Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,964 --> 00:00:31,997
Энн?
2
00:00:34,902 --> 00:00:38,437
Сейчас, должно быть, четыре утра.
Где же?... Ты?...
3
00:00:38,439 --> 00:00:40,172
- Ради всего святого...
- Прости, Марилла.
4
00:00:40,174 --> 00:00:43,041
Мы отчаянно пытались подготовить газету
к воскресной церковной службе.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,376
Эйвонли захочет прочитать всё
о ярмарке графства,
6
00:00:45,378 --> 00:00:47,379
а я хотела внести небольшую поправку.
7
00:00:47,381 --> 00:00:49,448
Я сбежала,
чтобы помочь коллегам-репортерам.
8
00:00:49,450 --> 00:00:52,851
Мы несём ответственность
за информирование общественности.
9
00:00:52,853 --> 00:00:56,588
В следующий раз постарайся
быть ответственной перед обществом
10
00:00:56,590 --> 00:00:58,257
в светлое время суток.
11
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
- Хорошо.
- Ты почти не спала всю ночь.
12
00:01:00,661 --> 00:01:03,128
Можешь пропустить церковь,
чтобы выспаться.
13
00:01:03,130 --> 00:01:04,530
Не хочу, чтобы тебе было дурно от...
14
00:01:04,532 --> 00:01:07,466
Это не приключение, честно.
15
00:01:07,468 --> 00:01:09,201
Так нужно было.
16
00:01:09,203 --> 00:01:11,136
Спасибо, Марилла. Я сразу же лягу спать.
17
00:02:26,137 --> 00:02:28,681
ГАЗЕТА ЭЙВОНЛИ.
СПРАВЕДЛИВЫЙ ВОПРОС
18
00:02:28,682 --> 00:02:31,483
"Что такое справедливость?"
Энн Ширли-Катберт.
19
00:02:37,424 --> 00:02:38,823
Марилла.
20
00:02:38,825 --> 00:02:42,093
Кажется, Энн нужна целая страница,
чтобы высказаться утром.
21
00:02:42,095 --> 00:02:44,863
У неё всегда был талант к этому, Элиза.
К лучшему или к худшему.
22
00:02:46,032 --> 00:02:48,900
Я вижу, и Мэттью упомянули
с его чудной редиской.
23
00:02:48,902 --> 00:02:50,502
Мои поздравления.
24
00:02:50,504 --> 00:02:55,274
Или, как говорится, на чудеса уповаем.
25
00:02:58,178 --> 00:03:01,112
- Энн не придёт сегодня?
- Она в постели.
26
00:03:01,114 --> 00:03:03,381
Не ожидала увидеть тебя здесь, Диана.
27
00:03:03,383 --> 00:03:04,983
Ты, должно быть, ужасно устала
28
00:03:04,985 --> 00:03:06,785
после ваших ночных трудов над газетой.
29
00:03:07,922 --> 00:03:10,989
У Энн была дополнительная работа.
30
00:03:10,991 --> 00:03:12,991
Она очень увлечена репортажами.
31
00:03:29,143 --> 00:03:30,542
Могу я взглянуть?
32
00:03:50,230 --> 00:03:51,563
Что происходит?
33
00:03:54,701 --> 00:03:56,001
О, боже.
34
00:03:57,002 --> 00:03:59,000
Я ПОДЧЁРКИВАЮ ЭТОТ СЛУЧАЙ, ПОТОМУ ЧТО ОН ПРОИЗОШЁЛ ВЧЕРА В НАШЕМ СОБСТВЕННОМ СООБЩЕСТВЕ, НО НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ОДИН ИЗ БЕСЧИСЛЕННЫХ ИНЦИДЕНТОВ, КОТОРЫЕ СЛУЧАЮТСЯ С ЖЕНЩИНАМИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, В КАЖДОЙ ЧАСТИ МИРА НА ПРОТЯЖЕНИИ ВЕКОВ. ПОЛНОЕ НЕУВАЖЕНИЕ К ТЕЛЕСНОЙ АВТОНОМИИ ЖЕНЩИН - ЭТО СИСТЕМНАЯ ПРОБЛЕМА, КОТОРАЯ ПОРАБОЩАЕТ ВЕСЬ ПОЛ, И ПОЭТОМУ, БЕЗУСЛОВНО, ТРЕБУЕТ ВРЕМЕНИ И ВНИМАНИЯ.
35
00:03:59,001 --> 00:04:00,000
ЧЕГО БЫ НАМ ЭТО СТОИЛО, ЕСЛИ БЫ НАМ ВСЕМ ПОЗВОЛИЛИ ГЕРОИЧЕСКИ РИСКОВАТЬ? БЕЗ ЭТИХ ДУРАЦКИХ, АРХАИЧНЫХ ПРАВИЛ, ПОДУМАЙТЕ, В КАКОМ РЕВОЛЮЦИОННОМ МИРЕ МЫ БЫ ЖИЛИ!
36
00:04:00,001 --> 00:04:02,300
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕМУ ВОССТАНИЮ
37
00:04:02,301 --> 00:04:05,000
МУЖЧИНЫ НЕ ДОПОЛНЯЮТ ЖЕНЩИН.
ЖЕНЩИНЫ И ТАК ПРИХОДЯТ В ЭТОТ МИР ЦЕЛЫМИ.
38
00:04:06,580 --> 00:04:07,879
Энн!
39
00:04:14,187 --> 00:04:15,387
Джози!
40
00:04:19,859 --> 00:04:23,161
Почему ты не вразумил
нашего пламенного Робеспьер?
41
00:04:24,465 --> 00:04:25,797
Мы не знали.
42
00:04:26,399 --> 00:04:27,732
Она вышла из себя.
43
00:04:27,734 --> 00:04:30,569
Это же школьная газета,
а не хулиганская проповедь!
44
00:04:31,405 --> 00:04:32,804
Мы поговорим об этом.
45
00:04:33,674 --> 00:04:39,278
Не могли бы вы все обратить внимание
на сегодняшнее чтение?!
46
00:04:41,281 --> 00:04:43,614
Как ты допустила это? Что ты сказала?
47
00:04:43,616 --> 00:04:45,350
- Ничего!
- Я тебе не верю.
48
00:04:45,352 --> 00:04:47,552
Вы, девчонки, вечно трепаете языками!
49
00:04:47,554 --> 00:04:49,554
Успокойтесь. Вы оба. Пожалуйста.
50
00:04:49,556 --> 00:04:52,157
Я постараюсь предотвратить катастрофу
и поговорю с Хармоном.
51
00:04:52,626 --> 00:04:54,559
Мы не позволим этому грязному бизнесу
52
00:04:54,561 --> 00:04:56,328
испортить отношения между тобой и Билли.
53
00:05:00,034 --> 00:05:02,434
Глубокий вдох. Дыши, дыши.
54
00:05:08,775 --> 00:05:11,443
Неважно, кто виноват.
55
00:05:11,445 --> 00:05:13,445
- Виноват? Я не...
- Хватит.
56
00:05:14,515 --> 00:05:16,915
Неважно, кто что сделал или не сделал.
57
00:05:17,518 --> 00:05:20,085
Мы просто сделаем всё,
чтобы вернуть его.
58
00:05:21,254 --> 00:05:24,322
Вернуть его?
Он не очень хороший мальчик.
59
00:05:24,324 --> 00:05:26,858
Не хороший, какая разница?
60
00:05:26,860 --> 00:05:30,929
Мне очень неприятно говорить это,
ты скоро поймёшь горькую правду.
61
00:05:30,931 --> 00:05:34,533
Ты поставила себя в такое положение.
Сделала выбор.
62
00:05:34,535 --> 00:05:36,468
Теперь у тебя такая репутация.
63
00:05:37,937 --> 00:05:40,906
А у девушек с такой репутацией
нет выбора.
64
00:05:42,275 --> 00:05:44,876
Мама, он сделал мне больно.
65
00:05:47,481 --> 00:05:50,315
Ну, теперь то ты в целости и сохранности.
66
00:05:51,017 --> 00:05:52,584
Неужели всё так плохо?
67
00:05:56,557 --> 00:05:58,990
Тебе лучше взглянуть.
И лучше всего сидя!
68
00:06:06,567 --> 00:06:08,900
- Объяснись!
- Я... прости?
69
00:06:08,902 --> 00:06:13,138
Твоя статья! Или, может,
"манифест" более подходящее слово.
70
00:06:14,108 --> 00:06:15,573
Я рассказала правду.
71
00:06:15,575 --> 00:06:18,443
Именно эту правду
не нужно было рассказывать в газете!
72
00:06:18,445 --> 00:06:20,912
Вообще-то,
именно там и нужно писать правду.
73
00:06:20,914 --> 00:06:24,182
- Твоё мнение - это твоё мнение, а не...
- Это не моё мнение!
74
00:06:24,184 --> 00:06:26,718
Разве не правда,
что если я решу выйти замуж,
75
00:06:26,720 --> 00:06:30,856
моя жизнь будет продана тому,
кто больше заплатит за землю и коров?!
76
00:06:30,858 --> 00:06:32,991
- Ты не об этом написала!
- Разве я, как женщина,
77
00:06:32,993 --> 00:06:35,593
даже не могу иметь своё мнение?
Не так ли?
78
00:06:35,595 --> 00:06:37,863
А как насчёт того,
что Мэтью даже не посоветовался с тобой,
79
00:06:37,865 --> 00:06:41,266
когда заключил сделку,
которая едва не стоила нам Зелёных крыш?!
80
00:06:41,935 --> 00:06:46,337
Не смей использовать наше положение
как корм для твоей... агрессивности!
81
00:06:46,339 --> 00:06:48,406
Я не агрессивная!
82
00:06:48,408 --> 00:06:49,941
А как же бедняжка Джози Пай?
83
00:06:49,943 --> 00:06:53,011
Я не упоминала о ней!
Статья о всех женщинах!
84
00:06:53,013 --> 00:06:54,546
Если это касается всех женщин,
85
00:06:54,548 --> 00:06:57,949
то почему только Джози
выбежала из церкви в слезах?
86
00:07:05,826 --> 00:07:07,425
Я признателен тебе, Хармон.
87
00:07:07,427 --> 00:07:10,228
И я обещаю тщательно обдумать
наш разговор.
88
00:07:10,230 --> 00:07:12,197
Я уверен, что всё уладится само собой.
89
00:07:18,505 --> 00:07:20,105
Невыносимый тип.
90
00:07:20,107 --> 00:07:22,106
Есть ли запах хуже,
чем мужское отчаяние?
91
00:07:23,377 --> 00:07:26,711
Билли, мы скоро отвезём тебя в Шарлоттаун,
чтобы найти девушку,
92
00:07:26,713 --> 00:07:29,180
которая больше соответствует
нашим интересам.
93
00:07:29,182 --> 00:07:30,782
Как прискорбно.
94
00:07:30,784 --> 00:07:34,186
Просто чудесно. Слава Богу,
что Джози не станет нам сестрой.
95
00:07:34,188 --> 00:07:35,854
Забавно.
96
00:07:35,856 --> 00:07:38,123
Неужели вы все забыли,
97
00:07:38,125 --> 00:07:40,591
что я была в точно такой же ситуации
два года назад?
98
00:07:40,593 --> 00:07:43,395
- Ерунда. Это не одно и то же.
- Ерунда?
99
00:07:43,397 --> 00:07:46,397
В Эйвонли только и говорили
о моей предполагаемой непристойности.
100
00:07:46,399 --> 00:07:47,933
Слухи чуть не погубили меня.
101
00:07:47,935 --> 00:07:51,202
Слухи опровергли,
когда Тед Филлипс сделал предложение.
102
00:07:51,204 --> 00:07:53,204
Значит, и Билли может всё исправить.
103
00:07:53,206 --> 00:07:55,673
И спасти репутацию Джози.
104
00:07:56,342 --> 00:07:59,344
Ты же знаешь, что ты можешь
всё исправить, верно?
105
00:08:00,747 --> 00:08:03,248
Ты можешь всё исправить. Всё это.
106
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
Этот случай совсем другой.
107
00:08:06,487 --> 00:08:10,087
Разница лишь в том,
что вы сочли меня достойной защиты.
108
00:08:10,691 --> 00:08:13,625
А Джози будет сама за всё отдуваться,
потому что она не вша дочь.
109
00:08:13,627 --> 00:08:15,827
Так что, идём дальше.
110
00:08:16,429 --> 00:08:19,898
Разве не удивительно,
её обсуждает весь город,
111
00:08:19,900 --> 00:08:23,167
а ведь новость уже давно устарела...
112
00:08:23,169 --> 00:08:25,103
Смотри на это здраво, дорогая.
113
00:08:25,105 --> 00:08:26,771
У маленьких городов хорошая память.
114
00:08:26,773 --> 00:08:30,174
Среди тех слухов, о которых ты говоришь,
и свадебным переполохом,
115
00:08:30,176 --> 00:08:32,711
нашей семье повезло сохранить
наше доброе имя.
116
00:08:32,713 --> 00:08:34,779
Повезло? Я со всех сил старалась.
117
00:08:34,781 --> 00:08:36,648
Еще один случай якобы
моральной распущенности,
118
00:08:36,650 --> 00:08:38,717
и кто знает, что с нами произойдёт?
119
00:08:38,719 --> 00:08:40,451
Когда вы упомянули об этом...
120
00:08:41,321 --> 00:08:44,289
я вспомнила запах,
который хуже мужского отчаяния.
121
00:08:46,593 --> 00:08:47,959
Лицемерие.
122
00:08:48,995 --> 00:08:51,496
Мне нужен свежий воздух. Прошу прощения.
123
00:08:54,401 --> 00:08:57,636
Колледж сделал её мастером слова.
124
00:09:02,876 --> 00:09:05,076
Насколько всё плохо было в церкви?
125
00:09:05,078 --> 00:09:07,211
Всё было на 100 процентов плохо.
126
00:09:07,213 --> 00:09:08,813
На языке математики.
127
00:09:08,815 --> 00:09:12,683
Почему всё так запутано?!
Я писала о справедливости и равенстве!
128
00:09:12,685 --> 00:09:16,087
Что может быть благороднее?
Я даже не думала о Джози.
129
00:09:16,089 --> 00:09:18,823
- Но это было очевидно.
- Диана!
130
00:09:19,493 --> 00:09:23,261
Прости, Энн, но ты бы видела лицо Джози,
когда она выбежала.
131
00:09:25,499 --> 00:09:27,231
Помоги мне.
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,300
Нужно это исправить. Что мне делать?
133
00:09:29,302 --> 00:09:30,468
Извинись.
134
00:09:31,838 --> 00:09:34,706
Но я верю в то, что написала!
И вопреки распространённому мнению,
135
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
я считаю, что газета
как раз для этого и нужна.
136
00:09:37,043 --> 00:09:38,509
Нет, Энн.
137
00:09:38,511 --> 00:09:40,345
Извинись перед Джози.
138
00:09:54,794 --> 00:09:56,361
- Хорошего дня.
- Пока.
139
00:10:07,407 --> 00:10:09,374
Джози.
140
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Но он не должен был трогать тебя!
141
00:10:34,968 --> 00:10:36,534
Ты не должна была писать об этом!
142
00:10:37,771 --> 00:10:39,571
Ты всегда мне завидовала.
143
00:10:39,573 --> 00:10:42,607
Ты не могла подняться до моего уровня,
и опустила меня до своего.
144
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
Поздравляю, Энн.
145
00:10:45,846 --> 00:10:48,613
Теперь я мусор. Как и ты.
146
00:10:59,192 --> 00:11:00,725
Поздравляю, Энн.
147
00:11:00,727 --> 00:11:02,193
Все...
148
00:11:02,929 --> 00:11:04,529
Все...
149
00:11:04,531 --> 00:11:06,898
Хоть кто-то...
150
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
По-моему, мы достаточно накричались
об этом инциденте.
151
00:11:21,748 --> 00:11:23,414
Как бы вы хотели продолжить?
152
00:11:23,416 --> 00:11:26,818
Советую говорить так,
чтобы не вызвать ни у кого глухоты.
153
00:11:29,956 --> 00:11:31,889
Мы обсуждаем нечно неправильное.
154
00:11:32,692 --> 00:11:35,760
Дело не в том, что написала Энн.
Дело в справедливости.
155
00:11:35,762 --> 00:11:37,095
В справедливости?
156
00:11:37,097 --> 00:11:41,032
Моя статья буквально называется
"Что такое справедливость?"
157
00:11:41,034 --> 00:11:44,102
Энн, пришло время послушать.
Гилберт, пожалуйста, объясни.
158
00:11:45,705 --> 00:11:49,440
Я про справедливость к нам. К команде.
159
00:11:49,442 --> 00:11:53,244
Ты могла выдвинуть свою идею,
и мы работали бы над ней вместе.
160
00:11:53,246 --> 00:11:57,115
Я уверен, что есть способ
поговорить о равенстве,
161
00:11:57,117 --> 00:12:00,651
- не разрушая девушке жизнь.
- О, теперь ты задумался о равенстве?
162
00:12:00,653 --> 00:12:03,655
Я бы задумался об этом и вчера,
163
00:12:03,657 --> 00:12:05,189
если бы ты соизволила спросить.
164
00:12:05,191 --> 00:12:08,659
Интересно! Могу поклясться,
что видела на ярмарке, как ты торговался
165
00:12:08,661 --> 00:12:11,529
за привлекательный новый участок земли.
Вернее... за жену.
166
00:12:12,331 --> 00:12:13,998
Ну ладно!
167
00:12:14,000 --> 00:12:17,001
Расскажу вам о своём плане
пока тут всё не воспламенилось.
168
00:12:17,670 --> 00:12:20,805
Отныне у нас будут жёсткие правила.
169
00:12:20,807 --> 00:12:23,007
Я предполагала, что всё было и так ясно.
170
00:12:23,009 --> 00:12:24,943
Я - главный редактор.
171
00:12:24,945 --> 00:12:28,078
Все статьи
должны быть одобрены моей печатью,
172
00:12:28,080 --> 00:12:31,616
прежде чем они пойдут в печать,
иначе они не пойдут в печать.
173
00:12:32,486 --> 00:12:34,018
Понятно?
174
00:12:34,020 --> 00:12:36,220
Замечательно.
На счёт темы следующего выпуска,
175
00:12:36,222 --> 00:12:38,156
пожалуйста,
разбейтесь на группы и обсудите,
176
00:12:38,158 --> 00:12:40,558
что вы хотели бы видеть в газете. Энн.
177
00:12:50,370 --> 00:12:53,838
То, что я написала, совершенно непродуманно?
Для меня это важно,
178
00:12:53,840 --> 00:12:57,108
но может... честно говоря, мисс Стейси,
я думала, что исправляю ошибку.
179
00:12:57,110 --> 00:12:58,977
Задумка была неплохая.
180
00:12:58,979 --> 00:13:01,980
Разумеется,
были и непреднамеренные последствия,
181
00:13:01,982 --> 00:13:05,984
но в целом это взбудоражило
и заставляло задуматься.
182
00:13:05,986 --> 00:13:07,718
В более крупной газете,
183
00:13:07,720 --> 00:13:11,055
с широкой аудиторией читателей,
которые открыты к переменам,
184
00:13:11,057 --> 00:13:13,391
твои слова могли бы оказать
положительное влияние.
185
00:13:13,393 --> 00:13:15,059
Правда?
186
00:13:15,061 --> 00:13:16,460
Правда.
187
00:13:17,397 --> 00:13:21,666
Но, Энн, почему ты не пришла ко мне?
Мы могли бы избежать жертв.
188
00:13:21,668 --> 00:13:23,668
Здравая журналистика
должна защищать безмолвных,
189
00:13:23,670 --> 00:13:25,736
а не заставлять их дальше молчать.
190
00:13:25,738 --> 00:13:29,073
Я боялась, что будет не такое влияние,
если не опубликую как можно скорее.
191
00:13:29,075 --> 00:13:31,743
Я понимаю твой порыв,
но для того, чтобы большие...
192
00:13:31,745 --> 00:13:33,745
идеи работали,
193
00:13:33,747 --> 00:13:37,215
нужно их тщательно спланировать
и безупречно выполнить.
194
00:13:37,217 --> 00:13:41,552
Из-за твоей опрометчивости
нет возможности для разумного обсуждения.
195
00:13:42,355 --> 00:13:45,957
- И ты ранила свою подругу.
- Я пыталась извиниться перед Джози.
196
00:13:45,959 --> 00:13:47,558
Как всё прошло?
197
00:13:50,230 --> 00:13:53,564
- Болезненно.
- Могу посоветовать лишь одно,
198
00:13:53,566 --> 00:13:55,099
если с первого раза не получилось...
199
00:13:55,101 --> 00:13:57,435
Могу я хотя бы помочь вам
с редакционной правкой?
200
00:13:57,437 --> 00:13:59,637
- Я могла бы объяснить.
- Уверена, ты могла бы.
201
00:13:59,639 --> 00:14:01,505
Но ты определенно не сможешь.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,908
Боюсь, ты навсегда отстранена
от редакторской работы.
203
00:14:03,910 --> 00:14:06,511
Я должна разбираться с последствиями.
И ты это знаешь.
204
00:14:06,513 --> 00:14:09,647
Так что... твой эксклюзив теперь только
205
00:14:09,649 --> 00:14:11,316
в колонке об удобрениях.
206
00:14:11,318 --> 00:14:14,385
Не переживай. Это же город фермеров.
207
00:14:14,387 --> 00:14:16,588
Это весьма популярная тема.
208
00:14:24,264 --> 00:14:26,330
Джентельмены, давайте начинать.
209
00:14:26,332 --> 00:14:28,600
Спасибо, что собрались так скоро.
210
00:14:28,602 --> 00:14:32,870
Вас, наверное, тоже
чуть не хватил припадок
211
00:14:32,872 --> 00:14:35,473
от таких домыслов
в нашей маленькой газетке.
212
00:14:35,475 --> 00:14:38,208
Но я уже придумала, как нам разобраться.
213
00:14:38,210 --> 00:14:39,677
Есть только один способ.
214
00:14:39,679 --> 00:14:41,812
Мы изымем тираж.
215
00:14:41,814 --> 00:14:44,148
Не горячитесь так, это же дети...
216
00:14:44,150 --> 00:14:46,484
Только это уже не первая провокация.
217
00:14:46,486 --> 00:14:49,420
То-то и оно. Вспомнить хоть
статью о дикарях-аборигенах,
218
00:14:49,422 --> 00:14:52,356
которые носятся по нашим лесам
и Бог знает что творят.
219
00:14:52,358 --> 00:14:53,825
Сдирают скальпы и воруют.
220
00:14:53,827 --> 00:14:56,694
Мы немного отклонились от темы.
Почему бы нам...
221
00:14:56,696 --> 00:14:59,630
А тот некролог про женщину из цветных?
222
00:14:59,632 --> 00:15:04,035
- Её звали Мэри.
- Мои родственники, сражались на войне....
223
00:15:04,037 --> 00:15:08,773
и их достойную память
никто не почтил в печати.
224
00:15:08,775 --> 00:15:11,909
Дети действительно много себе позволяют,
225
00:15:11,911 --> 00:15:13,644
публикуя всё, что захотят.
226
00:15:13,646 --> 00:15:15,913
Мы забираем обратно
эти чёртовы газеты и точка!
227
00:15:15,915 --> 00:15:18,650
Минуту внимания. У меня есть идеи...
228
00:15:18,652 --> 00:15:22,053
Я предлагаю нам отложить
идею изъятия прессы.
229
00:15:22,055 --> 00:15:24,455
Общественности явно нравится читать
230
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
о самих себе в газете.
231
00:15:26,126 --> 00:15:30,662
К тому же, это занимает детей
праздными летними месяцами.
232
00:15:30,664 --> 00:15:34,531
- Согласна. Говорю вам как мать...
- Я не закончил.
233
00:15:34,533 --> 00:15:36,867
Похоже, вы приняли статью близко к сердцу.
234
00:15:36,869 --> 00:15:38,268
Припадок.
235
00:15:38,270 --> 00:15:41,339
- Прошу прощения. Я не припадо...
- К примеру.
236
00:15:41,341 --> 00:15:43,274
Вместо того, чтобы отменять печать,
237
00:15:43,276 --> 00:15:46,077
мы предпишем список приемлемых тем
238
00:15:46,079 --> 00:15:48,946
и список того, о чём писать не следует.
239
00:15:48,948 --> 00:15:52,150
Такое предписание избавит нас
от дальнейших сюрпризов.
240
00:15:52,152 --> 00:15:53,684
- Все за?
- Минуточку.
241
00:15:53,686 --> 00:15:55,219
- За!
- Решено.
242
00:15:55,221 --> 00:15:58,690
Конечно же, Энн Ширли-Катберт
должна понести наказание.
243
00:15:58,692 --> 00:16:00,692
Это запросто. Отстраним от газеты.
244
00:16:00,694 --> 00:16:05,029
Миссис Линд, почему бы вам не сбегать
передать новости мисс Стейси?
245
00:16:05,031 --> 00:16:07,198
Как одна женщина... другой.
246
00:16:10,103 --> 00:16:12,637
И я знаю, что должна бы бояться монстра,
247
00:16:12,639 --> 00:16:15,439
но чувствую только всепоглощающую печаль.
248
00:16:15,441 --> 00:16:17,641
Он был так раним
и так страдал от любви.
249
00:16:17,643 --> 00:16:19,911
Франкенштейн всегда был чокнутым, и...
250
00:16:19,913 --> 00:16:22,580
Доктор? Я думаю, он...
251
00:16:22,582 --> 00:16:24,615
Нет, нет. Монстр.
252
00:16:25,919 --> 00:16:28,119
Но Франкенштейн - это доктор.
253
00:16:29,789 --> 00:16:33,457
Или ты хотел сказать, что доктор,
хотя и выглядел нормально снаружи,
254
00:16:33,459 --> 00:16:36,861
возможно, внутри был
самым настоящим монстром?
255
00:16:36,863 --> 00:16:39,530
Что? Я...
256
00:16:41,201 --> 00:16:44,402
Тебе тоже понравилось,
как погода отражала
257
00:16:44,404 --> 00:16:46,204
эмоции персонажей?
258
00:16:46,206 --> 00:16:48,539
Я... я не заметил.
259
00:16:48,541 --> 00:16:52,276
Но мне нравится момент, когда
это создание крадет собачьи упряжки.
260
00:16:57,617 --> 00:16:59,950
Что ж... ты по крайней мере красив.
261
00:16:59,952 --> 00:17:01,452
Хотя бы это у тебя есть.
262
00:17:05,291 --> 00:17:09,093
Как ты смотришь... на то,
чтобы заняться чем-то ещё...
263
00:17:10,096 --> 00:17:11,496
кроме разговоров?
264
00:17:28,114 --> 00:17:29,514
Это безумие!
265
00:17:29,516 --> 00:17:31,382
Это... нечестно.
266
00:17:31,384 --> 00:17:34,651
Дело теперь отнюдь не в газете.
Нет-нет.
267
00:17:34,653 --> 00:17:37,388
Нет-нет-нет. Дело в мужчинах,
268
00:17:37,390 --> 00:17:41,058
которых не устраивают женщины
и сам современный мир!
269
00:17:41,060 --> 00:17:42,527
Боюсь, я запуталась.
270
00:17:42,529 --> 00:17:45,129
Мода на мужские шляпы!
И это актуальная тема!
271
00:17:45,131 --> 00:17:49,267
Дальше что? Ода сигарам?!
Топ десять восков для усов?!
272
00:17:49,269 --> 00:17:52,870
Вы хотите сказать, что Совет определяет,
о чем можно писать, а о чем нельзя?
273
00:17:52,872 --> 00:17:56,073
Именно так распорядились эти старые чудаки!
274
00:17:56,075 --> 00:17:59,276
Нет, не Рейчел, конечно. Она возмущена, как и я.
275
00:17:59,278 --> 00:18:01,145
Но её совершенно не слушали!
276
00:18:01,147 --> 00:18:03,281
И всё из-за того, что я написала?!
277
00:18:03,283 --> 00:18:05,416
- Бог ты мой.
- Позвольте мне сказать прямо.
278
00:18:07,353 --> 00:18:09,753
Это совсем не из-за статьи Энн.
279
00:18:09,755 --> 00:18:11,555
Это цензура.
280
00:18:11,557 --> 00:18:14,826
Цензура, возникшая из узколобия.
281
00:18:14,828 --> 00:18:17,695
Есть разница между провокацией и клеветой.
282
00:18:17,697 --> 00:18:19,763
И в чём эта разница?
283
00:18:19,765 --> 00:18:22,233
Мнение законно, а клевета нет.
284
00:18:22,235 --> 00:18:26,237
Энн написала мнение,
которое оказалось... провокационным.
285
00:18:26,239 --> 00:18:28,573
Теперь Совет использует ее слова
как повод
286
00:18:28,575 --> 00:18:30,775
ограничить свободу слова в печати.
287
00:18:30,777 --> 00:18:33,110
У всех есть право свободно
выражать своё мнение,
288
00:18:33,112 --> 00:18:34,645
даже если оно непопулярно.
289
00:18:38,051 --> 00:18:39,884
Что ты обо всём этом думаешь, Мэттью?
290
00:18:43,723 --> 00:18:46,591
Я думаю, вы слышали
достаточно мужских мнений.
291
00:18:51,130 --> 00:18:53,598
Что мы можем сделать?
Как я могу помочь?
292
00:18:54,734 --> 00:18:56,534
Я забыла самое главное.
293
00:18:56,536 --> 00:18:58,102
Со всей этой газетной болтовнёй.
294
00:18:58,872 --> 00:19:00,271
Это меня взбудоражило.
295
00:19:00,874 --> 00:19:02,940
Энн, прости.
296
00:19:03,743 --> 00:19:06,077
Я пришла сказать, что Совет
297
00:19:06,079 --> 00:19:08,346
позволит и дальше печтать газету, только если...
298
00:19:08,348 --> 00:19:10,081
Если меня отстранят.
299
00:19:57,082 --> 00:20:02,469
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
300
00:20:04,470 --> 00:20:06,203
Жаль, что у меня нет новостей получше.
301
00:20:06,205 --> 00:20:09,673
Я думаю, нужно играть по их правилам
какое-то время,
302
00:20:09,675 --> 00:20:13,010
А потом, в будущем они,
возможно... передумают
303
00:20:13,012 --> 00:20:17,081
Никто не заставляет их читать газету.
304
00:20:17,083 --> 00:20:18,883
И что там за новые правила?
305
00:20:22,622 --> 00:20:26,223
Погода, шляпная мода,
фермерские рассказы,
306
00:20:26,225 --> 00:20:29,293
но без отсылок к животноводству.
307
00:20:29,295 --> 00:20:30,695
Хорошо, что её отстранили.
308
00:20:32,432 --> 00:20:34,164
Что ты сказал?
309
00:20:34,166 --> 00:20:36,100
Если бы Энн была здесь, она сказала бы:
310
00:20:36,102 --> 00:20:38,369
"Используйте воображение!"
И нашла бы способ
311
00:20:38,371 --> 00:20:41,572
как разрушить всё,
что осталось нам от газеты.
312
00:20:41,574 --> 00:20:44,041
Погоди.
Не забывай, с чего всё началось.
313
00:20:44,043 --> 00:20:46,644
С того, что Билли Эндрюс,
плохо поступил с Джози Пай.
314
00:20:46,646 --> 00:20:48,913
Энн должна была оставить их в покое.
315
00:20:49,449 --> 00:20:51,915
Энн выступила за жертву жестокости.
316
00:20:51,917 --> 00:20:53,651
На её месте могла оказаться ты.
317
00:20:57,389 --> 00:21:01,325
"Женщина важна сама по себе,
не зависимо от мужчины."
318
00:21:01,327 --> 00:21:03,394
Кто тут с этим не согласен?
319
00:21:06,332 --> 00:21:09,200
"Мы все заслуживаем права
на физическую неприкосновенность
320
00:21:09,202 --> 00:21:12,069
и на то, чтобы к нам относились
с уважением и достоинством.
321
00:21:12,071 --> 00:21:15,272
Права сказать "нет" и быть услышанными
вместо высмеиваний
322
00:21:15,274 --> 00:21:16,874
и комментариев о том,
что мужчина знает больше
323
00:21:16,876 --> 00:21:19,610
о наших основных правах
и желаниях, чем мы сами."
324
00:21:20,612 --> 00:21:22,413
Что ты думаешь, Муди?
325
00:21:22,415 --> 00:21:25,749
Знаешь ли ты о том, что у Руби в голове,
больше, чем она сама?
326
00:21:25,751 --> 00:21:28,219
Я... едва ли вообще что-то знаю.
327
00:21:28,221 --> 00:21:30,287
Я точно знаю больше.
328
00:21:30,289 --> 00:21:32,490
"Мужчины не дополняют женщин.
329
00:21:32,492 --> 00:21:35,692
Женщины и так приходят
в этот мир целыми."
330
00:21:36,228 --> 00:21:38,429
Вы знаете, что она бы выступила за любого из вас.
331
00:21:38,431 --> 00:21:41,632
Несмотря на всё, что вы говорите о ней,
она сделала бы то, что правильно.
332
00:21:41,634 --> 00:21:43,567
Такая уж она.
333
00:21:48,441 --> 00:21:50,640
Знаю, вы меня сейчас
не очень-то любите...
334
00:21:50,642 --> 00:21:53,310
Нет, Энн, вовсе нет. Нам очень жаль!
335
00:21:53,312 --> 00:21:55,212
Мы не понимали!
336
00:21:57,450 --> 00:22:01,385
Прости нас.
Тебя не должны были обвинять.
337
00:22:02,455 --> 00:22:06,257
Я пришла сказать, у меня...
338
00:22:06,259 --> 00:22:09,060
у меня есть много чего для всех вас.
339
00:22:11,664 --> 00:22:13,331
У меня есть план.
340
00:22:13,333 --> 00:22:16,267
Отлично, потому что план мисс Стейси ужасен.
341
00:22:32,485 --> 00:22:35,819
Мальчик с фермы Энн так вырос!
342
00:22:35,821 --> 00:22:38,289
Интересно, есть ли у него девочка-с-фермы.
343
00:22:50,102 --> 00:22:51,802
Я тебе кое-что принесла.
344
00:22:56,509 --> 00:22:57,708
Что у нас здесь?
345
00:22:59,245 --> 00:23:00,845
Предложение.
346
00:23:00,847 --> 00:23:03,280
Изображаешь матушку, Присс? Вот умница.
347
00:23:07,386 --> 00:23:11,455
Отец, ты... говорил о своих тревогах
за будущее этой фермы,
348
00:23:11,457 --> 00:23:15,126
и о том, чтобы у нас были
сбережения на чёрный день.
349
00:23:15,128 --> 00:23:17,528
Ничего такого, о чём тебе стоило бы беспокоиться.
350
00:23:18,931 --> 00:23:20,297
Сахара.
351
00:23:22,201 --> 00:23:24,034
Но, я беспокоюсь.
352
00:23:25,138 --> 00:23:26,537
Насколько я понимаю,
353
00:23:26,539 --> 00:23:28,873
ты ещё не решил заключать сделку
на фьючерсном рынке.
354
00:23:28,875 --> 00:23:30,941
- Нет нужды.
- Я не согласна.
355
00:23:30,943 --> 00:23:33,477
Даже один фьючерсный договор на кукурузу
356
00:23:33,479 --> 00:23:36,547
около 5000 бушелей
или 127 метрических тонн...
357
00:23:36,549 --> 00:23:38,549
Без молока?
358
00:23:38,551 --> 00:23:40,217
Сам налью.
359
00:23:42,021 --> 00:23:46,423
Как я говорила, один договор
мог бы стабилизировать доходы
360
00:23:46,425 --> 00:23:49,426
и защитить нас
на случай непредвиденных бедствий.
361
00:23:49,428 --> 00:23:51,361
- Бедствий?
- Стихийные бедствия
362
00:23:51,363 --> 00:23:53,497
или неблагоразумные наследники.
363
00:23:53,499 --> 00:23:54,899
Чай везде.
364
00:23:54,901 --> 00:23:58,035
- Это имеет смысл?
- Конечно.
365
00:23:58,037 --> 00:24:00,905
Конечно, я понимаю, как важны
дополнительные гарантии.
366
00:24:00,907 --> 00:24:03,307
Это базовый принцип экономики, дорогая.
367
00:24:03,309 --> 00:24:05,376
Но я уверен, что Билли ничего не поймёт.
368
00:24:06,579 --> 00:24:09,780
Именно из-за Билли я завела этот разговор.
369
00:24:11,917 --> 00:24:14,451
Просто позволь мне работать с ним...
370
00:24:14,453 --> 00:24:17,454
У женщины никогда не будет власти
представлять наше предприятие.
371
00:24:17,456 --> 00:24:19,190
Прости, дорогая.
372
00:24:19,192 --> 00:24:21,425
А теперь он холодный.
373
00:24:27,065 --> 00:24:29,600
Присцилла, когда-нибудь
муж будет гордиться тобой.
374
00:24:37,943 --> 00:24:40,477
- До свидания.
- Спасибо.
375
00:24:40,479 --> 00:24:43,080
- Завтра большой день.
- Большущий.
376
00:24:46,285 --> 00:24:48,151
Без Джози всё не так.
377
00:24:48,153 --> 00:24:49,687
Я тоже скучаю по ней.
378
00:24:49,689 --> 00:24:52,155
Бедная Джози. Можете представить?
379
00:24:52,157 --> 00:24:54,959
У тебя, наконец-то,
первый настоящий поцелуй,
380
00:24:54,961 --> 00:24:58,629
и это должно быть романтично,
но тебе так страшно.
381
00:24:58,631 --> 00:25:00,830
Считается ли это вообще?
382
00:25:00,832 --> 00:25:04,167
Думаю, считается, только если
двое целующихся хотят этого
383
00:25:04,169 --> 00:25:06,036
и испытывают чувства друг к другу.
384
00:25:07,105 --> 00:25:08,706
- До завтра.
- Пока, Энн.
385
00:25:08,708 --> 00:25:09,840
Пока.
386
00:25:10,309 --> 00:25:11,308
Пока.
387
00:25:13,779 --> 00:25:16,714
Можно я прокачусь на Миднайт?
Я должна кое-что сделать.
388
00:25:17,516 --> 00:25:19,650
Только вернись вовремя для работы по дому.
389
00:25:41,274 --> 00:25:43,941
- Могу я поговорить с Джози?
- А что спрашивает?
390
00:25:45,278 --> 00:25:46,610
Сочувствующий друг.
391
00:25:56,822 --> 00:25:58,488
Когда я написала пьесу,
392
00:25:58,490 --> 00:26:01,157
я и понятия не имела,
с чем ты столкнёшься из-за неё.
393
00:26:01,159 --> 00:26:02,626
Я была импульсивна и невнимательна.
394
00:26:02,628 --> 00:26:05,629
И я хотела делать добро,
а причинила тебе боль.
395
00:26:05,631 --> 00:26:08,732
Я не хотела... но сделала это.
396
00:26:09,835 --> 00:26:12,502
Я не прошу простить меня, Джози.
Я здесь не из-за этого.
397
00:26:12,504 --> 00:26:16,573
Ты должна злиться на меня
сколько хочешь, но...
398
00:26:17,176 --> 00:26:20,511
знай, что я понимаю,
насколько была неправа.
399
00:26:20,513 --> 00:26:23,447
Мне очень... очень жаль.
400
00:26:28,387 --> 00:26:29,787
Можешь снова ударить меня.
401
00:26:32,057 --> 00:26:33,724
У тебя краска на лице.
402
00:26:37,930 --> 00:26:39,529
Мы хотим завтра провести акцию
403
00:26:39,531 --> 00:26:43,200
в знак солидарности. Напомним городу,
что все голоса важны.
404
00:26:43,202 --> 00:26:46,269
Все наши участвуют.
Ты можешь присоединиться, если хочешь.
405
00:26:46,271 --> 00:26:47,738
Это невозможно.
406
00:26:51,010 --> 00:26:52,576
Я хочу кое-что спросить.
407
00:26:55,147 --> 00:26:58,815
Откуда ты знала, что нужно писать
о равенстве и достоинстве?
408
00:26:59,885 --> 00:27:02,519
Не похоже, что у тебя в этом много опыта.
409
00:27:04,223 --> 00:27:06,423
Всю свою жизнь мне приходилось
бороться с мыслью,
410
00:27:06,425 --> 00:27:09,026
что я не больше, чем кто-то,
кого можно выбросить,
411
00:27:09,028 --> 00:27:11,628
или передать другим людям,
412
00:27:11,630 --> 00:27:14,631
или та, кто не может быть
по-настоящему полезна, потому что я девочка.
413
00:27:14,633 --> 00:27:16,600
Да. Отброс.
414
00:27:17,636 --> 00:27:18,969
Да, именно так.
415
00:27:21,040 --> 00:27:24,508
Но я поняла, что за всё это время
я сама не изменилась.
416
00:27:24,510 --> 00:27:26,910
Сейчас меня любят, но это не значит,
417
00:27:26,912 --> 00:27:29,613
что раньше я не заслуживала любви.
418
00:27:33,986 --> 00:27:37,454
Только ты сама знаешь,
чего ты по-настоящему стоишь.
419
00:27:42,595 --> 00:27:44,928
Уверена, что не хочешь
присоединиться к нам завтра?
420
00:27:44,930 --> 00:27:47,264
Нет, Энн, не хочу.
421
00:27:47,266 --> 00:27:48,999
Мне письменный отказ написать?
422
00:28:21,901 --> 00:28:24,234
Энн, можно поговорить с тобой?
423
00:28:24,637 --> 00:28:26,903
Мне нужен совет. По поводу моей девушки.
424
00:28:27,440 --> 00:28:30,674
Твоей... девушки? У тебя есть девушка?
425
00:28:32,845 --> 00:28:35,979
Ну... всё было хорошо.
426
00:28:35,981 --> 00:28:38,582
Она мне очень нравится.
427
00:28:39,118 --> 00:28:42,986
Мы гуляем вместе,
читали одну и ту же книгу, поцеловались.
428
00:28:42,988 --> 00:28:44,655
Джерри!
429
00:28:44,657 --> 00:28:46,857
Как... удивительно?
430
00:28:46,859 --> 00:28:48,391
Нет, это сбивает меня с толку.
431
00:28:48,393 --> 00:28:51,261
Потому что... ей, кажется,
нравятся поцелуи,
432
00:28:51,263 --> 00:28:53,263
но не нравится разговаривать со мной.
433
00:28:55,734 --> 00:28:59,002
Мне кажется, что я недостаточно хорош.
И, наверное, так и есть.
434
00:28:59,004 --> 00:29:02,272
Она богата, я бедный,
разве могу я ей нравиться?
435
00:29:02,274 --> 00:29:03,707
Джерри, перестань.
436
00:29:05,611 --> 00:29:09,345
В сердечных делах деньги
не должны иметь никакого значения.
437
00:29:09,347 --> 00:29:11,948
Ты никогда так не принижал себя.
438
00:29:11,950 --> 00:29:13,784
Такое ощущение, что она унижает тебя.
439
00:29:15,154 --> 00:29:17,721
Честно говоря, она не кажется мне
очень хорошим человеком.
440
00:29:20,893 --> 00:29:23,127
Но... Диана твоя лучшая подруга.
441
00:29:25,498 --> 00:29:28,765
Диана? Ты и Диана?
442
00:29:28,767 --> 00:29:32,903
Так она не сказала тебе.
Видишь? Она стыдится меня.
443
00:29:43,182 --> 00:29:44,648
Мэттью...
444
00:29:44,650 --> 00:29:48,552
как ты думаешь,
из этого выйдет что-то хорошее?
445
00:29:50,055 --> 00:29:53,357
Энн... она хочет изменить всё...
446
00:29:53,993 --> 00:29:55,592
к лучшему.
447
00:29:55,594 --> 00:29:56,827
Так что...
448
00:29:58,263 --> 00:30:00,931
мы поддержим её в её стараниях.
449
00:30:02,735 --> 00:30:05,068
Это наша обязанность, как я считаю.
450
00:30:07,339 --> 00:30:09,339
Тогда лучше ложиться спать.
451
00:30:09,341 --> 00:30:11,808
Завтра будет насыщенный день.
452
00:30:11,810 --> 00:30:13,143
Конечно.
453
00:30:26,825 --> 00:30:29,293
Твоя красота никуда не денется.
454
00:30:32,030 --> 00:30:33,463
Доброй ночи, милая.
455
00:31:12,071 --> 00:31:13,604
Что ты здесь делаешь?
456
00:31:14,940 --> 00:31:16,340
Ты мне нравишься.
457
00:31:18,077 --> 00:31:19,876
То есть...
458
00:31:19,878 --> 00:31:21,411
Всё ещё нравишься.
459
00:31:22,414 --> 00:31:24,147
Ты мне тоже нравился.
460
00:31:24,149 --> 00:31:25,849
Могу это исправить.
461
00:31:27,286 --> 00:31:28,819
Хочешь, исправлю?
462
00:31:30,355 --> 00:31:33,924
Мне от тебя ничего не нужно.
Тем более искупление.
463
00:31:56,248 --> 00:31:58,949
Ладно. Доброе утро!
464
00:31:59,785 --> 00:32:01,485
Может быть, вам нужна помощь?
465
00:32:06,859 --> 00:32:08,692
Энн? Что такое?
466
00:32:11,797 --> 00:32:13,263
К кому ты пришла?
467
00:32:14,733 --> 00:32:16,133
Ко мне или к Джерри?
468
00:32:18,403 --> 00:32:20,270
Почему ты мне не рассказала?
469
00:32:20,272 --> 00:32:22,739
Из-за того, что я написала про Джози?
470
00:32:22,741 --> 00:32:25,142
- Вы посчитали меня ненадёжной?
- Конечно нет!
471
00:32:25,144 --> 00:32:27,477
- Всё началось за несколько недель до этого!
- Недель?!
472
00:32:28,280 --> 00:32:29,946
Это не так важно.
473
00:32:29,948 --> 00:32:33,350
Неоднократно целоваться с кем-то -
неважно?!
474
00:32:33,352 --> 00:32:36,153
Не знаю.
Я думала, эти поцелуи что-то значили,
475
00:32:36,155 --> 00:32:38,555
но оказалось, что нет,
но я не хотела их прекращать,
476
00:32:38,557 --> 00:32:40,891
- хоть они и не...
- В твоих словах нет смысла!
477
00:32:40,893 --> 00:32:42,526
Поэтому я и не могла тебе сказать.
478
00:32:44,296 --> 00:32:46,163
Вчера...
479
00:32:46,165 --> 00:32:48,899
Джерри пришёл поговорить о девушке...
480
00:32:48,901 --> 00:32:51,101
жестокой девушке...
481
00:32:51,103 --> 00:32:55,505
и я бы никогда в жизни не подумала,
что он говорит о моей самой верной подруге.
482
00:32:55,507 --> 00:32:57,674
- Кем ты стала?
- Я осталась собой!
483
00:33:01,380 --> 00:33:02,913
Клянусь!
484
00:33:02,915 --> 00:33:05,581
Не стоило с ним связываться.
Это было глупо.
485
00:33:05,583 --> 00:33:07,918
- Почему это?
- Ты сама знаешь.
486
00:33:08,921 --> 00:33:10,386
Наверно, да.
487
00:33:11,123 --> 00:33:14,324
Потому что Джерри сказал,
что с тобой он чувствует себя обычным.
488
00:33:14,326 --> 00:33:16,326
- Это не моя вина.
- Разве?
489
00:33:16,328 --> 00:33:18,328
Различия между нами очевидны, не так ли?
490
00:33:18,330 --> 00:33:22,132
Я бы пощадила его чувства,
а из-за Парижа они бы сами исчезли.
491
00:33:23,736 --> 00:33:26,069
Ты и со мной так собиралась поступить?
492
00:33:26,471 --> 00:33:29,740
Тянула бы время, а затем вступила бы
в свою предопределённую жизнь,
493
00:33:29,742 --> 00:33:31,607
полную архитектуры и хорошего сыра?
494
00:33:31,609 --> 00:33:34,211
- Нет!
- С подходящими людьми!
495
00:33:34,213 --> 00:33:37,414
Конечно нет!
Как ты могла такое сказать?!
496
00:33:37,416 --> 00:33:40,083
Видимо, я тоже не была для тебя
достаточно хорошей.
497
00:33:41,153 --> 00:33:42,886
Не смей.
498
00:33:43,621 --> 00:33:46,956
Я всегда была на твоей стороне,
с самого первого дня.
499
00:33:46,958 --> 00:33:50,160
Ты сводишь на нет всю нашу дружбу
из-за одной маленькой ошибки!
500
00:33:50,162 --> 00:33:52,829
Ты бы не выжила в обществе
с такой проказницей, как я!
501
00:33:52,831 --> 00:33:54,564
Опять то же самое! Снова!
502
00:33:54,566 --> 00:33:57,567
Энн Ширли-Катберт
и её трагическая грустная история!
503
00:33:57,569 --> 00:33:59,902
Ты страдала больше всех. Ты выиграла!
504
00:33:59,904 --> 00:34:01,438
Нет, Диана. Ты выиграла.
505
00:34:01,440 --> 00:34:03,973
Потому что мир позволяет выиграть
только таким, как ты.
506
00:34:03,975 --> 00:34:06,410
Если бы ты была моим другом,
ты бы поняла.
507
00:34:08,847 --> 00:34:11,248
- Но ты мне теперь не друг.
- А ты никогда не была им.
508
00:34:14,253 --> 00:34:17,821
Правда! Наконец-то!
509
00:34:50,755 --> 00:34:52,222
Я хочу своё приданное.
510
00:34:56,695 --> 00:34:59,496
Я не собираюсь выходить замуж
в ближайшем будущем.
511
00:34:59,498 --> 00:35:02,832
Приданное моё, и я уважительно прошу его.
512
00:35:02,834 --> 00:35:05,768
Оно будет твоим, только
если я решу отдать его твоему мужу.
513
00:35:05,770 --> 00:35:07,237
Ты с ума сошла?
514
00:35:07,239 --> 00:35:09,840
У тебя образование
или психическое заболевание?
515
00:35:09,842 --> 00:35:13,043
Хармон! Будь добрее.
Присси= учится быть самостоятельной.
516
00:35:13,045 --> 00:35:14,644
Все девушки сумасшедшие.
517
00:35:14,646 --> 00:35:19,115
Все слишком сильно реагируют.
Что в этом плохого?
518
00:35:19,852 --> 00:35:23,520
Крыша над головой, хорошая одежда.
519
00:35:23,522 --> 00:35:25,922
Нам, девушкам,
даже пальцем шевелить не надо.
520
00:35:25,924 --> 00:35:27,591
Я полностью за.
521
00:35:31,396 --> 00:35:34,064
Судя по твоему великодушному ответу, отец,
522
00:35:34,066 --> 00:35:36,399
ты отказываешь мне.
523
00:35:51,350 --> 00:35:55,118
Они могут не прийти? После всего этого?
524
00:35:56,621 --> 00:35:58,488
Не теряй веру.
525
00:35:58,490 --> 00:36:01,892
Просто предложение.
Я не говорю, что тебе делать.
526
00:36:26,851 --> 00:36:28,485
Добро пожаловать!
527
00:36:33,325 --> 00:36:36,192
Джейн сказала, что ты
сделаешь что-то ненормальное,
528
00:36:36,194 --> 00:36:38,795
с чем она в корне не согласна.
529
00:36:38,797 --> 00:36:41,598
Поэтому я здесь. Могу ли я присоединиться?
530
00:36:41,600 --> 00:36:43,133
Больше - веселее.
531
00:36:45,137 --> 00:36:49,339
Этот момент близок! Вы готовы
бороться за то, что правильно?
532
00:36:49,341 --> 00:36:51,808
- Да?
- У тебя есть?
533
00:36:53,745 --> 00:36:55,946
Вот, Присси. У меня ещё есть.
534
00:36:55,948 --> 00:36:58,548
Можешь взять доску Дианы. Она не придёт.
535
00:36:59,017 --> 00:37:01,952
Хорошо, давайте пошумим!
536
00:37:10,762 --> 00:37:14,130
- Приходите к ратуше!
- Приходите!
537
00:37:16,768 --> 00:37:18,768
Присоединяйтесь к нам!
538
00:37:28,647 --> 00:37:30,112
Пойдёмте!
539
00:37:30,114 --> 00:37:31,781
- Больше - веселее!
- Все - к ратуше!
540
00:37:31,783 --> 00:37:34,351
Присоединяйтесь к нам!
541
00:37:38,189 --> 00:37:41,391
Мы идём к ратуше! Ратуше! Пойдёмте!
542
00:37:45,464 --> 00:37:49,065
Туда! Идём!
543
00:37:54,473 --> 00:37:56,006
Хорошо.
544
00:37:56,008 --> 00:37:59,008
К ратуше!
545
00:37:59,010 --> 00:38:01,211
- Все - туда!
- Идём!
546
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
Сюда!
547
00:38:10,622 --> 00:38:12,922
- Все - сюда!
- Внутрь!
548
00:38:18,229 --> 00:38:20,630
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
549
00:38:20,632 --> 00:38:23,899
Простите, но у нас проходит заседание!
550
00:38:23,901 --> 00:38:25,501
Если вы не против!
551
00:38:25,503 --> 00:38:27,270
- Боже мой!
- Что, чёрт возьми...
552
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
Доброе утро. Всё, что вы сейчас увидите,
553
00:38:31,777 --> 00:38:33,777
это организованное мероприятие.
554
00:38:33,779 --> 00:38:36,379
Это беспредел, вот что!
555
00:38:36,381 --> 00:38:39,282
- Да как вы смеете...
- У них есть право голоса!
556
00:38:41,586 --> 00:38:44,854
- Что тут происходит?
- Слушайте.
557
00:38:44,856 --> 00:38:47,090
Мы не пришли, чтобы провоцировать!
558
00:38:54,399 --> 00:38:55,998
Мы пришли...
559
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
чтобы нас услышали.
560
00:38:58,002 --> 00:39:02,405
Хотя... вы
пытались заглушить наши голоса,
561
00:39:02,407 --> 00:39:06,276
у нас есть сообщение для вас.
562
00:39:06,277 --> 00:39:12,490
СВОБОДА СЛОВА - ПРАВО ЧЕЛОВЕКА
563
00:39:20,491 --> 00:39:22,758
Давайте, идите туда.
564
00:39:23,495 --> 00:39:26,629
Пойдёмте, хватит всего этого.
565
00:39:30,034 --> 00:39:32,168
Спускайтесь с...
566
00:39:38,577 --> 00:39:40,143
Спасибо за предложения.
567
00:39:48,587 --> 00:39:52,122
Мисс Стейси, контролируйте своих детей!
568
00:39:53,658 --> 00:39:55,725
Они не дети.
569
00:39:56,394 --> 00:39:58,294
И они не вышли из-под контроля.
570
00:40:14,146 --> 00:40:16,545
Ты довольна?
571
00:40:16,547 --> 00:40:19,015
Я так рада, что Джози пришла.
572
00:40:19,017 --> 00:40:20,750
Попробуй ещё раз.
573
00:40:20,752 --> 00:40:23,353
Что будет дальше?
574
00:40:23,355 --> 00:40:26,889
Опять отключат электричество
и отредактируют
575
00:40:26,891 --> 00:40:29,091
новый выпуск газеты.
576
00:40:29,093 --> 00:40:31,828
И всеобщее просвещение!
577
00:40:33,832 --> 00:40:35,665
Надеюсь.
578
00:40:39,838 --> 00:40:41,404
Спасибо, мисс Стейси.
579
00:40:42,774 --> 00:40:45,475
Я буду скучать в Квинс по тому,
что я была под вашей защитой.
580
00:41:15,340 --> 00:41:17,674
- Ты справилась с этим.
- Мы справились.
581
00:41:20,011 --> 00:41:23,813
Что ты сказал нашему классу,
чтобы они поменяли мнение обо мне?
582
00:41:25,416 --> 00:41:28,884
Я... напомнил, что ты всегда
находишь способ сделать всё правильно.
583
00:41:29,688 --> 00:41:32,355
История может рассудить нас по-другому.
584
00:41:34,693 --> 00:41:36,492
Кстати говоря,
585
00:41:36,494 --> 00:41:38,695
не должны ли мы спорить сейчас?
586
00:41:39,564 --> 00:41:40,964
Возможно.
587
00:41:42,234 --> 00:41:43,633
Хочешь начать?
588
00:41:45,437 --> 00:41:47,303
Не могу ничего придумать.
589
00:41:47,305 --> 00:41:49,105
Я тоже.
590
00:41:52,711 --> 00:41:54,277
После всех этих лет
591
00:41:56,113 --> 00:41:59,448
кто знал, что из нас выйдет хорошая
592
00:41:59,450 --> 00:42:01,651
К-О-М-А-Н-ДА?
593
00:42:12,731 --> 00:42:15,231
Уинифред... очень повезло.
594
00:42:16,534 --> 00:42:19,002
Спасибо за сегодня и за всё.
595
00:42:20,739 --> 00:42:22,305
Я должна идти.
596
00:44:05,109 --> 00:44:06,976
Переведено релиз-группой PhysKids
63088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof