Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,597 --> 00:00:20,597
2
00:01:45,549 --> 00:01:48,821
Coming Soon
3
00:03:12,626 --> 00:03:13,723
You're going to die, child!
4
00:03:13,791 --> 00:03:14,769
Where are you?
5
00:03:16,565 --> 00:03:17,775
Here you will die!
6
00:05:50,775 --> 00:05:52,812
You have to quit yelling.
7
00:05:53,157 --> 00:05:56,750
Everyone else is sitting obediently.
Sisters do not speak out.
8
00:06:40,620 --> 00:06:44,820
Abo, are you sure the child was taken away?
You sure it was Shomba that took her?
9
00:06:44,920 --> 00:06:47,750
It was. I saw her in the
past few days with a limp.
10
00:06:48,031 --> 00:06:49,104
Problem walking.
11
00:06:49,604 --> 00:06:52,092
But I really heard Bian's voice here.
12
00:06:53,290 --> 00:06:57,078
You say Shomba is here now?
This house looks so deserted.
13
00:07:07,375 --> 00:07:11,048
You don't have to be afraid that
you won't see your mother again.
14
00:07:12,302 --> 00:07:13,510
It won't hurt.
15
00:07:14,087 --> 00:07:15,811
I'll be done before you know it.
16
00:07:28,140 --> 00:07:29,049
Don't come.
17
00:07:33,379 --> 00:07:35,229
- The children! My children!
- Mama... Mama...!
18
00:07:35,800 --> 00:07:36,916
Don't touch my child!
19
00:07:39,580 --> 00:07:40,884
You! Don't come any closer!
20
00:07:42,133 --> 00:07:44,369
Stop! Get away from my child!
21
00:07:44,570 --> 00:07:46,960
You lunatic.
Your children are burnt to death.
22
00:07:48,343 --> 00:07:49,336
Get down!
23
00:07:52,471 --> 00:07:56,000
I let you injure my child!
24
00:08:21,528 --> 00:08:23,213
Bian... my daughter...
25
00:08:27,639 --> 00:08:30,013
Hang her to death.
26
00:09:24,700 --> 00:09:26,203
Oh, Pithou.
27
00:09:26,518 --> 00:09:27,780
Why are you sitting here?
28
00:09:28,458 --> 00:09:30,626
Don't you want to watch your own work?
29
00:09:33,961 --> 00:09:35,237
I watched it once last night.
30
00:09:35,491 --> 00:09:37,268
You don't look happy.
31
00:09:42,595 --> 00:09:45,225
I can't watch Shomba's hanging cut scene.
32
00:10:00,321 --> 00:10:01,437
Hey, what's wrong?
33
00:10:04,994 --> 00:10:05,543
Well...
34
00:10:12,816 --> 00:10:13,667
Bian!
35
00:10:16,953 --> 00:10:18,600
Are you okay?
What happened?
36
00:10:18,700 --> 00:10:21,844
She's here! She's here!
Shomba's here!
37
00:10:24,334 --> 00:10:25,539
You don't have to be afraid.
38
00:10:26,843 --> 00:10:27,767
You just had a nightmare.
39
00:11:29,382 --> 00:11:30,214
Who's there?
40
00:11:31,124 --> 00:11:32,090
Are you there, Pithou?
41
00:11:37,455 --> 00:11:38,182
Pithou?
42
00:12:53,098 --> 00:12:53,839
Hey there Chen.
43
00:12:53,979 --> 00:12:55,483
This part's finished already.
44
00:13:11,387 --> 00:13:13,249
This isn't the beginning of
next week's screening, is it?
45
00:13:13,393 --> 00:13:14,614
Where did you get the film?
46
00:13:15,053 --> 00:13:19,150
Well... I film movies
that people like to see.
47
00:13:19,197 --> 00:13:20,762
What kind of horror film?
48
00:13:21,138 --> 00:13:22,308
I really want to see it.
49
00:13:22,605 --> 00:13:25,948
I don't know if I want to
watch a ghost movie.
50
00:13:26,105 --> 00:13:26,690
Pooh.
51
00:13:26,705 --> 00:13:30,297
I know you're afraid
and don't dare to watch.
52
00:13:31,235 --> 00:13:32,625
Well... of course not.
53
00:13:33,189 --> 00:13:35,966
I just... don't want
to watch this silly thing.
54
00:13:44,580 --> 00:13:47,580
(Film Title: Evil Spirit 1-3)
55
00:13:54,067 --> 00:13:55,096
Are you ready?
56
00:13:55,901 --> 00:13:57,567
I haven't done it like this before.
57
00:13:57,667 --> 00:14:01,354
You put in the other film. Then put a
reminder to send me the film to get.
58
00:14:23,289 --> 00:14:23,868
Peoll.
59
00:14:26,167 --> 00:14:26,967
Will we be okay?
60
00:14:29,628 --> 00:14:31,264
You hesitate now?
61
00:14:31,605 --> 00:14:33,179
If you want to ask for money,
just say so in the first place.
62
00:14:39,982 --> 00:14:42,214
This is your take for these.
63
00:14:43,708 --> 00:14:44,908
I'll leave with these now.
64
00:15:00,080 --> 00:15:03,047
Hello? Asa, tonight I bought 3...
65
00:15:04,125 --> 00:15:04,952
of Series A.
66
00:15:07,434 --> 00:15:08,687
Well... I bought Cagliari.
67
00:15:09,912 --> 00:15:12,233
The AC Milan also has Palermo.
68
00:15:15,468 --> 00:15:16,148
Palermo.
69
00:15:17,377 --> 00:15:18,743
Barry is a cartoon devil.
70
00:15:19,654 --> 00:15:21,507
Oh, buy a thousand.
71
00:15:29,964 --> 00:15:32,034
Oh, three thousand.
72
00:15:40,609 --> 00:15:42,394
You want to... go back?
73
00:15:46,131 --> 00:15:46,771
Hello.
74
00:15:49,732 --> 00:15:50,641
Oh thanks.
75
00:15:51,673 --> 00:15:53,858
I didn't think you would
remember my birthday.
76
00:15:55,241 --> 00:15:56,564
Goodbye.
77
00:16:05,555 --> 00:16:07,877
Happy Birthday, Som.
78
00:16:12,174 --> 00:16:15,961
Hey! Old lovers, is the former
relationship still alive?
79
00:16:28,799 --> 00:16:30,150
What in the world are you doing, Chen?
80
00:17:54,675 --> 00:17:55,305
Peoll!
81
00:17:56,817 --> 00:17:57,595
Peoll!
82
00:17:58,734 --> 00:18:04,935
Chen!
83
00:18:09,702 --> 00:18:10,402
Peoll!
84
00:18:10,570 --> 00:18:12,940
- Peoll!
- You okay, Peoll?
85
00:18:13,040 --> 00:18:14,017
That was painful.
86
00:18:14,117 --> 00:18:15,232
You okay?
87
00:18:16,723 --> 00:18:17,483
Sorry.
88
00:18:17,583 --> 00:18:19,366
Seems you girls went overboard.
89
00:18:19,625 --> 00:18:21,229
That was a pleasant surprise.
90
00:18:29,726 --> 00:18:32,427
I really didn't think my brother...
would remember my birthday.
91
00:18:33,052 --> 00:18:36,284
I had forgotten that you
still remember your husband.
92
00:18:43,102 --> 00:18:44,893
Hey! Cheers!
93
00:18:45,130 --> 00:18:47,567
Let's drink.
94
00:18:47,726 --> 00:18:49,838
Don't drink too much, Peoll.
95
00:18:49,938 --> 00:18:51,525
Don't you want to go to work tomorrow?
96
00:18:51,538 --> 00:18:53,551
Som, you are my sister not my mother.
97
00:18:54,178 --> 00:18:56,009
Drunk at this point. I'll be okay.
98
00:18:58,550 --> 00:18:59,150
I'd like to go back.
99
00:18:59,506 --> 00:19:01,206
Why? Where are you going?
100
00:19:01,306 --> 00:19:02,526
I might not wake up in the morning.
101
00:19:02,542 --> 00:19:03,694
You can.
102
00:19:04,421 --> 00:19:06,248
You're alone.
103
00:19:06,264 --> 00:19:08,650
So late, it's too dangerous to go home.
104
00:19:09,031 --> 00:19:10,354
You still live here with me now.
105
00:19:11,481 --> 00:19:14,718
Your dirty house, brother?
It's like where dead people live.
106
00:19:14,818 --> 00:19:17,146
Super dirty and I had a chance to escape.
107
00:19:17,246 --> 00:19:17,960
You exaggerate.
108
00:19:18,862 --> 00:19:19,636
I'm going home.
109
00:19:19,736 --> 00:19:20,752
Bye.
110
00:19:22,720 --> 00:19:23,605
Go.
111
00:19:42,908 --> 00:19:43,700
Tonight...
112
00:19:44,429 --> 00:19:45,796
Nice weather, huh?
113
00:19:58,066 --> 00:20:00,726
- Looking back at the small things...
- Forget it.
114
00:20:28,410 --> 00:20:30,543
Chen, you really are a coward.
115
00:20:31,234 --> 00:20:33,212
No wonder girls don't want you.
116
00:20:50,977 --> 00:20:53,164
Hey... Peoll.
117
00:20:55,192 --> 00:20:57,256
Are you sure security
won't be up to check?
118
00:20:58,055 --> 00:20:59,459
You're kidding. I don't believe it.
119
00:21:00,454 --> 00:21:02,538
You don't need to keep pawning
those wrist watches for money.
120
00:21:02,638 --> 00:21:04,036
Do it faster.
121
00:21:31,247 --> 00:21:33,066
(Lee's Pawn Brokers)
122
00:21:34,976 --> 00:21:38,106
(Amount for female watches: 4000 Baht)
123
00:21:49,198 --> 00:21:50,891
Chen, what's wrong?
124
00:21:53,859 --> 00:21:55,095
What are you doing with my watch?
125
00:21:55,495 --> 00:21:57,133
I just want to borrow it.
126
00:21:57,366 --> 00:21:58,448
You know that's not right?
127
00:22:00,656 --> 00:22:01,583
Only borrow it...
128
00:22:02,104 --> 00:22:02,837
I'll return it.
129
00:22:04,644 --> 00:22:05,567
Let go!
130
00:22:15,328 --> 00:22:15,997
Som.
131
00:23:27,685 --> 00:23:28,722
Who's there?
132
00:23:31,996 --> 00:23:32,832
What are you doing?
133
00:23:35,143 --> 00:23:37,854
I... I just came looking for something.
134
00:23:38,731 --> 00:23:40,722
Yesterday, when the movies were on here.
135
00:23:43,735 --> 00:23:45,507
Right, then you saw Peoll?
136
00:23:47,290 --> 00:23:51,643
I... I don't know. I just arrived.
137
00:23:51,963 --> 00:23:53,023
Where did he go?
138
00:23:53,531 --> 00:23:55,961
What do you want me
to do when I see him?
139
00:23:56,844 --> 00:24:00,120
Ah, last night he gave the
wrong film to the film maker.
140
00:24:00,881 --> 00:24:03,302
Now the film executive is looking anxious.
141
00:24:03,637 --> 00:24:05,535
They fear people will produce pirated discs.
142
00:24:06,088 --> 00:24:07,326
Where are you?
143
00:24:07,426 --> 00:24:09,732
Go get the thing at the entrance.
144
00:24:09,832 --> 00:24:11,289
OK. I'll go.
145
00:25:28,300 --> 00:25:29,178
Why did you lock the door?
146
00:25:29,896 --> 00:25:32,066
Oh, I was careless.
147
00:25:33,031 --> 00:25:35,072
Do you know last night's result?
148
00:25:35,555 --> 00:25:36,751
Each team won.
149
00:25:38,062 --> 00:25:39,472
You're working today
in the afternoon, right?
150
00:25:40,064 --> 00:25:41,198
I have a favour to ask.
151
00:25:41,737 --> 00:25:43,145
Take the money.
152
00:25:44,233 --> 00:25:45,543
I need a part for something.
153
00:25:46,171 --> 00:25:48,219
Help me get it.
154
00:25:49,741 --> 00:25:51,611
- Then I'll go.
- Okay.
155
00:25:53,006 --> 00:25:54,062
Don't forget.
156
00:25:56,087 --> 00:25:59,861
Peoll. Peoll.
157
00:26:00,592 --> 00:26:01,215
Peoll.
158
00:26:16,676 --> 00:26:17,377
Peoll.
159
00:26:31,965 --> 00:26:32,605
Peoll.
160
00:26:49,996 --> 00:26:50,928
Ah, shit!
161
00:27:56,344 --> 00:27:57,060
Hey, Chen.
162
00:27:58,535 --> 00:27:59,966
Where did your brother-in-law run off to?
163
00:28:00,525 --> 00:28:02,300
He's not answering my phone calls.
164
00:28:05,322 --> 00:28:06,656
I'm not sure.
165
00:28:06,822 --> 00:28:08,281
You two want to play me?
166
00:28:10,150 --> 00:28:14,379
What movie are you filming now?
167
00:28:14,863 --> 00:28:17,677
The cinema has a very
strict inspection now.
168
00:28:19,093 --> 00:28:21,156
I'll find a way to get your money back.
169
00:28:23,317 --> 00:28:24,338
I don't want money.
170
00:28:25,383 --> 00:28:26,334
I want the film.
171
00:28:27,042 --> 00:28:30,057
I want it before the
movie starts screening.
172
00:29:02,708 --> 00:29:06,267
Abo, are you sure the child was taken away?
You sure it was Shomba that took her?
173
00:29:07,100 --> 00:29:09,609
But I really heard Bian's voice here.
174
00:29:09,874 --> 00:29:11,130
Bian. Bian.
175
00:29:12,225 --> 00:29:13,139
Daughter...
176
00:29:42,520 --> 00:29:44,311
(Calling Peoll)
177
00:30:00,192 --> 00:30:01,813
What happened, Abo?
178
00:30:01,913 --> 00:30:03,725
Run as soon as possible
to bring your family.
179
00:30:03,825 --> 00:30:05,176
There was something fishy happening.
180
00:30:05,206 --> 00:30:06,817
Shomba turned into an evil
spirit and is taking revenge.
181
00:30:07,109 --> 00:30:09,979
Now other people have died.
182
00:30:10,079 --> 00:30:12,482
Quickly, lead the children away.
183
00:30:23,726 --> 00:30:25,774
Bian. Bian.
184
00:30:32,422 --> 00:30:33,055
Bian.
185
00:30:38,525 --> 00:30:39,591
Bian.
186
00:30:40,942 --> 00:30:41,623
Bian.
187
00:30:54,766 --> 00:30:55,578
Peoll...
188
00:31:55,931 --> 00:31:56,973
Who's there?
189
00:32:17,620 --> 00:32:19,020
(Calling Som)
190
00:32:22,520 --> 00:32:23,620
(Stop calls)
191
00:32:52,340 --> 00:32:53,660
(Volume)
192
00:34:37,497 --> 00:34:38,830
Last night you were on duty, right?
193
00:34:38,876 --> 00:34:39,492
Yes.
194
00:34:40,422 --> 00:34:42,177
Did you see the films
before you went home?
195
00:34:42,474 --> 00:34:43,474
I haven't seen them.
196
00:34:44,469 --> 00:34:45,680
Where did those films go?
197
00:34:46,467 --> 00:34:47,215
Which film was it?
198
00:34:47,627 --> 00:34:48,590
"Evil Spirit"
199
00:34:48,874 --> 00:34:50,036
I haven't seen them.
200
00:34:51,220 --> 00:34:54,340
You don't know where the film could be?
201
00:34:58,105 --> 00:34:58,968
Hey, Chen.
202
00:35:02,948 --> 00:35:04,013
Are you available?
203
00:35:04,212 --> 00:35:06,125
Help us put up some posters.
204
00:35:20,085 --> 00:35:21,619
After you two broke up...
205
00:35:22,514 --> 00:35:23,979
you stopped speaking to him?
206
00:35:26,138 --> 00:35:28,419
I don't have anything
else to say to him.
207
00:35:28,786 --> 00:35:31,003
You know at that time, he was
under the influence of medicine.
208
00:35:31,308 --> 00:35:33,384
He didn't intentionally want to hurt you.
209
00:35:34,990 --> 00:35:39,447
Be careful, the day love runs away
is the day you know what pain is.
210
00:35:55,999 --> 00:35:57,593
(Based on true events)
211
00:39:13,130 --> 00:39:14,359
Why did you do this?
212
00:39:17,064 --> 00:39:18,319
Do you want to go to prison?
213
00:39:21,077 --> 00:39:23,787
Don't tell me you did this to
make money to buy medicine.
214
00:39:27,386 --> 00:39:29,990
Peoll also knows about this, right?
Where is he?
215
00:39:35,532 --> 00:39:36,672
Peoll...
216
00:39:38,256 --> 00:39:39,451
Your brother died, Som.
217
00:39:40,431 --> 00:39:41,350
What did you say?
218
00:39:44,041 --> 00:39:45,665
This may be hard to believe.
219
00:39:47,712 --> 00:39:48,480
But this film...
220
00:39:49,625 --> 00:39:50,645
It's not just a movie.
221
00:39:52,031 --> 00:39:54,836
There are real ghosts from this movie.
222
00:39:56,317 --> 00:39:57,987
Did you also take the film?
223
00:39:59,435 --> 00:40:00,332
I don't have it.
224
00:40:03,286 --> 00:40:04,642
Look at it yourself.
225
00:40:11,569 --> 00:40:14,978
Last night I screened the movie again.
226
00:40:17,767 --> 00:40:19,465
I saw Peoll's body in the movie.
227
00:40:20,774 --> 00:40:21,875
In this movie?
228
00:40:27,080 --> 00:40:28,394
Ever since I watched this movie...
229
00:40:31,822 --> 00:40:33,500
I see her everywhere.
230
00:40:37,042 --> 00:40:38,957
But you can't watch it...
231
00:40:42,837 --> 00:40:45,087
Why? What would happen?
232
00:40:45,300 --> 00:40:46,668
You going to hit me again?
233
00:41:14,637 --> 00:41:16,227
(Calling Peoll)
234
00:41:25,022 --> 00:41:28,409
(Evil Spirit)
235
00:41:28,509 --> 00:41:31,443
(Coming Soon)
236
00:41:48,700 --> 00:41:50,881
Chen, why are you sitting down here?
237
00:41:51,162 --> 00:41:52,638
I thought you went home.
238
00:41:54,860 --> 00:41:56,780
You told me to go get this for you.
239
00:42:03,879 --> 00:42:06,479
Take the time or you better not come back.
240
00:42:50,094 --> 00:42:50,902
Open up!
241
00:42:54,492 --> 00:42:55,541
Help!
242
00:43:23,040 --> 00:43:24,578
Hey! Chen!
243
00:43:24,678 --> 00:43:27,176
What happened Chen?
244
00:43:27,670 --> 00:43:28,958
Hey! Chen!
245
00:43:29,133 --> 00:43:29,705
Chen!
246
00:43:29,840 --> 00:43:34,907
Chen...
247
00:43:44,017 --> 00:43:45,196
What happened to him?
248
00:43:46,182 --> 00:43:48,009
I don't know what he was afraid of.
249
00:43:48,251 --> 00:43:49,107
But it looks really serious.
250
00:43:49,664 --> 00:43:51,446
What did he see this time?
251
00:43:54,081 --> 00:43:58,224
Was he on medication?
Was he seeing things?
252
00:43:58,297 --> 00:44:00,389
Hey Som, after you and he parted...
253
00:44:01,188 --> 00:44:02,584
he stopped doing that.
254
00:44:06,593 --> 00:44:08,178
See you tomorrow 5AM.
255
00:44:08,443 --> 00:44:09,950
- Bye.
- Bye.
256
00:44:38,406 --> 00:44:40,941
(Evil Spirit)
257
00:44:44,425 --> 00:44:48,487
(Evil Spirit team experienced strange event.
Like electric lamp flickering.)
258
00:44:48,587 --> 00:44:50,726
(Team was told to burn incense
for Buddhist ceremony.)
259
00:44:54,125 --> 00:44:55,230
(Publishing)
260
00:44:56,243 --> 00:44:57,656
(Shomba - Wikipedia)
261
00:44:59,174 --> 00:45:00,074
(Shomba... )
262
00:45:01,656 --> 00:45:04,601
(Hanging)
263
00:45:27,897 --> 00:45:30,980
(Digging the eyes out)
264
00:45:38,396 --> 00:45:42,229
(Crazy woman catches children to dig
out their eyeballs to frighten them)
265
00:45:42,316 --> 00:45:43,116
(Also remember this room, right!!!)
266
00:45:43,116 --> 00:45:45,337
(After an insane woman catches
other people's children...)
267
00:45:45,437 --> 00:45:47,594
(she digs their eyes out at her home...)
268
00:45:47,694 --> 00:45:48,626
(to be her children.)
269
00:45:59,550 --> 00:46:02,358
(A few decades ago)
270
00:46:02,599 --> 00:46:08,985
(Shomba, a mad woman, took other people's
children and had their eyes removed)
271
00:46:09,185 --> 00:46:11,534
(So they would think it's their homes)
272
00:46:13,227 --> 00:46:19,011
(When the villagers found out about this,
they went to Shomba's home)
273
00:46:19,111 --> 00:46:20,825
(and they hung Shomba.)
274
00:46:54,283 --> 00:46:55,327
Thank you for staying.
275
00:46:56,706 --> 00:46:57,959
Thank you for worrying about me.
276
00:47:05,174 --> 00:47:06,041
Chen.
277
00:47:07,315 --> 00:47:08,480
You told me that thing.
278
00:47:11,392 --> 00:47:12,510
About Peoll's death.
279
00:47:14,332 --> 00:47:15,666
And ghosts in this movie.
280
00:47:17,085 --> 00:47:20,416
I don't know how to believe you.
281
00:47:21,692 --> 00:47:22,433
But...
282
00:47:23,201 --> 00:47:24,950
I found some information online.
283
00:47:25,729 --> 00:47:27,671
And the plot of the movie
is exactly the same.
284
00:47:31,177 --> 00:47:34,193
When you saw the film...
285
00:47:34,908 --> 00:47:36,295
What is the ending of the movie?
286
00:47:41,088 --> 00:47:42,154
The outcome is...
287
00:47:46,612 --> 00:47:52,417
The protagonist dies.
288
00:47:54,653 --> 00:47:55,559
But without success.
289
00:47:59,900 --> 00:48:03,413
But... if we can succeed?
290
00:48:07,119 --> 00:48:09,968
Shomba's corpse might
be hidden in this room.
291
00:48:10,459 --> 00:48:15,560
(Shomba has been tortured
after hanging until now...)
292
00:48:15,660 --> 00:48:18,310
(No one found her body.)
293
00:49:01,858 --> 00:49:03,667
Chen. Chen.
294
00:49:04,465 --> 00:49:05,307
You see.
295
00:50:39,630 --> 00:50:40,853
How could this be?
296
00:50:43,079 --> 00:50:44,505
There should be a room.
297
00:50:46,759 --> 00:50:50,416
Chen, maybe not everything in
this house is related to the film.
298
00:50:51,226 --> 00:50:52,106
Som!
299
00:50:55,270 --> 00:50:56,197
Chen!
300
00:50:56,725 --> 00:50:57,638
Chen!
301
00:50:58,098 --> 00:50:59,541
Are you injured?
302
00:51:01,666 --> 00:51:02,683
Chen!
303
00:51:03,819 --> 00:51:05,252
Can you hear me?
304
00:51:09,912 --> 00:51:10,815
Chen!
305
00:51:14,365 --> 00:51:15,194
Chen!
306
00:51:19,677 --> 00:51:21,458
Chen, I'll come back for you.
307
00:52:47,636 --> 00:52:49,679
Chen, are you alright?
308
00:52:50,142 --> 00:52:51,018
Are you injured?
309
00:52:53,176 --> 00:52:53,889
I'm okay.
310
00:52:54,849 --> 00:52:55,717
Let's go.
311
00:52:57,424 --> 00:52:58,265
Chen.
312
00:52:57,945 --> 00:53:00,270
Chen, climb up.
313
00:53:01,496 --> 00:53:02,503
What's wrong, Chen?
314
00:53:04,147 --> 00:53:05,351
What's wrong, Chen?
315
00:53:05,528 --> 00:53:06,455
Walk with me.
316
00:53:07,462 --> 00:53:09,369
You will come with me, Chen.
317
00:53:12,384 --> 00:53:13,914
Come on now.
318
00:53:15,988 --> 00:53:16,817
Chen.
319
00:53:19,927 --> 00:53:20,939
Chen.
320
00:53:21,036 --> 00:53:22,500
I said come on.
321
00:53:24,476 --> 00:53:26,390
Chen. Come on!
322
00:53:30,064 --> 00:53:31,033
Chen!
323
00:53:32,927 --> 00:53:33,726
Chen!
324
00:53:34,523 --> 00:53:35,572
It's me.
325
00:53:37,089 --> 00:53:38,150
Are you alright, Chen?
326
00:53:39,221 --> 00:53:40,263
It's me, Chen.
327
00:54:04,786 --> 00:54:06,357
I'm going to die like Peoll.
328
00:54:17,275 --> 00:54:19,104
I got your wrist watch back.
329
00:54:21,852 --> 00:54:23,100
But it broke when I fell.
330
00:54:31,258 --> 00:54:32,780
I think I'm too late to fix it.
331
00:54:34,394 --> 00:54:36,121
Chen, don't say that.
332
00:54:47,534 --> 00:54:49,096
You'll never...
333
00:54:51,766 --> 00:54:53,746
Mr. Chen to the Office, please.
334
00:54:55,964 --> 00:54:58,105
Only his left arm looks injured.
335
00:54:58,968 --> 00:55:00,918
I'll give you some medicine.
336
00:55:01,377 --> 00:55:02,680
The medication can be taken at home.
337
00:55:05,704 --> 00:55:09,225
One the other hand, what were
you two doing in that room?
338
00:55:13,442 --> 00:55:14,532
Oh...
339
00:55:15,142 --> 00:55:15,924
We...
340
00:55:16,873 --> 00:55:20,753
We wanted information on how Shomba
and her three children died.
341
00:55:24,333 --> 00:55:25,374
What did you say?
342
00:55:26,185 --> 00:55:27,540
Shomba didn't die.
343
00:55:31,576 --> 00:55:32,940
What happened in the end then?
344
00:55:33,422 --> 00:55:35,936
Shomba and her three children were hanged
after execution by the villagers.
345
00:55:36,236 --> 00:55:39,743
The police rushed to the scene and
quickly took Shomba to the hospital.
346
00:55:39,843 --> 00:55:42,061
However, the villagers believe that
she and her three children had died.
347
00:55:42,909 --> 00:55:43,856
Dead things spread.
348
00:55:45,719 --> 00:55:46,696
That's Shomba.
349
00:55:50,170 --> 00:55:53,308
Wait a minute. Are you sure
that old woman is Shomba?
350
00:55:53,537 --> 00:55:55,015
Yes, I'm sure.
351
00:55:59,793 --> 00:56:00,967
If Shomba didn't die...
352
00:56:02,102 --> 00:56:05,218
You see that...
353
00:56:07,750 --> 00:56:08,676
Who can it be?
354
00:56:10,172 --> 00:56:15,052
What if you're really seeing things?
355
00:56:20,620 --> 00:56:23,644
(Evil Spirit)
356
00:56:26,490 --> 00:56:27,260
Chen!
357
00:56:30,029 --> 00:56:30,839
Chen!
358
00:56:33,710 --> 00:56:34,541
Som.
359
00:56:36,340 --> 00:56:37,732
I always see that person.
360
00:56:37,953 --> 00:56:39,024
This person.
361
00:56:43,731 --> 00:56:44,906
Do you mean...
362
00:56:45,157 --> 00:56:46,076
The actor?
363
00:57:20,798 --> 00:57:22,096
Who are you looking for?
364
00:57:23,276 --> 00:57:25,493
It's been nearly a week and
nobody has come for the mail.
365
00:58:19,960 --> 00:58:22,764
("Evil Spirit" shooting team Contact List)
366
00:58:45,479 --> 00:58:47,737
(Screen 5: Villagers search for missing
children - Behind the scenes highlights.)
367
00:58:50,156 --> 00:58:53,419
(Section 25: Shomba hanging dead -
Behind the scenes highlights.)
368
00:59:11,422 --> 00:59:12,356
Sorry...
369
00:59:20,304 --> 00:59:21,858
(Shomba hanging)
370
00:59:41,848 --> 00:59:42,785
We're ready.
371
00:59:43,896 --> 00:59:44,908
Action!
372
00:59:48,860 --> 00:59:49,519
Cut!
373
00:59:52,220 --> 00:59:52,877
Action!
374
01:00:00,906 --> 01:00:02,034
Action!
375
01:00:04,596 --> 01:00:06,304
Help me! Help me!
376
01:00:06,404 --> 01:00:07,275
Take 25.
377
01:00:08,086 --> 01:00:08,821
Action!
378
01:00:09,750 --> 01:00:11,978
I'm dying. Help me.
379
01:00:12,078 --> 01:00:14,130
Cut! This is all bad.
380
01:00:15,190 --> 01:00:15,707
Jie.
381
01:00:18,757 --> 01:00:20,067
Why did you choose this actor?
382
01:00:22,971 --> 01:00:26,031
Eldest sister, your feet
are not supposed to drop.
383
01:00:26,864 --> 01:00:28,025
Can you imagine?
384
01:00:28,125 --> 01:00:30,630
What are you afraid of?
Do you know the wrong lines?
385
01:00:30,730 --> 01:00:33,337
Do you know how to dance
like you are going to die?
386
01:00:35,185 --> 01:00:37,193
Please concentrate.
387
01:00:38,468 --> 01:00:39,709
Action!
388
01:00:42,132 --> 01:00:42,910
Cut!
389
01:00:43,108 --> 01:00:46,751
Can you act like you're dying?
390
01:00:49,999 --> 01:00:50,964
Action!
391
01:00:54,917 --> 01:00:55,857
Cut!
392
01:01:03,613 --> 01:01:06,224
Elder sister, where are
you having difficulties?
393
01:01:06,637 --> 01:01:08,052
Can you let me try again, please?
394
01:01:12,123 --> 01:01:15,075
Once again, if you're changing clothes,
it's not enough time for me to go home.
395
01:01:15,159 --> 01:01:17,374
What are you afraid of?
I really don't understand.
396
01:01:17,501 --> 01:01:20,178
What's the risk?
It's very good security, Sister.
397
01:01:21,460 --> 01:01:24,079
You tried it several times during practice.
Several times you tried it!
398
01:01:24,179 --> 01:01:26,107
Everybody's waiting on you!
399
01:01:26,279 --> 01:01:27,761
Just shoot!
400
01:01:27,996 --> 01:01:29,061
Get ready to go again.
401
01:01:29,548 --> 01:01:31,347
Give me a good speech.
402
01:01:33,491 --> 01:01:35,257
Let's shoot another!
403
01:01:37,224 --> 01:01:38,173
Help me...
404
01:02:17,263 --> 01:02:18,382
Jie! Jie!
405
01:02:18,563 --> 01:02:20,433
Look quickly. Look quickly.
406
01:02:22,503 --> 01:02:24,121
The rope broke.
407
01:02:24,203 --> 01:02:26,859
Stop! The safety rope broke!
408
01:02:26,959 --> 01:02:27,957
The safety rope broke!
409
01:02:28,057 --> 01:02:28,972
Down. Fast! Fast!
410
01:02:29,096 --> 01:02:29,840
Kaka! Down fast!
411
01:02:30,129 --> 01:02:33,101
Come and help.
412
01:03:07,682 --> 01:03:08,778
Sorry...
413
01:03:21,272 --> 01:03:21,997
Chen.
414
01:03:23,114 --> 01:03:25,013
Chen. Where are you going?
415
01:03:28,327 --> 01:03:29,003
Som.
416
01:03:29,860 --> 01:03:31,293
If I don't come back tomorrow...
417
01:03:32,160 --> 01:03:33,523
don't go to the cinema.
418
01:03:34,454 --> 01:03:35,850
Don't watch that film, Som!
419
01:03:37,136 --> 01:03:37,821
Why?
420
01:03:42,027 --> 01:03:44,428
Shomba's film scene where
she and her three children died...
421
01:03:44,528 --> 01:03:45,291
is true.
422
01:03:46,704 --> 01:03:47,964
The actress is really dead.
423
01:03:51,091 --> 01:03:52,565
Those who have watched this scene...
424
01:03:53,944 --> 01:03:54,726
will die.
425
01:03:58,198 --> 01:03:59,400
What are you going to do?
426
01:04:16,454 --> 01:04:17,371
Where are you going?
427
01:04:18,060 --> 01:04:20,014
Chen. Chen...
428
01:04:23,643 --> 01:04:24,585
Sorry, Som.
429
01:04:28,194 --> 01:04:29,113
Chen!
430
01:04:29,843 --> 01:04:30,582
Chen!
431
01:04:32,221 --> 01:04:33,353
Chen!
432
01:04:48,244 --> 01:04:51,599
Hey, Chen. It's been a while.
433
01:04:53,425 --> 01:04:54,622
Where are you rushing off to?
434
01:04:55,518 --> 01:04:56,886
I waited several days for you.
435
01:04:58,049 --> 01:04:59,274
You want to play me?
436
01:05:04,876 --> 01:05:05,697
There you are.
437
01:05:46,981 --> 01:05:50,510
Hey, Chen. It's been a while.
438
01:05:53,803 --> 01:05:54,974
Where are you rushing off to?
439
01:05:55,918 --> 01:05:57,246
I waited several days for you.
440
01:05:57,814 --> 01:05:59,323
You want to play me?
441
01:06:55,227 --> 01:06:58,439
Hey, Chen. It's been a while.
442
01:07:00,061 --> 01:07:01,217
Where are you rushing off to?
443
01:07:02,642 --> 01:07:04,007
I waited several days for you.
444
01:07:04,342 --> 01:07:05,778
You want to play me?
445
01:07:17,799 --> 01:07:18,498
Bastard!
446
01:08:44,731 --> 01:08:45,619
Som.
447
01:08:48,518 --> 01:08:49,267
Som!
448
01:08:58,213 --> 01:08:58,999
Som!
449
01:09:00,606 --> 01:09:01,214
Chen!
450
01:09:02,903 --> 01:09:03,553
Chen!
451
01:09:06,555 --> 01:09:07,297
Chen!
452
01:09:15,871 --> 01:09:16,442
Som.
453
01:09:24,807 --> 01:09:25,582
Som!
454
01:09:31,188 --> 01:09:31,855
Som.
455
01:10:17,823 --> 01:10:19,491
You want to see me die!?
456
01:10:19,591 --> 01:10:20,618
Want to see me die, right!?
457
01:10:20,718 --> 01:10:21,475
Look!
458
01:10:21,775 --> 01:10:22,808
Watch me die!
459
01:10:23,577 --> 01:10:24,697
Want to see me die, right!?
460
01:10:25,817 --> 01:10:27,185
Want to see it...!
461
01:11:33,369 --> 01:11:34,125
Chen!
462
01:11:38,998 --> 01:11:39,713
Chen!
463
01:12:05,042 --> 01:12:05,942
Peoll...
464
01:12:20,784 --> 01:12:21,667
Chen...
465
01:12:32,545 --> 01:12:33,366
Chen!
466
01:12:38,072 --> 01:12:39,145
Chen!
467
01:12:52,122 --> 01:12:53,008
Chen!
468
01:13:30,781 --> 01:13:32,896
(Evil Spirit)
469
01:13:35,209 --> 01:13:36,588
(Now showing)
470
01:13:48,467 --> 01:13:51,639
Buy film screenings.
471
01:13:51,667 --> 01:13:53,463
Now open.
472
01:14:46,752 --> 01:14:48,555
Want to see me die, right!?
30240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof