Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,520 --> 00:00:42,797
Mexiko
2
00:00:50,760 --> 00:00:52,956
Missouri Kentucky
Arkansas Tennessee
3
00:01:19,200 --> 00:01:21,510
Stämme der Indianer
4
00:01:30,640 --> 00:01:33,758
Überleben
5
00:01:44,240 --> 00:01:47,153
Tatanka machte uns zu dem,
was wir sind -
6
00:01:47,320 --> 00:01:49,232
ein Volk des Büffels.
7
00:01:50,600 --> 00:01:54,310
Solange die Büffel liefen,
war unser Stamm stark.
8
00:01:54,480 --> 00:01:57,632
Lakota-Dorf,
Volk des Büffels, 1836
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,837
Von Tatanka
nahmen wir unser Essen,
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,116
unsere Kleidung,
11
00:02:01,280 --> 00:02:02,919
unsere Hütten.
12
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Dann kam der weiße Mann
13
00:02:04,640 --> 00:02:07,109
und brachte seltsame,
neue Dinge mit sich.
14
00:02:07,280 --> 00:02:10,956
Sie trieben Handel mit unseren Feinden,
den Crow, und anderen Stämmen.
15
00:02:11,120 --> 00:02:13,954
Wir Lakotas trieben wenig Handel
mit den Weißen.
16
00:02:14,120 --> 00:02:16,715
Das ärgerte manche unter uns.
17
00:02:18,280 --> 00:02:21,114
Unsere Feinde sind im Vorteil
gegenüber den Lakotas.
18
00:02:21,280 --> 00:02:23,158
Sie treiben Handel mit den Weißen.
19
00:02:23,640 --> 00:02:25,791
Wir müssen in ihr Fort,
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,556
wo viel Handel getrieben wird.
21
00:02:30,120 --> 00:02:32,112
Vielleicht sieht mein Bruder
22
00:02:32,280 --> 00:02:35,273
die Weisheit dieser neuen Jagdgründe.
23
00:02:37,200 --> 00:02:40,989
Der Weg des weißen Mannes ist gut
für den weißen Mann.
24
00:02:41,720 --> 00:02:45,077
Aber die Wege der Lakotas
sind von Gott gegeben.
25
00:02:45,520 --> 00:02:47,477
Und wenn die Crow
und die Cheyenne
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,836
mit neuen Gewehren kommen?
27
00:02:50,120 --> 00:02:51,634
Du wirst sterben,
28
00:02:51,920 --> 00:02:55,391
und sie bekommen
deine Frauen und Kinder.
29
00:02:55,760 --> 00:02:57,114
Nein!
30
00:02:58,080 --> 00:03:00,197
Ich vertraue auf den Großen Geist
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,478
und kämpfe mit Lanze und Pfeil.
32
00:03:05,360 --> 00:03:07,556
Wir müssen den Weißen
ähnlicher sein,
33
00:03:09,040 --> 00:03:11,077
wenn wir den Weißen
widerstehen wollen!
34
00:03:12,080 --> 00:03:15,994
Was nützt der Widerstand,
wenn wir uns aufgegeben haben?
35
00:03:16,600 --> 00:03:19,069
Ich spreche so,
um unser Volk zu retten!
36
00:03:19,240 --> 00:03:20,879
Deine Stimme
ist die Stimme des Todes!
37
00:03:24,920 --> 00:03:26,513
Benehmt euch!
38
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
Ich glaube, dass der Große Geist
mit uns ist.
39
00:03:32,040 --> 00:03:33,713
Wenn wir Weiße werden,
40
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
damit wir in eisernen Töpfen
41
00:03:37,840 --> 00:03:39,718
kochen können,
42
00:03:40,760 --> 00:03:42,752
verlieren wir unsere Lebensweise.
43
00:03:47,280 --> 00:03:50,318
Ich gehe mit meiner Familie
zu den Weißen,
44
00:03:51,880 --> 00:03:55,112
und ihr werdet sehen,
wie gut es unserem Volk gehen kann.
45
00:04:02,320 --> 00:04:05,074
Fort William
46
00:04:32,400 --> 00:04:35,598
Wheelerton, Virginia
47
00:04:39,640 --> 00:04:43,031
Ich hatte viele Jahre beim Volk von
Frau mit dem Donnerherz verbracht.
48
00:04:43,200 --> 00:04:44,793
Als ich eine Familie gründete,
49
00:04:44,960 --> 00:04:47,873
hatte ich starke Sehnsucht
nach dem Ort meiner Geburt.
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,111
Unsere Tochter,
Margaret Heller Schein,
51
00:04:50,280 --> 00:04:52,511
sollte die Welt ihres Vaters
kennen lernen.
52
00:05:33,680 --> 00:05:35,592
Wer sind Sie?
53
00:05:38,760 --> 00:05:40,956
Das ist doch das Haus der Wheelers?
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,792
Wir kennen keine Indianer.
55
00:05:46,680 --> 00:05:50,117
Bist du Rachel? Tochter
von Benjamin und Abigail Wheeler?
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,672
Ich bin Naomi,
Rachels Schwester.
57
00:05:53,680 --> 00:05:56,320
Oje! Ich dachte,
du seiest noch ein Kind.
58
00:05:58,160 --> 00:06:00,072
Ich bin Jacob,
dein Vater ist mein Onkel.
59
00:06:00,240 --> 00:06:01,515
Wie sind Cousins.
60
00:06:01,680 --> 00:06:03,797
Das ist meine Familie.
61
00:06:04,520 --> 00:06:05,954
Na, so was...
62
00:06:07,800 --> 00:06:10,076
Wir haben von Nathan gehört.
In einem Brief.
63
00:06:10,480 --> 00:06:11,709
Er ist in Texas.
64
00:06:11,880 --> 00:06:14,679
Er hat eine Mexikanerin geheiratet.
65
00:06:19,560 --> 00:06:22,837
Texas wird jetzt besiedelt,
dank Leuten wie Nathan.
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,799
Sei stolz auf ihn, Mutter.
Die Mexikaner sind besiegt.
67
00:06:25,960 --> 00:06:30,193
Ich wünschte, er käme nach Hause,
und sei es nur auf Besuch.
68
00:06:30,360 --> 00:06:33,353
Ist es euch recht, dass meine Frau
auf seinem Platz sitzt?
69
00:06:34,360 --> 00:06:37,319
Aber ja. Natürlich.
70
00:06:37,480 --> 00:06:39,676
Und Helles Licht neben dir.
71
00:06:56,640 --> 00:06:57,630
Was ist das?
72
00:07:01,160 --> 00:07:03,595
Ein besonderes Geschenk
von meiner Braut.
73
00:07:10,240 --> 00:07:13,597
Herr, du hast uns mit der Rückkehr
meines Sohns Jacob gesegnet.
74
00:07:13,760 --> 00:07:15,638
Danke, Herr,
und mögest du auch
75
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
unser verlorenes Kind,
Nathan, heimführen,
76
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
dass er mit uns
an diesem Tisch sitzen kann
77
00:07:21,320 --> 00:07:24,154
und wir alle wieder als Familie
das Brot brechen können.
78
00:07:24,320 --> 00:07:25,959
- Amen.
- Amen.
79
00:07:28,240 --> 00:07:30,471
Hier, bitte,
Wakin-yan-techate.
80
00:07:31,440 --> 00:07:32,999
Wakin-yan-techate
81
00:07:33,160 --> 00:07:35,197
heißt Frau mit dem Donnerherz.
82
00:07:37,160 --> 00:07:39,311
Was hast du nun vor, Jacob?
83
00:07:39,480 --> 00:07:41,119
Was wir immer gemacht haben.
84
00:07:41,280 --> 00:07:43,078
Was alle machen.
Stellmacher sein.
85
00:07:43,240 --> 00:07:45,152
Wenn du es erlaubst, Vater.
86
00:07:45,320 --> 00:07:47,232
Natürlich erlaube ich es dir.
87
00:07:47,400 --> 00:07:49,437
Das Geschäft
läuft nicht mehr so gut.
88
00:07:49,600 --> 00:07:51,114
Es gab Bankrotte.
89
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
Die Leute machen heute
Tauschgeschäfte.
90
00:07:53,760 --> 00:07:54,955
Wir kommen zurecht.
91
00:07:55,120 --> 00:07:58,431
Wohne bei uns,
bis sich alles wieder einrenkt.
92
00:07:58,600 --> 00:08:00,239
Will deine Squaw das auch?
93
00:08:00,400 --> 00:08:02,790
Nenn sie nicht meine Squaw.
Sie ist meine Frau.
94
00:08:02,960 --> 00:08:04,792
Meine Ehefrau.
95
00:08:04,960 --> 00:08:06,872
Da ist nichts Schlimmes dabei.
96
00:08:07,040 --> 00:08:10,033
Ich habe bei ihrem Volk gelebt
und Büffel mit ihnen gejagt.
97
00:08:10,200 --> 00:08:12,396
Ich habe ihre Lebensart
zu ehren gelernt.
98
00:08:12,560 --> 00:08:15,075
Sie machten mich zu einem
ihrer heiligen Männer.
99
00:08:16,040 --> 00:08:19,351
- Ich hoffe, ihr behandelt sie ebenso.
- Wir versuchen es.
100
00:08:19,520 --> 00:08:21,273
Es wird sicher etwas dauern.
101
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
Ein Junge!
102
00:08:34,120 --> 00:08:36,237
Sie schrie nicht.
Nicht mal ein bisschen.
103
00:08:36,400 --> 00:08:37,914
Wie ist das möglich?
104
00:08:38,640 --> 00:08:41,678
Indianer sind keine Menschen.
Sie fühlen keine Schmerzen.
105
00:08:41,840 --> 00:08:43,911
Es sind Heiden.
106
00:08:55,360 --> 00:08:56,999
Ich benenne ihn...
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,593
nach Großvater.
108
00:09:00,400 --> 00:09:01,436
Abraham.
109
00:09:10,480 --> 00:09:12,870
Und sein indianischer Name
ist Großer Wolf.
110
00:09:26,280 --> 00:09:29,717
Ich kann die kalifornischen
Orangen nicht vergessen.
111
00:09:29,880 --> 00:09:33,396
So groß. Und sie glänzten.
Die wachsen da überall.
112
00:09:33,560 --> 00:09:34,596
Wie ich die vermisse!
113
00:09:34,760 --> 00:09:36,399
Warum bist du
zurückgekommen?
114
00:09:36,560 --> 00:09:38,552
Die Mexikaner haben uns vertrieben.
115
00:09:38,720 --> 00:09:40,154
Aber die Leute kehren zurück.
116
00:09:40,320 --> 00:09:43,757
Kalifornien ist wie eine Jungfrau,
die einen Mann sucht.
117
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Die Leute wird es dort hinziehen.
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,234
Das könnte für einen Mann
eine gute Sache sein,
119
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
das Land zu besiedeln.
120
00:09:52,040 --> 00:09:56,319
Bruder Nathan ist in Texas geblieben.
Jetzt hat er eine Farm und eine Familie.
121
00:09:56,480 --> 00:10:00,633
Er kam nicht
mit eingezogenem Schwanz zurück.
122
00:10:04,480 --> 00:10:07,359
Ich hätte beinahe meinen Skalp
ein paar Mal verloren.
123
00:10:07,520 --> 00:10:10,797
Wenn da nicht Mr Jedediah Smith
gewesen wäre und Fletcher...
124
00:10:10,960 --> 00:10:13,191
Der mit dem Gewehrverschluss?
125
00:10:13,360 --> 00:10:15,829
Genau der.
Er stand da drüben.
126
00:10:16,000 --> 00:10:17,559
Jetzt ist er tot.
127
00:10:17,720 --> 00:10:20,792
Er erzählte von Gold und Reichtum.
Ich erinnere mich.
128
00:10:21,280 --> 00:10:22,509
Jetzt ist er tot.
129
00:10:22,680 --> 00:10:24,353
Aus die Träume vom Ruhm.
130
00:10:25,320 --> 00:10:28,518
Diese Art Leben fordert ihren Preis.
Von nichts kommt nichts.
131
00:10:28,680 --> 00:10:32,469
Aber Mr Smith ist nicht tot.
Er erschließt Wege und wird berühmt.
132
00:10:32,640 --> 00:10:36,395
Da draußen gibt's viel Ruhm zu scheffeln
und ihm gebührt der meiste.
133
00:10:36,560 --> 00:10:38,631
Der größte Mann,
den ich je traf.
134
00:10:46,040 --> 00:10:47,793
Absteigen, Reiter!
135
00:10:59,440 --> 00:11:01,079
Macht schon.
136
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
Wie ich's dir gesagt habe.
137
00:11:17,520 --> 00:11:18,556
Häute. Pelze.
138
00:11:19,720 --> 00:11:21,598
Von denen habe ich schon genug.
139
00:11:21,760 --> 00:11:23,752
Habt ihr was Brauchbares?
140
00:11:26,080 --> 00:11:28,072
Könnt ihr ein paar
von denen tauschen?
141
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
Es ziehen eine Menge
einsamer Jungs nach Westen,
142
00:11:34,120 --> 00:11:36,715
wo es keine Priester
oder ehrbaren Frauen gibt,
143
00:11:36,880 --> 00:11:40,954
die einem Mann das Vergnügen
vermiesen. Versteht ihr?
144
00:11:41,120 --> 00:11:42,793
Natürlich versteht ihr!
145
00:12:21,080 --> 00:12:22,116
Jacob!
146
00:12:22,280 --> 00:12:24,920
Jacob. Sieh mal, Jacob,
was in der Zeitung steht.
147
00:12:29,040 --> 00:12:32,875
"Pfadfinder benötigt als Treckbegleiter
von Independence, Missouri,
148
00:12:33,040 --> 00:12:34,474
durch Kalifornien,...
149
00:12:35,360 --> 00:12:39,593
entlang der Route des kürzlich
verstorbenen Mr Jedediah Smith."
150
00:12:43,400 --> 00:12:46,393
"Als das Wasser knapp wurde,
ritt Smith dem Treck voraus,
151
00:12:46,560 --> 00:12:48,313
um eine Quelle zu finden."
152
00:12:48,480 --> 00:12:50,915
Er führte eine Gruppe
in Richtung Santa Fe.
153
00:12:51,080 --> 00:12:53,515
Der Landstrich
gehört den Komantschen.
154
00:12:53,680 --> 00:12:56,673
Das wusste er.
Er spähte die besten von ihnen auf.
155
00:12:56,840 --> 00:12:58,877
Er wusste,
dass einer keine Chance hat.
156
00:13:06,200 --> 00:13:08,237
Er war ein gottesfürchtiger Mann.
157
00:13:09,560 --> 00:13:11,279
Er war bescheiden.
158
00:13:12,640 --> 00:13:15,519
Er hat mir in einer Höhle
in Utah das Leben gerettet.
159
00:13:16,880 --> 00:13:18,314
Mohave hatten uns umringt.
160
00:13:18,480 --> 00:13:20,073
Es stand schlimm um uns.
161
00:13:20,240 --> 00:13:23,074
Unsere Knochen schienen bald
in der Sonne zu bleichen.
162
00:13:25,200 --> 00:13:27,271
Er trieb uns weiter
und gab mir Hoffnung.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,109
Jetzt ist er tot.
164
00:13:30,280 --> 00:13:32,272
Er wollte, dass ich im Westen blieb.
165
00:13:32,920 --> 00:13:36,834
Sonst würde ich nie wissen,
was für ein Mann ich hätte sein können,
166
00:13:37,920 --> 00:13:40,071
den Gott sich von mir erhoffte.
167
00:13:42,240 --> 00:13:44,152
Wheelerton ist fahl geworden.
168
00:13:46,760 --> 00:13:49,070
Vielleicht ist es ja
das Wagnis von allem.
169
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Und ich mag nicht,
wie sie dich behandeln...
170
00:13:53,720 --> 00:13:55,871
und die kleine Margaret Heller Schein.
171
00:13:56,040 --> 00:13:57,952
Als gehörten wir nicht zur Familie.
172
00:13:58,760 --> 00:14:00,956
Sie werden sich an uns gewöhnen.
173
00:14:04,200 --> 00:14:06,795
Von einer Familie erwarte ich mehr.
174
00:14:06,960 --> 00:14:08,553
Ich will in den Westen zurück.
175
00:14:10,760 --> 00:14:12,752
Das wird schwer sein für die Kinder.
176
00:14:21,160 --> 00:14:23,311
Wir gehen in kleinen Etappen.
177
00:14:24,560 --> 00:14:27,519
Hier bist du zu Hause.
Virginia ist dein Volk.
178
00:14:27,680 --> 00:14:30,514
Geschichte macht man nicht,
wenn man nicht weggeht.
179
00:14:30,680 --> 00:14:31,716
"Geschichte"?
180
00:14:31,880 --> 00:14:34,554
Du nimmst deinen Bruder mit.
Damals war es Nathan.
181
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
Wir haben ihn nie mehr gesehen.
182
00:14:36,440 --> 00:14:38,432
Ich gehe, weil ich es will.
183
00:14:38,600 --> 00:14:40,557
Ich habe schon eine Chance verpasst.
184
00:14:40,720 --> 00:14:42,552
Den Fehler mache ich nicht zweimal.
185
00:14:42,720 --> 00:14:46,600
Glaubt ja nicht, dass ihr mal
das Familiengeschäft übernehmt.
186
00:14:46,760 --> 00:14:48,353
Das gehört denen,
die bleiben.
187
00:14:48,520 --> 00:14:50,239
Verstanden.
188
00:14:50,400 --> 00:14:51,390
Gut.
189
00:14:51,560 --> 00:14:54,632
Ich wollte das Baby
noch etwas länger halten.
190
00:14:54,800 --> 00:14:58,111
Das kommt davon, wenn man
Indianer heiratet. Der Ruf der Wildnis.
191
00:14:59,200 --> 00:15:00,759
Lass uns gehen, Jethro.
192
00:15:12,960 --> 00:15:13,996
Pa?
193
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Danke, Mutter.
194
00:15:30,800 --> 00:15:33,713
Jacob, warte auf mich! Warte!
195
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
Wer ist das?!
196
00:15:36,920 --> 00:15:38,673
Rachel.
197
00:15:38,840 --> 00:15:40,115
Willst du dich...?
198
00:15:40,280 --> 00:15:41,316
Ich komme mit!
199
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Hier gibt es nichts für uns.
Für keinen von uns.
200
00:15:49,520 --> 00:15:51,910
- Wir passen auf die Kinder auf.
- Wer wir?
201
00:15:52,320 --> 00:15:54,277
Naomis Verlobter hat sie verlassen.
202
00:15:54,440 --> 00:15:57,274
Sie will am liebsten
ans Ende der Welt verschwinden.
203
00:15:57,440 --> 00:16:00,877
- Da fahrt ihr doch hin.
- Kommt Leah mit ihr?
204
00:16:01,040 --> 00:16:02,759
Sie will auch verschwinden.
205
00:16:07,040 --> 00:16:10,875
Ich schaffte es nicht, meine
ungestümen Cousinen umzustimmen.
206
00:16:11,760 --> 00:16:15,834
Ich schrieb Ma und Pa, wusste aber,
dass sie sich von mir beraubt fühlten.
207
00:16:16,000 --> 00:16:20,631
Ich hoffte, dass ich der Verantwortung
gewachsen sein würde.
208
00:16:21,240 --> 00:16:23,709
Western Plains
1837
209
00:16:31,080 --> 00:16:32,070
Halt!
210
00:16:39,120 --> 00:16:41,077
Die Herde gehört uns.
211
00:16:41,240 --> 00:16:43,755
Ist dies das Land der Lakotas?
212
00:16:44,080 --> 00:16:46,390
Ich spreche von der Herde,
213
00:16:46,720 --> 00:16:48,279
nicht von dem Land.
214
00:16:49,840 --> 00:16:51,320
Du sprichst Unsinn.
215
00:17:01,000 --> 00:17:03,390
Wir wollen die Büffel haben.
216
00:17:11,400 --> 00:17:12,390
Da oben!
217
00:17:12,560 --> 00:17:13,676
Crow!
218
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
Da drüben auch!
219
00:17:41,520 --> 00:17:42,510
Halt!
220
00:18:05,800 --> 00:18:07,917
Sie wollen dieselbe Herde,
221
00:18:09,120 --> 00:18:11,589
und sie haben mehr Gewehre.
222
00:18:13,160 --> 00:18:14,799
Was können wir tun?
223
00:18:15,640 --> 00:18:18,792
Wir besorgen uns auch Gewehre.
224
00:18:23,080 --> 00:18:25,151
Acht Musketen für vier Ponys.
225
00:18:29,880 --> 00:18:32,873
Acht musawacon...
226
00:18:33,520 --> 00:18:36,080
für vier shocawaka.
227
00:19:18,640 --> 00:19:21,838
Die Reise von Virginia
nach Independence dauerte drei Jahre.
228
00:19:22,000 --> 00:19:24,560
Wie die meisten
im ruhelosen, jungen Amerika
229
00:19:24,720 --> 00:19:27,519
wurden wir kurz sesshaft,
arbeiteten und zogen weiter.
230
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
Independence
Stadt der Trecks
231
00:19:29,240 --> 00:19:32,756
Häuser wurden gebaut und verlassen,
noch bevor die Bäume blühten.
232
00:19:32,920 --> 00:19:36,118
Felder wurden eingesät,
aber andere brachten die Ernte ein.
233
00:19:36,680 --> 00:19:40,720
Auf dem Weg bekamen wir noch ein Kind.
Ein Junge, Jacob Junior.
234
00:19:40,880 --> 00:19:44,794
...und die Zehen ins tiefblaue,
klare Wasser des Pazifiks halten.
235
00:19:45,560 --> 00:19:46,755
Kalifornien!
236
00:19:46,920 --> 00:19:50,072
Willkommen, Freunde!
Suchen Sie die Goldene Küste?
237
00:19:50,680 --> 00:19:52,558
Das Shangri-La des Westens?
238
00:19:52,720 --> 00:19:54,313
Kaliforn-i-en!
239
00:19:54,480 --> 00:19:55,596
Waren Sie mal da?
240
00:19:56,240 --> 00:19:58,471
Nein. Das kann ich so nicht sagen.
241
00:19:58,640 --> 00:20:01,314
- Ich war schon da.
- Und was ist Ihre Einschätzung?
242
00:20:02,760 --> 00:20:05,150
Alles andere ist ein Misthaufen.
243
00:20:05,320 --> 00:20:07,198
Gut gesagt!
Wir verstehen uns, Sir!
244
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Willkommen! Wir brauchen jemand,
der den Weg kennt.
245
00:20:10,680 --> 00:20:14,435
Der Treck ist fast vollständig.
Wir wollen nicht zu viele sein.
246
00:20:15,240 --> 00:20:17,675
Wir wollen schnell
und ohne viel Gepäck reisen.
247
00:20:18,240 --> 00:20:20,630
- Und sicher?
- Ja, Sir. Ganz genau!
248
00:20:20,800 --> 00:20:22,234
Unterschreiben Sie hier.
249
00:20:22,400 --> 00:20:26,553
Nennen Sie Ihre Angehörigen,
Ihre Absichten, Ausrüstung, Fähigkeiten.
250
00:20:26,720 --> 00:20:28,916
Akzeptieren Sie farbige Freie?
251
00:20:29,920 --> 00:20:32,230
- Wo kommen Sie her, Sir?
- Illinois.
252
00:20:32,880 --> 00:20:35,395
Man mag uns als Rasse,
aber hasst uns als Menschen.
253
00:20:36,880 --> 00:20:38,837
Wir hoffen im Westen auf Anerkennung.
254
00:20:42,760 --> 00:20:44,672
Kommen Sie zu uns!
255
00:20:45,360 --> 00:20:47,397
Machen Sie bei diesem Treck mit?
256
00:20:48,640 --> 00:20:50,359
Ich überlege es mir noch.
257
00:20:50,520 --> 00:20:53,035
Es gibt viele Regeln
und Bestimmungen.
258
00:20:53,200 --> 00:20:54,714
Ich heiße Hoxie.
259
00:20:54,880 --> 00:20:56,030
Stephen Hoxie.
260
00:20:56,200 --> 00:20:59,830
Ich stelle Wagen, Pferde, Vieh
und Vorräte zur Verfügung.
261
00:21:00,000 --> 00:21:03,391
Und dafür will ich der Anführer
des Trecks sein.
262
00:21:03,560 --> 00:21:06,917
Nicht der Lotse, wohlgemerkt.
Nicht der Führer.
263
00:21:07,080 --> 00:21:10,039
- Der Boss, was?
- Jemand muss es ja sein.
264
00:21:10,200 --> 00:21:12,715
Ich bin einfach der,
der für alle sorgt.
265
00:21:12,880 --> 00:21:16,396
Ein Treck ist wie ein Schiff
auf einem einsamen Prärieozean.
266
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
Schiffe haben Kapitäne.
267
00:21:18,200 --> 00:21:20,431
Wir brauchen Regeln, Normen.
268
00:21:20,600 --> 00:21:24,276
Organisation, junger Mann.
Jeder braucht seine Aufgabe.
269
00:21:25,520 --> 00:21:27,557
Jethro, es gibt einen Rat,
270
00:21:28,120 --> 00:21:29,395
der dem Boss berichtet.
271
00:21:29,560 --> 00:21:31,472
Zehn Dollar Steuern pro Person?
272
00:21:31,960 --> 00:21:33,155
Moralklausel?
273
00:21:33,320 --> 00:21:34,754
Wie man so schön sagt:
274
00:21:34,920 --> 00:21:38,880
Wenn fremde Völker sich begegnen,
kämpfen sie, bevor sie Unzucht treiben.
275
00:21:39,040 --> 00:21:41,714
Wir müssen unsere Würde
und zivilisierte Art wahren.
276
00:21:41,880 --> 00:21:43,553
Keine Ansteckung durch Wilde.
277
00:21:43,720 --> 00:21:46,599
Wir warten die Regenzeit ab,
bis zum Frühling.
278
00:21:46,760 --> 00:21:49,594
So vermeiden wir den Winter
in der Sierra.
279
00:21:50,640 --> 00:21:53,758
Kommen Sie zu mir,
wenn Sie Fragen haben.
280
00:21:53,920 --> 00:21:56,230
Ich bin in Colonel Nolands
Hotel und Taverne.
281
00:21:57,840 --> 00:21:59,194
Was ist mit Missouri?
282
00:21:59,360 --> 00:22:00,396
Wir sind in Missouri.
283
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
Das Land ist reich.
284
00:22:03,160 --> 00:22:06,312
Es gibt viele Menschen, Farmen,
285
00:22:06,480 --> 00:22:08,073
Siedlungen.
286
00:22:09,040 --> 00:22:10,633
Warum bleiben wir nicht hier?
287
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
Hier gibt es zu viele Sümpfe.
288
00:22:14,760 --> 00:22:17,594
Malaria, Pestilenz.
Das brauche ich nicht.
289
00:22:18,720 --> 00:22:20,632
In Kalifornien gibt's kein Fieber.
290
00:22:21,640 --> 00:22:23,472
Ein Kerl hat erzählt,
291
00:22:23,640 --> 00:22:26,599
dass die Leute in Kalifornien
150, 200 Jahre alt werden,
292
00:22:26,760 --> 00:22:28,592
weil das Klima so gut ist.
293
00:22:28,760 --> 00:22:32,197
Blödsinn!
Niemand lebt so lange.
294
00:22:32,360 --> 00:22:35,034
Ein alter Knacker
soll 250 Jahre alt sein.
295
00:22:35,200 --> 00:22:36,350
Er hatte die Nase voll.
296
00:22:36,520 --> 00:22:37,840
Er wollte sterben.
297
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
Und, gaben sie ihm
mexikanisches Essen?
298
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Man könnte natürlich auch
nach Oregon gehen.
299
00:22:44,000 --> 00:22:46,196
- Da sprechen sie Englisch.
- Stimmt.
300
00:22:46,360 --> 00:22:49,239
Wer spricht Spanisch,
wenn wir in Kalifornien ankommen?
301
00:22:49,400 --> 00:22:50,390
Du, Jacob?
302
00:22:50,560 --> 00:22:52,995
Die Dons sind gebildet.
Die sprechen Englisch.
303
00:22:53,840 --> 00:22:55,399
Kalifornien, dabei bleibt's!
304
00:22:57,760 --> 00:23:00,036
Ich wusste nicht,
dass Sie Böttcher sind.
305
00:23:01,080 --> 00:23:04,232
Die Besitzer lassen uns
ihre Werkstatt benutzen,
306
00:23:04,400 --> 00:23:08,110
damit wir einen Wagen machen können.
Stellmacher. Mein Bruder, Jethro.
307
00:23:08,280 --> 00:23:10,112
Lotsen und indianische Kämpfer
308
00:23:10,280 --> 00:23:12,636
sind wichtig.
Aber ein Treck braucht auch
309
00:23:12,800 --> 00:23:14,314
einen fähigen Stellmacher.
310
00:23:15,760 --> 00:23:17,558
Sie sind nicht zu mir gekommen.
311
00:23:17,720 --> 00:23:20,155
Wir wollen in wenigen Tagen
losziehen.
312
00:23:21,120 --> 00:23:22,110
Wie viele Wagen?
313
00:23:22,280 --> 00:23:23,430
Achtzehn.
314
00:23:23,600 --> 00:23:26,274
Der Lotse ist ein Josiah Bell.
315
00:23:26,440 --> 00:23:29,831
Er war bei Fitzpatrick,
hat Biber gefangen, Indianer bekämpft.
316
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
Er war überall.
Er bringt zwei Scouts mit.
317
00:23:32,880 --> 00:23:36,237
Insgesamt haben wir dann
22 bewaffnete Männer.
318
00:23:36,400 --> 00:23:37,595
Ist das wahr?
319
00:23:37,760 --> 00:23:39,194
Pferde oder Ochsen?
320
00:23:39,360 --> 00:23:41,113
Pferde und Maultiere.
321
00:23:41,880 --> 00:23:44,111
Glauben Sie, die Räder
schaffen den Weg?
322
00:23:45,720 --> 00:23:49,157
Ich hoffe es. Das sind Eisenräder.
Sechs Zentimeter, mit Bolzen.
323
00:23:49,320 --> 00:23:51,152
Es ist ein solider Wagen.
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,879
Wir nennen sie Conestoga.
325
00:23:53,040 --> 00:23:57,080
Gut abgelagertes Holz,
alles vernutet, gut gestählte Stränge.
326
00:23:57,240 --> 00:23:58,515
Und eine Extraachse?
327
00:23:58,680 --> 00:24:00,114
Die braucht man natürlich.
328
00:24:00,280 --> 00:24:03,637
Reifen verziehen sich, Nute brechen,
Vorderachsen brechen.
329
00:24:03,800 --> 00:24:07,714
Die untere Hälfte des Wagens
ist die anfälligste. Das Laufwerk.
330
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Leute wie Sie könnten wir
gebrauchen.
331
00:24:11,560 --> 00:24:15,873
Ich hab nur einen halbgebildeten
Böttcher und 'nen dummen Wagner.
332
00:24:17,440 --> 00:24:19,272
Aber keine Stellmacher.
333
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Wir kämen ja gerne mit,
aber...
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,435
uns fehlen 80 Dollar.
335
00:24:24,520 --> 00:24:27,354
- Die leihe ich Ihnen.
- Wir mögen keine Schulden.
336
00:24:27,520 --> 00:24:28,510
Was dann?
337
00:24:34,280 --> 00:24:37,000
Sie zahlen für die Extraachsen,
338
00:24:37,160 --> 00:24:40,119
Speichen und Nuten
und die Ausstattung.
339
00:24:40,280 --> 00:24:43,478
Meine und Jethros Arbeit auf der Reise
kostet um die 80 Dollar.
340
00:24:43,640 --> 00:24:45,552
Schätze ich.
Was meinst du, Jethro?
341
00:24:47,000 --> 00:24:48,753
Ungefähr 80, Bruder.
342
00:24:49,720 --> 00:24:51,154
Ja, Sir.
343
00:24:59,040 --> 00:25:01,999
So fuhr die Wheeler-Gruppe
also aus Independence
344
00:25:02,160 --> 00:25:04,516
in Richtung Nordwesten,
mit Hoxies Treck.
345
00:25:05,320 --> 00:25:08,279
Wagenmeister Hoxie
war ein wahrer Diktator.
346
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Alle mussten ihn
"Captain" nennen,
347
00:25:10,600 --> 00:25:12,831
obwohl er nie eine Uniform
getragen hatte.
348
00:25:13,000 --> 00:25:16,550
Sein Lotse war ein Grenzer
namens Josiah Bell.
349
00:25:16,720 --> 00:25:18,996
Und es gab zwei Scouts,
Meeks und Skate.
350
00:25:20,200 --> 00:25:21,190
Hauben.
351
00:25:22,760 --> 00:25:26,197
Solche wie diese kannte ich.
Raue Gesellen.
352
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
Die gingen für Frauen
und Whiskey gen Westen,
353
00:25:29,320 --> 00:25:31,551
nicht für Abenteuer oder Reichtümer.
354
00:25:32,360 --> 00:25:34,795
Und wer weiß,
wovor sie davonrannten.
355
00:25:40,000 --> 00:25:44,677
Wir hatten Hobbs dabei, einen deutschen
Pfarrer, der auch ein Arzt sein wollte.
356
00:25:44,840 --> 00:25:47,594
Er führte uns betend an,
als wir Independence verließen,
357
00:25:47,760 --> 00:25:50,673
um die Führung des Herrn
und den Schutz vor Krankheiten,
358
00:25:50,840 --> 00:25:53,992
Unfällen, Raubtieren
und wilden Heiden bittend.
359
00:25:54,160 --> 00:25:57,790
Bei letzterem schaute er
auf Frau mit dem Donnerherz.
360
00:25:57,960 --> 00:25:59,553
Sie beachtete ihn nicht.
361
00:26:21,640 --> 00:26:23,677
Bringt die Wagen näher zusammen.
362
00:26:24,280 --> 00:26:25,316
Näher zusammen.
363
00:26:25,480 --> 00:26:27,073
Hört ihr? Näher!
364
00:26:27,240 --> 00:26:28,356
Näher!
365
00:26:49,880 --> 00:26:50,870
Komm hoch.
366
00:27:12,760 --> 00:27:15,275
Meine Güte, Rachel.
Wie viele sind das wohl?
367
00:27:16,160 --> 00:27:18,072
Zu viele, um sie zu zählen.
368
00:27:22,240 --> 00:27:23,435
Sie sind schön.
369
00:27:27,280 --> 00:27:29,033
Ich kann ihren Atem spüren.
370
00:27:34,880 --> 00:27:38,920
Unser erster Anblick einer Büffelherde
war für alle erinnerungswürdig.
371
00:27:39,080 --> 00:27:41,276
Ich kannte es ja,
war aber überwältigt,
372
00:27:42,120 --> 00:27:44,476
einfach überwältigt.
373
00:28:01,160 --> 00:28:02,913
Warum haben Sie das getan?
374
00:28:04,720 --> 00:28:07,394
Das ist Fleisch, Ma'am.
Mögen Sie kein Fleisch?
375
00:28:07,560 --> 00:28:09,472
Wofür haben wir dann Vieh dabei?
376
00:28:10,280 --> 00:28:12,590
So heben wir das Vieh
für die Reise auf.
377
00:28:12,760 --> 00:28:16,959
Es wird noch Ecken geben,
in denen Wild selten ist. Sogar Büffel.
378
00:28:19,400 --> 00:28:20,390
Was ist das?
379
00:28:21,200 --> 00:28:22,316
Wölfe.
380
00:28:24,680 --> 00:28:26,637
Mountain Men, Wölfe und Bussarde.
381
00:28:26,800 --> 00:28:29,759
Was für eine Ansammlung
gleich gesinnter Idioten.
382
00:28:35,600 --> 00:28:37,353
Die hübschen Damen sollten
383
00:28:38,360 --> 00:28:40,079
Büffelfladen einsammeln.
384
00:28:40,240 --> 00:28:42,277
Büffelfladen?
385
00:28:45,640 --> 00:28:48,519
Büffelfladen waren Präriebrennstoff,
das Öl der Ebenen.
386
00:28:48,680 --> 00:28:51,479
Brennstoff für das Lagerfeuer,
Manna vom Bison.
387
00:28:51,640 --> 00:28:55,031
Schnell und reichlich.
Aber jemand musste sie aufsammeln.
388
00:28:56,360 --> 00:28:58,397
Hier. Tu sie hier rein.
389
00:29:01,720 --> 00:29:04,997
- Wie heißt du?
- Marquis Jones, aus Illinois.
390
00:29:07,280 --> 00:29:09,670
Wie viele davon
sollen wir denn aufsammeln?
391
00:29:09,840 --> 00:29:12,355
Das speckige Schwein sagt,
so viel wir können.
392
00:29:13,360 --> 00:29:14,999
Dem zeigen wir es.
393
00:29:28,800 --> 00:29:30,234
Bildet einen Kreis.
394
00:29:31,560 --> 00:29:33,517
Bildet einen Kreis, Freunde.
395
00:30:23,480 --> 00:30:25,119
Die Wölfe heute
396
00:30:25,600 --> 00:30:27,193
waren ein schlechtes Zeichen.
397
00:30:28,040 --> 00:30:31,750
Und die Leute,
die du als Führer ausgewählt hast,
398
00:30:31,920 --> 00:30:33,673
sind auch ein schlechtes Zeichen.
399
00:30:34,480 --> 00:30:35,755
Wir sollten umkehren.
400
00:30:35,920 --> 00:30:36,956
Morgen.
401
00:30:37,120 --> 00:30:39,430
Die Leute glauben nicht
an Magie oder Zeichen.
402
00:30:39,600 --> 00:30:40,875
Aber du?
403
00:30:41,520 --> 00:30:43,751
Ich kann die Leute
nicht zur Rückkehr bewegen.
404
00:30:44,880 --> 00:30:47,111
- Versuchst du es nicht?
- Nein.
405
00:30:52,760 --> 00:30:55,753
Der Wachposten
weckte den Treck um 4:00 Uhr.
406
00:30:55,920 --> 00:30:59,231
Um 5:00 Uhr waren die Tiere
für den Morgentreck eingefangen.
407
00:31:02,520 --> 00:31:04,432
Frühstück war von 6:00 bis 7:00 Uhr.
408
00:31:05,080 --> 00:31:08,835
Pünktlich um 7:00 Uhr
erklang das Signal zum Aufbruch.
409
00:31:09,000 --> 00:31:09,990
Vorwärts!
410
00:31:10,160 --> 00:31:11,913
Die Teams wurden immer gewechselt,
411
00:31:12,080 --> 00:31:14,151
so dass die Wagen
einen Tag die Vorhut
412
00:31:14,320 --> 00:31:16,277
und dann die Nachhut waren.
413
00:31:16,440 --> 00:31:18,875
Sie rückten jeden Tag
weiter nach vorne auf.
414
00:31:19,040 --> 00:31:21,555
Am Ende des Zugs
war es immer am Schlimmsten,
415
00:31:21,720 --> 00:31:24,110
wegen des Staubs
der anderen Wagen.
416
00:31:24,280 --> 00:31:26,431
Captain Hoxie wollte alles organisieren,
417
00:31:26,600 --> 00:31:29,479
"für das Wohl aller Planwagen",
wie er sagte.
418
00:31:30,760 --> 00:31:34,595
Wo immer man hinging, gab es
eine goldene Regel für die Pioniere:
419
00:31:35,320 --> 00:31:37,073
Dem Fluss zu folgen.
420
00:32:08,280 --> 00:32:09,634
Da ist ein großer Felsen!
421
00:32:09,800 --> 00:32:12,269
Fangt es auf!
422
00:32:14,480 --> 00:32:16,551
Gut so! Weiter so!
Das war's!
423
00:32:27,000 --> 00:32:30,630
Haltet sie in der Neigung.
In der Neigung bleiben.
424
00:32:32,840 --> 00:32:35,639
Das Halteseil zieht dich, Jethro.
Bleib in der Neigung.
425
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Die Neigung, ich weiß.
Das hast du oft genug gesagt.
426
00:32:39,040 --> 00:32:40,394
Langsam!
427
00:32:44,680 --> 00:32:47,832
Bleiben Sie in Schräglage, Pfarrer!
Vorsicht! Die Strömung!
428
00:32:57,200 --> 00:32:58,395
Da vorne!
429
00:33:01,200 --> 00:33:02,919
Oh, Gott!
430
00:33:04,720 --> 00:33:07,110
Hilfe! Holt sie raus!
431
00:33:07,280 --> 00:33:08,953
Hilfe!
432
00:33:30,480 --> 00:33:32,119
Leah!
433
00:33:32,280 --> 00:33:33,794
Leah ist ins Wasser gefallen!
434
00:33:34,600 --> 00:33:35,829
Bleib beim Wagen!
435
00:33:36,000 --> 00:33:37,354
Sie kann nicht schwimmen!
436
00:33:37,520 --> 00:33:38,636
Und du auch nicht!
437
00:33:48,680 --> 00:33:50,273
Sehen Sie sie?
438
00:33:52,160 --> 00:33:53,196
Hü, hü, hü, hü, hü.
439
00:33:53,360 --> 00:33:54,396
Leah!
440
00:33:55,000 --> 00:33:55,990
Wo ist sie?
441
00:33:57,800 --> 00:33:58,790
Sehen Sie sie?
442
00:33:58,960 --> 00:34:00,030
Nein!
443
00:34:11,280 --> 00:34:15,115
Sie sollten mit den anderen
auf die Halteseile warten!
444
00:34:15,280 --> 00:34:17,112
Aber Sie hören ja nicht hin!
445
00:34:17,280 --> 00:34:20,478
Das reicht aus,
um Sie hier zurückzulassen, Pfarrer!
446
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Verdammt, Captain Hoxie!
447
00:34:22,200 --> 00:34:24,476
Das reicht. Hören Sie auf.
448
00:35:09,320 --> 00:35:11,596
Gott hat in seiner Größe
449
00:35:11,760 --> 00:35:14,480
und in seinem geheimnisvollen Wirken
450
00:35:14,640 --> 00:35:17,758
dieses Kind von uns genommen.
Wir weinen um sie...
451
00:35:19,080 --> 00:35:20,230
und mit ihrer Familie
452
00:35:20,400 --> 00:35:23,074
und wissen, dass Gott mit uns weint.
453
00:35:24,040 --> 00:35:26,316
Obwohl wir nicht wissen warum,
454
00:35:26,480 --> 00:35:28,870
danken wir dir, Gott,
für deine Segnungen
455
00:35:29,040 --> 00:35:32,795
und beten,
dass du dieses Kind beschützt.
456
00:35:33,360 --> 00:35:35,511
Zeige uns deinen Willen.
457
00:35:37,960 --> 00:35:40,998
Lass deine Gnade auf uns ruhen.
458
00:35:42,680 --> 00:35:43,716
Amen.
459
00:35:43,880 --> 00:35:45,599
- Amen.
- Amen.
460
00:36:02,840 --> 00:36:04,718
Ich hab genug von diesem Treck.
461
00:36:04,880 --> 00:36:06,872
- Ich will zurück, Jacob.
- Ich auch.
462
00:36:07,040 --> 00:36:08,554
Zurück nach Missouri.
463
00:36:08,720 --> 00:36:11,633
Es reicht uns! Den Frauen jedenfalls!
Bring uns zurück!
464
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Miss Rachel?
465
00:36:52,200 --> 00:36:53,793
Ich wollte nur sagen,...
466
00:36:54,560 --> 00:36:56,313
wie Leid es mir tut.
467
00:36:56,480 --> 00:36:58,551
Danke, Mr Ebbets.
468
00:36:59,800 --> 00:37:02,554
Nennen Sie mich James.
Oder sogar Jim.
469
00:37:03,640 --> 00:37:04,994
Jim.
470
00:37:08,480 --> 00:37:12,110
Ich hoffe, Sie wollen deshalb
nicht umkehren, Miss Rachel.
471
00:37:12,280 --> 00:37:15,273
Weil ich Ihren Anblick
hier im Treck sehr schön finde.
472
00:37:16,040 --> 00:37:17,269
Ihre Gegenwart...
473
00:37:18,200 --> 00:37:20,954
- erfreut mich.
- Meine Gegenwart?
474
00:37:22,640 --> 00:37:24,552
Mein Anblick?
475
00:37:26,080 --> 00:37:29,471
Ich würde alles darum geben,
mich wieder wie eine Frau zu fühlen.
476
00:37:31,280 --> 00:37:33,715
Sauberes Haar, glatte Haut.
477
00:37:35,200 --> 00:37:36,953
Mit meiner Sonntagshaube.
478
00:37:37,120 --> 00:37:38,679
Zu einem Picknick gehen.
479
00:37:38,840 --> 00:37:41,480
Mehr Prärie will ich nie wieder sehen.
480
00:37:42,240 --> 00:37:43,515
Und dann nach Hause,
481
00:37:44,680 --> 00:37:47,718
an einen Ort, der nicht
mit dem Auf und Ab des Landes rollt.
482
00:37:47,880 --> 00:37:51,794
Was Festes und Permanentes.
483
00:37:54,040 --> 00:37:56,077
Ein Ort zum Ausruhen.
484
00:37:59,720 --> 00:38:01,154
Leah ruht jetzt.
485
00:38:02,240 --> 00:38:04,152
Sie hat Glück gehabt.
486
00:38:41,360 --> 00:38:43,158
Ein Sturm zieht auf!
487
00:38:45,080 --> 00:38:47,754
Wir sollten da drüben
Unterschlupf suchen.
488
00:38:47,920 --> 00:38:50,674
Bäume sind rar.
Wir müssen die nehmen, die es gibt.
489
00:38:50,840 --> 00:38:52,638
Fahren wir noch ein paar Meilen.
490
00:38:52,800 --> 00:38:55,190
Eine ungeschützte Ebene
ist schlimm im Sturm.
491
00:38:56,960 --> 00:38:58,713
Er hat Recht, Captain Hoxie.
492
00:38:58,880 --> 00:39:00,951
Folgen Sie mir!
In den Unterschlupf!
493
00:39:03,360 --> 00:39:05,158
Die Bäume!
494
00:39:21,640 --> 00:39:24,439
Haltet sie im Kreis!
Lasst sie nicht raus!
495
00:39:29,400 --> 00:39:32,916
Mein Gott!
Schützt euch vor diesem Sturm!
496
00:39:33,080 --> 00:39:35,720
Schon gut. Vorsichtig!
497
00:39:36,280 --> 00:39:38,795
Frauen und Kinder
unter die Wagen!
498
00:39:38,960 --> 00:39:41,111
Haltet es fest!
Lasst es nicht los!
499
00:40:10,080 --> 00:40:13,676
Wir müssen aus dem Wagen raus!
Nimm das Baby!
500
00:40:13,840 --> 00:40:15,035
Ich hab das Baby!
501
00:40:15,600 --> 00:40:17,557
Schnell, Jacob!
Hol sie da raus!
502
00:40:17,720 --> 00:40:19,916
Komm schon. Darunter.
503
00:40:20,080 --> 00:40:21,070
Macht schon.
504
00:40:22,200 --> 00:40:24,635
Darunter!
Geht alle darunter!
505
00:40:24,800 --> 00:40:26,280
- Komm schon!
- Nein!
506
00:40:26,440 --> 00:40:29,319
- Nein! Ich gehe nicht!
- Doch, du gehst!
507
00:40:31,920 --> 00:40:33,673
- Naomi!
- Töte mich doch!
508
00:40:33,840 --> 00:40:36,036
Bitte, Gott!
Treffe mich mit einem Blitz!
509
00:40:36,200 --> 00:40:39,034
- Komm hierher zurück!
- Lass mich in Ruhe!
510
00:40:40,080 --> 00:40:41,753
Ich will sterben!
511
00:40:43,520 --> 00:40:45,000
Sie!
512
00:40:53,960 --> 00:40:56,270
Ich hab sie, Skate! Danke!
513
00:40:58,200 --> 00:41:00,317
Nein!
514
00:41:05,960 --> 00:41:07,758
Das Vieh hat meinen Sohn überrannt.
515
00:41:08,720 --> 00:41:10,313
Sie rannten einfach über ihn.
516
00:41:24,280 --> 00:41:26,192
Bringt sie alle her, Jungs.
517
00:41:35,240 --> 00:41:38,278
Macht schon!
Zieht fester! Hoch damit!
518
00:41:39,440 --> 00:41:40,920
Zieht!
519
00:41:52,720 --> 00:41:55,519
Unser ganzer Mais und das Mehl
sind verdorben.
520
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
Wir schmeißen es weg.
521
00:42:02,800 --> 00:42:04,359
Hört zu!
522
00:42:06,560 --> 00:42:08,472
Wir sind so weit.
523
00:42:24,720 --> 00:42:27,519
Sie wollten letzte Nacht nicht sterben,
Miss Naomi?
524
00:42:28,720 --> 00:42:30,154
Ich weiß nicht, Skate.
525
00:42:30,320 --> 00:42:33,358
Sie ritten mir doch nach.
Also dachten Sie es auch.
526
00:42:35,920 --> 00:42:37,639
Gut, dass es nicht passiert ist.
527
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
Eine Frau wie Sie
hat das Leben noch vor sich.
528
00:42:41,280 --> 00:42:42,396
Ein gutes Leben.
529
00:42:55,120 --> 00:42:56,713
Steig auf den Wagen.
530
00:42:58,280 --> 00:43:00,192
Ich lasse mein Baby nicht zurück!
531
00:43:07,240 --> 00:43:09,197
Ich will bei ihm bleiben.
532
00:43:10,160 --> 00:43:12,197
Bitte, lass mich bei ihm bleiben.
533
00:43:13,800 --> 00:43:16,031
Warum hast du uns
hierher gebracht?
534
00:43:16,200 --> 00:43:18,396
Was für ein Leben ist das?
535
00:43:19,360 --> 00:43:21,670
"Es soll uns besser gehen."
Ist das etwa so?
536
00:43:22,480 --> 00:43:25,871
Warum kann ein Nigger
nicht einfach zufrieden sein?
537
00:43:30,040 --> 00:43:31,952
Warum kann ein Mann es nicht wissen?
538
00:43:34,080 --> 00:43:37,039
Wir werden ihn besuchen.
539
00:43:38,280 --> 00:43:39,714
Und ihm Blumen bringen.
540
00:43:42,040 --> 00:43:45,192
Wann? Wie? Ich werde
die Stelle nie mehr finden.
541
00:43:45,360 --> 00:43:47,272
Ich werde sie für Sie finden, Ma'am.
542
00:43:49,640 --> 00:43:53,031
Wenn Sie wollen, bringe ich Sie
jederzeit zurück zu Ihrem Sohn.
543
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Ist das wahr?
544
00:43:58,000 --> 00:43:59,434
Jederzeit.
545
00:45:05,960 --> 00:45:07,872
Tanzen Sie mit mir,
Miss Rachel?
546
00:45:09,160 --> 00:45:10,150
Nein.
547
00:45:16,600 --> 00:45:18,239
Lassen Sie uns spazieren gehen.
548
00:45:25,320 --> 00:45:27,471
Heute Nacht ist ein schöner Mond.
549
00:45:28,280 --> 00:45:29,634
Ja, sehr schön.
550
00:45:30,760 --> 00:45:34,276
Ich habe so viel über den Westen gehört.
Ich musste einfach hin.
551
00:45:38,800 --> 00:45:41,554
Denken Sie daran,
eines Tages zu heiraten?
552
00:45:41,720 --> 00:45:44,189
Ja, wahrscheinlich.
553
00:45:45,000 --> 00:45:46,275
Und Sie?
554
00:45:47,560 --> 00:45:49,233
Deshalb habe ich Sie gefragt.
555
00:45:50,320 --> 00:45:51,879
Wie meinen Sie das?
556
00:45:56,360 --> 00:45:57,919
Würden Sie mich heiraten?
557
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Jetzt?
558
00:46:03,120 --> 00:46:05,077
Nicht auf der Stelle.
559
00:46:05,720 --> 00:46:08,110
Aber in ein paar Tagen,
im richtigen Moment.
560
00:46:09,560 --> 00:46:12,075
Ich weiß,
dass Sie mich kaum kennen, aber...
561
00:46:12,600 --> 00:46:16,674
dafür gibt es noch die Gelegenheit.
In Kalifornien will ich Farmer werden.
562
00:46:16,840 --> 00:46:19,753
Und Ihnen ein richtiges Haus bauen.
563
00:46:20,880 --> 00:46:24,476
Das Gras soll so gut sein,
dass Sie kein Heu machen müssen.
564
00:46:29,920 --> 00:46:31,832
Einverstanden.
565
00:46:33,760 --> 00:46:35,399
Ich werde Sie heiraten.
566
00:46:35,880 --> 00:46:38,315
Das war leichter, als ich dachte.
567
00:46:51,240 --> 00:46:53,152
Los. Wir sind fast auf dem Gipfel.
568
00:46:54,120 --> 00:46:55,554
Aus dem Weg.
569
00:47:05,480 --> 00:47:07,073
Los!
570
00:47:57,640 --> 00:48:00,200
Und nun mit der Kraft,
571
00:48:00,360 --> 00:48:03,080
die uns der große Schöpfer
selbst gegeben hat,
572
00:48:03,240 --> 00:48:07,757
erkläre ich euch hiermit
zu Mann und Frau.
573
00:48:11,160 --> 00:48:14,358
Ja! Wunderbar! Sehr gut!
574
00:48:14,520 --> 00:48:15,636
Gut gemacht!
575
00:48:15,800 --> 00:48:16,790
Wer kommt jetzt?
576
00:48:17,800 --> 00:48:19,473
- Haben Sie einen Ring?
- Ja, Sir.
577
00:48:19,640 --> 00:48:20,915
Sehr gut.
578
00:48:22,480 --> 00:48:24,676
Wie ist Ihr Vorname, Skate.
579
00:48:25,760 --> 00:48:27,672
Alfred Bertram Guthrie, Junior.
580
00:48:30,640 --> 00:48:34,520
Leute heirateten, andere starben,
Babys wurden geboren.
581
00:48:34,680 --> 00:48:36,433
Es war das Lebensrad.
582
00:48:36,600 --> 00:48:39,718
Die Ebene ließ die Leute
zusammenhalten
583
00:48:39,880 --> 00:48:41,394
und die Trauer vergessen.
584
00:48:41,560 --> 00:48:43,791
Trauer war ein
unerschwinglicher Luxus.
585
00:48:43,960 --> 00:48:45,280
Wir mussten weiter.
586
00:48:45,920 --> 00:48:49,516
Schuften und fahren, sich abplagen
und ins Zeug legen, immer weiter.
587
00:48:49,680 --> 00:48:52,240
Wenn es eine Hochzeit gab,
feierten alle mit.
588
00:48:52,400 --> 00:48:53,993
"Shivaree" nannten wir es.
589
00:49:09,240 --> 00:49:10,469
Hundsstern!
590
00:49:11,400 --> 00:49:12,390
Hundsstern!
591
00:49:15,600 --> 00:49:17,592
Es gibt einen Kampf im anderen Lager!
592
00:49:17,840 --> 00:49:18,876
Kommt!
593
00:49:19,720 --> 00:49:20,790
Schnell!
594
00:49:56,680 --> 00:49:57,796
Crow!
595
00:49:58,960 --> 00:50:00,952
Das waren Crow?
596
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
Sie töteten unsere Krieger
mit Gewehren,
597
00:50:05,000 --> 00:50:09,756
die Frauen und Kinder
mit Pfeilen und Messern.
598
00:50:11,040 --> 00:50:13,475
Jetzt, da die Crow Gewehre haben,
599
00:50:14,000 --> 00:50:18,199
kommen sie in unsere Jagdgründe
und töten Lakotas.
600
00:50:20,240 --> 00:50:21,390
Warum?
601
00:50:21,880 --> 00:50:27,080
Muss ich Krieg gegen sie führen,
um die Antwort zu bekommen?
602
00:50:52,680 --> 00:50:54,160
Gut so. Vorsichtig.
603
00:51:04,200 --> 00:51:06,192
Passt auf, da unten!
604
00:51:09,680 --> 00:51:11,831
Lassen Sie los auf Ihrer Seite,
Mr Harper!
605
00:51:24,720 --> 00:51:26,393
Rachel! Vorsicht!
606
00:51:35,400 --> 00:51:37,869
Rachel. Bleib ruhig liegen.
607
00:51:38,040 --> 00:51:39,793
Ruhig. Bleib still liegen.
608
00:51:41,680 --> 00:51:42,750
Ganz ruhig.
609
00:51:42,920 --> 00:51:44,036
Halt!
610
00:51:44,680 --> 00:51:46,797
Sie hat entsetzliche Schmerzen!
611
00:51:47,760 --> 00:51:49,513
Es ist ein offener Bruch.
612
00:51:49,680 --> 00:51:51,911
Ich kann ihn
so gut es geht verbinden,
613
00:51:52,480 --> 00:51:53,800
aber er ist schlimm.
614
00:52:25,880 --> 00:52:27,314
Zwei, Pfarrer.
615
00:52:30,520 --> 00:52:32,034
Sie kann nicht schlafen.
616
00:52:33,080 --> 00:52:35,390
Sie sagt, da drin kriecht was rum.
617
00:52:35,560 --> 00:52:36,994
Wo kriecht was rum?
618
00:52:42,160 --> 00:52:44,834
Rachel, Jacob und der Pfarrer
sind da.
619
00:52:56,920 --> 00:52:58,832
- Jim?
- Bleib liegen.
620
00:52:59,800 --> 00:53:01,598
Versuche, dich auszuruhen.
621
00:53:09,520 --> 00:53:11,239
Sie hat Wundbrand.
622
00:53:13,800 --> 00:53:16,110
- Und eine Operation?
- Eine Amputation?
623
00:53:16,280 --> 00:53:18,317
Sie sagten doch,
sie wären Arzt.
624
00:53:18,480 --> 00:53:20,437
- Ist sie zu retten?
- Ich glaube nicht.
625
00:53:20,600 --> 00:53:22,239
- Zu spät.
- Versuchen Sie es!
626
00:53:22,400 --> 00:53:24,756
Es ist sinnlos.
Sie hat sich lange genug gequält.
627
00:53:24,920 --> 00:53:26,513
Sollen wir sie sterben lassen?
628
00:53:26,680 --> 00:53:28,478
- Sie ist meine Frau!
- Und meine Cousine!
629
00:53:28,640 --> 00:53:30,632
Sollten wir sie nicht besser fragen?
630
00:53:31,280 --> 00:53:33,112
Es ist ihr Bein, ihr Körper.
631
00:53:41,960 --> 00:53:43,314
Hier.
632
00:53:44,040 --> 00:53:46,600
Laudanum. Es ist nicht viel.
Alles, was ich habe.
633
00:53:46,760 --> 00:53:48,080
Nehmen Sie es ein.
634
00:53:48,240 --> 00:53:50,232
Alles wird gut werden, Rachel.
635
00:53:52,160 --> 00:53:53,879
Wir machen dich wieder gesund.
636
00:53:59,320 --> 00:54:00,834
Beiß hart darauf.
637
00:54:05,360 --> 00:54:06,794
Also dann.
638
00:54:37,560 --> 00:54:40,712
Es dauerte eineinhalb Stunden,
den Knochen zu zersägen,
639
00:54:41,520 --> 00:54:43,512
aber da war Rachel schon tot.
640
00:55:35,080 --> 00:55:37,879
Auf der Suche nach Antworten,
wie alle weisen Männer,
641
00:55:38,040 --> 00:55:40,555
ging Hundsstern nach Paha Sapa,
dem Herz aller Dinge.
642
00:55:40,720 --> 00:55:41,836
Black Hills
Lakotas
643
00:55:42,000 --> 00:55:44,879
Ein Ort, an dem man
für Visionen betete.
644
00:55:48,560 --> 00:55:51,632
Dort traf er seinen Bruder,
Den die Büffel lieben,
645
00:55:51,800 --> 00:55:54,110
und er war überglücklich,
ihn zu sehen.
646
00:56:03,840 --> 00:56:06,719
Unser Bruder Schneller Fuchs
verließ den Stamm,
647
00:56:07,240 --> 00:56:10,278
weil er glaubt, wenn wir
nicht wie die Weißen leben,
648
00:56:10,960 --> 00:56:13,873
können wir ihnen nicht widerstehen.
649
00:56:15,000 --> 00:56:18,994
Ich bestand darauf, dass wir
dem Großen Geist treu bleiben.
650
00:56:19,600 --> 00:56:21,478
Und der Lebensweise der Lakotas.
651
00:56:22,120 --> 00:56:23,600
Hatte ich Unrecht?
652
00:56:27,080 --> 00:56:29,549
Spricht Wakan Tanka mit dir?
653
00:56:30,200 --> 00:56:32,635
Ich suche ihn jeden Tag.
654
00:56:33,480 --> 00:56:38,600
Dann sag mir, müssen wir
unsere Lebensweise ändern?
655
00:56:39,560 --> 00:56:42,439
Nein... Niemals...
656
00:56:43,600 --> 00:56:45,239
Bist du sicher?
657
00:56:46,000 --> 00:56:49,471
In meinem Herzen weiß ich es genau.
658
00:56:51,000 --> 00:56:55,153
Ich habe mein Leben der Bewahrung
unserer Lebensweise geweiht.
659
00:56:55,720 --> 00:56:57,518
Das ist meine Aufgabe.
660
00:56:58,120 --> 00:57:00,510
Ich werde leben,
um das zu erfüllen,
661
00:57:00,680 --> 00:57:02,000
aber nicht länger.
662
00:57:13,760 --> 00:57:15,194
Captain Hoxie!
663
00:57:17,680 --> 00:57:18,796
Haltet die Wagen an!
664
00:57:18,960 --> 00:57:21,156
- Haltet an!
- Skate, bleib bei ihnen.
665
00:57:29,240 --> 00:57:31,357
Sie hat zweifelsohne die Cholera.
666
00:57:33,680 --> 00:57:35,353
Pfarrer?
667
00:57:36,560 --> 00:57:37,914
Hatte sie Durchfall?
668
00:57:40,680 --> 00:57:42,592
Warum haben Sie nichts gesagt?
669
00:57:43,240 --> 00:57:44,674
Ich hoffte, es ginge vorüber.
670
00:57:49,680 --> 00:57:51,194
Sagen Sie es ihm, Pfarrer.
671
00:57:52,280 --> 00:57:53,919
Das ist die Cholera.
672
00:57:54,080 --> 00:57:56,595
Für die Frau kann man
nichts mehr tun.
673
00:57:58,680 --> 00:58:01,673
Sie sollten den Rat einberufen,
Captain.
674
00:58:02,440 --> 00:58:04,432
In unseren Gedanken
und Gebeten
675
00:58:05,240 --> 00:58:08,039
sind wir bei Mr Jones
und seiner Tochter.
676
00:58:08,200 --> 00:58:11,113
Cholera war die am meisten
gefürchtete Krankheit.
677
00:58:11,280 --> 00:58:15,194
Keiner wusste, wo sie herkam. Schlechte
Luft, schlechtes Wasser, Fieber.
678
00:58:15,360 --> 00:58:17,352
Sie tötete willkürlich,
679
00:58:17,520 --> 00:58:20,718
und die einzige Lösung
war damals die Quarantäne.
680
00:58:20,880 --> 00:58:24,317
Unsere Nachhut bleibt zurück.
681
00:58:30,240 --> 00:58:31,754
Wir warten auf Ihre Rückkehr.
682
00:58:32,480 --> 00:58:33,675
Mit offenen Armen.
683
00:58:33,840 --> 00:58:36,992
Die, die keinen Kontakt
mit der Toten hatten, zogen weiter.
684
00:58:37,160 --> 00:58:41,200
Die anderen blieben eine Weile zurück,
bevor sie alleine weiterzogen.
685
00:58:41,360 --> 00:58:42,794
Bleiben Sie alle gesund.
686
00:58:46,840 --> 00:58:48,479
Und Gott sei mit Ihnen.
687
00:58:51,320 --> 00:58:52,800
Auf die Wagen.
688
00:58:54,720 --> 00:58:56,154
Auf die Wagen.
689
00:58:58,720 --> 00:59:01,189
Naomi, die mit ihrem Mann
vorne gewesen war,
690
00:59:01,360 --> 00:59:04,353
verabschiedete sich
und niemand nahm es ihr übel.
691
00:59:16,480 --> 00:59:18,915
Wir waren auf uns selbst gestellt.
692
00:59:19,080 --> 00:59:21,720
Wer weiß, wer der Nächste
unter uns sein würde?
693
00:59:48,040 --> 00:59:49,474
Was machst du da?
694
00:59:50,440 --> 00:59:53,433
Ich muss ihn von uns isolieren,
mich um ihn kümmern.
695
00:59:53,600 --> 00:59:56,877
Deine Familie ist hier.
Deinetwegen sind wir hier!
696
00:59:57,040 --> 00:59:59,032
Sie hat Recht. Lass mich einfach.
697
01:00:02,280 --> 01:00:04,670
Ihr seid ohne mich besser dran.
698
01:00:04,840 --> 01:00:06,433
Du bist nicht krank. Aber er.
699
01:00:06,600 --> 01:00:08,080
Das werde ich bald wissen.
700
01:00:08,240 --> 01:00:11,995
Wenn die Cholera dich nicht am ersten
Tag erledigt, erholst du dich wieder.
701
01:00:12,160 --> 01:00:13,799
Und wenn nicht?
Was wird aus uns?
702
01:00:13,960 --> 01:00:15,792
Koche das Wasser vor dem Trinken ab.
703
01:00:15,960 --> 01:00:19,078
- Geh ohne mich. Hol sie ein.
- Sie werden uns nicht mitnehmen.
704
01:00:19,240 --> 01:00:21,675
Dann geh alleine.
Finde dein eigenes Volk.
705
01:00:21,840 --> 01:00:24,560
Hast du mich dafür hergebracht?
Um mein Volk zu finden?
706
01:00:25,160 --> 01:00:27,959
- Was ist mit deinen Kindern?
- Was willst du denn?
707
01:00:28,120 --> 01:00:30,237
Ich will meinen Mann!
708
01:00:39,440 --> 01:00:41,716
Lass mich, Jacob.
709
01:00:41,880 --> 01:00:43,360
Geh zu den anderen.
710
01:00:45,080 --> 01:00:47,117
Nein. Ich habe schon Rachel verloren.
711
01:00:48,280 --> 01:00:49,634
Und Leah.
712
01:00:49,800 --> 01:00:51,792
Ich verliere keinen mehr.
713
01:00:52,760 --> 01:00:55,229
Ich hätte sie in Virginia
zurücklassen sollen.
714
01:00:55,400 --> 01:00:58,154
Sie ließen dir doch keine Wahl.
715
01:01:02,680 --> 01:01:05,354
Ich habe dich immer beneidet,
Bruder.
716
01:01:08,440 --> 01:01:10,432
Du hattest immer diesen Funken,
717
01:01:11,640 --> 01:01:14,109
diese Abenteuerlust.
718
01:01:16,560 --> 01:01:18,756
Ich habe mir immer gewünscht,
so zu sein.
719
01:01:19,840 --> 01:01:21,354
So wie du.
720
01:01:24,520 --> 01:01:26,796
Du bist wie ich, Jethro.
721
01:01:28,200 --> 01:01:30,431
Das ist das Netteste,
was du sagen konntest.
722
01:01:32,480 --> 01:01:34,756
Wir werden zusammen
im Westen leben,
723
01:01:34,920 --> 01:01:36,639
unsere Farmen nebeneinander.
724
01:01:36,800 --> 01:01:39,998
Du wirst eine Familie großziehen.
An der Seite von meiner.
725
01:01:47,920 --> 01:01:49,434
Jacob?
726
01:01:51,120 --> 01:01:52,520
Jacob!
727
01:01:53,960 --> 01:01:55,314
Jacob...
728
01:01:57,040 --> 01:01:58,076
Wie geht es ihm?
729
01:01:59,760 --> 01:02:01,035
Besser.
730
01:02:01,200 --> 01:02:02,839
Ehrlich.
731
01:02:03,000 --> 01:02:04,593
Kannst du aufstehen?
732
01:02:06,920 --> 01:02:08,354
Alles in Ordnung?
733
01:02:13,400 --> 01:02:15,551
- Was ist mit all den anderen?
- Gut.
734
01:02:15,720 --> 01:02:17,632
Wir haben das Wasser abgekocht.
735
01:02:17,800 --> 01:02:20,235
Wir holen sie ein.
Sie sind einen Tag voraus.
736
01:02:20,400 --> 01:02:24,110
Ich reite voraus und sage den anderen,
sie sollen langsamer fahren.
737
01:02:24,280 --> 01:02:25,919
Dann hole ich euch.
738
01:03:18,520 --> 01:03:20,716
Du hast sicher hart gekämpft, Skate?
739
01:03:20,880 --> 01:03:23,111
Hast sicher
viele von ihnen getötet.
740
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
War es, weil sie Naomi
mitgenommen haben?
741
01:03:57,840 --> 01:03:59,513
Los, Jacob! Komm schon!
742
01:04:07,960 --> 01:04:09,189
Hast du sie gefunden?
743
01:04:09,360 --> 01:04:10,510
Sie sind alle tot.
744
01:04:12,040 --> 01:04:13,838
Jetzt wollen sie uns haben.
745
01:04:14,560 --> 01:04:16,756
Es sind Cheyenne.
Was wollen sie?
746
01:04:16,920 --> 01:04:20,436
Die Cholera. Wenn sie uns
töten, werden sie nicht angesteckt.
747
01:04:21,200 --> 01:04:23,874
- Kommen sie?
- Sie wollen uns Angst einjagen.
748
01:04:24,040 --> 01:04:25,952
Ihre Kreise wird immer enger.
749
01:04:47,080 --> 01:04:48,355
Runter mit euch!
750
01:05:11,240 --> 01:05:12,879
Jacob!
751
01:05:14,120 --> 01:05:15,839
Zieh ihn raus, Jethro.
752
01:05:18,800 --> 01:05:20,439
Zieh ihn...
753
01:05:30,600 --> 01:05:33,115
Lager der Cheyenne
754
01:05:46,280 --> 01:05:48,317
Hast du Fieber?
755
01:05:49,280 --> 01:05:50,430
Nein.
756
01:05:50,600 --> 01:05:51,875
Wie heißt du?
757
01:05:52,560 --> 01:05:54,472
Naomi. Wheeler...
758
01:05:56,400 --> 01:05:58,995
Guthrie. Mrs Skate Guthrie.
Er war mein Mann.
759
01:06:00,080 --> 01:06:01,753
Deine Krieger haben ihn getötet.
760
01:06:04,280 --> 01:06:07,990
Er hat auch jemanden verloren.
Komm.
761
01:06:16,240 --> 01:06:19,711
Wir nennen dich ab jetzt
"Fünf Pferde."
762
01:06:21,160 --> 01:06:22,753
Vielen Dank.
763
01:06:35,160 --> 01:06:36,992
Was ist das?
764
01:06:37,160 --> 01:06:38,480
Besondere Öle.
765
01:06:38,640 --> 01:06:42,156
Damit Präriefeuer
die ganze Nacht brennt.
766
01:06:49,960 --> 01:06:52,191
Werde ich heute Nacht verheiratet?
767
01:07:17,680 --> 01:07:19,911
A B C,
Die Katze lief im Schnee
768
01:07:20,080 --> 01:07:21,833
Und als sie wieder raus kam
769
01:07:22,000 --> 01:07:25,038
Ein Männlein steht im Walde
ganz still und stumm,
770
01:07:25,200 --> 01:07:29,274
Es hat von lauter Purpur
ein Mäntlein um.
771
01:07:30,080 --> 01:07:33,073
Sagt, wer mag das Männlein sein
772
01:07:33,240 --> 01:07:37,029
Das da steht im Wald allein
773
01:07:46,480 --> 01:07:47,834
Mit dem purpurroten...
774
01:07:48,000 --> 01:07:52,472
Setz ich mich ans Rädlein hin
Will mein Fädlein drehen
775
01:07:53,640 --> 01:07:56,758
Steht ein bucklig Männlein da
Lässt das Rad nicht gehen
776
01:07:56,920 --> 01:07:58,991
Steht ein bucklig Männlein da
777
01:07:59,160 --> 01:08:00,958
Fängt gleich an zu reden
778
01:08:03,160 --> 01:08:07,200
Er glaubt, du beschwörst mit
diesen Reimen böse Geister.
779
01:08:08,920 --> 01:08:11,310
Die halte ich mir damit vom Hals.
780
01:08:13,520 --> 01:08:16,957
Eia, beia, Wiegelein
Auf dem Dach sind Ziegelein
781
01:08:17,120 --> 01:08:19,316
Auf dem Dach sind Schindelein
782
01:08:19,480 --> 01:08:21,073
Behüt mir Gott mein Kindelein
783
01:08:35,240 --> 01:08:37,038
Ich halte es nicht mehr aus!
784
01:08:37,200 --> 01:08:39,032
Halt den Wagen an!
785
01:08:39,200 --> 01:08:41,760
- Lasst mich hier.
- Das werden wir nicht tun!
786
01:08:43,000 --> 01:08:44,354
Ich... Der Wagen...
787
01:08:44,520 --> 01:08:46,955
Ich ertrag die Schmerzen nicht.
Ich muss raus.
788
01:08:47,120 --> 01:08:49,316
Wir bleiben hier,
bis es dir besser geht.
789
01:08:49,480 --> 01:08:51,711
Nein. Nein.
790
01:08:51,880 --> 01:08:54,475
Der Winter kommt.
Ihr müsst über die Berge.
791
01:08:54,640 --> 01:08:57,109
Nimm die Kinder, geh mit Jethro.
Ich finde euch.
792
01:08:57,280 --> 01:09:00,193
Mein Gott. Wie kannst du mich
bloß um so was bitten?
793
01:09:00,360 --> 01:09:02,829
- Dich hier zu lassen.
- Ich sterbe eher unterwegs,
794
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
als wenn ich zurückbleibe.
795
01:09:04,560 --> 01:09:07,155
Hier kann ich mich ausruhen
und langsam genesen.
796
01:09:08,400 --> 01:09:10,278
Lasst mich bitte hier.
797
01:09:17,440 --> 01:09:18,999
Danke,...
798
01:09:19,160 --> 01:09:21,197
dass du mich gefunden hast,...
799
01:09:22,240 --> 01:09:24,072
dass du mich gerettet hast,...
800
01:09:24,240 --> 01:09:25,754
dass du mich liebst.
801
01:09:26,840 --> 01:09:29,355
Es ist leicht, dich zu lieben.
Das war immer so.
802
01:09:29,520 --> 01:09:32,513
Aber ich werde dich wiedersehen.
Ich weiß es.
803
01:09:35,280 --> 01:09:36,350
Jacob...
804
01:09:38,840 --> 01:09:42,072
Kleine Margaret Heller Schein,
pass auf deine Mutter auf.
805
01:09:44,680 --> 01:09:46,717
Und vergiss nie, wer du bist.
806
01:09:46,880 --> 01:09:50,237
Du bist halb Lakota,
halb Virginia.
807
01:09:52,760 --> 01:09:54,035
Abraham Großer Wolf.
808
01:09:55,440 --> 01:09:57,352
Denk immer daran, wer du bist
809
01:09:58,560 --> 01:10:00,472
und erinnere deinen Bruder daran.
810
01:10:21,000 --> 01:10:22,753
Ich liebe dich.
811
01:10:34,160 --> 01:10:36,356
Ich bezweifelte,
dass ich es schaffen würde.
812
01:10:36,520 --> 01:10:39,831
Ich dachte an Großvater Zwei Pfeile
und Großmutter Guter Weg,
813
01:10:40,000 --> 01:10:43,914
wie sie den Tod genauso
akzeptiert hatten wie das Leben.
814
01:10:44,560 --> 01:10:46,552
Jetzt war ich an der Reihe.
815
01:11:50,520 --> 01:11:52,239
Ich verstehe es nicht.
816
01:11:56,320 --> 01:11:59,392
Heiß. Fieber. Ja.
817
01:12:07,880 --> 01:12:10,031
Es tut mir Leid um dein Kind.
818
01:12:49,000 --> 01:12:52,437
Er lebt noch... Aber nicht mehr lange.
819
01:12:55,440 --> 01:12:56,430
Cheyenne?
820
01:13:03,200 --> 01:13:05,317
Ein Geschenk von Wakan Tanka.
821
01:13:05,480 --> 01:13:07,597
Es gibt keine andere Erklärung dafür,
822
01:13:07,760 --> 01:13:10,036
dass der Bruder meiner Frau mich fand.
823
01:13:10,200 --> 01:13:12,476
Drei Tage pflegten er
und seine Gruppe mich.
824
01:13:12,640 --> 01:13:15,030
Ich erzählte
von der Abreise meiner Familie
825
01:13:15,200 --> 01:13:17,112
und meinem Auftrag sie zu finden.
826
01:13:22,960 --> 01:13:25,191
Ich tauschte ein Gewehr
für ein Pferd.
827
01:13:25,920 --> 01:13:29,118
Zu Fuß hätte ich meine Familie
niemals eingeholt.
828
01:13:29,280 --> 01:13:30,555
Winter hing in der Luft,
829
01:13:30,720 --> 01:13:33,076
und wenn ich die Sierra
nicht überquerte,
830
01:13:33,240 --> 01:13:35,800
würde ich sie bis zum Frühling
nicht mehr sehen.
831
01:13:36,800 --> 01:13:38,917
"Gute Vorsätze" nennt man so was.
832
01:13:41,080 --> 01:13:43,072
Doch der Winter kam früh.
833
01:13:43,240 --> 01:13:45,914
Sechs Meter hohe Schneewehen
versperrten den Pass.
834
01:13:59,720 --> 01:14:02,872
Kalifornien
1841
835
01:14:03,040 --> 01:14:04,554
Das ist einfach zu schön.
836
01:14:09,720 --> 01:14:11,200
Was ist das, Mama?
837
01:14:12,000 --> 01:14:15,789
Dahinter liegt,
so weit das Auge reicht...
838
01:14:16,920 --> 01:14:18,240
Kalifornien.
839
01:14:19,280 --> 01:14:20,680
Wie euer Vater gesagt hat.
840
01:14:20,840 --> 01:14:23,674
Wird Daddy es je sehen?
841
01:14:50,680 --> 01:14:53,400
Wie kannst du neun Pferde ablehnen,
Präriefeuer,
842
01:14:53,840 --> 01:14:55,832
wenn du nur fünf für sie bezahlt hast?
843
01:14:56,000 --> 01:14:57,673
Sag mir eins, Heulender Kojote.
844
01:14:57,960 --> 01:15:01,351
Kann eins deiner Pferde singen
wie Fünf Pferde?
845
01:15:12,560 --> 01:15:16,839
Das heilige Fell
846
01:15:18,480 --> 01:15:21,314
ist seit Generationen
in unserer Familie.
847
01:15:44,520 --> 01:15:45,795
Kann es singen?
848
01:15:49,400 --> 01:15:50,390
Gehen wir.
849
01:15:55,080 --> 01:15:58,517
Alles still in süßer Ruh
850
01:15:59,240 --> 01:16:02,472
drum, mein Kind, so schlaf auch du
851
01:16:03,840 --> 01:16:07,720
Draußen säuselt nur der Wind
852
01:16:08,760 --> 01:16:11,753
su-su-su, schlaf ein, mein Kind
853
01:16:20,680 --> 01:16:23,275
Die Unerbittlichkeit der Natur
und meine Wunden
854
01:16:23,440 --> 01:16:25,511
vereitelten meine Absichten.
855
01:16:25,680 --> 01:16:27,797
Ich wurde zu einer Kreatur
der Wildnis.
856
01:16:27,960 --> 01:16:30,077
Ich schuldete niemandem Rechenschaft.
857
01:16:30,240 --> 01:16:32,152
Ich stellte Fallen, jagte
858
01:16:33,000 --> 01:16:34,116
und überlebte.
859
01:16:34,800 --> 01:16:37,599
Winterlager der Cheyenne
860
01:16:56,440 --> 01:16:59,592
Wie sollen wir deinen Sohn nennen,
mein Mann?
861
01:17:00,440 --> 01:17:03,478
Mein Sohn... unser Sohn...
soll heißen...
862
01:17:04,360 --> 01:17:06,591
Der einhörnige Bulle.
863
01:17:13,640 --> 01:17:16,758
Ich hielt mich zwei Jahre
in den Bergen auf.
864
01:17:17,320 --> 01:17:20,677
Schließlich verlor ich den Verstand.
865
01:17:28,600 --> 01:17:30,876
Die Augen meiner Kinder
verfolgten mich,
866
01:17:31,600 --> 01:17:33,319
weil ich wusste, dass sie
867
01:17:33,480 --> 01:17:36,518
immer noch hofften,
mich wiederzusehen.
868
01:17:37,120 --> 01:17:40,352
Manchmal verlor ich
bei der Erinnerung an sie die Kontrolle.
869
01:17:40,520 --> 01:17:42,671
Das ganze Leben wollte ich
mit ihnen leben.
870
01:17:43,200 --> 01:17:46,750
Diese kleinen Augen würden immer
die Straße nach mir absuchen.
871
01:18:05,480 --> 01:18:09,076
Eia, beia, Wiegelein
Auf dem Dach sind Ziegelein
872
01:18:10,600 --> 01:18:14,389
Auf dem Dach sind Schindelein
873
01:18:14,560 --> 01:18:16,631
Behüt mir Gott mein Kindelein
874
01:18:19,800 --> 01:18:22,918
Bist du hier glücklich?
875
01:18:25,160 --> 01:18:28,836
Mit unserer Familie, unserem Stamm?
876
01:18:31,240 --> 01:18:32,879
Ich bin froh, dass ich hier bin.
877
01:18:34,760 --> 01:18:36,194
Bist du glücklich?
878
01:18:38,360 --> 01:18:39,589
Ja.
879
01:18:54,160 --> 01:18:56,072
Nach dem schlimmen zweiten Winter
880
01:18:56,800 --> 01:18:58,678
tauschte ich Felle
für Waren und Tiere
881
01:18:58,840 --> 01:19:01,196
und zog los,
um meine Familie zu finden.
882
01:19:02,080 --> 01:19:04,151
Ich fragte in jeder Mission
nach ihnen,
883
01:19:04,320 --> 01:19:07,631
auf jedem Hof, in jeder Stadt.
Ich fragte jeden Fremden.
884
01:19:07,800 --> 01:19:10,440
Ich lebte für den Moment,
wenn sich die Hoffnung
885
01:19:10,600 --> 01:19:12,353
in den Kinderaugen erfüllen würde.
886
01:19:12,520 --> 01:19:15,240
Es schien,
als habe Kalifornien sie verschluckt.
887
01:19:16,920 --> 01:19:19,594
American River,
Kalifornien, 1846
888
01:19:19,760 --> 01:19:22,639
Es gab Krieg
zwischen meinem Land und Mexiko.
889
01:19:22,800 --> 01:19:25,634
Auf meiner Suche
geriet ich in die Auseinandersetzung
890
01:19:25,800 --> 01:19:28,269
zwischen den Kaliforniern
und Mexico-Stadt.
891
01:19:28,920 --> 01:19:32,800
Ich ging zu Captain John Fremont
und seinen bärenbeflaggten Freiwilligen.
892
01:19:33,760 --> 01:19:35,592
Wir fochten keine großen Kämpfe,
893
01:19:35,760 --> 01:19:38,594
da der eigentliche Krieg
an der texanischen Grenze war.
894
01:19:38,760 --> 01:19:40,114
Als alles vorbei war,
895
01:19:40,280 --> 01:19:43,717
gehörten Texas, Kalifornien
und der Südwesten zu Amerika.
896
01:19:44,720 --> 01:19:46,632
Aber ich verlor alles.
897
01:19:53,760 --> 01:19:57,310
Madam, ich bin Captain Fremont,
und das sind meine Freiwilligen.
898
01:19:57,480 --> 01:20:01,076
Dürften wir wohl unsere Vorräte
bei Ihnen auffüllen.
899
01:20:13,600 --> 01:20:14,920
Absteigen!
900
01:20:30,440 --> 01:20:31,874
Willkommen.
901
01:20:32,840 --> 01:20:34,752
Ich bin der Mann der Dame.
902
01:20:34,920 --> 01:20:37,833
- Sind Sie der Held von Monterey?
- So nennt man mich.
903
01:20:38,000 --> 01:20:39,878
Jacob!
904
01:20:46,440 --> 01:20:48,432
Bring das den Männern.
905
01:21:00,440 --> 01:21:01,715
Obst, Mister?
906
01:21:04,160 --> 01:21:05,753
Gib mir einen schönen.
907
01:21:18,080 --> 01:21:20,390
- Sag mal, Junge.
- Ja, Sir?
908
01:21:21,600 --> 01:21:25,389
Das ist der beste Apfel, den ich je hatte.
Du hast einen guten ausgesucht.
909
01:21:25,560 --> 01:21:28,632
Ich will dir zum Dank
ein Geschenk geben.
910
01:21:28,800 --> 01:21:30,757
- Ein Geschenk?
- Ja, stell den runter.
911
01:21:31,880 --> 01:21:33,200
Es ist eine Zauberkette.
912
01:21:33,360 --> 01:21:35,272
Und der Zauber ist stärker,
913
01:21:36,560 --> 01:21:38,552
wenn du keinem was davon sagst.
914
01:21:39,960 --> 01:21:40,950
Keinem?
915
01:21:41,120 --> 01:21:42,759
Genau.
916
01:21:44,160 --> 01:21:45,276
Danke!
917
01:21:47,280 --> 01:21:49,158
Danke für Ihre Güte, Sir.
918
01:21:49,320 --> 01:21:50,515
Gern geschehen.
919
01:21:55,920 --> 01:21:58,640
Ich sah eine Familie,
eine glückliche Familie.
920
01:21:59,680 --> 01:22:02,240
Ich sah das Zuhause,
das ich für uns erträumt hatte.
921
01:22:02,400 --> 01:22:05,632
Eine friedlicher Ort
mit Sonne und Regen für das Getreide.
922
01:22:05,800 --> 01:22:09,635
Ich sah ein Paar, das sich mochte
und sich um seine Kinder kümmerte.
923
01:22:10,440 --> 01:22:13,114
Was wollte ein Mann mehr
für seine Familie?
924
01:22:13,760 --> 01:22:15,956
Ich nahm meinen Schmerz
mit in die Berge.
925
01:22:16,680 --> 01:22:19,070
Nur die konnten verstehen,
wie groß er war.
926
01:22:29,800 --> 01:22:31,996
- Jacob?
- Ja, Mama?
927
01:22:34,760 --> 01:22:36,558
Woher hast du das?
928
01:22:36,720 --> 01:22:38,677
Einer der Männer gab es mir.
929
01:22:39,880 --> 01:22:43,271
Welcher? Wie sah er aus?
Beschreibe ihn mir.
930
01:22:43,440 --> 01:22:45,875
Er war... groß.
931
01:22:46,840 --> 01:22:48,752
Wie Onkel Jethro.
932
01:22:51,720 --> 01:22:52,790
Was hat er gesagt?
933
01:22:52,960 --> 01:22:54,553
Er mochte meinen Apfel.
934
01:22:57,440 --> 01:22:58,954
Was ist los, Mama?
935
01:23:00,880 --> 01:23:02,792
Gefällt sie dir nicht?
936
01:23:04,040 --> 01:23:07,351
Doch. Sie ist kostbar.
937
01:23:08,560 --> 01:23:10,233
Behalte sie.
938
01:23:19,200 --> 01:23:21,476
Weiße Felljäger
kamen mit ihren Gewehren
939
01:23:21,640 --> 01:23:23,199
und töteten die Büffel.
940
01:23:23,360 --> 01:23:26,910
Sie ließen die endlosen Prärien
voll mit verrottenden Kadavern.
941
01:23:27,080 --> 01:23:30,232
Ohne sein Fleisch und seinen Geist
als Nahrung
942
01:23:30,400 --> 01:23:34,713
begannen die Völker des Büffels,
ihre Orientierung zu verlieren.
943
01:23:37,960 --> 01:23:39,792
Was wollt ihr dafür?
944
01:23:39,960 --> 01:23:42,634
Habt ihr Handfeuerwaffen?
945
01:23:42,960 --> 01:23:45,839
Ihr wollt Pistolen.
Colts.
946
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Pistolen.
947
01:23:49,000 --> 01:23:50,719
Für alle.
948
01:23:51,360 --> 01:23:54,637
Laut Gesetz darf ich die
nicht an Indianer verkaufen.
949
01:23:54,800 --> 01:23:56,712
Ich kann euch nicht helfen.
Aber...
950
01:23:59,600 --> 01:24:00,875
Whiskey.
951
01:24:27,520 --> 01:24:28,510
Whiskey.
952
01:24:29,360 --> 01:24:31,511
Eine Flasche für jeden.
Wie wär's damit?
953
01:24:33,480 --> 01:24:34,800
Gib mir noch was.
954
01:24:38,600 --> 01:24:40,080
Das ist ein gutes Getränk.
955
01:25:02,200 --> 01:25:04,556
- Hast du ihn gesehen?
- Nein.
956
01:25:05,480 --> 01:25:08,632
Woher weißt du, dass er es war?
Es war vielleicht ein anderer.
957
01:25:09,440 --> 01:25:11,352
Wer sonst sollte es gewesen sein?
958
01:25:11,520 --> 01:25:14,080
Wer sonst als Jacob
würde sich die Mühe machen?
959
01:25:14,840 --> 01:25:17,514
Er lebt und weiß,
dass wir hier sind.
960
01:25:18,560 --> 01:25:20,552
Er will uns alleine lassen.
961
01:25:22,280 --> 01:25:24,920
Ich habe mich
tausend Mal gefragt, warum.
962
01:25:25,080 --> 01:25:26,514
Weiß Jethro davon?
963
01:25:27,400 --> 01:25:29,437
Er sah sie bei dem Jungen.
964
01:25:30,480 --> 01:25:31,994
Es frisst ihn auf.
965
01:25:32,160 --> 01:25:34,550
Ich hätte sie
vor ihm verstecken sollen.
966
01:25:38,920 --> 01:25:40,752
Was willst du machen?
967
01:25:40,920 --> 01:25:43,833
Ich muss ihn finden.
Er ist mein Vater.
968
01:26:31,240 --> 01:26:34,233
Viele Jahre sind vergangen, Bruder.
969
01:26:35,120 --> 01:26:37,476
Der den die Büffel lieben
gab uns eine Vision.
970
01:26:38,000 --> 01:26:39,434
Er sagte uns, wir sollen zurückkehren.
971
01:26:42,760 --> 01:26:44,194
Du hattest Recht, Bruder.
972
01:26:45,160 --> 01:26:50,110
Die Almosen des weißen Mannes
helfen unserem Volk nicht.
973
01:26:51,880 --> 01:26:55,237
Nur auf unsere alte Lebensweise
können wir uns verlassen.
974
01:26:57,480 --> 01:26:59,073
Ihr seid willkommen.
975
01:27:01,640 --> 01:27:04,360
Wohnt in unseren Zelten,
esst von unserem Essen.
976
01:27:09,680 --> 01:27:13,640
Mein jüngerer Bruder
ist zurückgekommen!
72825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof