Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,352
- Previously on "Awkward"...
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,309
- Do you know how long it takes
to pay off 12 grand?
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,745
- Let me pay it off for you.
4
00:00:06,745 --> 00:00:08,138
- Jenna is transferring
to SCU to be with Luke,
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,097
so if you really
have feelings for her,
6
00:00:10,097 --> 00:00:12,273
you better express them
really freaking fast.
7
00:00:12,273 --> 00:00:13,535
- It was decision time,
and Matty
8
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
had just helped me make mine.
9
00:00:14,666 --> 00:00:15,537
- [screams]
[truck honks]
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,413
- Where is she?
Is she okay?
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,849
- Let'’s just prepare for
the worst and hope for the best.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
- Sadie'’s strong.
I know she'’ll be okay.
13
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
- Is that thing glued
to your lips?
14
00:00:26,548 --> 00:00:28,332
Why won'’t anyone
tell us how she is?
15
00:00:28,332 --> 00:00:30,073
- [sighs]
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
You should all
just come with me.
17
00:00:31,814 --> 00:00:35,687
[dramatic music]
18
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
- Oh, God.
19
00:00:37,037 --> 00:00:39,561
- Can--can she speak?
20
00:00:39,561 --> 00:00:41,476
- Will you drama queens
shut the [bleep] up?
21
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
- Oh, my God,
it'’s a miracle!
22
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
Praise Jesus!
23
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
- I told you no visitors,
Nurse Ratchet.
24
00:00:48,048 --> 00:00:51,225
How is anyone supposed to get
any rest in this hellhole?
25
00:00:51,225 --> 00:00:52,965
Thank you so much for coming,
26
00:00:52,965 --> 00:00:55,272
but you'’re not friends
or family, so get out!
27
00:00:55,272 --> 00:00:56,926
- Yeah, you heard
the crash test dummy.
28
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
- That goes for you too,
limp liver.
29
00:00:59,059 --> 00:01:02,105
And why would you
bring Hamilstaph here?
30
00:01:02,105 --> 00:01:05,369
She'’s covered in more bacteria
than the floor of this hospital!
31
00:01:05,369 --> 00:01:08,155
- Well, at least she can speak.
32
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
[keys clacking]
33
00:01:09,982 --> 00:01:11,941
[booming thud]
34
00:01:11,941 --> 00:01:14,770
- Nurse, please remove
these intruders.
35
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
I need my rest.
36
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
- You guys, I'’ve never
seen her like this.
37
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
Okay, I have, like, every day,
but this feels worse.
38
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
- That text she sent?
Jesus.
39
00:01:24,997 --> 00:01:26,651
- How did it happen?
40
00:01:26,651 --> 00:01:27,870
- You ask me,
it was a cry for help.
41
00:01:27,870 --> 00:01:29,959
When you are that nasty
and miserable
42
00:01:29,959 --> 00:01:32,527
and have no friends left,
what else is there to do
43
00:01:32,527 --> 00:01:34,746
besides drive
in front of a truck?
44
00:01:34,746 --> 00:01:37,009
- How could you try
to take your own life?
45
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
- What are you talking about,
you moron?
46
00:01:39,011 --> 00:01:41,579
- No matter what fights we had,
it didn'’t need to come to this.
47
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
- You can'’t all be serious.
48
00:01:43,407 --> 00:01:47,194
You think I tried
to kill myself over you?
49
00:01:47,194 --> 00:01:48,543
- You drove in front of a truck!
50
00:01:48,543 --> 00:01:50,371
- I clipped its mirror
51
00:01:50,371 --> 00:01:52,677
and overcorrected
into a street sign.
52
00:01:52,677 --> 00:01:54,592
- Sadie, is there anything
we can do?
53
00:01:54,592 --> 00:01:56,377
- Get out.
- Okay, well, wish you could
54
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
be with us
at Camp Pookah tomorrow.
55
00:01:58,161 --> 00:02:01,121
- Why would I want to step foot
in that tick-infested firetrap?
56
00:02:01,121 --> 00:02:02,600
- They'’re closing, Sadie.Forever.
57
00:02:02,600 --> 00:02:04,211
- Finally, some good news.
58
00:02:04,211 --> 00:02:05,516
The sooner they bulldoze
59
00:02:05,516 --> 00:02:08,911
that sad,
horse[bleep]-smelling--
60
00:02:08,911 --> 00:02:10,913
Wait.
What'’s happening to the horses?
61
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
- Well, I think they'’re
getting moved to another camp
62
00:02:12,175 --> 00:02:13,524
in San Bernardino.
63
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
- Oh, God, Chocolate Chip.
64
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
- There she goes again trying
to eat her feelings.
65
00:02:16,919 --> 00:02:19,139
- He was my horse,
you pickled booze bag.
66
00:02:19,139 --> 00:02:21,489
Get the [bleep] out!
67
00:02:24,318 --> 00:02:26,711
And you, stop looking at me!
68
00:02:27,930 --> 00:02:29,801
[cell phone chimes]
69
00:02:29,801 --> 00:02:31,499
- It'’s official, I got in.
70
00:02:31,499 --> 00:02:33,370
You are looking
at an SCU sophomore.
71
00:02:33,370 --> 00:02:34,458
- But you loved Wyckoff.
72
00:02:34,458 --> 00:02:36,373
- Yeah, but SCU is big
73
00:02:36,373 --> 00:02:38,810
and has such
a better writing program
74
00:02:38,810 --> 00:02:40,464
and Luke'’s around.
75
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
- Way to downplay
the main attraction.
76
00:02:41,944 --> 00:02:45,121
- Not the main attraction,
just a hot added bonus.
77
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
- I feel you on that.
78
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
It is a warm and fuzzy jam
79
00:02:47,993 --> 00:02:49,604
to have a supportive
and helpful BF.
80
00:02:49,604 --> 00:02:51,475
- Yeah, Patrick is pretty great.
81
00:02:51,475 --> 00:02:54,652
- Cool and cute
and generous to boot.
82
00:02:54,652 --> 00:02:58,003
Jenna, he'’s offered
to pay off all my debt.
83
00:02:58,003 --> 00:02:59,266
- So you'’re gonna let him do it?
84
00:02:59,266 --> 00:03:00,397
- Why not?
85
00:03:00,397 --> 00:03:02,225
TBH, on some level,
86
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
I kind of like being
taken care of.
87
00:03:04,096 --> 00:03:06,055
It'’s sort of empowering.
88
00:03:06,055 --> 00:03:09,014
Okay, got to run, SCU girl.
89
00:03:09,014 --> 00:03:12,104
I will see you mañana
at Camp Pookah.
90
00:03:12,104 --> 00:03:13,802
- SCU girl, huh?
91
00:03:13,802 --> 00:03:15,064
So you'’re gonna do it?
92
00:03:15,064 --> 00:03:17,022
- Yeah, just got
my official acceptance.
93
00:03:17,022 --> 00:03:19,111
- Congrats, I guess.
94
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
I mean, if you think
that'’s the right thing.
95
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
- It is the right thing.
96
00:03:22,245 --> 00:03:23,594
- Yeah, it'’s just, you know,
97
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
when I wanted
to transfer to Wyckoff
98
00:03:25,683 --> 00:03:26,902
to be with you,
you said that--
99
00:03:26,902 --> 00:03:28,077
- It'’s not
the same thing, Matty.
100
00:03:28,077 --> 00:03:29,383
Not by a long shot.
101
00:03:29,383 --> 00:03:30,471
- This has nothing
to do with Luke?
102
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
- No, it doesn'’t.
103
00:03:32,299 --> 00:03:34,953
I know what I'’m doing, okay?
- Okay.
104
00:03:34,953 --> 00:03:36,651
Am I gonna see you
at Camp Pookah tomorrow?
105
00:03:36,651 --> 00:03:38,740
- Yeah, I kind of can'’t wait
106
00:03:38,740 --> 00:03:40,611
just to see it all
one last time.
107
00:03:40,611 --> 00:03:43,614
The dock, my old bunk bed,
108
00:03:43,614 --> 00:03:45,225
freezer in the kitchen.
109
00:03:45,225 --> 00:03:47,836
We used to pick the lock
and steal the ice cream.
110
00:03:47,836 --> 00:03:49,316
- You did that too?
- What?
111
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
You thought only the cool kids
stole the ice cream?
112
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
- Well, you were cool,
113
00:03:53,058 --> 00:03:54,712
to me anyway.
114
00:03:54,712 --> 00:03:57,411
I want to do it again.
115
00:03:57,411 --> 00:04:00,327
- Hey, I'’ll bring a paper clip
and some bobby pins.
116
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
You bring a hammer
just in case.
117
00:04:04,548 --> 00:04:06,942
- Congrats, babe.
118
00:04:06,942 --> 00:04:08,291
- Oh, I couldn'’t have
done it without you.
119
00:04:08,291 --> 00:04:10,380
- Your talent and hard work
is what got you in,
120
00:04:10,380 --> 00:04:12,904
and it'’s perfect timing.
121
00:04:12,904 --> 00:04:14,558
Professor Heaney is having
an open house tomorrow.
122
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
- But my Camp Pookah thing
is tomorrow.
123
00:04:16,473 --> 00:04:17,953
- I know.
124
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
It'’s just,
he'’s the head of the program.
125
00:04:19,955 --> 00:04:21,739
Almost all the professors
will be there,
126
00:04:21,739 --> 00:04:23,350
lots of your
future classmates too.
127
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
- I really wish I could,
but I already promised everyone.
128
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
- Jenna, this is
kind of a big deal.
129
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
You might not want to miss it
for, you know, camp.
130
00:04:30,008 --> 00:04:32,402
- It'’s more than
just camp to me, Luke.
131
00:04:32,402 --> 00:04:34,839
It'’s a place full of memories.
132
00:04:34,839 --> 00:04:38,103
I mean, I was a camper there,
then a counselor.
133
00:04:38,103 --> 00:04:41,281
- Okay, but you'’re
coming in as a transfer.
134
00:04:41,281 --> 00:04:43,108
This is such a great way
for you to get a head start,
135
00:04:43,108 --> 00:04:46,416
and I kind of told everybody
you were coming with me.
136
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
I know.
137
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
I just wanted to show you off
to everybody.
138
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
- I was flattered he wanted
to bring me so badly,
139
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
and he was right.
140
00:04:53,945 --> 00:04:56,121
I'’d have my memories
of camp forever,
141
00:04:56,121 --> 00:04:58,602
but SCU was my future.
142
00:04:58,602 --> 00:05:00,430
Okay, you got me.
143
00:05:00,430 --> 00:05:01,649
I'’m in.
144
00:05:01,649 --> 00:05:02,780
- You sure?
145
00:05:02,780 --> 00:05:04,782
- Beyond sure.
146
00:05:09,613 --> 00:05:11,833
- It was my first big SCU event
147
00:05:11,833 --> 00:05:16,359
and I was nervous and excited
and distracted.
148
00:05:18,056 --> 00:05:21,190
- Jenna, I'’d like you
to meet Peter and Kelly.
149
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
- This is the girlfriend we'’ve
been hearing so much about.
150
00:05:23,366 --> 00:05:24,846
- Oh, don'’t believe
all the hype.
151
00:05:24,846 --> 00:05:26,935
- I won'’t.
I'’m a cynical bastard.
152
00:05:26,935 --> 00:05:28,197
- Oh, don'’t be an ass, Peter.
153
00:05:28,197 --> 00:05:29,372
You'’ll scare her.
154
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
- I couldn'’t expect to just
155
00:05:30,852 --> 00:05:33,202
instantly click
with everyone at SCU.
156
00:05:33,202 --> 00:05:35,726
I was starting from scratch
and was going to need
157
00:05:35,726 --> 00:05:38,033
to give it time
and to stop thinking about
158
00:05:38,033 --> 00:05:40,601
my old friends having fun
at Camp Pookah without me.
159
00:05:42,907 --> 00:05:45,301
- Hey, where'’s Jenna?
160
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
- She had to go some SCU thing.
161
00:05:46,389 --> 00:05:47,390
- So what?
She'’s not coming?
162
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
- No, which really sucks
163
00:05:48,870 --> 00:05:50,350
because we were
supposed to accidentally
164
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
fall out of the canoe together.
165
00:05:51,742 --> 00:05:52,961
- We were planning
an ice cream heist.
166
00:05:52,961 --> 00:05:55,050
- Well, there goes your
last chance ever.
167
00:05:55,050 --> 00:05:56,660
Greed is taking this place down.
168
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
Our childhood
is being annihilated
169
00:05:58,358 --> 00:05:59,924
and turned into condos.
170
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
- Lissa, dark.
171
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
- Sadie'’s brush with death
172
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
has me in a darkish place.
173
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
If she died,
I think she might have
174
00:06:05,843 --> 00:06:08,629
gone to hell
and that'’s just not fun.
175
00:06:08,629 --> 00:06:10,500
We should take a picture
to cheer her up.
176
00:06:12,197 --> 00:06:15,070
[phone camera shutter clicks]
177
00:06:15,070 --> 00:06:16,680
- I'’m so sick of forms.
178
00:06:18,813 --> 00:06:20,249
What the hell is this?
179
00:06:20,249 --> 00:06:21,642
- Precautionary measure,
180
00:06:21,642 --> 00:06:23,731
given the circumstances
of your accident.
181
00:06:23,731 --> 00:06:25,559
- I didn'’t try to kill myself.
182
00:06:25,559 --> 00:06:27,038
- The hospital is providing you
with a counselor.
183
00:06:27,038 --> 00:06:29,824
- I don'’t want
a freaking counselor.
184
00:06:29,824 --> 00:06:31,086
- Ms. Saxton.
185
00:06:31,086 --> 00:06:33,480
- What the hell
are you doing here?
186
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
- I'’m the grief counselor.
187
00:06:35,351 --> 00:06:38,093
Now listen,
no matter how bad it gets,
188
00:06:38,093 --> 00:06:39,921
suicide is never the answer.
189
00:06:39,921 --> 00:06:41,923
- You cannot leave me alone
with this idiot!
190
00:06:41,923 --> 00:06:44,316
She causes more suicides
than she prevents!
191
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
- It'’s okay.
It'’s gonna be okay.
192
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
- Listen to me, dimwit.
193
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
I don'’t know if you got your
grief counseling certificate
194
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
from the same 99¢ store
that you got
195
00:06:52,368 --> 00:06:55,980
your guidance counselor
credentials, and I don'’t care.
196
00:06:55,980 --> 00:06:58,722
This whole thing
is a big misunderstanding.
197
00:06:58,722 --> 00:07:00,289
The accident
wasn'’t even my fault!
198
00:07:00,289 --> 00:07:01,638
It was that bitch
inside my phone!
199
00:07:01,638 --> 00:07:03,640
- Do you have a tendency
to blame others
200
00:07:03,640 --> 00:07:05,294
for your thoughts of suicide?
201
00:07:05,294 --> 00:07:06,991
- That is it.
I am out here!
202
00:07:06,991 --> 00:07:08,253
- Not alone.
203
00:07:08,253 --> 00:07:10,125
- You'’re not invited
where I'’m going.
204
00:07:10,125 --> 00:07:14,869
- You are not leaving this room
until I discharge you.
205
00:07:14,869 --> 00:07:16,044
- [gasps]
206
00:07:16,044 --> 00:07:18,568
- Remember,
all castles should have
207
00:07:18,568 --> 00:07:21,876
a very high tower
just for the princess.
208
00:07:21,876 --> 00:07:24,269
As Virginia Woolf says,
"Every princess
209
00:07:24,269 --> 00:07:25,793
needs a room of her own."
210
00:07:25,793 --> 00:07:29,797
- Bunny Boots,
I have a surprise for you!
211
00:07:29,797 --> 00:07:31,712
- Ah, Garrett Gibson!
212
00:07:31,712 --> 00:07:35,367
Oh, my God--
our God, your God!
213
00:07:35,367 --> 00:07:37,587
This is almost
like FaceTiming with Jesus!
214
00:07:37,587 --> 00:07:40,590
- Well, I do try to keep
the line to the Savior open.
215
00:07:40,590 --> 00:07:42,331
- [chuckles]
- Listen, your mom tells me
216
00:07:42,331 --> 00:07:43,985
what a devoted servant you are.
217
00:07:43,985 --> 00:07:46,640
- He'’s a big fan
of Atonercise, baby.
218
00:07:46,640 --> 00:07:47,728
- Oh, really?
219
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
- Yes, it'’s wonderful way
220
00:07:49,730 --> 00:07:51,340
to praise the Lord
and burn calories
221
00:07:51,340 --> 00:07:52,384
all at the same time.
222
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
- [chuckles]
I know, right?
223
00:07:53,908 --> 00:07:55,562
If Satan'’s got a hold
of your thighs,
224
00:07:55,562 --> 00:07:56,998
grab that cross,
Atonercise!
225
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
- Wonderful!
226
00:07:58,303 --> 00:07:59,783
- He wants to buy your business.
227
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
- What?
Really?
228
00:08:00,741 --> 00:08:02,786
- Yes, Lissa, you have done
229
00:08:02,786 --> 00:08:05,441
a great job getting
Atonercise started,
230
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
but now it needs
a bigger platform.
231
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
My church has
an international reach.
232
00:08:09,489 --> 00:08:11,665
If we can bring Atonercise
into the fold,
233
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
well, business will boom,
fat will burn,
234
00:08:14,450 --> 00:08:15,495
and souls will flourish!
235
00:08:15,495 --> 00:08:16,931
- "Bring into the fold"?
236
00:08:16,931 --> 00:08:18,759
- My lawyers have
drawn up an agreement.
237
00:08:18,759 --> 00:08:20,238
You will be
handsomely compensated.
238
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
- All you have to do
is sign on the dotted line.
239
00:08:21,675 --> 00:08:23,198
- Lawyers?
240
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
- My church corporation will get
the Atonercise name
241
00:08:25,940 --> 00:08:28,725
and your routines, but you'’ll
certainly be involved.
242
00:08:28,725 --> 00:08:31,859
God has made you
the conduit for this
243
00:08:31,859 --> 00:08:34,165
wonderful spiritual
exercise regime.
244
00:08:34,165 --> 00:08:36,472
- Conduit?
245
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
No, it was my idea!
246
00:08:38,605 --> 00:08:39,823
- Pray on it, Lissa.
247
00:08:39,823 --> 00:08:41,564
- And check out
the deal points.
248
00:08:41,564 --> 00:08:44,306
My lawyer?
Really fair.
249
00:08:44,306 --> 00:08:47,309
[quirky music]
250
00:08:47,309 --> 00:08:48,353
♪
251
00:08:51,922 --> 00:08:53,750
- [sighs]
252
00:08:53,750 --> 00:08:55,926
Sadita.
253
00:08:55,926 --> 00:08:58,625
Ay Dios mio.
254
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
Who the [bleep] are you?
255
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
- Go!
[cheers and applause]
256
00:09:04,500 --> 00:09:05,196
- Come on, Kev!
257
00:09:05,196 --> 00:09:07,982
Use your core!
258
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
Ow!
- Ouch.
259
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
- Jenna was supposed
to do this with us.
260
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
- I guess she'’s got
better things to do.
261
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
- Guess so.
262
00:09:15,119 --> 00:09:16,381
- Do you think
she should transfer?
263
00:09:16,381 --> 00:09:17,513
- If I'’ve learned one thing
264
00:09:17,513 --> 00:09:19,036
in my 18 years of parenting,
265
00:09:19,036 --> 00:09:20,472
it is to let Jenna
make up her own mind.
266
00:09:20,472 --> 00:09:22,300
- Even if she'’s
making a mistake?
267
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
Because the only reason she'’s
transferring is to be with Luke.
268
00:09:24,259 --> 00:09:27,305
- If you have something
to say to her, just say it.
269
00:09:27,305 --> 00:09:29,960
You'’re still kids, it'’s not like
you'’re married, for God'’s sake.
270
00:09:29,960 --> 00:09:32,049
This guy, he has to do exactly
what I tell him to do.
271
00:09:32,049 --> 00:09:33,268
- What do I have to do?
272
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
- I was just saying
how lucky I am
273
00:09:36,140 --> 00:09:39,056
to be married to the boy
that I have loved
274
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
ever since I first laid eyes
on him in high school.
275
00:09:41,363 --> 00:09:43,147
- Aww.
276
00:09:43,147 --> 00:09:45,889
- Academic discourses
become so fragmented
277
00:09:45,889 --> 00:09:48,718
and contentious
as to have become political.
278
00:09:48,718 --> 00:09:49,763
- But everything is political.
279
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
- What do you think, Jenna?
280
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
Ah, the smartphone.
281
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
The bane of social interaction
282
00:09:55,507 --> 00:09:58,206
in the civilized world.
283
00:09:58,206 --> 00:10:01,688
It'’s nice to meet you
just the same.
284
00:10:01,688 --> 00:10:02,471
- Could you maybe try
a little harder?
285
00:10:02,471 --> 00:10:04,081
That man'’s our host.
286
00:10:04,081 --> 00:10:05,430
- I was trying,
but to be honest,
287
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
I was a little bored.
288
00:10:07,432 --> 00:10:10,218
- Yeah, I'’m sorry we don'’t have
canoes and rope swings.
289
00:10:10,218 --> 00:10:11,349
Okay, I'’m sorry,
I didn'’t mean that.
290
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
- No, it'’s okay.
291
00:10:12,786 --> 00:10:14,135
- Look, maybe you should go.
292
00:10:14,135 --> 00:10:15,136
- I'’m fine.
293
00:10:15,136 --> 00:10:16,267
- If you'’re not enjoying this,
294
00:10:16,267 --> 00:10:17,268
it'’s better that you not stay
295
00:10:17,268 --> 00:10:18,226
and make a bad impression,
296
00:10:18,226 --> 00:10:19,880
for you, I mean.
297
00:10:19,880 --> 00:10:23,753
- Guess I better go...for me.
298
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
- That ring'’s really expensive.
299
00:10:33,676 --> 00:10:36,157
Is it for you or a girl?
300
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
- It'’s for a girl.
301
00:10:41,815 --> 00:10:42,816
- You made it!
302
00:10:42,816 --> 00:10:44,426
How was the SCU thing?
303
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
- It was fun.
304
00:10:46,036 --> 00:10:49,474
- You sound lukewarm,
pun intended.
305
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
- No, it was great.
306
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
There were all these cool people
307
00:10:52,956 --> 00:10:55,350
and we had wine and cheese,
308
00:10:55,350 --> 00:10:59,397
and--and talked about...
stuff.
309
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
[light pop music]
310
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
- Taste of things
to come, right?
311
00:11:03,924 --> 00:11:06,970
- ♪ And there'’s no way
to describe ♪
312
00:11:06,970 --> 00:11:10,147
- Hey, Derek was cool
and let the dogs out.
313
00:11:10,147 --> 00:11:12,019
Well, me.
- Derek mellowed out?
314
00:11:12,019 --> 00:11:14,195
- Dude'’s got his whole life
planned until retirement.
315
00:11:14,195 --> 00:11:16,632
I can'’t stop thinking about his
windowless office
316
00:11:16,632 --> 00:11:17,720
and how scary it can be
to commit
317
00:11:17,720 --> 00:11:19,461
to something for a lifetime.
318
00:11:19,461 --> 00:11:22,290
- Well, I guess it depends
on what you'’re committing to.
319
00:11:24,814 --> 00:11:28,688
- Sadie Saxton, I am an empath,
but if you give me
320
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
one more flat tire,
I will tip you over.
321
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
- Val?
- J-Town!
322
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Look at you!
323
00:11:35,303 --> 00:11:37,000
Oh, I miss you.
324
00:11:37,000 --> 00:11:38,219
Can you believe it?
325
00:11:38,219 --> 00:11:39,655
I'’m rescuing
another wounded bird.
326
00:11:39,655 --> 00:11:41,048
- Out of my way!
327
00:11:41,048 --> 00:11:42,658
- She was admitted
into my hospital.
328
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
Did I tell you
I'’m grief counseling now?
329
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
- Oh, wow. Huh.
- You know what?
330
00:11:46,531 --> 00:11:49,621
Actually, maybe you should talk
to Sadie since you both tried
331
00:11:49,621 --> 00:11:51,014
to, you know...
[mimics throat-slitting]
332
00:11:51,014 --> 00:11:52,624
Ix-nay yourselves.
333
00:11:52,624 --> 00:11:54,844
Technically,
she'’s still on suicide watch,
334
00:11:54,844 --> 00:11:58,239
but equine therapy is supposed
to be very good for depressives.
335
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
Besides, what can she
possibly find
336
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
in that barn to hurt herself?
337
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
Rope?
[chuckles]
338
00:12:02,417 --> 00:12:04,941
Cattle prods, pickaxes.
339
00:12:04,941 --> 00:12:06,203
[bleep]!
340
00:12:06,203 --> 00:12:07,988
- Hey!
341
00:12:07,988 --> 00:12:09,380
You made it after all.
342
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
- Yeah, I had a real taste
343
00:12:11,121 --> 00:12:13,428
for some freezer-burnt
Rocky Road.
344
00:12:13,428 --> 00:12:14,951
- All right.
345
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
- I'’m sorry I'’ve been away
346
00:12:16,257 --> 00:12:17,737
for so long, Chocko.
347
00:12:17,737 --> 00:12:19,260
[horse neighs]
348
00:12:19,260 --> 00:12:21,305
I can'’t believe you'’re moving.
349
00:12:21,305 --> 00:12:23,090
Me too.
I have to go back to New York,
350
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
and I wish I could
take you with,
351
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
but I don'’t have place for you,
352
00:12:25,832 --> 00:12:28,138
and there they make horses
pull carriages
353
00:12:28,138 --> 00:12:31,315
full of disgusting tourists
and that is no life for you.
354
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
[horse chuffs]
355
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
- Shh, don'’t interrupt.
356
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
This is beast-to-beast
catharsis.
357
00:12:37,147 --> 00:12:39,715
- But I promise I will make sure
they take good care of you
358
00:12:39,715 --> 00:12:42,892
because you were
the best horse ever.
359
00:12:42,892 --> 00:12:45,242
A true friend.
360
00:12:45,242 --> 00:12:47,810
Even if sometimes I might
have taken you for granted,
361
00:12:47,810 --> 00:12:51,422
you were always there for me...
362
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
and you never held it against me
363
00:12:52,772 --> 00:12:54,338
if I got a little bitchy
because you knew
364
00:12:54,338 --> 00:12:56,514
how much I loved you,
even if I didn'’t say it
365
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
as much as I should have.
366
00:12:58,821 --> 00:13:00,257
But I did.
367
00:13:00,257 --> 00:13:02,520
[somber music]
368
00:13:02,520 --> 00:13:05,959
And I do.
369
00:13:05,959 --> 00:13:07,351
[sniffles]
370
00:13:07,351 --> 00:13:08,657
And I wish my other friends
371
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
understood that like you.
372
00:13:10,441 --> 00:13:13,793
♪
373
00:13:13,793 --> 00:13:17,797
I love you, Chocolate Chip.
374
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
[sobbing] Your friendship
means more to me
375
00:13:19,755 --> 00:13:22,018
than you will ever know.
376
00:13:22,018 --> 00:13:24,629
♪
377
00:13:24,629 --> 00:13:27,284
[sobbing]
378
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
Okay, you [bleep]heads
can come out now!
379
00:13:29,460 --> 00:13:30,897
I know you'’re watching me.
380
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
What are you looking at,
you creepers?
381
00:13:32,637 --> 00:13:35,162
I'’m just talking to my horse.
382
00:13:35,162 --> 00:13:36,206
[horse neighs]
383
00:13:36,206 --> 00:13:38,513
And I'’m sorry...
[sobbing]
384
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
[horse chuffs]
385
00:13:39,906 --> 00:13:42,299
For...whatever.
386
00:13:42,299 --> 00:13:44,736
Jesus!
387
00:13:44,736 --> 00:13:47,739
♪
388
00:13:47,739 --> 00:13:50,699
- Okay, I am, like,
freakishly good at my job.
389
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
- I need your advice, Sadie.
390
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
Mommy is here
with Garrett Gibson.
391
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
- That revolting mega-preacher?
392
00:13:56,487 --> 00:13:57,749
- He wants to buy Atonercise
393
00:13:57,749 --> 00:13:59,273
and fold it into his church
394
00:13:59,273 --> 00:14:00,796
and his corporation,
395
00:14:00,796 --> 00:14:03,277
which I guess are same thing.
396
00:14:03,277 --> 00:14:05,061
He said I was a conduit.
397
00:14:05,061 --> 00:14:06,584
- Do you really want someone
like that
398
00:14:06,584 --> 00:14:09,196
running something that you
worked so hard to create?
399
00:14:09,196 --> 00:14:10,632
- Man, I'’d never do that.
400
00:14:10,632 --> 00:14:12,460
I love being my own boss.
401
00:14:12,460 --> 00:14:14,157
I mean, it'’s harder
and more responsibility,
402
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
but it'’s yours.
403
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
- Mommy, I'’m not selling
Atonercise.
404
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
- Lissa, don'’t make
hasty decisions.
405
00:14:21,817 --> 00:14:23,036
- It'’s not hasty.
406
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
I talked to Sadie and God.
407
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
- But you said
that talking to Garrett
408
00:14:27,388 --> 00:14:28,955
was like FaceTiming
with Jesus.
409
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
- If I can build Atonercise
410
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
into a national franchise
411
00:14:32,523 --> 00:14:34,395
and become hugely successful,
412
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
I can cut out the middleman
413
00:14:36,049 --> 00:14:38,355
and FaceTime with actual Jesus.
414
00:14:38,355 --> 00:14:41,141
- Go, ladyballs.
415
00:14:41,141 --> 00:14:43,099
If Lissa can do it,
I can do it.
416
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
I need to bet on myself.
417
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
If I can'’t dig myself out
of this debt that I'’m in,
418
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
then I'’ll feel like a helpless
loser for the rest of my life.
419
00:14:49,671 --> 00:14:51,107
- You'’re not a loser, T.
420
00:14:51,107 --> 00:14:52,674
- Okay, here goes.
421
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
We'’re from two different worlds.
422
00:14:54,197 --> 00:14:55,285
Mine is one where
I need to learn
423
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
to stand on my own two feet,
424
00:14:56,634 --> 00:14:58,245
which will for sure happen,
425
00:14:58,245 --> 00:15:00,900
but it could literally
take years.
426
00:15:00,900 --> 00:15:04,425
So until then,
can we just
427
00:15:04,425 --> 00:15:07,950
sort of put a pin in this?
428
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
Am I crazy?
429
00:15:09,386 --> 00:15:13,303
- The least crazy girl
I'’ve ever met.
430
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
- There you are.
431
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
That back window
by the freezer is still loose,
432
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
and I brought a hammer
just in case.
433
00:15:18,352 --> 00:15:19,570
- Let'’s do this.
434
00:15:19,570 --> 00:15:21,442
[upbeat pop music]
435
00:15:21,442 --> 00:15:23,052
- Oh, yeah.
436
00:15:23,052 --> 00:15:30,973
♪
437
00:15:34,237 --> 00:15:35,847
[whistle blows]
438
00:15:35,847 --> 00:15:38,633
♪
439
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
So, Jenna--
440
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
- Jenna, the deed is done.
441
00:15:41,766 --> 00:15:43,507
WTF is wrong with me?
442
00:15:43,507 --> 00:15:45,118
- Nothing is wrong with you.
443
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
You made an incredibly
mature decision,
444
00:15:47,555 --> 00:15:49,731
and I'’m proud of you
for betting on yourself.
445
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
- Hey, is there
any more ice cream?
446
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
- You have to climb
through the window.
447
00:15:52,952 --> 00:15:55,998
- That'’s a lot of work and I am
over indentured servitude.
448
00:15:55,998 --> 00:15:56,912
I quit the country club.
449
00:15:56,912 --> 00:15:58,392
- Really?
- No way.
450
00:15:58,392 --> 00:15:59,654
- Palos Hills is great,
but I got to get
451
00:15:59,654 --> 00:16:00,655
the hell out of here.
452
00:16:00,655 --> 00:16:01,873
I was thinking New York.
453
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
- I can show you
all the ins and outs.
454
00:16:03,701 --> 00:16:05,877
I am an expert
on all things NYC.
455
00:16:05,877 --> 00:16:10,143
And headline news:
it is mofoing expensive.
456
00:16:10,143 --> 00:16:11,535
- They'’ll end up roommates.
457
00:16:11,535 --> 00:16:14,712
Tamara is really desperate
for cash.
458
00:16:14,712 --> 00:16:17,672
[pensive pop music]
459
00:16:17,672 --> 00:16:22,590
♪
460
00:16:27,987 --> 00:16:29,162
[cheers and applause]
461
00:16:29,162 --> 00:16:30,467
- I just want to say I'’m sorry
462
00:16:30,467 --> 00:16:32,382
for being such a dick
back there.
463
00:16:32,382 --> 00:16:34,950
- It'’s okay.
You weren'’t really.
464
00:16:34,950 --> 00:16:37,083
Maybe a little.
- You'’re doing the right thing.
465
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
I know it'’s a big decision.
466
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
I know in my heart
what the right choice is,
467
00:16:40,956 --> 00:16:44,742
and that'’s for you
to come to SCU and be with me.
468
00:16:44,742 --> 00:16:47,441
- I know.
469
00:16:47,441 --> 00:16:49,791
- That'’s all I came to say.
470
00:16:49,791 --> 00:16:52,011
I think I'’ll probably
head back to the SCU thing.
471
00:16:52,011 --> 00:16:53,273
- You don'’t want to stay?
472
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
- No, this is a time for you
473
00:16:55,057 --> 00:16:56,624
to spend with your old friends.
474
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
Enjoy.
475
00:16:58,539 --> 00:17:06,286
♪
476
00:17:06,286 --> 00:17:12,118
- ♪ Somewhere inside
I knew that we'’d be fine ♪
477
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
- [chuckles]
478
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
Really?
479
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
This is weird.
480
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
- I know.
481
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Memories, right?
[chuckles]
482
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
- Funny.
483
00:17:23,216 --> 00:17:24,260
We didn'’t know a single thing
484
00:17:24,260 --> 00:17:25,783
about each other back then.
485
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
- Jenna,
486
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
I know Luke is a great guy...
487
00:17:29,831 --> 00:17:31,006
- Matty, don'’t.
488
00:17:31,006 --> 00:17:31,920
- And you were right yesterday.
489
00:17:31,920 --> 00:17:33,574
Me wanting to go Wyckoff
490
00:17:33,574 --> 00:17:35,750
was nothing like you wanting
to go to SCU.
491
00:17:35,750 --> 00:17:38,231
I was screwed up then and
I didn'’t know who I was anymore
492
00:17:38,231 --> 00:17:40,015
and I wanted you to fix it.
493
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
You'’re not like that.
494
00:17:41,538 --> 00:17:42,974
You know who you are and--and--
495
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
and what you want.
496
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
You found things
that you'’re good at,
497
00:17:46,543 --> 00:17:47,892
and you'’re on this amazing road
498
00:17:47,892 --> 00:17:52,288
that you found for yourself
and by yourself.
499
00:17:52,288 --> 00:17:56,162
You shouldn'’t give that up
just to be with someone.
500
00:17:56,162 --> 00:17:58,816
You don'’t need to.
501
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
[somber music]
502
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
And even though we always seem
to find a way
503
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
to mess things up
when we'’re together...
504
00:18:04,605 --> 00:18:07,695
♪
505
00:18:07,695 --> 00:18:08,696
I love you.
506
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
- No, Matty!
507
00:18:09,784 --> 00:18:11,873
Why are you saying this?Why now?
508
00:18:11,873 --> 00:18:14,745
- And more than anything
in the world, Jenna,
509
00:18:14,745 --> 00:18:17,792
what I want is to tell you
to choose me over him...
510
00:18:17,792 --> 00:18:20,229
- ♪I can'’t get up ♪
511
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
- But I'’m not gonna do that
512
00:18:22,666 --> 00:18:27,062
because the one thing
that I want more than that
513
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
is for you to choose yourself.
514
00:18:28,759 --> 00:18:30,805
Hey, not--not me.
515
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Not him.
516
00:18:32,546 --> 00:18:35,897
You.
517
00:18:35,897 --> 00:18:38,073
Hey, don'’t throw away
all the great things
518
00:18:38,073 --> 00:18:42,860
you got going on in your life
just to be with Luke.
519
00:18:42,860 --> 00:18:45,036
All right, you may think
that it'’s right for you,
520
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
but I know that it isn'’t.
521
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
- And in that moment,
522
00:18:48,388 --> 00:18:50,433
I realized it was true.
523
00:18:50,433 --> 00:18:52,305
Matty McKibben
may not have known
524
00:18:52,305 --> 00:18:55,046
a thing about me last time
we were here,
525
00:18:55,046 --> 00:18:58,137
but by now, he knew me better
than anyone.
526
00:18:58,137 --> 00:19:02,097
Sometimes he disappointed me,
but the truth was
527
00:19:02,097 --> 00:19:03,620
I had underestimated him.
528
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
He had grown
and taught me something
529
00:19:05,448 --> 00:19:08,016
really important about myself.
530
00:19:08,016 --> 00:19:09,626
And I loved him for it
531
00:19:09,626 --> 00:19:11,628
more than I ever thought
possible.
532
00:19:11,628 --> 00:19:13,935
If I don'’t transfer,
then what?
533
00:19:13,935 --> 00:19:16,764
- Then neither of us has
any clue what'’s gonna happen,
534
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
you know, but what I know
is that a part of me
535
00:19:18,157 --> 00:19:21,029
will always be yours, and,
you know, when the time right,
536
00:19:21,029 --> 00:19:23,597
I have a feeling
we'’ll find each other.
537
00:19:23,597 --> 00:19:25,076
You know, we always do.
538
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
- [chuckles and sobs]
539
00:19:26,774 --> 00:19:28,863
♪
540
00:19:28,863 --> 00:19:31,431
That is the most amazing thing
541
00:19:31,431 --> 00:19:34,477
anyone has ever said to me.
542
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Is it real or are you just
543
00:19:35,957 --> 00:19:39,265
trying to get laid
in this closet again?
544
00:19:39,265 --> 00:19:40,831
- It couldn'’t be more real.
545
00:19:40,831 --> 00:19:43,791
[Angus and Julia Stone'’s
"All This Love"]
546
00:19:43,791 --> 00:19:50,667
♪
547
00:19:50,667 --> 00:19:53,714
Uh, should we find
somewhere else to take this?
548
00:19:53,714 --> 00:19:54,976
- Uh-huh.
549
00:19:54,976 --> 00:20:00,068
♪
550
00:20:00,068 --> 00:20:02,418
[all laughing]
551
00:20:02,418 --> 00:20:06,422
I felt like there was a warm,
glowing fire inside of me.
552
00:20:06,422 --> 00:20:07,858
I was ready to move forward,
553
00:20:07,858 --> 00:20:10,774
full of hope
and excitement and, yeah,
554
00:20:10,774 --> 00:20:13,168
some fear and anxiety too.
555
00:20:13,168 --> 00:20:14,561
I had a great family,
556
00:20:14,561 --> 00:20:17,564
wonderful friends,
and a soul mate.
557
00:20:17,564 --> 00:20:20,697
Even if Matty and I were going
off in different directions,
558
00:20:20,697 --> 00:20:23,222
the one thing
that I knew for sure
559
00:20:23,222 --> 00:20:27,269
was that in someway
we would always be together.
560
00:20:27,269 --> 00:20:30,403
- ♪ There'’s all this love
if you need it ♪
561
00:20:30,403 --> 00:20:32,187
- And this made me feel safer
562
00:20:32,187 --> 00:20:35,146
as I stepped back out
into the great unknown
563
00:20:35,146 --> 00:20:37,148
that was my future.
564
00:20:37,148 --> 00:20:40,326
♪
40457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof