Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:26,320
La siguiente
es Jona Solveig Gujdonsdottir.
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Jona Solveig tiene 18 a�os.
3
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Jona Solveig trabaja en una guarder�a,
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,920
y viene de Akranes.
5
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
La cabeza.
6
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
El cuello.
7
00:00:42,440 --> 00:00:45,680
Le encanta trabajar con ni�os,
leer libros y viajar.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Los ojos.
9
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
- �Un aplauso para ella!
- Cantaremos una canci�n...
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
dedicada a las alondras.
11
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
Muy bien. Alondra.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
�Vigd�s?
13
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
La siguiente se llama Gudrun Rut.
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,240
Gudrun Rut Asgeirsdottir.
15
00:01:05,360 --> 00:01:08,400
# Alondra, dulce alondra. #
16
00:01:08,520 --> 00:01:11,680
# Alondra, te voy a desplumar. #
17
00:01:11,800 --> 00:01:14,840
# Te voy a desplumar la cabeza. #
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,640
Se pasa el d�a tejiendo
y cosiendo. Viene de�
19
00:01:17,760 --> 00:01:21,600
Perd�n. Traemos a otra candidata,
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,520
que quiere participar
en el concurso de belleza.
21
00:01:24,640 --> 00:01:28,040
�Qu� es m�s importante?
�El peso o la virtud?
22
00:01:28,160 --> 00:01:31,360
- �Qu� pasa aqu�?
- �La forma o la serenidad?
23
00:01:31,480 --> 00:01:34,720
Esto es un cuestionario.
Por favor, responda a las preguntas.
24
00:01:34,840 --> 00:01:37,640
Les presentamos a Perla Fafnisdottir,
25
00:01:37,760 --> 00:01:41,960
- esta preciosa vaca lechera.
- Basta. Paren.
26
00:01:42,080 --> 00:01:45,480
- No, est� inscrita en el concurso.
- No, fuera de aqu�.
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,640
Tiene los mismos derechos
que las dem�s.
28
00:01:47,760 --> 00:01:50,520
- Tiene una dentadura preciosa.
- La est� discriminando.
29
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
Tienen que irse.
30
00:01:51,880 --> 00:01:55,280
�C�mo va a sacarla?
�Carg�ndola?
31
00:01:55,400 --> 00:01:58,320
# Te desplumar� el cuello. #
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,080
# Y la cabeza. #
33
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
# Alondra. #
34
00:02:03,760 --> 00:02:06,920
# Alondra, dulce alondra. #
35
00:02:07,040 --> 00:02:10,200
# Alondra, te voy a desplumar. #
36
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
Muy bien. Gracias, Vigd�s.
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
Bueno, esto es todo por hoy.
38
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
Queridos amigos,
39
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
esta fue mi �ltima
lecci�n de franc�s con Gerard.
40
00:02:19,680 --> 00:02:22,000
Much�simas gracias por vernos.
41
00:02:22,120 --> 00:02:23,280
Y buenas noches.
42
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
Y ya no estamos en antena.
43
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Felicitaciones por tu nuevo puesto.
44
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
- Gracias.
- Ser�s una gran directora.
45
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
- Felicidades, Vigd�s.
- Gracias.
46
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Nos echamos hacia delante.
47
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
La espalda recta
y las piernas separadas.
48
00:02:45,040 --> 00:02:48,720
Con la cabeza erguida,
giramos el tronco hacia la izquierda.
49
00:02:48,840 --> 00:02:54,280
Mantenemos la espalda recta,
y alternamos a la derecha.
50
00:02:54,400 --> 00:02:58,320
Seguimos con la espalda recta
y miramos a la izquierda.
51
00:02:58,440 --> 00:03:02,160
Movemos el torso en c�rculos.
Seguimos con el ejercicio.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,960
Si es necesario, corregimos la posici�n,
53
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
{\an8}�UN 30% MENOS QUE EL A�O PASADO!
54
00:03:05,040 --> 00:03:07,600
es decir, ponemos la espalda recta.
55
00:03:07,720 --> 00:03:11,480
{\an8}VIGDIS, NUEVA DIRECTORA ART�STICA
DE LA COMPA��A DE TEATRO DE REIKIAVIK
56
00:03:07,680 --> 00:03:11,480
Y poco a poco, volvemos
hacia atr�s, y a la derecha.
57
00:03:24,000 --> 00:03:25,920
TEATRO DE REIKIAVIK
58
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
"HA LLEGADO UNA VISITA"
59
00:03:50,000 --> 00:03:52,760
- No tiene experiencia.
- Ha trabajado mucho tiempo...
60
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
en el Teatro Nacional
y ha traducido muchas obras.
61
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Pero nunca ha actuado, ni dirigido.
62
00:03:58,120 --> 00:04:01,640
�Entonces
c�mo puede ser la nueva directora?
63
00:04:02,960 --> 00:04:04,720
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
64
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
Bienvenida a nuestra compa��a.
65
00:04:08,760 --> 00:04:09,880
Gracias.
66
00:04:10,000 --> 00:04:13,120
Hola.
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
- Bienvenida.
- Gracias.
68
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
- Bienvenida.
- Gracias.
69
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
Vienen...
70
00:04:17,840 --> 00:04:19,360
tiempos apasionantes.
71
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
Bueno.
72
00:04:24,720 --> 00:04:27,080
�Empezamos ya con el ensayo?
73
00:04:27,200 --> 00:04:28,360
S�.
74
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Claro.
75
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Haremos como el teatro
del absurdo, en Francia.
76
00:04:40,880 --> 00:04:44,360
Es vital que ofrezcamos m�s variedad.
77
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
Tengo la obra ideal.
78
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
"A puerta cerrada", de Jean-Paul Sartre.
79
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
Ser� la primera que hagamos.
80
00:04:50,960 --> 00:04:52,560
Y tambi�n para ni�os.
81
00:04:52,680 --> 00:04:55,120
Es importante
ofrecer funciones infantiles.
82
00:04:55,240 --> 00:04:59,040
�No es excesivo presentar
una serie de obras para ni�os?
83
00:04:59,160 --> 00:05:02,840
No. Haremos obras islandesas.
Hay de sobra.
84
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
Y quiero funciones matinales.
85
00:05:05,280 --> 00:05:08,680
- En Francia funcionan de maravilla.
- No vayamos tan r�pido.
86
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Tenemos muy poca financiaci�n.
87
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
Y no olvides
que nos van a subir el alquiler.
88
00:05:14,120 --> 00:05:17,280
S�, pero hay que ser
art�sticamente ambiciosos.
89
00:05:17,400 --> 00:05:22,160
No deber�a mencionar esto,
pero hay que vender entradas.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
Las comedias gustan mucho a la gente.
91
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
"La Pulga en la Oreja" ser� un �xito.
92
00:05:27,880 --> 00:05:32,160
S�, pero no es una obra
que deje huella entre el p�blico.
93
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
La har� el Teatro Nacional.
94
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Necesitamos obras...
95
00:05:38,120 --> 00:05:42,080
- que transmitan una connotaci�n social.
- �Se la dio al Teatro Nacional?
96
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
S�.
97
00:05:43,920 --> 00:05:46,680
Mi predecesor la eligi�
mientras estaba aqu�.
98
00:05:46,800 --> 00:05:50,680
Y quer�a llev�rsela al Teatro Nacional.
Me pareci� justo.
99
00:05:50,800 --> 00:05:53,880
Hay muchas otras obras
que me gustar�a poner en escena.
100
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
Lo siento.
101
00:05:59,000 --> 00:06:02,640
Promet� hacer
mi �ltimo viaje vikingo hace tiempo.
102
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
Les ruego que me disculpen.
103
00:06:07,480 --> 00:06:10,240
La Compa��a de Teatro de Reikiavik
compr� los derechos...
104
00:06:10,360 --> 00:06:13,920
de "La Pulga en la Oreja".
No puedes regal�rsela a otros,
105
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
aunque la hayas traducido.
106
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Le hice una promesa.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Vigd�s y yo hablaremos m�s tarde.
108
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
- Nos vemos.
- S�. Adi�s.
109
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Egill fue un gran poeta.
110
00:06:29,080 --> 00:06:31,160
Pero tambi�n era despiadado.
111
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
Se emborrachaba...
112
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
con solo tres a�os.
113
00:06:35,240 --> 00:06:38,360
Y solo ten�a siete
cuando mat� a un hombre.
114
00:06:38,480 --> 00:06:43,520
Se sigui� metiendo en l�os,
hasta que finalmente huy� del pa�s.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,840
S�, con su hermano Thorolf,
116
00:06:45,960 --> 00:06:50,200
quien, a diferencia de Egill,
era muy educado y muy querido.
117
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
S�, lo era.
118
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Y los hermanos...
119
00:06:53,040 --> 00:06:54,920
lucharon por el rey de Inglaterra,
120
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
hasta que el hermano de Egill
muri� en la batalla.
121
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
As� que el rey le dio a Egill...
122
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
dos cofres de plata
para que se los entregara a su padre,
123
00:07:03,120 --> 00:07:05,960
como compensaci�n
por la p�rdida de su hijo.
124
00:07:08,080 --> 00:07:10,600
�Ya est� decidido
el nombre del programa?
125
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Claro que s�, por supuesto,
los de la BBC creen...
126
00:07:14,800 --> 00:07:18,320
que "Mastermind"
ser� el nombre perfecto.
127
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
S�.
128
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
Me gusta.
129
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
Qu� pena que no vaya a poder verlo.
130
00:07:27,240 --> 00:07:30,680
Tampoco creo
que vaya a verlo demasiada gente.
131
00:07:30,800 --> 00:07:32,840
Es un concurso com�n y corriente.
132
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
�Sabes qu� te digo?
133
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Que ser� un �xito.
134
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
�Qu�?
135
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
�Tengo algo?
136
00:07:55,080 --> 00:07:56,240
S�, perm�teme.
137
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
- �Mejor?
- S�.
138
00:08:02,560 --> 00:08:03,760
Gracias.
139
00:08:08,600 --> 00:08:10,560
Fue una �poca fant�stica.
140
00:08:10,680 --> 00:08:14,200
Nos inspir�bamos en nuestra cultura,
en las sagas y los vikingos,
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,280
para crear todo tipo
de viajes por el pa�s.
142
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
�T� y Magnus Magnusson?
143
00:08:19,560 --> 00:08:23,040
S�. Mi amigo Magnus
es experto en nuestros mitos.
144
00:08:23,160 --> 00:08:27,400
Mi conocimiento del pa�s y de nuestro
patrimonio me resultar� �til...
145
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
como presidenta.
146
00:08:28,880 --> 00:08:32,040
Eso no puede compararse
con mis a�os de experiencia...
147
00:08:32,160 --> 00:08:36,680
en la pol�tica, que han sido
un reto y una preparaci�n.
148
00:08:36,800 --> 00:08:39,880
No, pero esa experiencia
me servir� de ayuda.
149
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Y a�n puedo aprender.
150
00:08:42,400 --> 00:08:46,360
�Cree que su experiencia en el teatro
le puede ser valiosa en la pol�tica?
151
00:08:46,480 --> 00:08:47,560
S�.
152
00:08:47,680 --> 00:08:51,280
Aprend� much�simo
en mis ocho a�os en la compa��a.
153
00:08:51,400 --> 00:08:56,080
Una de las ense�anzas fue que todas
las opiniones deben ser valoradas,
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
cuando hay enfoques nuevos.
155
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
El teatro es un espejo de la sociedad...
156
00:09:00,920 --> 00:09:04,080
y ayuda a detectar los problemas
y a tomar una postura,
157
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
como debe hacer un presidente.
158
00:09:11,040 --> 00:09:13,560
- �Interrumpo?
- No, adelante.
159
00:09:20,440 --> 00:09:22,360
Yo no tendr�a esa a la vista.
160
00:09:24,080 --> 00:09:25,680
La de la protesta pacifista.
161
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
�Por qu�?
162
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
No hay que mezclar pol�tica y trabajo.
163
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
�Ahora ser pacifista es un acto pol�tico?
164
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Ya s� que quieres hacer muchas cosas.
165
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
No tenemos...
166
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
dinero suficiente.
167
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
Por eso haremos m�s funciones,
168
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
para atraer a m�s gente.
169
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
Existen ciertas dudas,
170
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
entre los actores.
171
00:09:59,480 --> 00:10:01,880
Esto va a suponer
m�s trabajo para ellos.
172
00:10:04,760 --> 00:10:07,840
Tendr�n que confiar
en lo que estoy haciendo.
173
00:10:09,160 --> 00:10:12,440
�Vas a reconsiderar lo de "La Pulga�"?
174
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
�Diga?
175
00:10:14,680 --> 00:10:15,880
S�.
176
00:10:17,880 --> 00:10:20,680
Llevaba meses sin tener noticias suyas.
177
00:10:22,920 --> 00:10:24,080
Tengo que contestar.
178
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
�Qu� significa eso?
179
00:10:34,880 --> 00:10:36,080
S�.
180
00:10:39,040 --> 00:10:40,240
De acuerdo.
181
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
S�.
182
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Claro.
183
00:10:48,040 --> 00:10:50,360
Y que todas las mujeres son infelices.
184
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
�Quieres poner eso?
185
00:11:05,360 --> 00:11:10,160
Eso s� que ser�a tremendo.
Me parto de risa solo de pensarlo.
186
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Hola.
187
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
- �Hola!
- �Qu� tal?
188
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
�Qu� haces t� aqu�?
189
00:11:15,840 --> 00:11:20,400
- �Est�n trabajando en el bolet�n?
- El primer n�mero est� casi listo.
190
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Vigd�s podr�a escribir un art�culo...
191
00:11:22,480 --> 00:11:24,920
como nueva directora
de la compa��a teatral.
192
00:11:25,040 --> 00:11:28,160
Antes tengo que demostrar lo que valgo.
193
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
- �Podemos hablar?
- S�. Claro.
194
00:11:31,680 --> 00:11:35,080
- Mucha suerte.
- Gracias.
195
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
�Qu� pasa?
196
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
Voy a adoptar a una ni�a.
197
00:11:49,280 --> 00:11:51,400
�No me digas!
198
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Me llamaron hoy mismo.
199
00:11:54,400 --> 00:11:58,480
- Tengo la piel de gallina.
- Ya casi hab�a perdido la esperanza.
200
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
Acabo de llegar al teatro.
201
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Es bastante complicado
sin a�adir una hija.
202
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
- El momento no es el m�s oportuno.
- El momento nunca es el mejor.
203
00:12:07,800 --> 00:12:10,520
Por fin se har� realidad.
204
00:12:10,640 --> 00:12:13,200
Y vas a ser una madre maravillosa.
205
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
Gracias, cielo.
206
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
Claro que sue�o con ser madre.
207
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Pero no quiero sacrificar mi puesto.
208
00:12:24,320 --> 00:12:25,560
Esos hombres,
209
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
�acaso no tienen familia e hijos?
210
00:12:28,920 --> 00:12:30,280
T� tambi�n puedes.
211
00:12:32,640 --> 00:12:34,280
Te invito a una copa.
212
00:12:36,000 --> 00:12:40,240
Habr� que divertirse antes
de que los pa�ales lo ocupen todo.
213
00:12:40,360 --> 00:12:45,600
Hay muchos egos en la compa��a.
Noto cierta resistencia.
214
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
Es normal.
215
00:12:47,720 --> 00:12:49,160
Todo ir� a mejor.
216
00:12:49,280 --> 00:12:51,960
Bueno, ya basta de hablar de m�.
217
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
Quiero que ensayes el nuevo programa
conmigo y me hagas algunas preguntas.
218
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
- Con la introducci�n y todo.
- Est� bien.
219
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Probemos.
220
00:13:00,800 --> 00:13:04,240
Bienvenidos a "Mastermind",
con Magnus Magnusson.
221
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
�C�mo te llamas?
222
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Vigd�s.
223
00:13:08,320 --> 00:13:09,440
Vigd�s.
224
00:13:11,080 --> 00:13:13,240
Qu� nombre tan bonito y poderoso.
225
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
�Dices eso a todas las concursantes?
226
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Claro que no.
Mi programa tiene mucho prestigio.
227
00:13:20,640 --> 00:13:21,720
Primera pregunta:
228
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
La "Marcha Nupcial",
tambi�n llamada "Ah� viene la novia",
229
00:13:25,400 --> 00:13:28,440
�sale en qu� opera de Wagner?
230
00:13:28,560 --> 00:13:30,120
"Lohengrin".
231
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
- �Es tu respuesta definitiva?
- S�, mi madre adora las �peras.
232
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Hazme una pregunta m�s dif�cil.
233
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Est� bien.
234
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
�C�mo se llama la hembra del elefante?
235
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
�Pap�?
236
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Perdona.
237
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
�S�, cari�o?
238
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
�Puedes ayudar
a mam� con la televisi�n?
239
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Enseguida voy.
240
00:13:51,040 --> 00:13:54,480
- Lo siento.
- No pasa nada. Hablamos pronto.
241
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
- Te llamar�.
- �Cu�l era la respuesta?
242
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
"He muerto pronto."
243
00:14:09,320 --> 00:14:12,560
No me han dado tiempo
para ninguna haza�a.
244
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
La suerte est� echada.
245
00:14:14,440 --> 00:14:18,480
- No eres m�s que tu vida."
- "V�bora. Tienes respuesta para todo."
246
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
"No pierdas los �nimos.
247
00:14:20,600 --> 00:14:25,560
Seguro que consigues convencerme,
haz un esfuerzo."
248
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Elmar.
249
00:14:27,040 --> 00:14:28,240
�Qu�?
250
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
Ofr�cele la mano.
251
00:14:30,200 --> 00:14:31,640
Exti�ndeme la mano.
252
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
"Abre esas manos grandes, de hombre.
253
00:14:36,160 --> 00:14:39,040
No puedes
estrangular los pensamientos."
254
00:14:40,280 --> 00:14:43,360
"As� que esto es el infierno."
255
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
Jam�s lo hubiera cre�do.
256
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
�Recuerdas lo que nos dijeron?
257
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
El azufre, la hoguera...
258
00:14:49,880 --> 00:14:53,400
No, no, que tonter�a. El infierno�
259
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
son los dem�s.
260
00:14:55,240 --> 00:14:57,280
"Las otras personas."
261
00:14:59,480 --> 00:15:02,960
�Qu� tonter�a es esto?
Es imposible de representar.
262
00:15:03,080 --> 00:15:05,720
- Todo est� en el subtexto.
- Vigd�s,
263
00:15:05,840 --> 00:15:09,880
�de qu� mierda va esta obra?
Nadie entiende este disparate.
264
00:15:10,000 --> 00:15:12,640
Un oc�ano infinito separa a los hombres.
265
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
La existencia no es blanca o negra.
266
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
�De qu� hablas?
267
00:15:16,360 --> 00:15:21,120
�Mi personaje tiene que ser lesbiana?
�Es necesario para la trama?
268
00:15:21,240 --> 00:15:22,680
S�, por supuesto.
269
00:15:22,800 --> 00:15:27,480
Ha envenenado al marido de su amante.
Por eso est� aqu�.
270
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Es totalmente absurdo.
271
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
Mucha suerte.
272
00:16:08,160 --> 00:16:09,320
Gracias.
273
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
Es una ni�a preciosa.
274
00:16:52,400 --> 00:16:53,560
S�.
275
00:16:57,000 --> 00:16:58,920
�C�mo vas a llamarla?
276
00:17:00,400 --> 00:17:04,280
A�n no hab�a pensado en eso, la verdad.
277
00:17:18,280 --> 00:17:22,680
- No ha dormido en toda la noche.
- Es normal. Halldor...
278
00:17:22,800 --> 00:17:26,480
no durmi� una noche del tir�n
hasta que cumpli� un a�o.
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,160
�Un a�o?
280
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Dios, empiezo a trabajar
la semana que viene.
281
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
Es absurdo que no exista
una baja por maternidad.
282
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Eso y m�s guarder�as
impedir�a que las madres...
283
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
- tuvieran que dejar sus trabajos.
- Exacto.
284
00:17:39,560 --> 00:17:41,520
�Y si vuelves a casa de tus padres?
285
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
Es que es tan linda.
286
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Se parece un poco a ti.
287
00:17:52,520 --> 00:17:56,560
Tendr�s que acostumbrarte
a las bromitas de Magga, hija.
288
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
�Ya tiene nombre?
289
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
S�. Astridur, como mi madre.
290
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Es muy bonito.
291
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Astra Sigridur.
292
00:18:09,800 --> 00:18:13,520
Astridur. Ven, cari�o m�o.
293
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
�Y el apellido?
294
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
�Va a ser una Finnbogadottir, como t�?
295
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
No.
296
00:18:23,280 --> 00:18:27,720
Ser�a muy raro.
Como si fu�ramos hermanas.
297
00:18:29,000 --> 00:18:32,280
Es rid�culo
que no pueda ser Vigdisardottir.
298
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
- Bienvenidas las dos.
- Gracias.
299
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
300
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
- Felicitaciones.
- Gracias.
301
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
Le� el programa.
No es muy realista.
302
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
�Seis funciones a la semana?
303
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
Ese es el plan.
304
00:19:33,880 --> 00:19:37,720
- A ver qu� tal va la venta de entradas.
- Me contaron que no va muy bien.
305
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
Seguro que ir� mejorando.
306
00:19:40,520 --> 00:19:41,680
S�, claro.
307
00:19:47,480 --> 00:19:50,840
- Oye, Jonas quiere hablar contigo.
- Claro.
308
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
Se trata
de una situaci�n bastante peculiar:
309
00:20:06,040 --> 00:20:09,360
que una madre primeriza
ocupe un puesto directivo.
310
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
S�. Deber�a ser m�s habitual.
311
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
�Seguro que podr�s con todo?
312
00:20:20,040 --> 00:20:23,520
Si quieres dimitir,
todos lo van a entender.
313
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
No, no voy a dimitir.
314
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
Me la llevar�
mientras ustedes terminan.
315
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Muchas gracias, Torfi.
316
00:20:41,520 --> 00:20:43,440
Todos esos cambios...
317
00:20:43,560 --> 00:20:46,800
que has propuesto
no est�n funcionando.
318
00:20:46,920 --> 00:20:50,120
Es pronto para decir eso.
Las innovaciones llevan tiempo,
319
00:20:50,240 --> 00:20:53,320
pero s� que la venta de entradas va mal.
320
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
S�, est� siendo un desastre.
321
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
�Por qu� no estamos
ensayando "La Pulga"?
322
00:20:58,720 --> 00:21:02,600
No me digas que a�n
la tiene el Teatro Nacional.
323
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
Conf�a en m�.
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,480
Est� bien.
325
00:21:10,040 --> 00:21:14,320
Tenemos que vender entradas
y el p�blico quiere ver comedias.
326
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Vamos.
327
00:21:16,080 --> 00:21:18,040
Ya pas�.
328
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
As�.
329
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
�Quieres que vayamos con mam�?
330
00:21:23,600 --> 00:21:27,320
Oye. �Puedes cuidar de ella un rato?
331
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
Tengo que irme corriendo.
332
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
Aqu� est�s.
333
00:22:05,960 --> 00:22:07,240
�Hola!
334
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Hola. Siento molestarte.
335
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
No importa, pero tengo prisa,
llego tarde a una reuni�n.
336
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Se trata de "La Pulga en la Oreja".
337
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
No van a poder representarla.
338
00:22:20,120 --> 00:22:21,240
�Te volviste loca?
339
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
- Ten�amos un acuerdo.
- S� que te lo promet�,
340
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
- pero la junta est� empe�ada�
- Ya figura en nuestro programa...
341
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
- del a�o que viene.
- Tenemos los derechos.
342
00:22:31,560 --> 00:22:33,920
Esos derechos nos los transferiste.
343
00:22:34,040 --> 00:22:36,640
Lo siento, pero ahora no tengo tiempo.
344
00:22:47,720 --> 00:22:51,680
Estaba saliendo del teatro
y llegu� corriendo.
345
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Lo pill� por sorpresa.
346
00:22:55,520 --> 00:22:58,480
Es comprensible que reaccionara as�.
347
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Pero en fin,
348
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
esperemos que todo se arregle.
349
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
A�n quema.
350
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
Ven aqu�.
351
00:23:16,960 --> 00:23:19,080
Eso es.
352
00:23:19,200 --> 00:23:21,720
�Ya has decidido lo del apellido?
353
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
No, a�n no.
354
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
�Qu� te parecer�a?
355
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
�Magnusdottir?
356
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
Vaya.
357
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Es una oferta generosa.
358
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
�Est�s seguro?
359
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
S�.
360
00:23:50,360 --> 00:23:51,480
Si t� quieres.
361
00:23:53,840 --> 00:23:56,480
Astridur Magnusdottir.
362
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Es bonito.
363
00:24:27,640 --> 00:24:28,760
�Vigd�s?
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
- S�.
- Perdona.
365
00:24:30,960 --> 00:24:32,440
- Una pregunta.
- �S�?
366
00:24:32,560 --> 00:24:37,360
Me encanta hacer de Raymonde.
Me parece tan segura y atrevida.
367
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
S�, pero un poco d�bil.
368
00:24:39,200 --> 00:24:41,560
Exacto. Quer�a preguntarte...
369
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
si podr�a exagerar un poco
su actitud hacia Tournel.
370
00:24:44,960 --> 00:24:47,560
- Me parece bien.
- Genial. Gracias.
371
00:24:52,680 --> 00:24:54,080
�Elmar?
372
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
He visto que has cambiado
tus frases en la �ltima escena.
373
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
S�, tu traducci�n era algo floja.
374
00:25:00,680 --> 00:25:03,440
Pero el sentido debe permanecer intacto.
375
00:25:03,560 --> 00:25:04,760
Y lo hace.
376
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
Hasta ma�ana.
377
00:25:11,560 --> 00:25:13,800
�Por d�nde �bamos?
378
00:25:13,920 --> 00:25:16,000
Saquemos la inspiraci�n del estanque.
379
00:25:16,120 --> 00:25:18,320
Tal vez haya un pato que diga�
380
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Qu� bueno.
381
00:25:22,520 --> 00:25:25,040
- �A que les gusta?
- Me da mucha risa, en serio.
382
00:25:25,160 --> 00:25:29,000
Es que este color le queda de maravilla.
383
00:25:29,120 --> 00:25:31,720
Hay que intentar levantarla.
Con cuidado. Arriba.
384
00:25:31,840 --> 00:25:33,280
Ya tengo cuidado.
385
00:25:34,080 --> 00:25:37,920
Seguimos subiendo. M�s, m�s.
386
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
�No le har�a falta una peluca?
387
00:25:40,280 --> 00:25:44,400
- �Tenemos peluca?
- Puedo pedirle una prestada a Vigd�s.
388
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
- �Cuidado!
- Hay que sujetarla mejor, chicas.
389
00:25:47,640 --> 00:25:49,880
Ya es lo que le faltaba.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
Magga, cielo.
391
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
�Qu� es esto?
392
00:25:54,200 --> 00:25:59,360
Es un ama de casa que cuid� tan bien
de su familia que termin� muerta,
393
00:25:59,480 --> 00:26:00,720
de agotamiento.
394
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
De lo cansada que estaba.
395
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
�Podemos hablar?
396
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
�No hay caf�?
397
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
Hay dentro del paquete.
Prepara un poco, por favor.
398
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
Magga.
399
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
�No te parece demasiado?
400
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
- �Qu�?
- Est�n ocupando toda la casa.
401
00:26:23,680 --> 00:26:26,560
Puede que los ni�os
se asusten si ven eso.
402
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Eggert, vamos.
403
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
�No deber�a tener un cigarrillo?
404
00:26:30,640 --> 00:26:33,360
- S�, perfecto.
- �D�nde? En la mano.
405
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
S�, en esta. J�ntenle un poco las dos.
406
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
�Y qu� van a hacer?
407
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
Colgaremos el mu�eco
delante del Parlamento.
408
00:26:44,880 --> 00:26:46,040
- �En serio?
- S�.
409
00:26:46,160 --> 00:26:47,840
Queremos que la gente se entere.
410
00:26:47,960 --> 00:26:50,120
Del proyecto de ley sobre las guarder�as.
411
00:26:50,240 --> 00:26:53,200
Me vendr�a de maravilla
que se aprobara.
412
00:26:53,320 --> 00:26:54,920
Acomp��anos.
413
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
- Creo que�
- S�, ya.
414
00:26:59,080 --> 00:27:02,560
Tus circunstancias
siempre son un poco diferentes.
415
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
Oye.
416
00:27:05,000 --> 00:27:06,520
- Est�s aqu�.
- S�.
417
00:27:06,640 --> 00:27:09,400
�No ibas a negociar
lo de la subida del alquiler?
418
00:27:10,880 --> 00:27:12,080
Gracias.
419
00:27:16,400 --> 00:27:19,920
Es un aumento del 40 %.
�No has hablado con ellos?
420
00:27:20,040 --> 00:27:22,080
Me hab�a olvidado.
421
00:27:22,200 --> 00:27:24,080
Esta bien. Pero lo arreglar�.
422
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
Buenos d�as. �No hay ensayo?
423
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
No hasta que cobremos nuestro sueldo.
424
00:27:31,440 --> 00:27:32,560
Estamos en ello.
425
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
- Ya les dije que hay que�
- �De verdad?
426
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
Las funciones no dejan de cancelarse.
Y por eso no cobramos.
427
00:27:39,280 --> 00:27:41,840
Todos debemos esforzarnos
para que esto funcione.
428
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
- No vendemos ni una entrada.
- Nadie quiere ver esta obra.
429
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
- Pero a los que vienen, les gusta.
- Eso no tiene nada que ver.
430
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
No nos rindamos a�n.
431
00:27:51,440 --> 00:27:54,280
- Estamos trabajando en ello.
- Lo siento.
432
00:27:54,400 --> 00:27:56,760
Pero esa mujer es una incompetente.
433
00:28:12,960 --> 00:28:16,960
No me gusta tenerla aqu�
cuando est� enferma.
434
00:28:17,080 --> 00:28:20,320
- �No podemos ponerle un supositorio?
- No.
435
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
Hace falta que sude.
436
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- Estoy con much�simo trabajo.
- Tu hija es tu prioridad, Vigd�s.
437
00:28:27,720 --> 00:28:30,920
Ponle una compresa fr�a en la frente
para bajarle la fiebre.
438
00:28:31,040 --> 00:28:33,400
Ahora ya est�s segura con tu mami.
439
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
No dejes aqu� tu gatito.
440
00:28:37,960 --> 00:28:41,520
- Toma esto. Y ll�manos.
- Adi�s, cielo.
441
00:28:41,640 --> 00:28:42,760
Gracias.
442
00:28:58,920 --> 00:29:00,120
Vigd�s.
443
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
- Vaya, �hola!
- Hola.
444
00:29:05,120 --> 00:29:07,480
Quer�a que lo supieras
antes que la junta.
445
00:29:12,000 --> 00:29:13,480
�Una moci�n?
446
00:29:15,360 --> 00:29:17,440
�Quieren que me despidan?
447
00:29:17,560 --> 00:29:20,200
Esto no funciona y t� lo sabes.
448
00:29:20,320 --> 00:29:23,000
La directora
deber�a ser alguien con experiencia.
449
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
MOCI�N DE CENSURA
450
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
�Qu� pasa, cielo? No llores.
451
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Ya est�.
452
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Buenos d�as.
453
00:30:23,520 --> 00:30:24,680
Hola.
454
00:30:29,120 --> 00:30:31,480
Esto parece un campo minado.
455
00:30:34,000 --> 00:30:37,960
S�, la abuela est� aqu�.
456
00:30:39,280 --> 00:30:43,640
Ven aqu�. �No deber�a
estar m�s abrigada?
457
00:30:43,760 --> 00:30:50,160
- Ya no tiene fiebre.
- Ven conmigo, cari�o. Eso es.
458
00:30:50,280 --> 00:30:52,720
�C�mo est�s hoy?
459
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Ya est�s mejor, �eh?
460
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
Volver� antes de las cinco.
461
00:31:05,040 --> 00:31:07,360
DETERGENTE - TALCO - PL�TANOS
462
00:31:07,480 --> 00:31:09,240
"Buscar una ni�era."
463
00:31:47,760 --> 00:31:50,040
Gracias por recibirme en tu d�a libre.
464
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
�O acaso en el ayuntamiento
no hay d�as libres?
465
00:31:52,760 --> 00:31:55,640
Lo que sea por mi aliada francesa.
466
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Te ofrecer�a una taza de caf�,
467
00:31:58,960 --> 00:32:01,880
pero la criada fue a llevar
a los ni�os a catequesis.
468
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
No, gracias, no quiero nada.
469
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Bueno, dime.
470
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
�Qu� te trae por aqu�?
471
00:32:10,320 --> 00:32:12,840
Se trata de la subida del alquiler.
472
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Nos llega en mal momento.
473
00:32:16,120 --> 00:32:18,080
El ayuntamiento fue muy generoso...
474
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
con la compa��a,
es hora de compensarlo.
475
00:32:21,120 --> 00:32:25,760
- Pero es un 40 %.
- Ya lo sab�an desde primavera.
476
00:32:25,880 --> 00:32:28,400
Como concejal de cultura,
estar�s de acuerdo...
477
00:32:28,520 --> 00:32:31,480
en qu� tiene que haber
una compa��a de teatro en la ciudad.
478
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
�Por qu�...
479
00:32:32,800 --> 00:32:37,480
ha de ser el ayuntamiento quien pague
las deudas de la compa��a de teatro?
480
00:32:37,600 --> 00:32:42,320
La importancia del teatro y su impacto
social tienen un valor incalculable.
481
00:32:42,440 --> 00:32:46,520
Pero para eso
tendr�an que vender m�s entradas.
482
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
El arte no sigue
los dictados del mercado.
483
00:32:49,000 --> 00:32:50,840
La justificaci�n del arte...
484
00:32:50,960 --> 00:32:54,080
no es contempor�nea,
abarca una larga historia.
485
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
La interpretaci�n de los individuos...
486
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
define el mensaje.
Busco una visi�n m�s amplia.
487
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
Mira, Vigd�s.
488
00:33:00,840 --> 00:33:04,120
Se trata de elegir obras
que el p�blico quiera ver.
489
00:33:05,160 --> 00:33:07,640
No todos
nos vendemos tan bien como t�.
490
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
D�jame que te diga algo.
491
00:33:12,720 --> 00:33:16,800
Lo he conseguido todo
partiendo de cero.
492
00:33:16,920 --> 00:33:23,000
Mi abuela me crio en una buhardilla
y no ten�amos dinero para un bal�n.
493
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
Y aun as�, fui profesional.
494
00:33:25,560 --> 00:33:30,040
Cr�eme que a m�
nadie me ha regalado nunca nada,
495
00:33:30,160 --> 00:33:34,280
pero he trabajado duro
y he aprovechado mis oportunidades.
496
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
�No puedes hacer nada
con lo del alquiler?
497
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Lo siento. No.
498
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
Estabas aqu�.
499
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
�Qu�? �No hubo suerte?
500
00:34:06,920 --> 00:34:10,360
Quer�a crear
un teatro progresista e innovador.
501
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
Entonces, �qu�?
502
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
�Vamos a rendirnos?
503
00:34:19,800 --> 00:34:22,760
Tendr� que renunciar
a mi obsesi�n con Francia...
504
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
y representar solo musicales.
505
00:34:33,640 --> 00:34:35,160
S� que me precipit�.
506
00:34:37,320 --> 00:34:39,960
Y entiendo lo de esa moci�n.
507
00:34:40,080 --> 00:34:41,680
La apoya muy poca gente.
508
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Pase lo que pase,
509
00:34:47,440 --> 00:34:50,240
quiero hacerlo mejor desde ahora.
510
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Rectificar es de sabios.
511
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
Necesito recuperar "La Pulga".
512
00:35:02,480 --> 00:35:05,360
La compa��a
se hunde y soy la responsable.
513
00:35:05,480 --> 00:35:07,320
No creo que sea tan grave.
514
00:35:07,440 --> 00:35:09,480
S�, lo es.
515
00:35:09,600 --> 00:35:13,640
Necesito un �xito y empezar
a vender entradas cuanto antes.
516
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
Sabemos que "La Pulga" funcionar�.
517
00:35:16,360 --> 00:35:19,840
Me lo hab�as prometido,
ahora ya hice planes.
518
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
Cr�eme.
519
00:35:21,960 --> 00:35:25,280
Lo �ltimo que quiero
es incumplir una promesa.
520
00:35:25,400 --> 00:35:27,760
Pero esos derechos a�n nos pertenecen.
521
00:35:28,760 --> 00:35:31,560
No ten�a autoridad
para renunciar a ellos.
522
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
Decida lo que decida la junta,
523
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
tanto si me quedo como si no,
524
00:35:43,960 --> 00:35:46,920
quiero darles las gracias a todos...
525
00:35:47,040 --> 00:35:49,000
por su tremendo esfuerzo.
526
00:35:50,880 --> 00:35:53,000
Deb� haberlos escuchado...
527
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
y consultarles a menudo.
528
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Hay muchas cosas
que saben mejor que yo.
529
00:35:58,680 --> 00:35:59,800
Pero no todo.
530
00:36:14,280 --> 00:36:16,560
Para salir de esta, propongo reducir...
531
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
el n�mero de obras
y aliviar la carga de trabajo.
532
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
Empezaremos a vender pases anuales.
533
00:36:22,720 --> 00:36:27,200
He hablado con la compa��a de autobuses
para que venga gente de todo el pa�s.
534
00:36:27,320 --> 00:36:30,520
Cambiaremos el enfoque
de nuestras representaciones,
535
00:36:30,640 --> 00:36:34,160
en favor de obras m�s ligeras.
Me complace anunciarles...
536
00:36:34,280 --> 00:36:38,080
que he conseguido
los derechos de un nuevo musical,
537
00:36:38,200 --> 00:36:44,800
"Jesucristo Superstar".
Una obra de gran �xito mundial.
538
00:36:44,920 --> 00:36:46,840
Gracias.
539
00:36:46,960 --> 00:36:49,240
�Y cu�nto va a costar eso?
540
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Gracias a mis contactos en el extranjero,
541
00:36:51,600 --> 00:36:53,960
obtendremos
los derechos sin coste alguno.
542
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Bien.
543
00:36:56,280 --> 00:36:59,480
El musical se har�a
en el cine de Austurbaer,
544
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
para seguir aqu�
con nuestras actividades.
545
00:37:06,480 --> 00:37:11,560
�Qui�n est� a favor de que rechacemos
la moci�n de censura?
546
00:37:22,240 --> 00:37:23,400
Decidido.
547
00:37:27,360 --> 00:37:28,840
Gracias por la confianza.
548
00:37:30,040 --> 00:37:32,160
Me lo tomo muy en serio...
549
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
y tengo previsto
hacerlo mejor desde ahora.
550
00:38:06,240 --> 00:38:08,440
"LA PULGA EN LA OREJA"
551
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Hola, querida.
552
00:39:08,400 --> 00:39:09,640
Acaba de dormirse.
553
00:39:11,680 --> 00:39:13,360
- �Tuvo un buen d�a?
- S�.
554
00:39:13,480 --> 00:39:15,320
Se ha portado muy bien.
555
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Da gusto estar con ella.
556
00:39:17,560 --> 00:39:19,800
Gracias, Kiddi, cielo.
557
00:39:19,920 --> 00:39:22,360
Astridur est� feliz contigo.
558
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
Y todo est� tan limpio
desde que llegaste.
559
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
Estoy embarazada.
560
00:39:45,920 --> 00:39:48,960
Solicit� el aborto ante el comit�,
561
00:39:49,080 --> 00:39:50,400
pero lo rechazaron.
562
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
El doctor dijo que es antinatural...
563
00:39:59,880 --> 00:40:01,760
que una mujer no quiera ser madre.
564
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Querida.
565
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
Buscaremos una soluci�n.
566
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Aqu� no puedo.
567
00:40:19,560 --> 00:40:21,000
Solo hay...
568
00:40:21,120 --> 00:40:22,800
un hospital en Dinamarca.
569
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
Pero no puedo pagarlo.
570
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
Lo siento.
571
00:40:41,880 --> 00:40:44,360
S� lo mucho
que le cost� tener a Astridur.
572
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
La decisi�n es solo tuya.
573
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
Toma.
574
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
No puedo aceptarlo.
575
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
Acepta el cheque ahora...
576
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
y no volveremos a hablar del tema.
577
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
He detectado un bulto...
578
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
y el pez�n est� ligeramente retra�do,
579
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
lo cual suele indicar
la presencia de un tumor.
580
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Le haremos una mamograf�a...
581
00:42:12,280 --> 00:42:15,400
y recibiremos la respuesta
en dos o tres semanas.
582
00:42:17,560 --> 00:42:21,520
�Voy a tener que esperar semanas
para saber si tengo alg�n futuro?
583
00:42:23,120 --> 00:42:25,080
Intentar� que sea cuanto antes.
584
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
FUNCI�N EN LOS CINES AUSTURBAER
585
00:42:57,840 --> 00:42:59,320
ENTRADAS YA A LA VENTA
586
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
"JESUCRISTO SUPERSTAR"
587
00:43:03,680 --> 00:43:06,880
"LA PULGA EN LA OREJA"
588
00:43:07,000 --> 00:43:09,240
ESTRENO ESTA NOCHE
589
00:43:10,680 --> 00:43:13,600
Deber�a irme antes de que llegue tu cita.
590
00:43:14,640 --> 00:43:16,720
No empieces t� tambi�n.
591
00:43:18,880 --> 00:43:20,160
Nos vamos.
592
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Gracias.
593
00:43:23,960 --> 00:43:25,200
Espera.
594
00:43:25,320 --> 00:43:27,920
- �No se votaba hoy el proyecto de ley?
- S�.
595
00:43:28,040 --> 00:43:29,600
Lo han aprobado.
596
00:43:29,720 --> 00:43:31,520
Pronto habr� m�s guarder�as.
597
00:43:31,640 --> 00:43:34,760
Son incre�bles,
cu�nta determinaci�n tienen.
598
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
Eso no es nada.
599
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
Estamos planeando algo m�s gordo.
600
00:43:40,040 --> 00:43:44,160
Bueno, cari�o. �Te vas con Magga? �S�?
601
00:44:12,520 --> 00:44:15,320
Est�s espectacular.
602
00:44:24,480 --> 00:44:25,680
�Diga?
603
00:44:26,720 --> 00:44:30,640
S�, soy yo. �Ya tienen los resultados?
604
00:44:32,120 --> 00:44:33,480
50 %.
605
00:44:35,040 --> 00:44:36,920
�No es mejor extirparlo todo?
606
00:44:40,960 --> 00:44:43,640
Prefiero conservar la vida y no un pecho.
607
00:44:47,240 --> 00:44:48,360
De acuerdo.
608
00:44:50,480 --> 00:44:51,600
Muchas gracias.
609
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
S�.
610
00:44:54,480 --> 00:44:55,600
Adi�s.
611
00:45:00,920 --> 00:45:02,080
Es c�ncer.
612
00:45:10,120 --> 00:45:11,920
Todo va a salir bien.
613
00:45:13,520 --> 00:45:15,040
�Cu�ndo es la operaci�n?
614
00:45:18,480 --> 00:45:19,640
Estar� aqu�.
615
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
Estar� aqu�.
616
00:45:39,920 --> 00:45:44,240
Antes de nada, le doy las gracias
a nuestra directora...
617
00:45:44,360 --> 00:45:45,800
que ha mostrado...
618
00:45:45,920 --> 00:45:48,240
una incre�ble perseverancia...
619
00:45:48,360 --> 00:45:49,960
y much�simo ingenio.
620
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
�Se queda mucho tiempo?
621
00:46:11,520 --> 00:46:15,000
No, tengo el vuelo de vuelta
ya ma�ana. Perdone.
622
00:46:16,680 --> 00:46:19,200
Me espera el trabajo. Y mi familia.
623
00:46:19,320 --> 00:46:24,600
- Su programa en la BBC es excelente.
- Bueno, solo soy el presentador.
624
00:46:24,720 --> 00:46:27,960
Pero va muy bien, s�.
Es un concurso sencillo.
625
00:46:28,080 --> 00:46:31,760
Hac�a a�os que no me re�a tanto.
626
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
- Es usted muy amable, gracias.
- De verdad, est� usted estupendo.
627
00:46:35,720 --> 00:46:38,720
Siempre es un placer
actuar con todas las butacas llenas.
628
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
Ahora volvemos
a divertirnos en el teatro.
629
00:46:41,960 --> 00:46:43,080
Por fin.
630
00:46:47,720 --> 00:46:49,800
- Vigd�s.
- �S�?
631
00:46:49,920 --> 00:46:53,480
- Felicitaciones. Fue una gran noche.
- Muchas gracias.
632
00:46:53,600 --> 00:46:57,240
No ten�amos claro
que pudieras sacar esto adelante.
633
00:46:58,240 --> 00:47:02,240
Pero
�qu� crees que va a decir la Iglesia...
634
00:47:02,360 --> 00:47:04,920
de que estemos
comercializando a Jesucristo?
635
00:47:05,040 --> 00:47:08,880
Ya nos ocuparemos de eso
cuando sea el momento.
636
00:47:11,120 --> 00:47:13,440
Eres una mujer maravillosa.
637
00:47:14,680 --> 00:47:18,800
- Ser�a para m� un honor que�
- Perdona. �Me disculpas un momento?
638
00:47:21,440 --> 00:47:24,800
�Has visto eso?
Ya te dije que ser�a un �xito.
639
00:47:24,920 --> 00:47:26,560
S�.
640
00:47:26,680 --> 00:47:27,800
Te debo una.
641
00:47:30,360 --> 00:47:33,680
S� que le has echado el ojo
a la estrella de mi compa��a.
642
00:47:33,800 --> 00:47:36,160
Pero ahora est� en rojo.
643
00:47:49,800 --> 00:47:52,120
Si est�s interesado,
644
00:47:52,240 --> 00:47:54,600
liberar� el contrato
de Elmar en primavera.
645
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
S�.
646
00:47:58,720 --> 00:48:01,000
�Qu� haces?
647
00:48:04,280 --> 00:48:07,080
Si es una fiesta,
se podr� fumar, digo yo.
648
00:48:07,200 --> 00:48:09,640
Disc�lpenme los dos.
Ya hablaremos de eso.
649
00:48:09,760 --> 00:48:11,640
Cuando quieras.
650
00:48:11,760 --> 00:48:13,360
Oye, Vigga.
651
00:48:13,480 --> 00:48:16,680
- Voy a escribir una obra para ti.
- �S�?
652
00:48:16,800 --> 00:48:18,600
Va a ser un bombazo.
653
00:48:19,840 --> 00:48:21,680
"La Sala de Bordado".
654
00:48:21,800 --> 00:48:23,600
Interpretada solo por mujeres.
655
00:48:24,720 --> 00:48:28,200
La jefa se va de vacaciones
y se desata el caos.
656
00:48:29,280 --> 00:48:30,920
Qu� curioso.
657
00:48:31,040 --> 00:48:33,440
Voy a tomarme una baja por enfermedad.
658
00:48:36,880 --> 00:48:39,160
�Deber�a preocuparme?
659
00:48:39,280 --> 00:48:42,000
No. No tiene importancia.
660
00:48:44,280 --> 00:48:46,080
Estar� bien atendida.
661
00:50:11,480 --> 00:50:12,680
Qu� calor.
662
00:50:14,720 --> 00:50:15,960
�Diga?
663
00:50:16,080 --> 00:50:20,240
- Hola, soy yo.
- Qu� oportuno. Dame un momento.
664
00:50:22,040 --> 00:50:25,160
Vamos.
T� te vas a quedar aqu� tumbadita.
665
00:50:27,080 --> 00:50:31,320
- Ya estoy.
- Te he llamado varias veces.
666
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
S�, acabamos de llegar del paseo.
667
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
- �Ya has llegado?
- No.
668
00:50:38,840 --> 00:50:41,440
�No? La operaci�n es ma�ana.
669
00:50:42,480 --> 00:50:44,000
No voy a poder ir.
670
00:50:48,120 --> 00:50:50,360
Tengo cosas...
671
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
que debo resolver aqu�.
672
00:50:54,640 --> 00:50:56,280
S�, lo entiendo.
673
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
Lo siento, pero en fin,
674
00:51:00,280 --> 00:51:01,480
mucha suerte.
675
00:51:02,840 --> 00:51:03,960
Muchas gracias.
676
00:51:06,040 --> 00:51:07,840
Adi�s.
677
00:51:07,960 --> 00:51:09,120
Adi�s.
678
00:51:49,680 --> 00:51:52,360
Quiero que t� cuides de Astridur...
679
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
- en caso de que pase lo peor.
- No digas eso.
680
00:51:59,320 --> 00:52:02,520
Johannes es el mejor cirujano del pa�s.
681
00:52:02,640 --> 00:52:06,000
Te extirpar� el tumor
y seguiremos con nuestras vidas.
682
00:52:06,120 --> 00:52:07,840
Seguro que va todo bien.
683
00:52:14,360 --> 00:52:17,240
- Hola, Sigridur.
- �C�mo est�, doctor?
684
00:52:19,600 --> 00:52:20,720
�Est� lista?
685
00:52:27,760 --> 00:52:30,080
Vas a superarlo.
686
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
Nos quedan al menos 40 o 50 a�os.
687
00:53:07,400 --> 00:53:15,400
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
50557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof