Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:03,699
- Previously on "Awkward"...
2
00:00:03,699 --> 00:00:04,743
- Palos Hills Country Club
3
00:00:04,743 --> 00:00:05,788
is a fun work environment.
4
00:00:05,788 --> 00:00:07,355
- You are, like, serious now.
5
00:00:07,355 --> 00:00:08,834
- Your card was declined,
6
00:00:08,834 --> 00:00:10,140
and you'’re not going
anywhere until you pay me.
7
00:00:10,140 --> 00:00:11,098
- I can'’t!
8
00:00:11,098 --> 00:00:12,882
- Who'’s that sloppy rando?
9
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
- My girlfriend.
10
00:00:14,318 --> 00:00:15,885
- I think we should try again.
- Me too.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
- Reconnecting with Tamara
12
00:00:21,760 --> 00:00:23,371
was like hitting
the reset button on my summer.
13
00:00:23,371 --> 00:00:25,286
It was starting to feel
just like old times,
14
00:00:25,286 --> 00:00:26,939
except totally different.
15
00:00:26,939 --> 00:00:28,941
[blender whirring]
16
00:00:28,941 --> 00:00:29,986
Oh.
17
00:00:29,986 --> 00:00:31,727
Dad, seriously?
18
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
We'’re trying to sleep.
19
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
- Sorry, got to get
to work early.
20
00:00:34,860 --> 00:00:36,993
There just aren'’t
enough hours in the day.
21
00:00:36,993 --> 00:00:38,951
- Morning, ladies,
22
00:00:38,951 --> 00:00:40,257
Kev.
23
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
- This house
is 50 shades of cray.
24
00:00:42,520 --> 00:00:44,522
- I mean, I love
my baby sister,
25
00:00:44,522 --> 00:00:46,220
but I do not love
my bedroom
26
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
being taken over by the nanny
and her boyfriend,
27
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
AKA Lissa and Jake!
28
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
- Where is Lissa?
29
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
Lacey needs her
to take over with Morgan
30
00:00:52,791 --> 00:00:53,879
when she gets back
from the park.
31
00:00:53,879 --> 00:00:54,837
- She'’s in the shower.
32
00:00:54,837 --> 00:00:56,230
- Still?
33
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Girl takes
45-minute showers.
34
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
- Well, she better not
use all the hot water,
35
00:00:59,320 --> 00:01:01,235
'’cause Tamara and I still
have to take showers too.
36
00:01:01,235 --> 00:01:03,802
- That'’s six people
taking showers at my house.
37
00:01:03,802 --> 00:01:06,327
And you, you work
at a country club.
38
00:01:06,327 --> 00:01:08,503
So Kev thinks you should
eat and shower there.
39
00:01:08,503 --> 00:01:10,113
- Hey!
40
00:01:10,113 --> 00:01:11,680
- You know, I'’m thinking
that we should
41
00:01:11,680 --> 00:01:13,290
Uber to the beach.
42
00:01:13,290 --> 00:01:15,423
There'’s never any parking
on Fourth of July.
43
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
- Luke wanted
to watch the fireworks
44
00:01:16,554 --> 00:01:17,990
from a rooftop bar downtown.
45
00:01:17,990 --> 00:01:20,080
Would you be up
for something like that instead?
46
00:01:20,080 --> 00:01:22,256
- Maybe, but I'’d have
to go shopping.
47
00:01:22,256 --> 00:01:24,606
I need something red,
white, and faboo to wear.
48
00:01:24,606 --> 00:01:26,912
Patriotic but a dash erotic.
49
00:01:26,912 --> 00:01:28,305
- Me too.
50
00:01:28,305 --> 00:01:30,002
All my summer clothes
are so high school.
51
00:01:30,002 --> 00:01:32,396
Hey, Dad,
can I get, like, $100?
52
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
I need to do some shopping.
53
00:01:34,006 --> 00:01:35,747
- What do I look like,
a money tree?
54
00:01:35,747 --> 00:01:37,445
I'’m paying for
two college tuitions
55
00:01:37,445 --> 00:01:40,187
and a live-in nanny
who takes 45-minute showers.
56
00:01:40,187 --> 00:01:41,362
I thought you had a job.
57
00:01:41,362 --> 00:01:43,277
- I do, but it'’s a fellowship.
58
00:01:43,277 --> 00:01:45,409
So I get paid in experience.
59
00:01:45,409 --> 00:01:47,455
And it'’s so valuable
that I should be paying them.
60
00:01:47,455 --> 00:01:49,370
- Okay, well, good luck
trying to buy stuff
61
00:01:49,370 --> 00:01:50,632
at the mall with experience.
62
00:01:50,632 --> 00:01:52,460
- Wait; but, Dad,
63
00:01:52,460 --> 00:01:54,114
seriously, what am I
supposed to do?
64
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
- What adults do:
65
00:01:55,593 --> 00:01:57,247
get a real job.
66
00:02:03,645 --> 00:02:05,777
- Sorry your dad'’s
a Daddy No Bucks.
67
00:02:05,777 --> 00:02:07,823
I'’d offer to help, but I'’m
still a little tapped out
68
00:02:07,823 --> 00:02:09,825
from the Sadie birthday soiree.
69
00:02:09,825 --> 00:02:11,870
- I can offer you a couple
shifts at the country club.
70
00:02:11,870 --> 00:02:12,915
- She'’s not that desperate.
71
00:02:12,915 --> 00:02:14,830
- Actually, why not?
72
00:02:14,830 --> 00:02:16,005
- Because it'’s waiting
on all the biggest snobs
73
00:02:16,005 --> 00:02:17,137
in Palos Hills.
74
00:02:17,137 --> 00:02:18,486
- I think you'’ll find working
75
00:02:18,486 --> 00:02:20,357
and supporting yourself
very rewarding.
76
00:02:20,357 --> 00:02:21,837
And we pay $2
above minimum wage.
77
00:02:21,837 --> 00:02:24,883
- I'’m in.
- Fine, I'’ll do it.
78
00:02:24,883 --> 00:02:26,885
To keep Jenna company, obvi.
79
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
- Great,
I need you both tomorrow.
80
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
- Tomorrow?
But it'’s the Fourth of July.
81
00:02:30,367 --> 00:02:32,630
- Oh, right,
who works on a holiday?
82
00:02:32,630 --> 00:02:34,850
Let me ask you, what were you
doing last Fourth of July?
83
00:02:34,850 --> 00:02:36,982
- Ally invited us all
to the club.
84
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
- Oh, so someone
must have been there
85
00:02:38,506 --> 00:02:39,681
to open the club, right?
86
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
And someone was
probably passing out
87
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
towels by the pool, no?
88
00:02:42,684 --> 00:02:44,207
And what about the hot dogs?
89
00:02:44,207 --> 00:02:45,643
Did they magically appear,
90
00:02:45,643 --> 00:02:47,602
or was someone
working behind the grill?
91
00:02:47,602 --> 00:02:49,081
Who are those people?
92
00:02:49,081 --> 00:02:52,650
Who serves those hot dogs?
93
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
- Did I tell you
I'’m vegetarian now?
94
00:02:55,218 --> 00:02:57,264
- Well, you don'’t
have to eat them.
95
00:02:57,264 --> 00:02:58,265
Just cook them.
96
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
Keep the line moving.
97
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Make sure to refresh
the condiment bar.
98
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
[camera phone shutter clicking]
99
00:03:02,704 --> 00:03:04,662
Tamara, put your phone down.
100
00:03:04,662 --> 00:03:05,837
You'’re here to work,
101
00:03:05,837 --> 00:03:07,274
not Insta.
102
00:03:07,274 --> 00:03:08,623
- I'’m multitasking.
103
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
This is PR for the club.
104
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
- I hadn'’t seen
Matty in a while.
105
00:03:14,629 --> 00:03:15,847
And seeing him now
106
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
conjured up nothing,
107
00:03:17,762 --> 00:03:20,504
no feelings at all,
just questions.
108
00:03:20,504 --> 00:03:21,810
Why had he called me?
109
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
Why didn'’t he leave a message?
110
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
We'’d both moved on.
111
00:03:24,813 --> 00:03:27,032
What else was left to say?
112
00:03:27,032 --> 00:03:30,732
[upbeat music]
113
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
[whistle blowing]
114
00:03:32,212 --> 00:03:34,126
- Yeah, happy Fourth!
115
00:03:34,126 --> 00:03:36,041
Looks like Jake'’s
added a few new recruits
116
00:03:36,041 --> 00:03:37,521
to his country club crew.
117
00:03:37,521 --> 00:03:38,696
- Yup.
118
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
- I'’m mostly just here to sun.
119
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
- Let us know if you guys
need help with anything.
120
00:03:41,743 --> 00:03:42,831
We can show you the ropes.
121
00:03:42,831 --> 00:03:44,702
- If the line gets too long,
122
00:03:44,702 --> 00:03:46,182
drop a few dogs on the ground
123
00:03:46,182 --> 00:03:47,836
before you put them in the buns.
124
00:03:47,836 --> 00:03:49,446
Thins the crowd.
- Mm-hmm.
125
00:03:49,446 --> 00:03:51,492
- Thank you, but I think
we'’ll be able to manage it
126
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
just fine by ourselves.
127
00:03:53,276 --> 00:03:56,279
[upbeat pop music playing]
128
00:03:56,279 --> 00:04:01,545
♪
129
00:04:01,545 --> 00:04:03,025
- Is something wrong?
130
00:04:03,025 --> 00:04:04,418
- I'’m not sure.
131
00:04:04,418 --> 00:04:07,029
I saw you on my missed calls.
132
00:04:07,029 --> 00:04:09,684
Lookit, I'’m not sure
why you called,
133
00:04:09,684 --> 00:04:11,163
and I don'’t need to know why.
134
00:04:11,163 --> 00:04:12,382
Maybe it'’s just best
to keep things
135
00:04:12,382 --> 00:04:13,383
professional between us.
136
00:04:13,383 --> 00:04:14,384
- I didn'’t call you.
137
00:04:14,384 --> 00:04:16,038
Must have been a butt dial.
138
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
- Right, cool, then no need
to make a thing of it.
139
00:04:17,605 --> 00:04:18,997
- Well, nobody'’s making
anything a thing.
140
00:04:18,997 --> 00:04:20,260
I'’m just trying to help you.
141
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
- Yeah, well,
I told you before,
142
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
I don'’t need your help,
143
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
very cordially.
144
00:04:24,394 --> 00:04:25,395
- Is there a problem here?
145
00:04:25,395 --> 00:04:26,396
Rosati?
146
00:04:26,396 --> 00:04:28,485
- No problem, sir.
147
00:04:28,485 --> 00:04:30,661
Good team meeting, everyone.
148
00:04:30,661 --> 00:04:34,012
Now, let'’s all get back to work.
149
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
Really, guys?
150
00:04:35,275 --> 00:04:36,754
You know my ass is on the line
151
00:04:36,754 --> 00:04:38,365
for hiring my friends?
152
00:04:38,365 --> 00:04:39,453
This isn'’t high school.
153
00:04:39,453 --> 00:04:40,628
I don'’t want any drama.
154
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
- No drama here.
155
00:04:42,020 --> 00:04:43,370
I'’m just trying to make
some extra money.
156
00:04:43,370 --> 00:04:45,720
- Yeah, we'’re good.
157
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
- No drama from you either.
158
00:04:48,113 --> 00:04:51,116
[upbeat music]
159
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
♪
160
00:04:54,685 --> 00:04:56,557
- Pool boy!
Over here.
161
00:04:58,254 --> 00:05:01,866
- Ally, please stop
calling me that.
162
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
I'’m the manager.
163
00:05:03,346 --> 00:05:06,306
- I know, and I always
remind my husband,
164
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
who'’s on the board
of this joint,
165
00:05:07,916 --> 00:05:09,483
what a great manager you are.
166
00:05:09,483 --> 00:05:12,268
Now, could you manage
to get me another
167
00:05:12,268 --> 00:05:14,705
skinny '’rita, por favor?
168
00:05:14,705 --> 00:05:16,577
- [sighs]
169
00:05:18,622 --> 00:05:20,232
- Jakey,
170
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
why aren'’t you wearing
the shirt I got you?
171
00:05:21,886 --> 00:05:23,714
Mommy and Daddy always
wear matching shirts
172
00:05:23,714 --> 00:05:24,802
on the Fourth of July.
173
00:05:24,802 --> 00:05:26,500
- Lissa, your dad'’s gay.
174
00:05:26,500 --> 00:05:28,458
- Yeah, but no one would
think you'’re gay, Jake.
175
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
You'’re wearing polyblend khakis.
176
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
- I'’ll do it later, baby.
177
00:05:31,461 --> 00:05:32,897
I can'’t wear it
while I'’m on duty.
178
00:05:32,897 --> 00:05:34,290
- [giggles]
On duty?
179
00:05:34,290 --> 00:05:36,292
You'’re the manager
of a country club,
180
00:05:36,292 --> 00:05:39,164
not commanding
the troops, Jakey.
181
00:05:40,340 --> 00:05:42,690
- Tamara, get back to work.
182
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
I'’m going to fire you.
183
00:05:44,387 --> 00:05:46,911
- You'’re working
for Captain Country Club?
184
00:05:46,911 --> 00:05:48,565
- Just picking up
some spare change
185
00:05:48,565 --> 00:05:49,958
for our cab fare jar, babe,
186
00:05:49,958 --> 00:05:52,743
and mostly just
keeping Jenna company.
187
00:05:52,743 --> 00:05:54,702
- Hamiltramp is here?
188
00:05:54,702 --> 00:05:56,443
- Let'’s go!
Get back to work!
189
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
The clock is ticking!
190
00:05:58,096 --> 00:06:00,664
[upbeat music]
191
00:06:00,664 --> 00:06:02,187
- How precious,
192
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
Jenna Hamilton handling
wieners for money.
193
00:06:04,712 --> 00:06:06,322
Wow, you found
the perfect career
194
00:06:06,322 --> 00:06:07,541
for your skill set.
195
00:06:07,541 --> 00:06:09,107
- Didn'’t you spend your entire
196
00:06:09,107 --> 00:06:10,631
senior year of high school
197
00:06:10,631 --> 00:06:11,893
palming bratwursts?
198
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
I think that makes you
199
00:06:13,764 --> 00:06:15,287
the OG wiener girl.
200
00:06:15,287 --> 00:06:16,767
- At least my gig
201
00:06:16,767 --> 00:06:18,987
came with a superhot tamale...
202
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
[gasps]
Who'’s calling me right now.
203
00:06:23,818 --> 00:06:25,297
Hola,Sergio.
204
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
- Hey, Sadita,
205
00:06:26,777 --> 00:06:27,909
hey, do you have
any plans tonight?
206
00:06:27,909 --> 00:06:29,171
Like, I really need you.
207
00:06:29,171 --> 00:06:30,215
- You do?
208
00:06:30,215 --> 00:06:31,608
I always knew you'’d eventually
209
00:06:31,608 --> 00:06:33,044
come crawling back.
210
00:06:33,044 --> 00:06:34,568
- I'’ll make it
worth your while.
211
00:06:34,568 --> 00:06:36,221
Meet me at the Apex Hotel.
212
00:06:36,221 --> 00:06:38,920
[upbeat music]
213
00:06:38,920 --> 00:06:43,315
♪
214
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
- Yeah, that one'’s wound tight.
215
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
I know what she needs.
216
00:06:47,450 --> 00:06:54,370
♪
217
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
Hey, want a drink?
218
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
It'’s not water.
219
00:06:57,895 --> 00:06:59,419
- No, thanks.
220
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
- Okay.
221
00:07:01,116 --> 00:07:02,160
- Hey.
222
00:07:02,160 --> 00:07:03,771
Working'’s not that bad, is it?
223
00:07:03,771 --> 00:07:05,773
- It'’d be easier if your
party girl stayed away.
224
00:07:05,773 --> 00:07:07,731
- She just likes having fun,
225
00:07:07,731 --> 00:07:09,167
and you look
pretty miserable.
226
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
- Sorry if my definition of fun
227
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
isn'’t drinking all the time.
228
00:07:12,910 --> 00:07:14,912
It'’s kind of sad, actually.
229
00:07:14,912 --> 00:07:16,914
- Sad? Come on, Jenna.
230
00:07:16,914 --> 00:07:19,003
I mean, sorry she doesn'’t
mope around all the time.
231
00:07:19,003 --> 00:07:20,788
- Okay, you know what?
Let'’s not do this.
232
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
- Yeah, okay.
233
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
- Come on,
234
00:07:27,185 --> 00:07:29,057
it'’s the Fourth of [bleep] July.
235
00:07:29,057 --> 00:07:30,275
Chill out, bitch!
236
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
♪
237
00:07:36,368 --> 00:07:37,500
- "Chill out, bitch"?
238
00:07:37,500 --> 00:07:40,068
What is that bish'’s ish?
239
00:07:40,068 --> 00:07:41,635
- I'’m sure Matty told her
all about our breakup
240
00:07:41,635 --> 00:07:42,853
and said I was one.
241
00:07:42,853 --> 00:07:44,942
- Even if he did,
would she remember?
242
00:07:44,942 --> 00:07:46,814
Seems like she'’s
in a perma-buzz.
243
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
- If I really was
indifferent to Matty,
244
00:07:48,685 --> 00:07:50,600
why did his girlfriend
bug me so much?
245
00:07:50,600 --> 00:07:52,036
Why couldn'’t I just
let it go?
246
00:07:52,036 --> 00:07:53,777
I'’m gonna tell him
to call off his guard dog.
247
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
- Jenna,
248
00:07:58,652 --> 00:07:59,740
where are you going?
249
00:07:59,740 --> 00:08:00,741
There'’s a ton of people
250
00:08:00,741 --> 00:08:02,220
waiting for hot dogs.
251
00:08:02,220 --> 00:08:04,527
- This is why you don'’t
hire your friends.
252
00:08:04,527 --> 00:08:05,528
They'’re not reliable.
253
00:08:05,528 --> 00:08:08,183
- I'’m just gonna go, uh,
254
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
make more hot dogs.
255
00:08:09,706 --> 00:08:10,968
I wish I could say
I'’d displayed
256
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
newfound emotional maturity,
257
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
but the only thing
that saved me from myself
258
00:08:14,929 --> 00:08:17,540
was Jake and those
friggin'’ hot dogs.
259
00:08:17,540 --> 00:08:20,804
[upbeat music]
260
00:08:20,804 --> 00:08:24,416
♪
261
00:08:24,416 --> 00:08:26,810
- Oh, sorry, sorry.
262
00:08:26,810 --> 00:08:28,072
I hope I didn'’t
mess up your picture.
263
00:08:28,072 --> 00:08:31,293
- You can photo bomb me
any day with that IPA.
264
00:08:31,293 --> 00:08:32,599
- What--
265
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
- Incredibly photogenic ass.
266
00:08:34,296 --> 00:08:35,819
- Oh, all right.
267
00:08:35,819 --> 00:08:37,212
Well, my favorite beer
has just become
268
00:08:37,212 --> 00:08:38,387
my new pickup line.
269
00:08:38,387 --> 00:08:39,083
I'’m Patrick.
270
00:08:39,083 --> 00:08:40,389
- Tamara.
271
00:08:40,389 --> 00:08:41,390
You live in the South Bay?
272
00:08:41,390 --> 00:08:42,478
- New York, actually.
273
00:08:42,478 --> 00:08:43,479
But I go to Princeton now,
274
00:08:43,479 --> 00:08:44,698
so sort of based in Jersey.
275
00:08:44,698 --> 00:08:46,221
- But not the Snooki part,
276
00:08:46,221 --> 00:08:47,222
so bullet dodged.
277
00:08:47,222 --> 00:08:48,223
- Yes.
278
00:08:48,223 --> 00:08:49,790
- I'’m from here,
279
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
but I live in the City now;
I go to NYU.
280
00:08:51,095 --> 00:08:52,749
- That'’s awesome;
I actually chose Princeton
281
00:08:52,749 --> 00:08:54,055
because I can get to the city
282
00:08:54,055 --> 00:08:55,317
in, like, you know,
under an hour.
283
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
I couldn'’t stray too far
from the Big Apple.
284
00:08:56,797 --> 00:08:57,928
- So what brings you
to the Big Orange?
285
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
- Visiting my grammy
on my way to Bora Bora.
286
00:09:00,235 --> 00:09:02,933
- Oh, I love Fiji!
287
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
- Tahiti.
- Yes, I have to go.
288
00:09:05,283 --> 00:09:08,852
♪
289
00:09:08,852 --> 00:09:11,246
- Jake, come lay out with me.
290
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
Sadie left, and I don'’t have
anybody to talk to.
291
00:09:13,117 --> 00:09:14,902
- Lissa, you know
I can'’t do that.
292
00:09:14,902 --> 00:09:17,208
- Ugh, what is the point
of you being the boss
293
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
if you can'’t even
give yourself the day off
294
00:09:18,470 --> 00:09:19,646
to spend it with me?
295
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Listen, I'’m gonna go home
296
00:09:21,648 --> 00:09:22,910
and drink fruity drinks
with my mom
297
00:09:22,910 --> 00:09:25,782
until you get
your priorities straight.
298
00:09:27,958 --> 00:09:30,961
[upbeat music]
299
00:09:30,961 --> 00:09:33,703
♪
300
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hey, why you lookingso fine?
301
00:09:35,792 --> 00:09:38,012
- It'’s the Apex, Sergio.
302
00:09:38,012 --> 00:09:39,753
- Okay, as long
as you don'’t mind
303
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
getting that dress
a little dirty.
304
00:09:41,145 --> 00:09:43,800
- Jesus, what do you
have in mind for tonight?
305
00:09:43,800 --> 00:09:44,801
- Well, you know
how hot it gets,
306
00:09:44,801 --> 00:09:46,586
and we'’re gonna be super busy.
307
00:09:46,586 --> 00:09:49,545
All my regulars bailed
'’cause it'’s the Fourth.
308
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
- Why the hell would you think
309
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
I want to work
on your stank-ass truck?
310
00:09:53,505 --> 00:09:54,724
- Sadie!
311
00:09:54,724 --> 00:09:55,986
Why would you come
312
00:09:55,986 --> 00:09:57,684
if you didn'’t want to work?
313
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
- Because I wanted
to see you beg,
314
00:10:00,077 --> 00:10:01,644
which you haven'’t
done enough of yet.
315
00:10:01,644 --> 00:10:05,474
- Sadita, I am begging you.
Please.
316
00:10:05,474 --> 00:10:07,302
- Well, that was pretty feeble,
but let'’s cut to the chase.
317
00:10:07,302 --> 00:10:09,130
Here'’s the deal:
you'’re paying me triple time
318
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
and I get to keep
everything in the tip jars
319
00:10:10,610 --> 00:10:12,176
because I look so hot.
320
00:10:12,176 --> 00:10:13,525
- Deal.
321
00:10:13,525 --> 00:10:14,614
- Just get me a [bleep] apron
322
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
and let'’s get to work.
323
00:10:15,615 --> 00:10:19,140
♪
324
00:10:19,140 --> 00:10:21,969
- He'’s rich. He'’s hot.
He'’s smart.
325
00:10:21,969 --> 00:10:23,579
We'’re gonna be able
to tell our grandkids
326
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
about our meet-cute.
327
00:10:24,885 --> 00:10:26,364
- Whoa, slow down, T;
you already
328
00:10:26,364 --> 00:10:28,932
had to cancel
one wedding, remember?
329
00:10:28,932 --> 00:10:33,154
- Oh, my God, he'’s coming!
330
00:10:33,154 --> 00:10:34,895
- Um, what was that?
331
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
- Nothing.
332
00:10:36,070 --> 00:10:38,333
- Maybe if you gals
stopped gabbing,
333
00:10:38,333 --> 00:10:39,595
you'’d have something
to serve that'’s not
334
00:10:39,595 --> 00:10:41,205
burned to a crisp
or ice cold.
335
00:10:41,205 --> 00:10:43,425
I mean, seriously,
how freaking hard is it
336
00:10:43,425 --> 00:10:44,948
to cook a goddamn hot dog?
337
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
- Hey, sir,
let'’s keep it cool, please.
338
00:10:46,384 --> 00:10:47,777
I'’m very sorry that we'’re
understaffed today,
339
00:10:47,777 --> 00:10:48,822
but don'’t take it out on her.
340
00:10:48,822 --> 00:10:50,258
The restaurant inside is open
341
00:10:50,258 --> 00:10:53,435
if you don'’t like
the food outside.
342
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
- Thanks.
- No prob.
343
00:10:54,828 --> 00:10:57,178
People need to chill out.
344
00:10:57,178 --> 00:10:59,267
- Matty, wait.
345
00:10:59,267 --> 00:11:01,312
- Serve them up.
346
00:11:01,312 --> 00:11:03,140
- Are you sure
there'’s no problem?
347
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
Sully'’s been giving me
attitude all day.
348
00:11:04,620 --> 00:11:05,621
- What are you talking about?
349
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
- She called me a bitch.
350
00:11:06,796 --> 00:11:08,711
- So?
Sully calls everyone a bitch.
351
00:11:08,711 --> 00:11:10,539
- Hey, bitch!
352
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
- See?
353
00:11:11,932 --> 00:11:13,542
- Okay, now I just feel stupid.
354
00:11:13,542 --> 00:11:14,935
- Look, we'’re good.
355
00:11:14,935 --> 00:11:15,936
I know you'’ve got my back.
356
00:11:15,936 --> 00:11:17,328
Your mom told me what you said
357
00:11:17,328 --> 00:11:18,590
about our breakup.
358
00:11:18,590 --> 00:11:20,375
- Oh, my God,
my mom cannot shut up.
359
00:11:20,375 --> 00:11:21,811
- I know, but that'’s how I know
you didn'’t tell her
360
00:11:21,811 --> 00:11:23,726
the whole story,
me coming to Wyckoff
361
00:11:23,726 --> 00:11:25,423
and how I acted in front of you
362
00:11:25,423 --> 00:11:26,773
and your friends,
363
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
which was like a douche.
364
00:11:28,644 --> 00:11:29,732
That'’s why I called you.
365
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
It wasn'’t a butt dial.
366
00:11:31,342 --> 00:11:32,561
I just wanted to thank you
367
00:11:32,561 --> 00:11:34,389
for not making me look bad.
368
00:11:34,389 --> 00:11:36,521
- Of course.
369
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
- Do I have to be
on you guys every second?
370
00:11:39,350 --> 00:11:41,526
Come on!
371
00:11:44,181 --> 00:11:45,226
[sighs]
372
00:11:45,226 --> 00:11:47,489
♪
373
00:11:47,489 --> 00:11:49,317
- Did you end up getting
that guy'’s number?
374
00:11:49,317 --> 00:11:50,710
- Every time I tried,
375
00:11:50,710 --> 00:11:52,146
Jake boss-blocked me.
376
00:11:52,146 --> 00:11:54,496
God, when he puts on
that manager name tag,
377
00:11:54,496 --> 00:11:55,802
he becomes a total dick.
378
00:11:55,802 --> 00:11:56,846
- Everybody
at this club'’s a dick.
379
00:11:56,846 --> 00:11:59,283
- Working a holiday blows.
380
00:11:59,283 --> 00:12:02,199
Now we deserve to have
a little fun of our own.
381
00:12:02,199 --> 00:12:05,812
- Yeah, how about a secret party
tonight at the 16th tee?
382
00:12:05,812 --> 00:12:07,204
You can'’t see it
from the clubhouse,
383
00:12:07,204 --> 00:12:09,467
and it'’ll have a great view
of the fireworks.
384
00:12:09,467 --> 00:12:10,730
- On the golf course?
385
00:12:10,730 --> 00:12:11,948
Is that allowed?
386
00:12:11,948 --> 00:12:14,734
- No, that'’s why it'’s a secret.
387
00:12:14,734 --> 00:12:16,474
Sully and I have done it
a few times.
388
00:12:16,474 --> 00:12:19,173
- Okay, I'’ll tell Luke
to meet us there.
389
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
- Great.
390
00:12:20,827 --> 00:12:23,612
- Oh, nice shirt, Rosati.
391
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
- Do not give me any [bleep].
392
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
All of you fell down
on the job today,
393
00:12:26,528 --> 00:12:27,659
and I'’m in no mood.
394
00:12:27,659 --> 00:12:28,922
- But the shirt.
[laughter]
395
00:12:28,922 --> 00:12:31,098
- It'’s for Lissa, okay?
396
00:12:31,098 --> 00:12:33,840
Now, I'’m off to drink
raspberry cosmos
397
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
with her and her mom and catch
the East Coast fireworks on TV.
398
00:12:35,929 --> 00:12:37,017
What are you guys up to tonight?
399
00:12:37,017 --> 00:12:39,846
- Oh, we'’re all going home.
400
00:12:39,846 --> 00:12:42,718
It'’s been a tiring day.
401
00:12:42,718 --> 00:12:43,937
- It'’s a shocker
402
00:12:43,937 --> 00:12:45,329
to learn what it
feels like to work
403
00:12:45,329 --> 00:12:47,767
in the real world, isn'’t it?
404
00:12:47,767 --> 00:12:48,985
- I felt guilty about
405
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
not inviting Jake to the party.
406
00:12:50,421 --> 00:12:53,381
all: Chug, chug, chug,
chug, chug, chug!
407
00:12:53,381 --> 00:12:56,210
- Oh, my God!
all: Chug, chug, chug, chug!
408
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
- Whoo!
409
00:12:57,820 --> 00:12:58,908
That'’s my girlfriend.
410
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
- But not that guilty.
411
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
- I hope you'’re not too bummed
412
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
we didn'’t make it
downtown tonight.
413
00:13:07,569 --> 00:13:09,353
- Not at all; I'’m glad
we'’re keeping it low-key.
414
00:13:09,353 --> 00:13:11,268
I don'’t even feel
like I got holiday.
415
00:13:11,268 --> 00:13:13,967
Lizzy'’s been emailing me
work stuff all day.
416
00:13:13,967 --> 00:13:15,751
She can be a real taskmaster.
417
00:13:15,751 --> 00:13:18,406
- You should'’ve seen Jake today.
418
00:13:18,406 --> 00:13:20,756
But I still feel a little guilty
we didn'’t invite him.
419
00:13:20,756 --> 00:13:23,803
- Whoo!
420
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
Look out, bitches!
421
00:13:25,369 --> 00:13:27,676
Ow!
- Wow!
422
00:13:27,676 --> 00:13:28,938
- [laughs]
423
00:13:28,938 --> 00:13:30,810
- Holy--
- Hey, whoa, whoa!
424
00:13:30,810 --> 00:13:33,638
- Whoo!
425
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
Whoo!
426
00:13:35,466 --> 00:13:38,948
Make room for your
cocktail caddie, bitches.
427
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
I got beer
and my good friend Jack.
428
00:13:41,603 --> 00:13:43,474
- Whoo!
- [laughs]
429
00:13:44,911 --> 00:13:46,477
- Although I was
a little surprised
430
00:13:46,477 --> 00:13:47,957
this was the party
you wanted to go to,
431
00:13:47,957 --> 00:13:49,785
considering the guest list.
432
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
- It'’s all good now.
433
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
We'’re all friends.
434
00:13:52,701 --> 00:13:54,572
- Hmm?
- Just friends.
435
00:13:55,965 --> 00:13:57,271
- Okay, I'’m out.
436
00:13:57,271 --> 00:13:59,055
I have blue balls
from my blue blood,
437
00:13:59,055 --> 00:14:01,014
and I don'’t feel like being
the fifth wheel tonight.
438
00:14:01,014 --> 00:14:03,712
- Tamara, don'’t go.
439
00:14:03,712 --> 00:14:06,671
- Oh, my God, someone'’s coming
to club us to death
440
00:14:06,671 --> 00:14:08,282
or bust us or both!
441
00:14:08,282 --> 00:14:10,414
- Hey, Kyle, what'’s up, bro?
442
00:14:10,414 --> 00:14:12,199
- Matty, my man.
443
00:14:12,199 --> 00:14:13,548
- You invited Kyle?
444
00:14:13,548 --> 00:14:15,506
- Yeah, I love that dude.
445
00:14:15,506 --> 00:14:16,551
- Drinks!
446
00:14:16,551 --> 00:14:18,466
- I'’m in.
447
00:14:18,466 --> 00:14:20,163
- So how do you know Kyle?
448
00:14:20,163 --> 00:14:21,425
- We all hang out at Berkeley.
449
00:14:21,425 --> 00:14:22,687
He always knows
where the coolest
450
00:14:22,687 --> 00:14:24,254
underground bands are playing.
451
00:14:24,254 --> 00:14:25,952
- This guy is crushing it!
452
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
He'’s got a 4.0
in computer science
453
00:14:27,736 --> 00:14:29,216
and a wicked slice in Ping-Pong.
454
00:14:29,216 --> 00:14:30,695
- Sully always
takes me down in beer pong,
455
00:14:30,695 --> 00:14:32,567
every single time.
456
00:14:33,742 --> 00:14:35,091
Tamara, you look awesome.
457
00:14:35,091 --> 00:14:36,440
Loving NYU?
458
00:14:36,440 --> 00:14:39,182
I bet you'’re the president
of every club.
459
00:14:39,182 --> 00:14:41,445
- Not yet,
but give it some time.
460
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
- So what'’s your plan?
461
00:14:45,188 --> 00:14:47,408
I clean your grill
so you can take off
462
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
and get messy
with your girlfriend?
463
00:14:48,931 --> 00:14:51,020
- Actually, Sadita,
We broke up.
464
00:14:52,761 --> 00:14:53,936
- Oh.
465
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
- Yeah, we had a big-ass fight
466
00:14:54,937 --> 00:14:56,373
the night of your birthday.
467
00:14:56,373 --> 00:14:57,592
That'’s why I didn'’t
go to your party
468
00:14:57,592 --> 00:14:59,072
and sent that lame text.
469
00:14:59,072 --> 00:15:00,334
- So what happened?
470
00:15:00,334 --> 00:15:02,553
Julia catch you
putting your carne asada
471
00:15:02,553 --> 00:15:03,990
into someone else'’s taco?
472
00:15:03,990 --> 00:15:05,861
- No, she was jealous.
473
00:15:05,861 --> 00:15:09,691
She thought maybe I was still
hung up on you.
474
00:15:09,691 --> 00:15:11,519
Can I make up
my birthday fail?
475
00:15:11,519 --> 00:15:13,521
How about we go to the hotel
476
00:15:13,521 --> 00:15:15,915
and I buy you dinner?
477
00:15:15,915 --> 00:15:17,177
- All right.
478
00:15:17,177 --> 00:15:18,482
It would be a waste
479
00:15:18,482 --> 00:15:20,180
for you to be
the only one to see
480
00:15:20,180 --> 00:15:22,704
how hot I look
in this dress.
481
00:15:22,704 --> 00:15:24,358
- Always thinking of others.
482
00:15:24,358 --> 00:15:28,753
[upbeat music]
483
00:15:28,753 --> 00:15:30,451
[laughter]
484
00:15:30,451 --> 00:15:32,192
- Oh!
485
00:15:32,192 --> 00:15:35,499
♪
486
00:15:35,499 --> 00:15:37,937
[cheers and applause]
487
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
- How did you get
so good at this?
488
00:15:39,460 --> 00:15:40,722
- Practice.
489
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
- Is there a bathroom
anywhere around here?
490
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
- Hop aboard my chariot, bitch.
491
00:15:44,378 --> 00:15:47,990
♪
492
00:15:47,990 --> 00:15:50,732
It'’s definitely
the best tree to pee behind.
493
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
I'’ve tried them all.
494
00:15:52,212 --> 00:15:53,735
- Thanks, Sully.
495
00:15:53,735 --> 00:15:56,477
You have all the best tips.
496
00:15:56,477 --> 00:15:58,305
You'’re actually pretty fun too.
497
00:15:58,305 --> 00:15:59,697
- Duh.
498
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
- So how long have you
and Matty been dating?
499
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
- I met him around Thanksgiving,
500
00:16:03,353 --> 00:16:05,312
after some girl
had just iced him.
501
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
Really did a number on him.
502
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
I mean, it doesn'’t have to be
like that, am I right?
503
00:16:08,968 --> 00:16:10,360
I mean, look at you.
504
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
You'’re one of Matty'’s exes,
505
00:16:11,579 --> 00:16:13,102
and you guys are still chill.
506
00:16:13,102 --> 00:16:14,756
- We are.
507
00:16:14,756 --> 00:16:16,497
So Matty hadn'’t
trashed me to Sully.
508
00:16:16,497 --> 00:16:18,368
He had protected me,
509
00:16:18,368 --> 00:16:20,762
kind of like the way I had
protected him with my mom.
510
00:16:20,762 --> 00:16:22,720
We still had
each other'’s backs.
511
00:16:22,720 --> 00:16:25,506
- He needed some
serious cheering up.
512
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
Took a while to get him
out of that
513
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
depressed head space
he was in,
514
00:16:28,596 --> 00:16:33,122
but once he did,
it'’s been a party ever since.
515
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
He'’s a really great guy.
516
00:16:34,906 --> 00:16:36,604
- You'’re pretty great too,
Sully.
517
00:16:36,604 --> 00:16:39,476
[fireworks exploding]
518
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
Oh, whoa!
519
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
- Whoops, totally
misread the vibe.
520
00:16:46,744 --> 00:16:49,356
My bad.
521
00:16:49,356 --> 00:16:52,489
Whoo! Fourth of July!
522
00:16:52,489 --> 00:16:58,539
♪
523
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
- I can'’t remember.
524
00:16:59,801 --> 00:17:01,150
Is it my turn to drink?
525
00:17:01,150 --> 00:17:02,151
- No, you'’re good.
526
00:17:02,151 --> 00:17:03,805
- Sully can really
put them away.
527
00:17:03,805 --> 00:17:04,806
How do you keep up with her?
528
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
- I don'’t.
529
00:17:06,199 --> 00:17:07,765
I have one drink
for every three she does.
530
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
- Oh, man, I'’ve been
going one for one.
531
00:17:09,811 --> 00:17:13,336
[both laughing]
532
00:17:13,336 --> 00:17:14,946
Hey, you'’re a good guy, Matty.
533
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
I can'’t even remember
why I hated you.
534
00:17:16,687 --> 00:17:19,125
Oh, right, because Jenna
was in love with you
535
00:17:19,125 --> 00:17:21,779
when she was dating me.
536
00:17:21,779 --> 00:17:23,564
Oh!
537
00:17:23,564 --> 00:17:26,697
- Hey, hey, it is cool, dude.
538
00:17:26,697 --> 00:17:29,396
You don'’t have to worry about
Jenna and me anymore, okay?
539
00:17:29,396 --> 00:17:30,832
That chapter'’s closed.
540
00:17:32,399 --> 00:17:34,401
- Okay.
Okay.
541
00:17:39,014 --> 00:17:42,670
- I just can'’t believe how hot
you got after high school.
542
00:17:42,670 --> 00:17:46,152
I literally would'’ve voted you
most likely to not get hot.
543
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
- Hmm.
- No offense.
544
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
- Hey, one thing I took
away from high school
545
00:17:49,807 --> 00:17:51,331
was a thick skin.
546
00:17:51,331 --> 00:17:53,289
And the one thing
I left behind:
547
00:17:53,289 --> 00:17:55,639
my obsession
for Jenna Hamilton.
548
00:17:55,639 --> 00:17:56,988
I realize it blinded me
549
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
to all the other
hot girls at Palos Hills
550
00:17:58,903 --> 00:17:59,904
I should'’ve stalked.
551
00:17:59,904 --> 00:18:01,297
- Okay, that was cute.
552
00:18:01,297 --> 00:18:03,473
- Uh, Tamara, are you
using me for sex
553
00:18:03,473 --> 00:18:06,259
because I'’m the only
single guy here?
554
00:18:06,259 --> 00:18:08,609
- Yeah, sorry.
555
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
- I knew it.
556
00:18:10,306 --> 00:18:12,091
- Wait, you'’re okay with this?
557
00:18:12,091 --> 00:18:13,396
- Hell yeah!
558
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
- [laughs]
559
00:18:14,876 --> 00:18:16,051
- Let'’s go.
- [giggles]
560
00:18:20,708 --> 00:18:22,797
- I better get
the golf cart back.
561
00:18:22,797 --> 00:18:24,799
Those golf mofos
get up early.
562
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
- Oh.
563
00:18:26,975 --> 00:18:29,760
- Oh, I didn'’t realize
it was getting so late.
564
00:18:31,371 --> 00:18:33,416
- We might as well crash
at the clubhouse.
565
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
We have to be back at work
in a couple hours.
566
00:18:35,462 --> 00:18:37,028
- Well, what about Luke?
567
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
I can'’t just leave him
on the tee.
568
00:18:38,682 --> 00:18:46,516
♪
569
00:18:46,516 --> 00:18:49,606
- [groans]Okay.
570
00:18:49,606 --> 00:18:50,825
- He got so drunk.
571
00:18:50,825 --> 00:18:52,305
It'’s so not like him.
572
00:18:52,305 --> 00:18:53,610
Work is just stressing him out
573
00:18:53,610 --> 00:18:54,829
more than he'’ll admit.
574
00:18:54,829 --> 00:18:56,396
- It'’s okay;
everybody needs
575
00:18:56,396 --> 00:18:58,615
to blow it out
every once in a while.
576
00:18:58,615 --> 00:19:00,530
He'’s a good guy.
577
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
And he cares a lot about you.
578
00:19:02,750 --> 00:19:03,968
- Thanks.
579
00:19:03,968 --> 00:19:06,797
And Sully'’s really cool too.
580
00:19:06,797 --> 00:19:08,669
You two are a good match.
581
00:19:08,669 --> 00:19:11,150
- So now you'’re okay
with my party girl?
582
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
- Yes, and I'’m sorry
about all that
583
00:19:13,717 --> 00:19:18,113
and also about how everything
went down last year.
584
00:19:18,113 --> 00:19:20,724
I was just really caught up
in my own stuff.
585
00:19:20,724 --> 00:19:22,465
- No, you were doing your thing.
586
00:19:22,465 --> 00:19:25,468
The whole transferring
to Wyckoff idea was stupid.
587
00:19:25,468 --> 00:19:26,687
- Really?
588
00:19:26,687 --> 00:19:27,992
- Yeah, I get why you thought
589
00:19:27,992 --> 00:19:29,646
it was such a bad idea.
590
00:19:29,646 --> 00:19:32,867
I'’m glad I stayed at Berkeley.
591
00:19:32,867 --> 00:19:34,521
It'’s all good now.
592
00:19:34,521 --> 00:19:35,957
- Actually, there'’s just
593
00:19:35,957 --> 00:19:37,785
one little thing
to clear the air.
594
00:19:37,785 --> 00:19:40,788
Um, Sully tried
to make out with me.
595
00:19:40,788 --> 00:19:43,356
- Yeah?
596
00:19:43,356 --> 00:19:45,009
Man, she'’s great.
597
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
[both laugh]
598
00:19:53,496 --> 00:19:56,978
[upbeat music]
599
00:19:56,978 --> 00:19:59,198
- Really, guys?
600
00:19:59,198 --> 00:20:01,330
What the hell is going on here?
601
00:20:01,330 --> 00:20:03,114
My boss called me in early
602
00:20:03,114 --> 00:20:04,986
because he said some idiots
603
00:20:04,986 --> 00:20:06,596
were having a party
out on the golf course
604
00:20:06,596 --> 00:20:08,511
and they trashed the 16th tee.
605
00:20:08,511 --> 00:20:09,512
And that was you?
606
00:20:09,512 --> 00:20:10,644
Just get out of here.
607
00:20:10,644 --> 00:20:11,688
He'’s coming right behind me.
608
00:20:11,688 --> 00:20:12,776
He'’ll be here any second!
609
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
- Okay, okay. We'’re going.
610
00:20:14,169 --> 00:20:15,388
- Hide behind the bar
until he goes.
611
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
Go, go, go, go, go!
612
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
- Jake!
What'’s going on out here?
613
00:20:18,521 --> 00:20:19,914
- Uh, I'’m just cleaning up.
614
00:20:19,914 --> 00:20:21,568
I'’ve got it under control.
615
00:20:21,568 --> 00:20:23,439
- Who is that?
616
00:20:25,311 --> 00:20:27,530
- Hey, Jake.
Great party.
617
00:20:27,530 --> 00:20:29,053
- That'’s it.
You'’re fired.
618
00:20:29,053 --> 00:20:30,664
You'’re gonna put
all your friends on the payroll
619
00:20:30,664 --> 00:20:32,100
to make this
your personal playground?
620
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
I don'’t think so.
621
00:20:33,188 --> 00:20:34,189
You need to pack up your stuff.
622
00:20:34,189 --> 00:20:35,451
You need to get out of here.
623
00:20:35,451 --> 00:20:41,327
♪
624
00:20:45,331 --> 00:20:46,897
- Next on "Awkward..."
625
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
This is the worst thing
we'’ve ever done to Jake.
626
00:20:49,248 --> 00:20:50,597
- I keep trying to reach him,
but he'’s straight up icing me.
627
00:20:50,597 --> 00:20:52,338
- So let'’s throw him a party.
628
00:20:52,338 --> 00:20:53,164
- Let'’s take it up a notch,
629
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
throw him a rager.
630
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
- If your next piece doesn'’t go
631
00:20:55,950 --> 00:20:57,517
contagion level viral,
you'’re gonna go
632
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
from editorial fellowship
to ad sales.
633
00:20:59,606 --> 00:21:01,521
- Oh, God,
I wasn'’t meeting expectations.
634
00:21:01,521 --> 00:21:03,218
- Did you write
a super-detailed post
635
00:21:03,218 --> 00:21:04,175
about our relationship
on Idea Bin?
43814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof