All language subtitles for movieddl.me_Awkward.S02E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.x264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,203 --> 00:00:05,073 - PREVIOUSLY ON AWKWARD... - THE TAPE IS GOING PUBLIC? 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,074 - THAT FOOTAGE COULD SURFACE ANY MINUTE, 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,408 SO WE CAN TELL JAKE, 4 00:00:07,441 --> 00:00:08,742 OR HE CAN SEE IT WITH THE REST OF THE WORLD. 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,444 - JENNA WAS IN LOVE WITH THIS OTHER GUY. 6 00:00:10,478 --> 00:00:12,046 - I DON'T WANNA KEEP SECRETS FROM JAKE. 7 00:00:12,080 --> 00:00:14,448 I'M NOT IN LOVE WITH THAT OTHER GUY ANYMORE. 8 00:00:14,482 --> 00:00:17,085 MOM, DO YOU WANNA TELL HIM? - I WROTE THAT LETTER TO JENNA. 9 00:00:19,220 --> 00:00:21,655 - GOOD MORNING, PALOS HILLERS, DON'T FORGET THE ASSEMBLY 10 00:00:21,689 --> 00:00:22,623 IN THE SCHOOL GYM THIS MORNING. 11 00:00:22,656 --> 00:00:24,825 - IN MY ROLE AS PART OF A NEWSOME TWOSOME, 12 00:00:24,858 --> 00:00:27,828 I WAS LEARNING THAT SOMETIMES I HAD TO BE LED... 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,131 - ROSATI. 14 00:00:32,533 --> 00:00:35,403 - AND SOMETIMES I HAD TO TAKE THE LEAD. 15 00:00:38,406 --> 00:00:41,275 RELATIONSHIPS WERE ALL ABOUT COMPROMISE... 16 00:00:44,345 --> 00:00:46,147 AND RESTRAINT. 17 00:00:46,180 --> 00:00:48,616 I WAS TRYING TO THROW MYSELF INTO MY RELATIONSHIP WITH JAKE 18 00:00:48,649 --> 00:00:51,452 WITHOUT BEING THE CLINGY GIRLFRIEND OF HIS PAST. 19 00:00:51,485 --> 00:00:54,088 BUT LIKE A UNIBOOB IN A SPORTS BRA, 20 00:00:54,122 --> 00:00:56,824 I WAS THE ONE BEING CONFINED... BY MY EX. 21 00:00:56,857 --> 00:00:58,826 HE JUST COULDN'T ACCEPT REJECTION. 22 00:00:58,859 --> 00:01:01,195 [siren wails] 23 00:01:01,229 --> 00:01:03,431 - HOLLA! 24 00:01:03,464 --> 00:01:06,534 V.P. MARKS IS IN THE HOUSE! 25 00:01:06,567 --> 00:01:09,403 HEY, YOUR GRANDPA CALLED. HE WANTS HIS SHIRT BACK. 26 00:01:09,437 --> 00:01:12,806 YO, SHORTY, WHY DON'T YOU TRY GROWING A FEW INCHES? 27 00:01:12,840 --> 00:01:14,242 HEY, VAL, WHY'D YOU GET YOUR HAIR CUT? 28 00:01:14,275 --> 00:01:15,443 IT LOOKS STUPID. 29 00:01:15,476 --> 00:01:19,280 BULLYING IS NO LAUGHING MATTER. 30 00:01:19,313 --> 00:01:22,583 I WANNA THANK YOU ALL FOR COMING TO THIS REQUIRED ASSEMBLY. 31 00:01:22,616 --> 00:01:26,487 I AM PUMPED TO KICK OFF ANTI-BULLY AWARENESS WEEK, 32 00:01:26,520 --> 00:01:30,824 WHICH CULMINATES WITH OUR 5K ON FRIDAY. 33 00:01:30,858 --> 00:01:34,162 ANYONE ACTING LIKE A BULLY THIS WEEK 34 00:01:34,162 --> 00:01:35,729 WILL RECEIVE A SCARLET "B" 35 00:01:35,763 --> 00:01:39,467 AND REPORT TO MY OFFICE FOR SOME SERIOUS V.P. DISCIPLINE. 36 00:01:39,500 --> 00:01:41,502 IT STANDS FOR VICE PRINCIPAL, 37 00:01:41,535 --> 00:01:44,772 MY NEW POSITION, WHICH IS NO JOKE. 38 00:01:44,805 --> 00:01:47,375 AND NEITHER IS DANCING FOR A CAUSE. 39 00:01:47,408 --> 00:01:52,446 PLEASE WELCOME PALOS HILLS CHOREO CLUB: ZEUS TROUPE. 40 00:01:52,480 --> 00:01:58,319 [cheers and applause] 41 00:01:58,352 --> 00:02:00,254 - WHOO, GO, T.! 42 00:02:00,288 --> 00:02:02,690 - [whistles] 43 00:02:02,723 --> 00:02:05,693 - WAY TO SHOW OFF THE HONEY POT, LADIES. 44 00:02:08,329 --> 00:02:11,299 [hip-hop music] 45 00:02:11,332 --> 00:02:19,273 * 46 00:02:25,746 --> 00:02:28,282 - RICKY! 47 00:02:28,316 --> 00:02:31,252 RICKY, YOU ARE A SCUM DUMPSTER! 48 00:02:31,285 --> 00:02:33,354 I'M GONNA KICK YOUR ASS! LET'S TAKE IT OUTSIDE! 49 00:02:33,387 --> 00:02:35,523 RICKY, I SWEAR! 50 00:02:35,556 --> 00:02:37,891 LET'S TAKE IT OUTSIDE! 51 00:02:37,925 --> 00:02:40,828 RICKY! LET'S TAKE IT OUTSIDE! 52 00:02:40,861 --> 00:02:43,797 - AND MATTY WASN'T THE ONLY ONE WHO COULDN'T LET GO. 53 00:02:47,701 --> 00:02:50,238 - HOW DOES THAT RICKY SCHWARTZ GUY PULL SO MUCH TAIL? 54 00:02:50,238 --> 00:02:52,740 - GIRLS ARE INTO CHEESE. - NO, HE'S JUST RELENTLESS. 55 00:02:52,773 --> 00:02:56,544 LIKE MATTY, MY LIFE HAD BECOME A SERIES OF NEW COMPLICATIONS. 56 00:02:56,577 --> 00:02:58,946 - LUNCH OFF CAMPUS? - YEAH, GOOD WITH ME. JENNA? 57 00:02:58,979 --> 00:03:01,749 - MY BOYFRIEND'S BOY FRIEND WAS MY SECRET EX, 58 00:03:01,782 --> 00:03:03,984 AND I WASN'T SURE HOW TO REMOVE THE THIRD WHEEL 59 00:03:04,017 --> 00:03:05,253 FROM MY RELATIONSHIP. 60 00:03:05,253 --> 00:03:06,254 GREAT! 61 00:03:06,287 --> 00:03:07,721 - COOL. SEE YOU LATER. 62 00:03:12,560 --> 00:03:15,696 - MATTY'S BEEN ACTING WEIRD LATELY. HAVE YOU NOTICED? 63 00:03:15,729 --> 00:03:18,799 - IT WAS HARD NOT TO. MATTY WAS ALWAYS AROUND. 64 00:03:18,832 --> 00:03:20,734 - DO YOU THINK HE'S DEPRESSED? 65 00:03:20,768 --> 00:03:22,836 YEAH. IT'S PROBABLY NOTHING. 66 00:03:22,870 --> 00:03:27,675 BUT YOU'RE SOMETHING: ADORABLE. 67 00:03:27,708 --> 00:03:29,610 - OH, NOW I'M WORRIED ABOUT MATTY. 68 00:03:29,643 --> 00:03:31,445 - DON'T. HE'S NOT YOUR PROBLEM. 69 00:03:31,479 --> 00:03:32,813 - MATTY'S MY PROBLEM. 70 00:03:32,846 --> 00:03:34,282 HE'S DEPRESSED, AND IT'S MY FAULT. 71 00:03:34,315 --> 00:03:35,883 I CHOSE JAKE, AND NOW WE CAN'T BE ALONE 72 00:03:35,916 --> 00:03:37,851 WITHOUT MATTY TAGGING ALONG TRYING TO TEMPT ME. 73 00:03:37,885 --> 00:03:39,853 THE WHOLE SITUATION IS WEIRD. 74 00:03:39,887 --> 00:03:42,856 - GET OVER YOU. HE'S NOT TRYING TO TEMP YOU. 75 00:03:42,890 --> 00:03:44,958 HE PROBABLY FEELS LIKE THE BBF. 76 00:03:44,992 --> 00:03:47,295 BACKBURNER FRIEND. AND I CAN RELATE. 77 00:03:47,295 --> 00:03:48,629 EVER SINCE YOU FOUND JAKE 78 00:03:48,662 --> 00:03:49,997 AND MING JOINED THE MAFIA, I'VE BEEN-- 79 00:03:50,030 --> 00:03:51,632 - I DIDN'T PUT YOU ON THE BACKBURNER. 80 00:03:51,665 --> 00:03:52,633 - YOU'VE BEEN SO SARAN-WRAPPED AROUND JAKE, 81 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 YOU CAN'T EVEN SEE IT. 82 00:03:53,867 --> 00:03:55,469 - I'M NOT CLINGY. MATTY IS. 83 00:03:55,503 --> 00:03:56,970 - DO YOU WANT ME TO BE THE BBF? 84 00:03:57,004 --> 00:03:58,439 BECAUSE I CAN DO THAT AND TELL YOU WHAT YOU WANNA HEAR. 85 00:03:58,472 --> 00:03:59,940 - NO, I WANT THE BFF TREATMENT. 86 00:03:59,973 --> 00:04:02,610 - HERE IT IS: NOBODY LIKES A CLING-ON. 87 00:04:02,643 --> 00:04:05,045 INCLUDING MY PANINI. 88 00:04:05,078 --> 00:04:08,816 THAT'S RIGHT, I HAVE CAMEL TOE. 89 00:04:08,849 --> 00:04:09,750 SOAK IT IN. 90 00:04:09,783 --> 00:04:11,352 - LOOKS LIKE YOUR UNITARD 91 00:04:11,385 --> 00:04:13,721 IS ALREADY DOING THE JOB. 92 00:04:13,754 --> 00:04:15,789 - AS TAMARA PREPARED TO OWN UP TO HER BEHAVIOR, 93 00:04:15,823 --> 00:04:17,758 I WAS LEFT TO PROCESS MINE. 94 00:04:17,791 --> 00:04:19,593 WAS I UNINTENTIONALLY BEING CRUEL TO MATTY 95 00:04:19,627 --> 00:04:20,961 BY CLINGING ON TO JAKE? 96 00:04:20,994 --> 00:04:23,931 - [sighs] GIVE ME SOME SPACE! 97 00:04:23,964 --> 00:04:25,799 - TAMARA, THIS IS MRS. KAREY. 98 00:04:25,833 --> 00:04:28,969 SHE'S OUR NEW GUIDANCE COUNSELOR, IN TRAINING. 99 00:04:29,002 --> 00:04:31,505 YOU SHOULD FEEL COMFORTABLE OPENING UP TO HER, 100 00:04:31,539 --> 00:04:33,607 BUT NOT SO OPEN THAT YOU FEEL EXPOSED 101 00:04:33,641 --> 00:04:36,710 BECAUSE MRS. KAREY HASN'T BEEN FULLY VETTED JUST YET. 102 00:04:36,744 --> 00:04:40,013 WE DON'T EVEN KNOW IF THAT'S HER REAL NAME. 103 00:04:40,047 --> 00:04:44,352 SO, TAMARA, CLEARLY YOU HAVE SOME ISSUES 104 00:04:44,352 --> 00:04:45,786 RELATING TO MR. RICHARD SCHWARTZ. 105 00:04:45,819 --> 00:04:48,656 - YES. RICKY'S A PIECE OF [bleep]. 106 00:04:48,689 --> 00:04:51,392 - SOUNDS LIKE YOU'RE ANGRY. 107 00:04:51,425 --> 00:04:53,060 - THAT IS AN UNDERSTATEMENT. 108 00:04:53,093 --> 00:04:55,629 THE PIG WAS PUBLICALLY DEEP-THROATING SOME SKANKSTER. 109 00:04:55,663 --> 00:04:56,830 I BELIEVE MY RESPONSE WAS APPROPRIATE. 110 00:04:56,864 --> 00:04:58,799 - ANGER IS NOT THE ANSWER. 111 00:04:58,832 --> 00:05:01,702 SOMETIMES WE NEED A GENTLE REMINDER TO NOT LET 112 00:05:01,735 --> 00:05:06,440 OTHER PEOPLE GET THE BETTER OF US. 113 00:05:06,474 --> 00:05:08,476 YOU'RE GONNA HAVE TO BE PUNISHED FOR YOUR BEHAVIOR. 114 00:05:08,509 --> 00:05:11,745 - I WENT FULL-METAL SEQUINS IN FRONT OF THE ENTIRE SCHOOL. 115 00:05:11,779 --> 00:05:13,614 DON'T YOU THINK THE EMBARRASSMENT OF MY OUTBURST 116 00:05:13,647 --> 00:05:16,049 IS PUNISHMENT ENOUGH? 117 00:05:16,083 --> 00:05:19,553 - YES. AND IT'S GONNA TAKE UNTIL THE NEXT PUBLIC NIP SLIP 118 00:05:19,587 --> 00:05:21,389 FOR YOU TO LIVE IT DOWN. 119 00:05:21,422 --> 00:05:23,424 BUT I HAVE AN EXAMPLE TO SET. 120 00:05:23,457 --> 00:05:26,760 IN MY NEW ROLE... 121 00:05:26,794 --> 00:05:29,763 I AM RESPONSIBLE FOR DISCIPLINARY ACTION. 122 00:05:29,797 --> 00:05:31,865 WHICH IS NONE OF MRS. KAREY'S BUSINESS, 123 00:05:31,899 --> 00:05:34,468 SO I'M GONNA WRITE IT DOWN. 124 00:05:46,179 --> 00:05:48,516 [scoffs] 125 00:05:57,691 --> 00:05:59,059 YOU'LL PAY ME 20 BUCKS? 126 00:05:59,092 --> 00:06:02,730 - I CAN MAYBE GET 30 BY THE END OF THE DAY. 127 00:06:02,763 --> 00:06:04,465 - THAT WOULD BE A BRIBE, 128 00:06:04,498 --> 00:06:05,966 WHICH WOULD BE WRONG TO TAKE IN EITHER ROLE. 129 00:06:05,999 --> 00:06:09,503 IT'S ILLEGAL...AND NOT NEARLY ENOUGH MONEY. 130 00:06:09,537 --> 00:06:12,005 TAMARA, YOU WILL BE VOLUNTEERING FOR THE 5K RUN/WALK 131 00:06:12,039 --> 00:06:15,609 BECAUSE YOU ACTED LIKE A BULLY, AND YOU NEED TO RUN IT OFF. 132 00:06:15,643 --> 00:06:17,177 I SHOULD SUSPEND HER. 133 00:06:17,210 --> 00:06:19,580 IT'S A LOT OF PAPERWORK. 134 00:06:19,613 --> 00:06:21,749 - HI, I'M A BULLY WORKING ON LETTING GO OF MY ANGER. 135 00:06:21,782 --> 00:06:23,150 PLEASE SIGN UP FOR THE 5K 136 00:06:23,183 --> 00:06:24,652 TO HELP PUT KIDS LIKE ME IN MY PLACE. 137 00:06:24,685 --> 00:06:26,153 - YOU HAVE TO READ THAT? - YEAH. 138 00:06:26,186 --> 00:06:27,621 EVERY DAY AT LUNCH. 139 00:06:27,655 --> 00:06:30,624 - HEY, HAMILTON, YOU COMING TO LUNCH? 140 00:06:30,658 --> 00:06:32,125 - DO YOU WANT ME TO STAY AND HELP? 141 00:06:32,159 --> 00:06:33,360 I DON'T WANT YOU TO FEEL LIKE A BACKBURNER FRIEND. 142 00:06:33,461 --> 00:06:35,663 - I WOULD ONLY RELEGATE A BBF TO WORKING THIS LAME EVENT. 143 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 PLUS MING CAN GET ME, LIKE, 144 00:06:37,097 --> 00:06:38,766 200 SIGNATURES WITH HER MAFIA CONNECTIONS, 145 00:06:38,799 --> 00:06:40,067 SO YOU'RE OFF THE HOOK. - THANKS, T. 146 00:06:40,100 --> 00:06:43,003 - BUT, AS YOUR BFF, I MUST REMIND YOU, 147 00:06:43,036 --> 00:06:44,905 BE KIND. 148 00:06:44,938 --> 00:06:47,207 DON'T RUB YOUR NEW ROMANCE IN MATTY'S FACE. 149 00:06:47,240 --> 00:06:48,676 NOBODY LIKES A RICKY. 150 00:06:48,709 --> 00:06:50,043 - I'M NOT A RICKY. 151 00:06:50,077 --> 00:06:51,745 I DIDN'T WANNA RUB MY RELATIONSHIP 152 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 OR ANYTHING ELSE IN MATTY'S FACE. 153 00:06:53,547 --> 00:06:56,183 AND TO PROVE MY POINT, I TOOK THE BACK SEAT... 154 00:06:56,216 --> 00:06:59,186 [alternative music] 155 00:06:59,219 --> 00:07:00,854 * 156 00:07:00,888 --> 00:07:03,957 I SHARED MY BETTER HALF... 157 00:07:03,991 --> 00:07:11,932 * 158 00:07:16,537 --> 00:07:18,005 AND I GAVE UP CONTROL. 159 00:07:18,038 --> 00:07:20,908 I WAS CRAMPED, HUNGRY, AND HOT...IN THE WRONG WAY. 160 00:07:20,941 --> 00:07:22,543 IN MY ATTEMPT TO SPARE MATTY'S FEELINGS, 161 00:07:22,576 --> 00:07:24,011 I HAD SACRIFICED MINE. 162 00:07:24,044 --> 00:07:26,980 MY MENAGE A TROIS HAD BECOME A MENAGE A FAUX PAS. 163 00:07:27,014 --> 00:07:28,716 I WAS BEING CONSTANTLY REMINDED 164 00:07:28,749 --> 00:07:30,250 OF MY LINGERING ATTRACTION TO MATTY. 165 00:07:30,283 --> 00:07:33,053 BUT THANKFULLY, THREE WAS A MAGIC NUMBER AT HOME 166 00:07:33,086 --> 00:07:34,688 ON A GOOD DAY. 167 00:07:34,722 --> 00:07:37,024 SO DAD'S WORKING LATE... AGAIN. 168 00:07:39,860 --> 00:07:42,195 - HE'S JUST BEEN TRYING TO GET AHEAD OF HIS CRAZY WORKLOAD. 169 00:07:42,229 --> 00:07:44,932 - MY MOM COULD MAKE EXCUSES ALL NIGHT, 170 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 BUT I KNEW THE TRUTH. 171 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 EVER SINCE MY DAD FOUND OUT THAT SHE 172 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 WAS BEHIND THE CAREFRONTATION, HE HAD BEEN AVOIDING HER. 173 00:07:51,238 --> 00:07:53,841 AND BY AVOIDING HER, I WAS GETTING THE RESIDUAL SHAFT TOO. 174 00:07:56,009 --> 00:07:59,079 - I THINK HE NEEDS TO RELAX, TAKE THE STRESS OFF, 175 00:07:59,112 --> 00:08:03,083 WHICH IS WHY I GOT HIM A SPECIAL SURPRISE. 176 00:08:04,652 --> 00:08:05,986 - YOU BOUGHT DAD A HOT TUB? 177 00:08:06,019 --> 00:08:07,988 - IT'S FOR THE WHOLE FAMILY TO ENJOY. 178 00:08:08,021 --> 00:08:10,591 - A HOT TUB EQUALED ONE THING: DESPERATION. 179 00:08:10,624 --> 00:08:13,260 MY MOM WAS DESPERATE FOR MY FATHER'S ATTENTION, 180 00:08:13,293 --> 00:08:14,895 AND HER SECRET WEAPON ALWAYS INVOLVED 181 00:08:14,928 --> 00:08:16,764 LESS CLOTHING AND MORE SKIN. 182 00:08:16,797 --> 00:08:20,968 [phone rings] 183 00:08:21,001 --> 00:08:22,603 - HELLO? 184 00:08:22,636 --> 00:08:24,171 - I'M SIGNING YOUR PARENTS UP FOR THE 5K. 185 00:08:24,204 --> 00:08:26,306 IS THAT COOL? - IS THAT YOUR DAD? 186 00:08:26,339 --> 00:08:28,175 - IT'S TAMARA, SHE WANTS TO KNOW IF YOU'LL RUN 187 00:08:28,208 --> 00:08:29,843 THE 5K AGAINST BULLIES ON FRIDAY. 188 00:08:29,877 --> 00:08:31,211 - I DON'T LIKE TO SWEAT IN PUBLIC, 189 00:08:31,244 --> 00:08:32,813 BUT I'LL BE HAPPY TO MAKE A DONATION. 190 00:08:32,846 --> 00:08:36,817 - OH, IT'S SO HARD TO GET PEOPLE EXCITED ABOUT RUNNING. 191 00:08:36,850 --> 00:08:38,919 HOW WAS LUNCH? - MATTY TOOK HIS SHIRT OFF 192 00:08:38,952 --> 00:08:41,755 WHILE PLAYING A VIDEO GAME. WHO DOES THAT? 193 00:08:41,789 --> 00:08:43,156 - YOU KNOW, I HATE TO ADMIT THIS, 194 00:08:43,190 --> 00:08:44,792 BUT MATTY MIGHT BE TRYING TO HOMEWRECK YOU. 195 00:08:44,825 --> 00:08:46,159 AND I KNOW THIS BECAUSE RIGHT NOW, 196 00:08:46,193 --> 00:08:47,294 I'M PLOTTING TO WRECK RICKY. 197 00:08:47,327 --> 00:08:49,730 - NO, MATTY'S NOT THAT KIND OF GUY. 198 00:08:49,763 --> 00:08:51,131 - MAYBE, MAYBE NOT. 199 00:08:51,164 --> 00:08:52,800 REJECTION BRINGS OUT THE DARK SIDE. 200 00:08:52,833 --> 00:08:54,802 BELIEVE ME, I KNOW. 201 00:08:54,835 --> 00:08:55,803 I AM FULLY AWARE THAT I'M A LOOSE CANNON RIGHT NOW, 202 00:08:55,836 --> 00:08:57,738 AND MATTY MIGHT BE TOO. 203 00:08:57,771 --> 00:08:59,707 - THERE'S NO WAY HE'S TRYING TO OVERTLY HURT MY RELATIONSHIP. 204 00:08:59,740 --> 00:09:01,274 JAKE'S HIS BEST FRIEND. 205 00:09:01,308 --> 00:09:03,010 - WELL, I HOPE YOU'RE RIGHT, BUT PAY ATTENTION. 206 00:09:03,043 --> 00:09:05,613 WHEN ARE YOU HANGING OUT WITH HOTTIE ROSATI AGAIN? 207 00:09:05,646 --> 00:09:07,280 - TONIGHT, HE'S COMING OVER TO WATCH A MOVIE. 208 00:09:07,314 --> 00:09:10,618 - OR GET IN THE HOT TUB! - OR GET IN THE HOT TUB. 209 00:09:10,618 --> 00:09:12,352 - HOT TUB? WHEN DID YOU GET A HOT TUB? 210 00:09:12,385 --> 00:09:14,622 - WHEN MY MOM GOT DESPERATE. - I HEARD THAT. 211 00:09:14,622 --> 00:09:16,824 - MY PARENTS ARE FIGHTING. 212 00:09:16,857 --> 00:09:18,626 - WELL, IF MATTY ENDS UP SITTING 213 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 ACROSS FROM YOU IN IT, THEN YOU'LL KNOW. 214 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 - KNOW WHAT? 215 00:09:21,261 --> 00:09:23,631 - THAT HE'S TRYING TO SABOTAGE YOU. 216 00:09:23,631 --> 00:09:26,700 - IF THERE'S ONE THING MATTY'S NOT, IT'S A SABOTEUR. 217 00:09:26,734 --> 00:09:28,736 THERE'S NO WAY HE'S GONNA WIND UP IN MY HOT TUB. 218 00:09:28,769 --> 00:09:30,738 - LET'S CRANK UP THE HEAT! 219 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 - WE DIDN'T NEED TO. I WAS ALREADY BOILING. 220 00:09:36,644 --> 00:09:37,711 SORRY, I THOUGHT WE WERE GOING TO WATCH A MOVIE. 221 00:09:37,745 --> 00:09:39,312 HE INVITED HIMSELF. 222 00:09:39,346 --> 00:09:41,114 - IT WAS CLEAR MATTY WASN'T JUST CLINGING ON TO ME. 223 00:09:41,148 --> 00:09:43,083 HE WAS CLINGING ON TO JAKE. 224 00:09:43,116 --> 00:09:46,654 BECAUSE IF HE COULDN'T HAVE ME, HE DIDN'T WANT JAKE TO EITHER. 225 00:09:46,687 --> 00:09:48,121 IT WAS TEXTBOOK SABOTAGE. 226 00:09:48,155 --> 00:09:51,158 - DUDE, DID YOU PEE? - NO. 227 00:09:51,191 --> 00:09:52,826 I DID NOT PEE. 228 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 - JENNA, CAN I TALK TO YOU? 229 00:10:02,770 --> 00:10:05,272 - GLADLY. 230 00:10:05,305 --> 00:10:06,740 WHY ARE YOU SNEAKING IN THROUGH THE BACK DOOR? 231 00:10:06,774 --> 00:10:07,941 - I WASN'T SNEAKING. 232 00:10:07,975 --> 00:10:09,309 I WAS JUST TRYING TO AVOID YOUR MOM. 233 00:10:09,342 --> 00:10:11,278 - THAT'S SNEAKING. 234 00:10:11,311 --> 00:10:13,146 - HOLD UP, WHO'S THE DAD HERE? 235 00:10:13,180 --> 00:10:15,649 WHEN DID WE GET A HOT TUB, AND WHAT ARE YOU DOING IN IT 236 00:10:15,683 --> 00:10:17,184 WITH YOUR BOYFRIEND AND YOUR EX-BOYFRIEND? 237 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 - SECRET EX-BOYFRIEND, AND THE TITLE'S DEBATABLE. 238 00:10:19,753 --> 00:10:21,288 WE NEVER FULLY DTR'D. 239 00:10:21,321 --> 00:10:23,390 - JENNA, SPARE ME THE DETAILS. I DON'T WANNA KNOW THEM. 240 00:10:23,423 --> 00:10:26,660 WHAT I DO WANNA KNOW IS WHY WE HAVE A HOT TUB. 241 00:10:26,694 --> 00:10:28,796 - IT WAS MOM'S IDEA, AND SHE SUGGESTED WE USE IT. 242 00:10:28,829 --> 00:10:29,963 - WHY ARE YOU LISTENING TO YOUR MOM? 243 00:10:29,997 --> 00:10:31,431 - BECAUSE YOU'VE BEEN M.I.A. 244 00:10:31,464 --> 00:10:32,833 SO CAN YOU PLEASE STICK AROUND 245 00:10:32,866 --> 00:10:34,735 AND HELP ME GET MATTY OUT OF HERE? 246 00:10:34,768 --> 00:10:36,670 - SO YOU CAN BE ALONE WITH YOUR BOYFRIEND? 247 00:10:36,704 --> 00:10:38,706 NO. 248 00:10:39,907 --> 00:10:43,777 BUT I WILL DO YOU ONE BETTER. 249 00:10:43,811 --> 00:10:47,280 - DID SOMEONE JUST PEE? 250 00:10:47,314 --> 00:10:51,151 - THAT WOULD BE ME. 251 00:10:51,184 --> 00:10:54,087 [pop music] 252 00:10:54,121 --> 00:10:58,458 * 253 00:10:58,491 --> 00:10:59,827 - OH! 254 00:10:59,860 --> 00:11:01,361 - IT'S GETTING LATE. - OKAY. 255 00:11:01,394 --> 00:11:02,429 - YEAH, AND I'M HIS RIDE. THANKS FOR THE INVITE. 256 00:11:02,462 --> 00:11:03,430 THANKS FOR HAVING US. 257 00:11:03,463 --> 00:11:11,338 * 258 00:11:15,843 --> 00:11:18,912 - YOU MIGHT AS WELL HAVE BOUGHT OUR DAUGHTER A SEX SWING. 259 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 TAKE IT BACK. 260 00:11:24,985 --> 00:11:26,920 [bell rings] 261 00:11:26,954 --> 00:11:28,956 - T., YOU WERE RIGHT. 262 00:11:28,989 --> 00:11:30,457 MATTY'S TOTALLY TRYING TO HOMEWRECK MY RELATIONSHIP, 263 00:11:30,490 --> 00:11:32,292 AND IT'S WORKING. 264 00:11:32,325 --> 00:11:34,361 I HAVEN'T HAD A MOMENT ALONE WITH JAKE IN OVER A WEEK. 265 00:11:34,394 --> 00:11:35,295 - I KNEW IT. 266 00:11:35,328 --> 00:11:37,765 IT TAKES A SABOTEUR TO KNOW A SABOTEUR. 267 00:11:37,765 --> 00:11:40,200 ALTHOUGH MATTY'S A LITTLE MORE AMATEUR HOUR THAN I AM. 268 00:11:40,233 --> 00:11:43,170 HI, I'M A BULLY WHO NEEDS TO WORK ON HER ANGER. 269 00:11:43,203 --> 00:11:45,973 SIGN HERE IF YOU THINK RICKY SCHWARTZ IS A DOUCHE. 270 00:11:46,006 --> 00:11:49,810 - WHAT DID I SAY ABOUT PERSONAL SPACE? 271 00:11:49,843 --> 00:11:53,180 TAMARA, THIS IS SCHOOL OUTREACH, NOT SCHOOL OUTRAGE. 272 00:11:53,213 --> 00:11:55,983 YOU WERE SUPPOSED TO BE SIGNING PEOPLE UP FOR THE 5K, 273 00:11:56,016 --> 00:11:58,952 NOT "RICKY SCHWARTZ CAN KISS MY ASS." 274 00:11:58,986 --> 00:12:01,955 - I'M DOING A PUBLIC SERVICE. A LOT OF PEOPLE ARE OUTRAGED. 275 00:12:01,989 --> 00:12:05,158 - RICKY SCHWARTZ USED ME FOR RIDES AT BAND PRACTICE, 276 00:12:05,192 --> 00:12:06,894 AND I'M NOT JUST TALKING ABOUT THE CHAIR. 277 00:12:06,927 --> 00:12:08,528 - RICKY SCHWARTZ CALLED US ALL BEAUTIFUL, 278 00:12:08,561 --> 00:12:10,330 SO WE WOULD CUP HIS BALLS. 279 00:12:10,363 --> 00:12:13,967 - RICKY SCHWARTZ SAID I'D LOOK SEXY WITH BANGS. 280 00:12:14,001 --> 00:12:15,102 I DON'T. 281 00:12:15,135 --> 00:12:18,906 - YOU HAVE GOT TO STOP THIS. 282 00:12:18,939 --> 00:12:21,174 SUSPENSION PAPERWORK IS NO JOKE. 283 00:12:21,208 --> 00:12:22,976 I HAVE TO FILL OUT THE FRONT AND THE BACK. 284 00:12:23,010 --> 00:12:24,812 YOU ARE SUPPOSED TO BE SHADOWING ME! 285 00:12:24,845 --> 00:12:28,081 NOT OVERSHADOWING ME! 286 00:12:28,115 --> 00:12:31,218 - YOU ARE SUCH A NOVICE. PAPER LEAVES A TRAIL. 287 00:12:31,251 --> 00:12:33,120 START AN ANONYMOUS TWITTER CAMPAIGN. 288 00:12:33,153 --> 00:12:35,856 YOU'VE GOTTA GO BIG OR GO HOME. - WHICH SHOULD BE YOUR MOTTO. 289 00:12:35,889 --> 00:12:37,825 YOU'RE THE ONLY REASON WE'RE HAVING THIS EVENT. 290 00:12:37,825 --> 00:12:40,193 IT SHOULD BE CALLED THE SADIE SAXTON WALK/RUN, 291 00:12:40,227 --> 00:12:41,561 AND YOU COULD SURE USE THE CARDIO. 292 00:12:41,594 --> 00:12:44,331 - SHE DIDN'T MEAN THAT. - OH, YES, SHE DID. 293 00:12:44,364 --> 00:12:47,400 AND NORMALLY, I WOULD RIP HER TO SHREDS, 294 00:12:47,434 --> 00:12:50,170 BUT SHE'S ANGRY, AND I GET IT. 295 00:12:50,203 --> 00:12:52,139 PEOPLE WILL TELL YOU TO LET GO OF YOUR ANGER, 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,274 BUT ANGER CAN BE A GREAT MOTIVATOR. 297 00:12:54,307 --> 00:12:57,444 IF YOU WANNA SABOTAGE SOMEONE, YOU HAVE TO BE SMART. 298 00:12:57,477 --> 00:13:00,447 FIND OUT WHAT THEIR ACHILLES HEEL IS, AND CUT INTO IT. 299 00:13:00,480 --> 00:13:03,550 YOU'RE A PRO AT CUTTING. [laughs] 300 00:13:03,583 --> 00:13:06,453 YOU CAN SHOW HER. 301 00:13:08,388 --> 00:13:11,024 NOW WATCH THE MASTER WORK. TAKE LISSA. 302 00:13:11,058 --> 00:13:13,226 SOME WOULD SAY SHE REJECTED ME, 303 00:13:13,260 --> 00:13:16,029 BUT I WOULD SAY SHE DOESN'T WANNA BE REPLACED. 304 00:13:16,063 --> 00:13:17,264 YOU ARE SO PRETTY, WE SHOULD 305 00:13:17,297 --> 00:13:18,498 TOTALLY HANG OUT ON MY DAD'S BOAT. 306 00:13:18,531 --> 00:13:21,902 - REALLY? - NO. BUT WATCH. 307 00:13:21,935 --> 00:13:23,470 LISSA WILL BE TURNING AROUND TO LOOK AT US 308 00:13:23,503 --> 00:13:26,073 IN THREE...TWO...ONE. 309 00:13:29,910 --> 00:13:31,178 - BITCH HAD A POINT. 310 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 MATTY DIDN'T WANT ME TO REPLACE HIM. 311 00:13:33,180 --> 00:13:34,147 SO IF I WAS GOING TO GET HIM TO BACK DOWN, 312 00:13:34,181 --> 00:13:37,617 I WOULD HAVE TO ENGAGE IN MAJOR DISPLAY OF PDA, 313 00:13:37,650 --> 00:13:39,252 AND I WOULD DO IT BY... 314 00:13:39,286 --> 00:13:41,454 [pop music] 315 00:13:41,488 --> 00:13:44,024 TAKING THE FRONT SEAT... 316 00:13:44,057 --> 00:13:47,094 NOT SHARING MY BETTER HALF... 317 00:13:47,127 --> 00:13:50,630 * 318 00:13:50,663 --> 00:13:53,366 AND REGAINING CONTROL. 319 00:13:53,400 --> 00:13:56,403 * 320 00:14:07,114 --> 00:14:08,916 - I THINK I'M GONNA HEAD OUT. - BYE. 321 00:14:08,949 --> 00:14:10,250 - YEAH, I'LL CALL YOU LATER, MAN. 322 00:14:10,283 --> 00:14:12,452 - I FINALLY BEAT MATTY AT HIS OWN GAME. 323 00:14:12,485 --> 00:14:15,388 SADIE WAS RIGHT. ANGER WAS A GREAT MOTIVATOR. 324 00:14:15,422 --> 00:14:18,058 - YOU'VE BEEN REALLY AFFECTIONATE LATELY. 325 00:14:18,091 --> 00:14:19,993 - YOU BRING IT OUT IN ME. 326 00:14:20,027 --> 00:14:23,596 - YEAH, I--I OFTEN DRIVE WOMEN WILD WITH DESIRE. 327 00:14:23,630 --> 00:14:28,435 AND WHILE I'M REALLY LOVING WHAT'S HAPPENING HERE, 328 00:14:28,468 --> 00:14:33,306 UM, UH, I THINK I KNOW WHAT'S REALLY GOING ON. 329 00:14:33,340 --> 00:14:36,309 IT'S MATTY. 330 00:14:36,343 --> 00:14:38,511 I KNOW YOU DON'T LIKE HIM. - NO, NO, NO, THAT'S NOT IT. 331 00:14:38,545 --> 00:14:40,013 - IT'S OKAY. 332 00:14:40,047 --> 00:14:41,448 HE CAN BE REALLY STANDOFFISH AT FIRST, 333 00:14:41,481 --> 00:14:43,183 BUT ONCE YOU GET TO KNOW HIM LIKE I KNOW HIM, 334 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 YOU'LL LOVE HIM. 335 00:14:44,251 --> 00:14:45,452 - THAT WAS THE PROBLEM. 336 00:14:45,485 --> 00:14:48,956 IF JAKE KNEW JUST HOW WELL I KNEW MATTY, HE WOULDN'T LOVE ME. 337 00:14:48,989 --> 00:14:51,992 - I LOVE YOU. I'LL ALWAYS LOVE YOU. 338 00:14:52,025 --> 00:14:54,427 I'M JUST GONNA STAY AT YOUR GRANDPARENTS' FOR A FEW DAYS. 339 00:14:54,461 --> 00:14:57,430 - YOU'RE JUST GONNA SIT THERE AND LET HIM LEAVE? 340 00:14:57,464 --> 00:14:59,232 - HE JUST NEEDS A LITTLE SPACE. 341 00:14:59,266 --> 00:15:01,701 - EVERYONE COULD USE A LITTLE SPACE. 342 00:15:01,734 --> 00:15:03,570 - EVERYONE BUT ME. 343 00:15:03,603 --> 00:15:05,305 WHILE I DIDN'T LIKE BEING SUFFOCATED IN MY RELATIONSHIP, 344 00:15:05,338 --> 00:15:08,141 I COULD HAVE USED A LITTLE LESS OXYGEN AT HOME. 345 00:15:08,175 --> 00:15:09,676 - SEE, THIS IS WHAT I WAS AFRAID OF. 346 00:15:09,709 --> 00:15:11,578 YOU'RE PUTTING JENNA IN THE MIDDLE. 347 00:15:11,611 --> 00:15:13,413 - LACEY, YOU PUT HER THERE. - NO, I MADE A MISTAKE. 348 00:15:13,446 --> 00:15:15,215 YOU ALWAYS SAID MY ABILITY TO TAKE RISKS 349 00:15:15,248 --> 00:15:17,117 WAS WHAT YOU LOVE MOST ABOUT ME. 350 00:15:17,150 --> 00:15:19,019 - THIS ISN'T ABOUT GETTING A BUTTERFLY TATTOO. 351 00:15:19,052 --> 00:15:21,521 YOU ALMOST RUINED OUR DAUGHTER'S LIFE. 352 00:15:21,554 --> 00:15:22,655 - MY LIFE ISN'T RUINED. 353 00:15:22,689 --> 00:15:25,658 I'M FINE. 354 00:15:25,692 --> 00:15:28,495 BUT YOU'LL RUIN IT IF YOU LEAVE ME ALONE WITH A BULLY. 355 00:15:33,066 --> 00:15:35,368 GOD. 356 00:15:35,402 --> 00:15:37,270 NO ONE GETS TO ESCAPE IF I DON'T. 357 00:15:42,109 --> 00:15:43,543 DON'T WORRY! I'VE BEEN THROUGH THIS 358 00:15:43,576 --> 00:15:44,744 A FEW TIMES WITH MY PARENTS, 359 00:15:44,777 --> 00:15:46,679 AND THE FIRST SEPARATION NEVER TAKES. 360 00:15:46,713 --> 00:15:48,181 IF HE WAS REALLY LEAVING, 361 00:15:48,215 --> 00:15:49,216 THERE WOULD BE SOME SORT OF GRAND GESTURE. 362 00:15:49,249 --> 00:15:51,651 MY PARENTS TOOK ME TO DISNEY WORLD. 363 00:15:51,684 --> 00:15:53,720 IF YOU GET A CAR, THEN THEY'RE GETTING A DIVORCE. 364 00:15:53,753 --> 00:15:55,322 - I WISH I COULD GET MATTY A CAR, 365 00:15:55,355 --> 00:15:57,324 SO JAKE AND I COULD DIVORCE HIM. 366 00:15:57,357 --> 00:15:58,325 - KEEP THE CAR. 367 00:15:58,358 --> 00:16:00,560 USE IT TO RUN HIM OVER. 368 00:16:00,593 --> 00:16:02,162 - TAMARA WAS ON TO SOMETHING, 369 00:16:02,195 --> 00:16:04,031 BUT MAYBE THERE WAS AN EASIER WAY 370 00:16:04,031 --> 00:16:05,532 TO GET MATTY OUT OF MY HAIR. 371 00:16:05,565 --> 00:16:07,700 ONE THAT WOULDN'T GIVE ME 50 TO LIFE. 372 00:16:07,734 --> 00:16:10,703 HEY, WE NEED TO TALK. - YEAH, WE DO. 373 00:16:10,737 --> 00:16:12,139 - APPARENTLY HE WAS UP TO SPEED 374 00:16:12,172 --> 00:16:14,041 ON THE INTENT OF THOSE FOUR WORDS, 375 00:16:14,041 --> 00:16:15,542 SO I DIDN'T HAVE TO WASTE TIME WITH GENTLE PLEASANTRIES. 376 00:16:15,575 --> 00:16:17,144 I COULD GO AGGRO. 377 00:16:17,177 --> 00:16:18,678 WOULD YOU PLEASE BUTT OUT OF MY RELATIONSHIP 378 00:16:18,711 --> 00:16:20,247 AND STOP TRYING TO SEDUCE ME? 379 00:16:20,280 --> 00:16:22,615 - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? - THE WINKS. 380 00:16:22,649 --> 00:16:24,284 THE "ACCIDENTAL" TOUCHING. 381 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 NUDING UP EVERY CHANCE YOU GET. 382 00:16:26,319 --> 00:16:28,488 YOU HAVE NICE ABS, I GET IT. 383 00:16:28,521 --> 00:16:31,624 - YOU THINK I'M TRYING TO LURE YOU AWAY FROM JAKE? 384 00:16:31,658 --> 00:16:34,327 - YES! - YOU'RE CRAZY. 385 00:16:34,361 --> 00:16:36,063 LIKE I WANNA HANG OUT WITH YOU GUYS? 386 00:16:36,063 --> 00:16:37,430 NO, NO, JAKE WANTS ME TO. 387 00:16:37,464 --> 00:16:40,367 I AM TRYING TO MAKE IT AS NORMAL AS POSSIBLE, 388 00:16:40,400 --> 00:16:42,369 BUT IT IS HARD WITH YOU ALWAYS BEING SO... 389 00:16:42,402 --> 00:16:43,503 - DON'T SAY IT. - CLINGY. 390 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 - I AM NOT CLINGY. 391 00:16:45,605 --> 00:16:47,340 YOU'RE THE CLING-ON. - HATE TO BREAK IT TO YOU, 392 00:16:47,374 --> 00:16:49,209 BUT THE ONLY NEW VARIABLE IN THIS RELATIONSHIP IS YOU. 393 00:16:49,242 --> 00:16:51,411 I'VE BEEN HANGING WITH JAKE SINCE I WAS TEN. 394 00:16:51,444 --> 00:16:53,780 - DON'T WALK AWAY FROM ME! - JUST TRYING TO BE FRIENDS. 395 00:16:53,813 --> 00:16:58,385 - WE WERE NEVER FRIENDS! 396 00:16:58,418 --> 00:17:00,653 - THERE WILL BE NO YELLING IN THIS HALLWAY! 397 00:17:00,687 --> 00:17:03,090 YOU'RE STILL MY GIRL. SEE YOU AT THE 5K. 398 00:17:03,123 --> 00:17:04,791 - COULD IT BE THAT THE PERSON SABOTAGING MY RELATIONSHIP 399 00:17:04,824 --> 00:17:07,160 WITH JAKE WAS ME? 400 00:17:07,194 --> 00:17:08,561 IF MATTY WAS TELLING THE TRUTH, 401 00:17:08,595 --> 00:17:11,331 THEN MATTY WASN'T THE THIRD WHEEL, I WAS. 402 00:17:16,469 --> 00:17:18,105 - COME ON, LADIES. 403 00:17:18,105 --> 00:17:19,406 IT'LL BE THE BEST THREESOME OF YOUR LIFE. 404 00:17:19,439 --> 00:17:21,608 GIRL ON GIRL ON RICKY. 405 00:17:21,641 --> 00:17:24,344 - OKAY, THAT WON'T HELP. 406 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 ALL OF YOUR EFFORTS TO BULLY HIM HAVE BACKFIRED. 407 00:17:26,413 --> 00:17:29,116 YOU'VE ONLY MADE HIM MORE POPULAR. 408 00:17:29,116 --> 00:17:30,517 - HEY! 409 00:17:30,550 --> 00:17:33,286 THANKS FOR THE ADVICE, BUT IT SUCKED BALLS. 410 00:17:33,320 --> 00:17:36,256 IT DIDN'T WORK. 411 00:17:39,826 --> 00:17:41,528 - SAYS WHO? 412 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 - SON OF A BITCH, YOU PLAYED ME! 413 00:17:43,596 --> 00:17:45,432 - YOU'RE WELCOME. 414 00:17:45,465 --> 00:17:48,435 [pop music] 415 00:17:48,468 --> 00:17:53,140 * 416 00:17:53,140 --> 00:17:54,474 - HEY! 417 00:17:54,507 --> 00:17:56,809 WHAT IS WITH THE HOOKER SHOES AROUND THE KIDS? 418 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 THIS IS A TRACK, NOT A STRIPPER POLE! 419 00:17:58,345 --> 00:17:59,579 YOU'RE FIRED! 420 00:17:59,612 --> 00:18:02,682 * 421 00:18:02,715 --> 00:18:04,517 - THIS IS ADULT BUSINESS, OKAY? 422 00:18:04,551 --> 00:18:07,287 YOU WOULDN'T UNDERSTAND... IT. 423 00:18:09,789 --> 00:18:11,424 - HEY. - HI. 424 00:18:11,458 --> 00:18:12,859 - MATTY TOLD ME THAT YOU GUYS TALKED. 425 00:18:12,892 --> 00:18:13,860 - WHAT DID HE SAY? 426 00:18:13,893 --> 00:18:16,163 - THAT YOU AND I MIGHT NEED 427 00:18:16,196 --> 00:18:17,664 TO SPEND SOME TIME TOGETHER. 428 00:18:17,697 --> 00:18:19,199 ALONE. 429 00:18:19,232 --> 00:18:21,168 SO LET'S HANG TONIGHT. 430 00:18:21,168 --> 00:18:22,535 FEEL FREE TO BRING 431 00:18:22,569 --> 00:18:24,471 MORE OF THAT "CAN'T GET ENOUGH OF JAKE" ACTION. 432 00:18:24,504 --> 00:18:26,839 - MM, I DON'T KNOW IF YOU HEARD, 433 00:18:26,873 --> 00:18:28,441 BUT TAMARA AND I ARE BULLIES IN NEED 434 00:18:28,475 --> 00:18:30,310 OF A SERIOUS ATTITUDE MAKEOVER 435 00:18:30,343 --> 00:18:33,180 THAT ONLY FROZEN YOGURT CAN PROVIDE. 436 00:18:33,180 --> 00:18:36,549 SO YOU HANG OUT WITH MATTY TONIGHT WITHOUT ME. 437 00:18:36,583 --> 00:18:37,717 YOU DON'T NEED A CLINGY GIRLFRIEND, 438 00:18:37,750 --> 00:18:38,751 AND I DON'T NEED TO BE ONE. 439 00:18:38,785 --> 00:18:42,389 - MAYBE I LIKE BEING CLUNG TO. 440 00:18:42,422 --> 00:18:44,624 - HEY, YOU WANNA WALK THIS THING OR WHAT? 441 00:18:44,657 --> 00:18:46,926 - NOT REALLY. WE'RE OFF THE HOOK. 442 00:18:46,959 --> 00:18:49,396 - OH, THANK GOD. 443 00:18:49,429 --> 00:18:51,331 PIZZA? - YEAH. 444 00:18:51,364 --> 00:18:52,799 I'M GONNA CHANGE, I'LL MEET YOU IN THE PARKING LOT. 445 00:18:52,832 --> 00:18:54,767 - MWAH. 446 00:18:57,304 --> 00:18:59,872 I'M SORRY FOR ACTING CRAZY. 447 00:18:59,906 --> 00:19:01,908 I THOUGHT YOU WERE TRYING TO SABOTAGE MY RELATIONSHIP. 448 00:19:01,941 --> 00:19:03,843 - IT'S COOL. 449 00:19:03,876 --> 00:19:07,580 - ALL RIGHT, LET'S GET THIS 5K PARTY STARTED! 450 00:19:07,614 --> 00:19:10,217 [gunshot] 451 00:19:10,250 --> 00:19:11,384 - WELL, IF IT MAKES YOU FEEL ANY BETTER, 452 00:19:11,418 --> 00:19:12,519 I'M BEING FORCED TO WALK THIS 453 00:19:12,552 --> 00:19:13,586 BECAUSE I YELLED AT YOU. 454 00:19:13,620 --> 00:19:15,388 - GOOD. 455 00:19:23,530 --> 00:19:26,699 - NICE JOB, MCKIBBEN. - WHAT? 456 00:19:26,733 --> 00:19:31,538 - YOU WERE TOTALLY SABOTAGING THEM. 457 00:19:31,571 --> 00:19:34,507 I KNOW THE SIGNS. 458 00:19:36,243 --> 00:19:39,246 [alternative music] 459 00:19:39,246 --> 00:19:41,248 * 460 00:19:48,288 --> 00:19:49,889 - WHAT ARE YOU DOING HERE? 461 00:19:49,922 --> 00:19:54,627 - GETTING A LITTLE EXERCISE FOR A GOOD CAUSE. 462 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 NOBODY LIKES A BULLY. 463 00:19:56,929 --> 00:20:00,633 - WHO YELLS AT HER BOYFRIEND'S FRIENDS. 464 00:20:00,667 --> 00:20:03,603 - OR WRITES HARSH LETTERS TO HER DAUGHTER. 465 00:20:06,439 --> 00:20:09,709 YOUR DAD LEFT TODAY. 466 00:20:09,742 --> 00:20:12,312 HE'S AT GRANDMA'S. 467 00:20:12,345 --> 00:20:15,282 - IT'S NOT JUST FOR A FEW DAYS, IS IT? 468 00:20:17,850 --> 00:20:19,018 - NO. 469 00:20:19,051 --> 00:20:26,793 * 470 00:20:30,497 --> 00:20:32,031 - HEY, BEAUTIFUL! 471 00:20:32,064 --> 00:20:35,468 YEAH, YOU BETTER RUN! 472 00:20:35,502 --> 00:20:36,636 [both laugh] 473 00:20:38,938 --> 00:20:40,340 NEXT ON AWKWARD 474 00:20:40,373 --> 00:20:42,342 I'VE GOT THE ANSWER TO ALL YOUR PROBLEMS. DOUBLE DATE THIS WEEKEND. 475 00:20:42,375 --> 00:20:43,843 I'M GONNA FIX YOU UP. - I CAN'T. 476 00:20:43,876 --> 00:20:45,512 I'M GOING TO CHURCH CAMP. - WELL, IF THEY TELL YOU 477 00:20:45,545 --> 00:20:46,846 TO DRINK THE KOOL-AID AND TAKE A NAP, DON'T. 478 00:20:46,879 --> 00:20:48,381 - SHE'S THE GIRL WE'VE BEEN PRAYING FOR. 479 00:20:48,415 --> 00:20:49,816 REMEMBER? THE HARLOT WHO STOLE MY BOYFRIEND. 480 00:20:49,849 --> 00:20:52,919 - THERE WAS A SOLID CHANCE I WOULD FIND COMFORT 481 00:20:52,952 --> 00:20:56,689 BEING EMBRACED BY A COMMUNITY OF LOVING...HATERS. 482 00:20:56,723 --> 00:20:58,958 - HO BAGS ARE RELEGATED TO THE BACK OF THE BUS. 35679

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.