Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
- Previously on "Awkward"...
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,048
- I'’m transferring
to Wycoff.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,180
- I don'’t know
if I want you here.
4
00:00:06,180 --> 00:00:06,919
I slept with Luke last night.
5
00:00:06,919 --> 00:00:08,225
- You know how this story ends.
6
00:00:08,225 --> 00:00:09,139
- I like him.
7
00:00:09,139 --> 00:00:10,662
- Can we have
this convo later?
8
00:00:10,662 --> 00:00:12,447
- Maybe I just
had to accept
9
00:00:12,447 --> 00:00:14,144
that we'’d both gone
in different directions.
10
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
I think we should try again.
- Me too.
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,239
- I was worried getting
back together with an ex
12
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
would feel very
"been there, dated that,"
13
00:00:23,762 --> 00:00:25,416
but with Luke,
everything felt so exciting
14
00:00:25,416 --> 00:00:27,027
and brand-new.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
Maybe because
for the first time
16
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
I wasn'’t thinking
about Matty.
17
00:00:30,160 --> 00:00:31,988
- Okay, time for
an intermission.
18
00:00:31,988 --> 00:00:33,207
We'’re late for work.
19
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
- Work, right.
20
00:00:34,686 --> 00:00:36,471
I knew there was a reason
we were just standing here.
21
00:00:36,471 --> 00:00:38,647
- [clears throat]
22
00:00:38,647 --> 00:00:41,476
- ♪ Maybe I shouldn'’t
feel this way ♪
23
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
- Hey, hons.
24
00:00:42,955 --> 00:00:44,653
Why are you so 2000-and-late
this morning?
25
00:00:44,653 --> 00:00:47,003
- We got a little, uh,
distracted.
26
00:00:47,003 --> 00:00:49,484
- Talking about article ideas,
just spitballing.
27
00:00:49,484 --> 00:00:50,485
Lost track of time.
28
00:00:50,485 --> 00:00:52,661
- God bless you nerds.
29
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
- Spitballing.
30
00:00:53,836 --> 00:00:55,707
- What?
31
00:00:55,707 --> 00:00:57,231
- Why didn'’t you just
tell him the truth?
32
00:00:57,231 --> 00:00:59,537
What, you don'’t want him
to find out you'’re into girls?
33
00:00:59,537 --> 00:01:03,063
- Look, Jenna, no one
can know we like each other.
34
00:01:05,804 --> 00:01:08,807
- Suddenly my relationship with
Luke was feeling less brand-new
35
00:01:08,807 --> 00:01:12,115
and more like a bad case
of sophomore year déjà vu.
36
00:01:12,115 --> 00:01:13,247
[typing]
37
00:01:17,251 --> 00:01:19,775
What do you mean, no one
can know we like each other?
38
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
Are you, like, embarrassed
of me or something?
39
00:01:21,298 --> 00:01:22,125
- Jenna.
- No, you know what.
40
00:01:22,125 --> 00:01:23,605
I have been kept
a secret before.
41
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
I know how this goes,
and I am not interested.
42
00:01:25,172 --> 00:01:27,174
- Whoa, slow down.
43
00:01:29,828 --> 00:01:31,526
I'’m not embarrassed
of you, okay?
44
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
I just want to make sure
you get taken seriously here.
45
00:01:33,310 --> 00:01:34,703
You were the one who
didn'’t want people to think
46
00:01:34,703 --> 00:01:36,618
you got this job
because of me, remember?
47
00:01:36,618 --> 00:01:38,185
I'’m a second year
editorial fellow,
48
00:01:38,185 --> 00:01:40,491
which means technically
I'’m your superior.
49
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
If people see us dating,
they might think
50
00:01:41,971 --> 00:01:43,668
you'’re getting some kind
of special treatment.
51
00:01:43,668 --> 00:01:45,235
- Oh, I guess
that makes sense.
52
00:01:45,235 --> 00:01:46,758
- You'’re just
starting out here.
53
00:01:46,758 --> 00:01:48,151
You haven'’t even gotten
anything published yet.
54
00:01:48,151 --> 00:01:49,457
- Well, it'’s not
for lack of trying.
55
00:01:49,457 --> 00:01:50,762
I'’m constantly
submitting pieces,
56
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
and they keep
getting rejected.
57
00:01:52,242 --> 00:01:54,026
- Last year, it took me
nearly the entire summer
58
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
to get something published
on the site.
59
00:01:55,854 --> 00:01:58,248
Just be patient,
and it will happen.
60
00:01:58,248 --> 00:02:00,990
This is gonna be the best thing
for both of us, I promise.
61
00:02:00,990 --> 00:02:03,688
Plus, we'’ll get to hide
from our bosses
62
00:02:03,688 --> 00:02:07,475
and meet up in random places
around the office.
63
00:02:07,475 --> 00:02:11,000
Being a secret
is gonna be hot.
64
00:02:11,000 --> 00:02:12,784
- Luke'’s reason for keeping us
65
00:02:12,784 --> 00:02:14,743
in the couple'’s closet
made sense,
66
00:02:14,743 --> 00:02:17,354
but was he really telling me
the complete truth?
67
00:02:17,354 --> 00:02:19,487
- Hey.
68
00:02:19,487 --> 00:02:21,053
- '’Sup, Jenna?
- Hey, guys.
69
00:02:21,053 --> 00:02:23,621
How was everyone'’s weekend?
- So good.
70
00:02:23,621 --> 00:02:25,362
Ethan and I went paddleboating
around the marina,
71
00:02:25,362 --> 00:02:26,929
and then we flew kites
in the park.
72
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
It was a little
twee overload,
73
00:02:28,452 --> 00:02:30,106
but sometimes you just
have to reconnect
74
00:02:30,106 --> 00:02:32,152
with your inner child,
you know?
75
00:02:32,152 --> 00:02:33,370
- You guys
have been spending
76
00:02:33,370 --> 00:02:34,937
a lot more time
together recently.
77
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
Are you getting him
to reconsider
78
00:02:36,547 --> 00:02:37,853
his position on girls?
79
00:02:37,853 --> 00:02:39,681
- I decided that
I would wait on that
80
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
until summer was over.
81
00:02:40,899 --> 00:02:42,249
I mean, he is my coworker,
82
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
and even I have some
professional boundaries.
83
00:02:44,555 --> 00:02:46,862
- Wow, if the person
who talks openly
84
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
about being sexually attracted
to her cousin
85
00:02:49,038 --> 00:02:51,171
won'’t discuss hooking up
with a coworker,
86
00:02:51,171 --> 00:02:54,435
maybe this office romance stuff
really was taboo.
87
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
- All right,
listen up, people.
88
00:02:55,784 --> 00:02:57,742
It'’s time for morning
announcements.
89
00:02:57,742 --> 00:02:59,570
Traffic is on fire right now
90
00:02:59,570 --> 00:03:01,529
thanks to Ophelia'’s
beautiful piece
91
00:03:01,529 --> 00:03:03,444
on how unattractive
her breasts are.
92
00:03:03,444 --> 00:03:06,534
Now, we need to keep
momentum going, so this week
93
00:03:06,534 --> 00:03:08,710
when you are pitching
your article ideas to Ethan,
94
00:03:08,710 --> 00:03:10,799
I want you to be thinking
big and viral.
95
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
- Just make sure
it'’s something
96
00:03:12,148 --> 00:03:13,541
that people are gonna be
obsessed with.
97
00:03:13,541 --> 00:03:14,933
- Oh, Jenna,
that reminds me,
98
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
I just finished
reading your piece
99
00:03:16,587 --> 00:03:18,285
on growing up in the age
of social media.
100
00:03:18,285 --> 00:03:20,156
I felt like you were trying
a little too hard
101
00:03:20,156 --> 00:03:22,419
to sound like
a sophisticated know-it-all.
102
00:03:22,419 --> 00:03:25,117
Next time, I want you to just
write in your natural voice,
103
00:03:25,117 --> 00:03:27,859
even if it sounds
a little unpolished.
104
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
- Okay.
105
00:03:29,209 --> 00:03:31,167
- Now, moving on
to even more exciting news.
106
00:03:31,167 --> 00:03:32,995
Ever since traffic exploded,
107
00:03:32,995 --> 00:03:35,127
advertisers have been clamoring
to buy space on the site,
108
00:03:35,127 --> 00:03:37,565
which means that we need
an ad sales intern ASAP.
109
00:03:37,565 --> 00:03:40,611
So if you know anyone who
likes working on commission,
110
00:03:40,611 --> 00:03:42,483
is driven, type-A,
111
00:03:42,483 --> 00:03:44,876
and persistent to the point
of being annoying,
112
00:03:44,876 --> 00:03:46,791
please, send them my way.
113
00:03:46,791 --> 00:03:50,142
- Hmm, I knew someone who fit
that description to a T.
114
00:03:50,142 --> 00:03:52,406
- OMG!
I got the job!
115
00:03:52,406 --> 00:03:54,059
- Yay!
I knew you would.
116
00:03:54,059 --> 00:03:55,800
And we'’ll get to work together,
which is great
117
00:03:55,800 --> 00:03:57,367
'’cause I feel like I haven'’t
seen you that much.
118
00:03:57,367 --> 00:03:59,761
- I know, I'’m sorry.
I'’m totes going to BFF jail.
119
00:03:59,761 --> 00:04:03,112
But that all changes
after today.
120
00:04:03,112 --> 00:04:05,984
Ah, I will see you tomorrow
at our place of employment.
121
00:04:05,984 --> 00:04:07,203
Ahh!
122
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
- In some ways,
123
00:04:08,683 --> 00:04:10,293
Idea Bin felt less
like a workplace
124
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
and more like
a high school cafeteria.
125
00:04:12,426 --> 00:04:13,949
But now that I had Tamara,
126
00:04:13,949 --> 00:04:15,733
maybe things would
all fall into place.
127
00:04:15,733 --> 00:04:17,692
The only question was:
128
00:04:17,692 --> 00:04:20,999
Could I really handle
being a secret again?
129
00:04:20,999 --> 00:04:23,480
I guess there was
only one way to find out.
130
00:04:23,480 --> 00:04:25,090
[indistinct whispering]
131
00:04:25,090 --> 00:04:27,615
- Oh, yes, Matty,
over here.
132
00:04:27,615 --> 00:04:29,486
Can you move? My friend
wants to sit next to me.
133
00:04:29,486 --> 00:04:31,053
Thank you.
134
00:04:31,053 --> 00:04:33,447
- Hey, Mrs. Hamilton.
135
00:04:33,447 --> 00:04:35,536
- Oh, come on, Matty.
Call me Lacey.
136
00:04:35,536 --> 00:04:37,102
What are you doing here?
137
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
I didn'’t know you were
in summer school.
138
00:04:38,669 --> 00:04:41,411
- Yeah, I, uh--
I had a rough semester.
139
00:04:41,411 --> 00:04:43,892
- Oh, did you have a baby?
140
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
- No.
141
00:04:44,936 --> 00:04:46,808
- Well, then mine
was rougher.
142
00:04:46,808 --> 00:04:48,897
Guten Tag,class.
143
00:04:48,897 --> 00:04:50,681
Welcome to Intro to German.
144
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
First thing
I want you to do
145
00:04:52,292 --> 00:04:54,685
is look at the person
seated next to you
146
00:04:54,685 --> 00:04:55,860
and shake their hand.
147
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
[indistinct chatter]
148
00:04:58,123 --> 00:04:59,951
This will be your
conversation partner
149
00:04:59,951 --> 00:05:01,605
for the next eight weeks.
150
00:05:01,605 --> 00:05:04,434
- Oh, boo-ya, everybody!
151
00:05:04,434 --> 00:05:07,307
I got the best partner.
152
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
This is gonna be
so much fun!
153
00:05:09,570 --> 00:05:12,355
- Good.
Okay.
154
00:05:12,355 --> 00:05:14,444
- You are so freaking hot.
155
00:05:14,444 --> 00:05:15,706
The girls I meet on Flinger
156
00:05:15,706 --> 00:05:17,055
usually turn out
to be kinda busted,
157
00:05:17,055 --> 00:05:19,057
but you are even better
than your profile pics.
158
00:05:19,057 --> 00:05:21,538
- Duh, you made a great decision
when you swiped right.
159
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
- Man, I cannot believe
that you chose this place
160
00:05:23,323 --> 00:05:24,628
for our first date.
161
00:05:24,628 --> 00:05:25,847
You are so low-maintenance,
I love it.
162
00:05:25,847 --> 00:05:28,632
- Next in line.
Oh.
163
00:05:28,632 --> 00:05:30,199
What are you doing here,
Sadita?
164
00:05:30,199 --> 00:05:33,158
- Hey, Sergio. God, I totally
forgot you worked here.
165
00:05:33,158 --> 00:05:35,422
- Uh, my name'’s
on the food truck.
166
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
- Must'’ve slipped my mind.
167
00:05:37,337 --> 00:05:41,689
Anyway, can we have two
chicken tamales, no forks.
168
00:05:41,689 --> 00:05:44,996
He likes to feed it to me.
169
00:05:44,996 --> 00:05:47,259
- Two chicken tamales,
por favor.
170
00:05:47,259 --> 00:05:49,566
- You got it, papi.
171
00:05:55,964 --> 00:05:59,750
- Hey, so you want to go to your
place after this for dessert?
172
00:05:59,750 --> 00:06:01,056
I'’ll feed it to you.
173
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
- I think I just
lost my appetite
174
00:06:02,840 --> 00:06:04,799
for the next
10,000 years.
175
00:06:04,799 --> 00:06:06,148
- Whoa, you were just
all over me.
176
00:06:06,148 --> 00:06:09,020
- Yeah, and now I'’m just
over you.
177
00:06:09,020 --> 00:06:11,806
Buh-bye!
178
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
- I'’m so nervous, Jenna.
179
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
I bought this chic
Isabel Marant blazer yesterday,
180
00:06:15,636 --> 00:06:17,072
and I still feel like
a young unprofessional.
181
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
Got any workplace
survival tips for me?
182
00:06:18,595 --> 00:06:19,944
I want all the 411.
183
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
- Actually,
there is one thing.
184
00:06:21,381 --> 00:06:22,599
Try not to take it personally
185
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
if my coworkers
act a little rude.
186
00:06:24,035 --> 00:06:25,559
They'’re like that
with everyone.
187
00:06:25,559 --> 00:06:27,038
I mean, they still
haven'’t even invited me
188
00:06:27,038 --> 00:06:29,911
out to lunch
with them yet.
189
00:06:29,911 --> 00:06:32,827
- Babe, I am luh-huving
your hair journey.
190
00:06:32,827 --> 00:06:35,656
- And your outfit.
Very young professional.
191
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
- OMG.
Thanks, you guys.
192
00:06:37,440 --> 00:06:38,746
- Where did you come from?
193
00:06:38,746 --> 00:06:41,226
- Well, this is Tamara,
my best friend
194
00:06:41,226 --> 00:06:43,359
and the new ad sales intern.
195
00:06:43,359 --> 00:06:46,057
- Cute. Hey, do you want to have
lunch with me and Oaf later?
196
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
- That would be awesome.
197
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
God, Jenna was
just telling me
198
00:06:49,452 --> 00:06:51,411
how some of her coworkers
are so rude,
199
00:06:51,411 --> 00:06:53,282
they haven'’t even
invited her to lunch.
200
00:06:53,282 --> 00:06:56,328
Can you believe it?
What A-holes.
201
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
- Oh, my God,
that'’s so terrible.
202
00:06:57,547 --> 00:06:59,462
Who are these A-holes,Jenna?
203
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
- The secret was out
204
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
that I thought
my coworkers were jerks,
205
00:07:08,863 --> 00:07:11,082
but I couldn'’t let that
or the fact
206
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
that I was secretly making out
with my boyfriend bother me.
207
00:07:13,041 --> 00:07:14,825
- I know, Rhonda,
208
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
but we will talk all about it
on Tuesday at drinks.
209
00:07:17,088 --> 00:07:18,873
LYLAS!
210
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
OMG, you guys, she just
bought so much ad space,
211
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
and all I had to do was make
fake plans to have drinks.
212
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
[laughter]
213
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
- T, I have literal R.L. Stine
goose bumps right now.
214
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
That was amazing.
215
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
- You know,
watching you hustle
216
00:07:28,709 --> 00:07:30,319
reminds me of
this awesome woman I know.
217
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
It'’s me.
218
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
- Hey, everyone.
Sorry I'’m late.
219
00:07:34,062 --> 00:07:37,369
Luke, and I got caught up
with some super serious
220
00:07:37,369 --> 00:07:39,023
and work-related stuff.
221
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
- Oh, hey, Jenna.
Can I make another phone call?
222
00:07:40,764 --> 00:07:42,418
It'’s so much fun
pretending to care
223
00:07:42,418 --> 00:07:43,811
about other people'’s lives.
224
00:07:43,811 --> 00:07:45,900
- Of course!
Live your truth, you know?
225
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
- Getting ignored
by the cool kids,
226
00:07:47,902 --> 00:07:49,381
I was used to that
from high school,
227
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
but having my best friend
be one of the cool kids
228
00:07:52,123 --> 00:07:54,735
was a cruel new twist.
229
00:07:54,735 --> 00:07:56,737
- Excuse me,
can I order a drink?
230
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
- I'’m not a bartender.
231
00:07:58,608 --> 00:08:00,784
- Do you mind watching little
Jackson? I have a tennis lesson.
232
00:08:00,784 --> 00:08:03,613
- Sorry, not a manny.
- Jake, I need an outlet.
233
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
If my phone dies,
I die.
234
00:08:05,397 --> 00:08:06,834
- Sadie, you'’ve been looking
at that phone all day.
235
00:08:06,834 --> 00:08:08,400
What are you
even doing on there?
236
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
- Setting up dates
on Flinger,
237
00:08:09,793 --> 00:08:10,925
and it'’s real
slim pickins today.
238
00:08:10,925 --> 00:08:13,754
- Why are you trying
to go on so many dates?
239
00:08:13,754 --> 00:08:15,669
Hey! I'’m not the pool boy.
240
00:08:15,669 --> 00:08:17,061
I'’m a freakin'’ manager.
241
00:08:17,061 --> 00:08:18,889
Doesn'’t anyone respect me
around here?
242
00:08:18,889 --> 00:08:21,326
- I'’m trying to make
Sergio jealous, duh!
243
00:08:21,326 --> 00:08:23,067
And I'’ve taken, like,
half the guys from Flinger
244
00:08:23,067 --> 00:08:24,678
to his food truck,
and for whatever reason
245
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
he doesn'’t seem
to give a [bleep].
246
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
- Well, if you really
want him to care,
247
00:08:28,508 --> 00:08:30,161
you have to make him think
you'’re in a relationship.
248
00:08:30,161 --> 00:08:32,947
He'’s not gonna believe that
about some rando online.
249
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
- Jake.
250
00:08:35,515 --> 00:08:36,864
You like tamales, right?
251
00:08:39,344 --> 00:08:41,521
- [sighs]
252
00:08:41,521 --> 00:08:43,827
- Oh, Matty!
Hey, Matty!
253
00:08:43,827 --> 00:08:46,177
Oh, it'’s just heels.
Matty, wait.
254
00:08:46,177 --> 00:08:47,962
Hold on one sec.
255
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
- Hey, sorry,
I'’m kind of in a hurry.
256
00:08:49,224 --> 00:08:50,617
What'’s up?
257
00:08:50,617 --> 00:08:53,141
- Look, I know why
you'’ve been ignoring me.
258
00:08:53,141 --> 00:08:55,622
If you want a conversation
partner who'’s your own age,
259
00:08:55,622 --> 00:08:57,928
who you can talk to
about yodel or YOLO
260
00:08:57,928 --> 00:08:59,190
or whatever it'’s called,
it'’s fine.
261
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
I--I understand.
262
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
- What?
No, that'’s not it.
263
00:09:03,020 --> 00:09:04,674
Uh, come on.
You'’re not even that old.
264
00:09:04,674 --> 00:09:08,243
- Oh. Thanks.
I think.
265
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
- It'’s just that I feel
kinda weird around you
266
00:09:10,071 --> 00:09:13,117
because of what happened
with me and Jenna.
267
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
- Yeah.
268
00:09:14,771 --> 00:09:16,338
Yeah, she told me
all about the breakup.
269
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
- She did?
270
00:09:17,731 --> 00:09:19,080
- How she felt like
she was holding you back,
271
00:09:19,080 --> 00:09:21,386
and you were scared to say
anything about it.
272
00:09:21,386 --> 00:09:23,258
Sounds pretty intense.
273
00:09:25,477 --> 00:09:27,392
- Okay, guys, before
we dive into your pitches,
274
00:09:27,392 --> 00:09:30,439
I want to give a major
congrats to my babe, Oaf.
275
00:09:30,439 --> 00:09:34,269
Her recent article has over
a million Facebook shares.
276
00:09:34,269 --> 00:09:36,837
So who'’s got the next
million-shares post for me?
277
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
Huh?
- I'’ve got something.
278
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
What about a listicle called
279
00:09:40,014 --> 00:09:41,581
"The Five Books That Will
Change Your Life"?
280
00:09:41,581 --> 00:09:43,104
I could do a little write-up
281
00:09:43,104 --> 00:09:44,888
on "The History of Sexuality"
by Foucault.
282
00:09:44,888 --> 00:09:46,281
- Foucault?
Fou-no, babe!
283
00:09:46,281 --> 00:09:48,631
Newsflash, Middle America
doesn'’t even know who that is.
284
00:09:48,631 --> 00:09:49,980
I mean, the only people
that read him
285
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
are snoozy
liberal arts girls, ha.
286
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
No offense.
- A little taken.
287
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
- Anyone else?
- Well, I had this idea--
288
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
- Hey, you guys,
don'’t be mad,
289
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
but no one can listen
to vinyl anymore.
290
00:09:59,337 --> 00:10:03,341
'’Cause I freaking broke
all the sales records.
291
00:10:03,341 --> 00:10:06,475
- Um, T, did you check
the weather forecast today?
292
00:10:06,475 --> 00:10:09,434
Because it says to expect
some heavy compliment showers.
293
00:10:09,434 --> 00:10:11,741
- Oh, thank G, I'’m always
dressed for compliments.
294
00:10:11,741 --> 00:10:12,655
Go.
- You'’re amazing.
295
00:10:12,655 --> 00:10:13,917
- Stop.
- My obsession.
296
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
- No.
297
00:10:15,658 --> 00:10:17,007
- Checking into rehab
'’cause I'’m addicted to you.
298
00:10:17,007 --> 00:10:18,269
- Love.
- I actually have an idea.
299
00:10:18,269 --> 00:10:20,097
- Hold that thought.
300
00:10:20,097 --> 00:10:22,491
We all know there'’s a lot
of talent here at Idea Bin.
301
00:10:22,491 --> 00:10:24,754
I mean, Max of course.
302
00:10:24,754 --> 00:10:28,889
Mia, your recent essay examining
racism in the movie "Clueless"
303
00:10:28,889 --> 00:10:31,108
has got some
serious potential.
304
00:10:31,108 --> 00:10:33,458
Luke, your think pieces
always give our site
305
00:10:33,458 --> 00:10:35,069
more street cred.
306
00:10:35,069 --> 00:10:37,898
And, Jenna,
you are here every day.
307
00:10:37,898 --> 00:10:39,682
But there is
someone in this room
308
00:10:39,682 --> 00:10:41,118
with a singular voice
309
00:10:41,118 --> 00:10:45,514
that I literally
cannot get enough of.
310
00:10:45,514 --> 00:10:48,125
Tamara, I am reserving a spot
for you on the home page
311
00:10:48,125 --> 00:10:50,214
for an essay due from you
tomorrow morning.
312
00:10:50,214 --> 00:10:51,607
- Ah!
313
00:10:51,607 --> 00:10:53,087
- OMG.
"Tamara" morning.
314
00:10:53,087 --> 00:10:54,088
- Oh
- Ah!
315
00:10:54,088 --> 00:10:57,178
- Stop! Stop.
- Stop it.
316
00:10:57,178 --> 00:10:59,006
- I suddenly felt
a strong urge
317
00:10:59,006 --> 00:11:01,704
to call in sick
"Tamara" morning.
318
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
- Ow.
- Sorry. Are you hurt?
319
00:11:09,843 --> 00:11:13,107
- It'’s fine.
- Okay.
320
00:11:13,107 --> 00:11:15,065
- Okay, you know what,
I can'’t do this.
321
00:11:16,414 --> 00:11:18,068
- [sighs]
What'’s wrong?
322
00:11:18,068 --> 00:11:20,070
- What'’s wrong is that
I'’m 19 years old
323
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
and having a secret hook-up
with the guy I like
324
00:11:21,855 --> 00:11:23,334
in a utility closet.
325
00:11:23,334 --> 00:11:24,988
What'’s wrong is that
everybody hates me,
326
00:11:24,988 --> 00:11:26,207
and the one person
who'’s supposed
327
00:11:26,207 --> 00:11:27,861
to make me feel betterabout it
328
00:11:27,861 --> 00:11:29,558
is too busy palling around
with the popular kids
329
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
and getting published
to even hang out with me.
330
00:11:31,342 --> 00:11:33,083
- Jenna, I told you,
I'’m not keeping us a secret
331
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
because I'’m embarrassed
by you.
332
00:11:34,868 --> 00:11:37,261
- All right,
I'’m sorry.
333
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
Guess I just have
a little PTSD.
334
00:11:39,655 --> 00:11:41,744
- It'’s all right.
I get it.
335
00:11:41,744 --> 00:11:43,920
And I also get how you feel
about Tamara.
336
00:11:43,920 --> 00:11:45,443
Just talk to her about it,
okay?
337
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
You'’ll feel better
when you get some clarity.
338
00:11:47,184 --> 00:11:49,839
- Oh, for a secret boyfriend,
you sure are supportive.
339
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
- Uh, so you'’re making jokes.
340
00:11:51,972 --> 00:11:53,800
Does that mean everything'’s
better between us?
341
00:11:53,800 --> 00:11:56,150
- Yeah.
- Good.
342
00:11:56,150 --> 00:11:59,501
- And this time,
I meant it.
343
00:11:59,501 --> 00:12:03,070
- So the deal is 50 bucks
plus unlimited tamales,
344
00:12:03,070 --> 00:12:05,594
and I have to be back
at work at 5:30.
345
00:12:05,594 --> 00:12:07,422
Apparently I'’m the only one
at the country club
346
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
who can refill
a canister of napkins.
347
00:12:09,380 --> 00:12:10,817
- Whatever, just come on.
348
00:12:10,817 --> 00:12:14,951
- Sergio, isn'’t that
your ex girl?
349
00:12:14,951 --> 00:12:18,825
- I ain'’t worried
about it, mama.
350
00:12:18,825 --> 00:12:20,957
Long time no see, Sadita.
351
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
What can I get you guys?
352
00:12:22,524 --> 00:12:23,960
- What are you
in the mood for, babe?
353
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
I know you usually
like cheese tamales,
354
00:12:25,483 --> 00:12:27,094
but what if
we went with beef?
355
00:12:27,094 --> 00:12:31,751
- Oh, that'’s a great idea,
my sweet rose.
356
00:12:31,751 --> 00:12:35,406
Ten beef tamales
with onions.
357
00:12:35,406 --> 00:12:37,974
- So you guys
are dating now, huh?
358
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
- Yeah, we'’ve been friends
for so long,
359
00:12:40,107 --> 00:12:42,109
and one thing
led to another and...
360
00:12:42,109 --> 00:12:43,371
[giggles]
361
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
- Well, that'’s awesome.
362
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
Step this way. We gotta get
you on the Wall of Lovers.
363
00:12:47,070 --> 00:12:48,550
Come on.
364
00:12:48,550 --> 00:12:50,160
Yeah.
365
00:12:50,160 --> 00:12:52,946
Say "lovers forever
and ever."
366
00:12:52,946 --> 00:12:56,079
- Mwah!
367
00:12:56,079 --> 00:12:57,733
- Oh.
368
00:12:59,082 --> 00:13:01,606
- [sighs]
369
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
- Hey, T,
you have a second?
370
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
- Sure.
What'’s up?
371
00:13:04,914 --> 00:13:06,263
- So you'’re writing
an article now.
372
00:13:06,263 --> 00:13:07,656
That'’s so crazy.
373
00:13:07,656 --> 00:13:09,136
I didn'’t even know
you liked to write.
374
00:13:09,136 --> 00:13:10,572
- I don'’t really,
but I like to talk,
375
00:13:10,572 --> 00:13:11,921
and it'’s sort of
the same thing, right?
376
00:13:11,921 --> 00:13:13,444
- Not exactly.
377
00:13:13,444 --> 00:13:15,577
Writing is actually way more
difficult than talking.
378
00:13:15,577 --> 00:13:17,187
- I'’m sure it can'’t
be that hard.
379
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
G2G, I'’m meeting up with
Ethan and Ophelia
380
00:13:18,841 --> 00:13:20,451
for happy hour.
381
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
- Happy hour?
382
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
Okay, we need to talk.
- About what?
383
00:13:24,455 --> 00:13:26,631
- About how you'’ve been
acting like a total jerk to me
384
00:13:26,631 --> 00:13:28,372
ever since you got back
from New York.
385
00:13:28,372 --> 00:13:30,070
You'’re sharing all these
inside jokes with Sadie.
386
00:13:30,070 --> 00:13:31,985
You dress totally different,
and now you'’re buddying up
387
00:13:31,985 --> 00:13:33,682
to Ethan and Ophelia
and leaving me out?
388
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
It'’s like you think you'’re
too good for me now.
389
00:13:35,336 --> 00:13:39,122
- Ugh, I'’m too good for you?
390
00:13:39,122 --> 00:13:42,299
Please, Jenna, you'’ve turned
into a total snob.
391
00:13:42,299 --> 00:13:44,824
I'’m sorry that I didn'’t spend
the first year of college
392
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
sitting around reading
pretentious books
393
00:13:46,390 --> 00:13:48,218
with my super smart friends.
394
00:13:48,218 --> 00:13:50,873
I like clothes
and going out and having fun.
395
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
So sue me.
396
00:13:53,441 --> 00:13:54,964
- I guess things have changed,
397
00:13:54,964 --> 00:13:57,924
and we'’re just
different people now.
398
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
- Guess so.
399
00:14:04,931 --> 00:14:07,977
- I can'’t believe your
pathetic excuse for a kiss.
400
00:14:07,977 --> 00:14:10,153
- Me? You weren'’t exactly
bringing the heat.
401
00:14:10,153 --> 00:14:13,243
- Well, who orders ten tamales
with onions on a date?
402
00:14:13,243 --> 00:14:15,463
Now Sergio definitely
knows we'’re faking.
403
00:14:15,463 --> 00:14:18,031
- I don'’t get why you'’re trying
so hard to make him jealous.
404
00:14:18,031 --> 00:14:21,861
You never had trouble moving on
with any other guys.
405
00:14:21,861 --> 00:14:24,689
- I wanna win the breakup,
406
00:14:24,689 --> 00:14:26,866
and I thought if any of my
friends could make him jealous,
407
00:14:26,866 --> 00:14:28,519
then it'’d be you.
408
00:14:28,519 --> 00:14:30,652
- Why me?
- What are you doing, mijo?
409
00:14:30,652 --> 00:14:33,133
I thought you weren'’t worried
about Sadie and that guero.
410
00:14:33,133 --> 00:14:34,743
- I'’m not.
411
00:14:34,743 --> 00:14:37,528
I know she'’s just
trying to make me jealous.
412
00:14:37,528 --> 00:14:41,097
I guess I just miss
fighting with her.
413
00:14:41,097 --> 00:14:42,620
- Come on, let'’s hug.
414
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
- Ew. Really?
415
00:14:44,535 --> 00:14:46,189
- I'’m gonna do something,
but you gotta promise
416
00:14:46,189 --> 00:14:48,800
not to punch me
in the balls.
417
00:14:53,936 --> 00:14:57,940
- And I miss
the making up even more.
418
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
- [chuckles]
419
00:14:59,550 --> 00:15:01,161
- Guten Tag,Matty.
420
00:15:01,161 --> 00:15:05,600
Ich...something,
something Lacey.
421
00:15:05,600 --> 00:15:07,689
- Guten Tag, Lacey.
422
00:15:07,689 --> 00:15:09,430
"Don-kay"?
"Don-key"?
423
00:15:09,430 --> 00:15:11,649
How do you say, "This is
bull[bleep]" in German?
424
00:15:11,649 --> 00:15:15,740
- Jenna'’s not
coming home soon, is she?
425
00:15:15,740 --> 00:15:17,525
- She might.
426
00:15:17,525 --> 00:15:19,527
- Then I should probably
get going.
427
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
- Matty, wait.
428
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
I don'’t know
why you and Jenna
429
00:15:22,399 --> 00:15:23,835
are giving each other
the silent treatment.
430
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
I mean, I get that breakups
can be terrible,
431
00:15:26,099 --> 00:15:29,667
but yours just seemed,
well, sad.
432
00:15:29,667 --> 00:15:34,150
- Listen, uh, what Jenna
told you about our breakup,
433
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
that'’s not exactly
how it went down.
434
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
- Oh, my God,
did someone cheat?
435
00:15:37,937 --> 00:15:39,634
- No.
- Did Jenna get pregnant?
436
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
- No, no, it was because
I wanted to transfer to Wycoff,
437
00:15:42,463 --> 00:15:43,768
and Jenna said no.
438
00:15:43,768 --> 00:15:45,422
- Wycoff?
439
00:15:45,422 --> 00:15:46,989
Why?
440
00:15:46,989 --> 00:15:48,121
You didn'’t like Berkeley?
441
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
- Uh, not at first, no.
442
00:15:50,079 --> 00:15:52,081
I know this might sound
kinda lame,
443
00:15:52,081 --> 00:15:55,650
but in high schoolI felt--
444
00:15:55,650 --> 00:15:58,131
I don'’t know,
like I was important,
445
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
and when I went to Berkeley,
I just became this, like,
446
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
random dude overnight,
and it kinda sucked.
447
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
- Yeah, I get it.
448
00:16:04,267 --> 00:16:06,052
Small fish in a big pond.
449
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
- Yeah, I guess so, yeah.
450
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
And I thought running away
and being with Jenna
451
00:16:09,272 --> 00:16:12,536
would fix everything,
which of course that was dumb.
452
00:16:12,536 --> 00:16:15,017
And Jenna was totally right
not to let me transfer,
453
00:16:15,017 --> 00:16:19,369
but at the time,
I was kind of a jerk about it.
454
00:16:19,369 --> 00:16:21,763
And I just figured
that'’s what she told you.
455
00:16:21,763 --> 00:16:23,330
- Nope.
456
00:16:23,330 --> 00:16:25,288
- Hmm.
457
00:16:25,288 --> 00:16:27,551
Well, it'’s nice to know
she'’s still got my back.
458
00:16:30,467 --> 00:16:34,341
- Why don'’t you stick around
and tell her that yourself?
459
00:16:34,341 --> 00:16:35,603
- I don'’t think
we'’re there yet.
460
00:16:35,603 --> 00:16:36,908
It'’s better if I just go.
461
00:16:36,908 --> 00:16:39,433
- Okay, I'’ll see you...
462
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
God, what is the German word
for "tomorrow"?
463
00:16:41,826 --> 00:16:44,481
- I'’ll see you later.
464
00:16:44,481 --> 00:16:45,830
- Morgen.
465
00:16:48,529 --> 00:16:51,532
- ♪ I'’ve been away
a few years ♪
466
00:16:51,532 --> 00:16:55,666
♪ None of them
worth keeping ♪
467
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
♪ Don'’t think
I'’m settling ♪
468
00:16:58,626 --> 00:17:02,630
♪ I'’m settling to the air ♪
469
00:17:02,630 --> 00:17:05,633
[vocalizing]
470
00:17:05,633 --> 00:17:11,726
♪
471
00:17:11,726 --> 00:17:15,077
♪ And I cannot recall
472
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
- Things at Idea Bin
had gone from bad
473
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
to high school hell.
474
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
With Tamara and I on the outs
475
00:17:20,213 --> 00:17:22,215
and no sign of ever
getting published,
476
00:17:22,215 --> 00:17:23,912
maybe it was finally
time to admit
477
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
that I'’d never belong there.
478
00:17:25,696 --> 00:17:27,220
[knocking at door]
479
00:17:27,220 --> 00:17:29,918
- ♪ You came to light
a fire ♪
480
00:17:29,918 --> 00:17:33,313
♪ So that I would remember
481
00:17:33,313 --> 00:17:36,707
- Jenna, you were right.
We are different.
482
00:17:36,707 --> 00:17:38,970
You'’re a writer, and I'’m not.
This is hard.
483
00:17:38,970 --> 00:17:41,538
Help.
484
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
- Listen, I'’m really sorry
485
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
about everything
I said to you today,
486
00:17:49,242 --> 00:17:50,939
slash everything I'’ve said
to you the entire summer.
487
00:17:50,939 --> 00:17:52,462
I was a total bitch witch,
488
00:17:52,462 --> 00:17:54,290
and I understand if you want
to revoke my BFF privileges.
489
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Come on.
490
00:17:56,336 --> 00:17:57,380
You haven'’t been that bad.
491
00:17:57,380 --> 00:17:59,948
- Yeah, I have,
and I'’m really sorry.
492
00:17:59,948 --> 00:18:01,341
I don'’t give a flying F
493
00:18:01,341 --> 00:18:03,952
if you know fancy designers
or nightclubs.
494
00:18:03,952 --> 00:18:06,433
- Thanks, and I guess
I don'’t care if you don'’t know
495
00:18:06,433 --> 00:18:08,435
about Kathleen Hanna
or read Judith Butler.
496
00:18:08,435 --> 00:18:09,958
- Judith Butler.
Who'’s that?
497
00:18:09,958 --> 00:18:11,481
She sounds really boring.
498
00:18:11,481 --> 00:18:13,440
I just want to be
best friends again.
499
00:18:13,440 --> 00:18:16,182
I miss you.
I miss us.
500
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
- Me too.
501
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
Okay, let'’s take a look
at this article of yours.
502
00:18:22,884 --> 00:18:25,191
I'’m sure it can'’t
be that bad.
503
00:18:25,191 --> 00:18:28,194
[upbeat music]
504
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
♪
505
00:18:29,760 --> 00:18:32,415
Or maybe it can.
506
00:18:32,415 --> 00:18:34,678
- ♪ You see the girls
507
00:18:34,678 --> 00:18:36,202
♪ They'’re the talk
of the town ♪
508
00:18:36,202 --> 00:18:39,118
♪ The talk of the town
509
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
♪ They are so risky
510
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
♪ To nothing
511
00:18:43,296 --> 00:18:44,819
♪ Nothing
512
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
♪ Nothing
513
00:18:46,777 --> 00:18:49,693
♪
514
00:18:49,693 --> 00:18:51,608
♪ Is there something to say
515
00:18:51,608 --> 00:18:53,567
♪ So it never
sees the light ♪
516
00:18:53,567 --> 00:18:54,959
♪ Just give me my things
so we can... ♪
517
00:18:54,959 --> 00:18:57,353
- It took all night,
but Tamara and I
518
00:18:57,353 --> 00:18:59,747
finally fixed her article
and our friendship.
519
00:18:59,747 --> 00:19:01,618
Now it didn'’t matter
if I felt like
520
00:19:01,618 --> 00:19:03,446
I was back in high school
at Idea Bin.
521
00:19:03,446 --> 00:19:05,448
As long as I had T,
I could be me.
522
00:19:05,448 --> 00:19:08,103
Whoa, someone'’s
feeling brave today.
523
00:19:08,103 --> 00:19:09,670
- I can'’t help myself.
524
00:19:09,670 --> 00:19:11,715
I am so proud of you.
525
00:19:11,715 --> 00:19:12,760
- What for?
526
00:19:12,760 --> 00:19:14,588
- Your post.
527
00:19:14,588 --> 00:19:17,373
- Don'’t our names
look adorbs together?
528
00:19:17,373 --> 00:19:19,941
- Totally adorbs.
Thank you.
529
00:19:19,941 --> 00:19:22,030
- Hons, I just read
your article,
530
00:19:22,030 --> 00:19:23,684
and I loved it.
531
00:19:23,684 --> 00:19:25,642
T, who know you were
such a natural writer?
532
00:19:25,642 --> 00:19:27,775
- Oh, spoiler alert,
Jenna wrote most of it.
533
00:19:27,775 --> 00:19:30,517
I just ate 500 chips
and paced back and forth.
534
00:19:30,517 --> 00:19:32,606
- See, Jenna, I knew the second
you stopped trying so hard
535
00:19:32,606 --> 00:19:34,477
you'’d actually
write something great.
536
00:19:34,477 --> 00:19:36,131
I'’m V, V, proud of you.
537
00:19:36,131 --> 00:19:37,785
In fact, hey,
538
00:19:37,785 --> 00:19:39,265
you want to go to happy hour
after work and celebrate?
539
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
- OMG!
We would love to!
540
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
But Jenna and I are gonna do
our own thing tonight.
541
00:19:43,965 --> 00:19:47,360
♪
542
00:19:55,716 --> 00:20:03,463
- ♪ Lift me up a bit higher
543
00:20:03,463 --> 00:20:10,513
♪ I'’ve been laid down low ♪
544
00:20:10,513 --> 00:20:13,386
♪ And now I'’m here ♪
545
00:20:13,386 --> 00:20:19,043
♪ Without you by...
546
00:20:19,043 --> 00:20:20,523
- So then I said,
547
00:20:20,523 --> 00:20:22,046
"Babe, call me
when you gentrify,
548
00:20:22,046 --> 00:20:23,744
"because your body
is a little too unsafe
549
00:20:23,744 --> 00:20:26,050
for me to be walking
around it at night."
550
00:20:26,050 --> 00:20:27,138
I know, right?
551
00:20:27,138 --> 00:20:28,575
Living out loud
can cause deafness,
552
00:20:28,575 --> 00:20:30,794
so bring your headphones.
553
00:20:30,794 --> 00:20:34,798
Anyway, tell that story
about the camp.
554
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
- You'’ve reached
Jenna Hamilton.
555
00:20:36,278 --> 00:20:38,715
Leave a message.
[beep]
556
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
- Next on "Awkward"...
557
00:20:46,941 --> 00:20:48,508
- I can offer you a couple
shifts at the country club.
558
00:20:48,508 --> 00:20:49,813
- I'’m in.
- Fine, I'’ll do it!
559
00:20:49,813 --> 00:20:51,772
- Matty probably told her
all about our breakup.
560
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
I'’m gonna tell him
to go call off his guard dog.
561
00:20:53,077 --> 00:20:55,689
- Come on,
it'’s the 4th of July!
562
00:20:55,689 --> 00:20:57,517
Chill out, bitch.
563
00:20:57,517 --> 00:21:00,520
- Tamara, get back to work.
I'’m going to fire you.
564
00:21:00,520 --> 00:21:02,870
- Jenna was in love with you
when she was dating me.
565
00:21:02,870 --> 00:21:04,045
- Ooh, hey, hey, hey.
42166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof