Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,355 --> 00:00:24,475
Прошу прощения, что пришлось прибегнуть
к столь сложному способу для нашей встречи.
2
00:00:24,609 --> 00:00:28,589
Ты, кто такой, твою мать?
Что вообще происходит?
3
00:00:29,552 --> 00:00:33,478
В прошлый раз вы назвали
меня Солнцем. Вполне подходит.
4
00:00:36,439 --> 00:00:38,312
Дешевая конспирация?
5
00:00:38,913 --> 00:00:42,173
Да нет, меньше знаешь, лучше спишь.
6
00:00:42,632 --> 00:00:44,945
Да и в имени моем нет никакой тайны.
7
00:00:44,970 --> 00:00:50,247
Но оно, как и мои ответы почти
полностью зависит от вашего характера.
8
00:00:50,701 --> 00:00:52,041
В смысле?
9
00:00:52,066 --> 00:00:55,643
Если мы видимся с вами в последний раз,
зачем оно вам?
10
00:00:56,335 --> 00:01:01,048
А если не последний,
то вы сами не захотите его знать.
11
00:01:01,556 --> 00:01:03,976
- Хотя…
- Хватит.
12
00:01:05,745 --> 00:01:07,498
И что все это значит?
13
00:01:08,192 --> 00:01:11,905
Это значит, что ваш характер
управляет вами, а не наоборот.
14
00:01:11,930 --> 00:01:14,309
Ты будешь со мной загадками говорить?
15
00:01:15,245 --> 00:01:16,725
Хорошо.
16
00:01:17,931 --> 00:01:19,184
А…
17
00:01:19,751 --> 00:01:23,584
Вам не надо было принимать
участие в этой протестной акции.
18
00:01:25,478 --> 00:01:27,391
- Да вы что?
- Да.
19
00:01:27,637 --> 00:01:30,377
Ведь вы будете делать только то,
во что верите.
20
00:01:30,574 --> 00:01:33,687
Любое отклонение от этого будете
воспринимать, как предательство.
21
00:01:33,712 --> 00:01:37,580
А вы не предатель.
Это главная черта вашего характера.
22
00:01:48,773 --> 00:01:51,973
Вы разыграли весь этот спектакль
со смертью и скорой помощью,
23
00:01:51,998 --> 00:01:56,070
чтобы я в это поверила и не
оказалась среди протестующих?
24
00:01:56,817 --> 00:02:00,717
Ну, если б я попросила вас туда
не идти, вы бы все равно пошли.
25
00:02:01,320 --> 00:02:05,100
Если бы я вам объяснил почему,
вы бы мне не поверили.
26
00:02:05,741 --> 00:02:08,941
А сказать все равно придется,
потому что я здесь.
27
00:02:09,289 --> 00:02:14,535
Да, и поэтому я захотел, чтобы мы
еще раз встретились, поговорили.
28
00:02:14,560 --> 00:02:16,603
Говорите. Я жду.
29
00:02:19,999 --> 00:02:23,505
Данную информацию я узнала от Магомеда,
а я ему доверяю безоговорочно.
30
00:02:23,530 --> 00:02:27,332
Почему я не должна была идти
на этот митинг?
31
00:02:29,263 --> 00:02:31,122
Вас собирались убить.
32
00:02:35,598 --> 00:02:36,878
Что?
33
00:02:42,507 --> 00:02:47,120
Все было готово к тому,
чтобы сделать из вас, Мария,
34
00:02:47,145 --> 00:02:49,404
сакральную жертву протеста.
35
00:03:32,988 --> 00:03:35,781
Алло. Да, слушаю.
36
00:03:37,429 --> 00:03:38,869
Да, удобно.
37
00:03:41,149 --> 00:03:42,476
Хорошо.
38
00:03:45,853 --> 00:03:48,667
Да, услышал. Что?
39
00:03:49,806 --> 00:03:51,433
Повтори ещё раз.
40
00:03:52,105 --> 00:03:54,938
Что за тараканы? Не понимаю.
41
00:03:56,283 --> 00:03:57,923
Бред какой-то.
42
00:03:57,948 --> 00:04:02,130
Ладно-ладно, продолжай работать.
Все, пока.
43
00:04:07,118 --> 00:04:08,505
Ах…
44
00:04:46,835 --> 00:04:50,955
- Двойка треф.
- Двойка треф.
45
00:04:52,494 --> 00:04:54,414
Четверка бубей.
46
00:04:57,270 --> 00:05:01,850
- Четверка бубей.
- Шестерка червей.
47
00:05:04,661 --> 00:05:06,875
Шестерка червей.
48
00:05:07,514 --> 00:05:12,160
- Восьмерка бубей.
- Восьмерка бубей.
49
00:05:13,101 --> 00:05:14,854
Дама треф.
50
00:05:15,854 --> 00:05:19,414
- Дама треф.
- Так, и последние две.
51
00:05:20,590 --> 00:05:24,116
10 червей. Король пик.
52
00:05:24,382 --> 00:05:29,055
Сначала король пик, а потом 10 червей.
53
00:05:30,329 --> 00:05:32,156
Как вы это делаете?
54
00:05:32,181 --> 00:05:34,906
Вы смотрели на колоду всего несколько минут
55
00:05:34,931 --> 00:05:37,381
и запомнили почти точный порядок карт.
56
00:05:37,406 --> 00:05:39,554
Одна ошибка – это феноменально.
57
00:05:40,051 --> 00:05:43,744
- И ведь в самом конце. Так обидно.
- Вы проиграли.
58
00:05:44,070 --> 00:05:45,963
Что написано на листке?
59
00:05:57,425 --> 00:06:00,952
«Сдержи свой гнев пока
мы не дойдем до конца».
60
00:06:00,977 --> 00:06:02,579
Что это значит?
61
00:06:09,717 --> 00:06:14,184
Меня зовут Патрик Шелл,
я хочу сделать официальное заявление.
62
00:06:14,882 --> 00:06:17,016
Я предал Марию Жукову.
63
00:06:17,872 --> 00:06:20,086
Именно я сдал её агентам ФБР.
64
00:06:20,111 --> 00:06:22,918
Именно по моей инициативе уже полгода
65
00:06:22,943 --> 00:06:25,672
она находится в тюрьме
по обвинению в шпионаже.
66
00:06:30,947 --> 00:06:34,480
Перфекто пицца.
67
00:06:35,452 --> 00:06:38,652
Офигенное меню! Ты как это сделала?
68
00:06:39,389 --> 00:06:43,469
Чего? Лист бумаги, старые журналы
и зубная паста вместо клея.
69
00:06:44,808 --> 00:06:47,301
А картинки эти, чем вырезала?
70
00:06:47,384 --> 00:06:49,378
- М…
- У тебя есть ножницы?
71
00:06:51,603 --> 00:06:54,010
Вот этими вот пальчиками.
72
00:06:54,186 --> 00:06:59,280
- У меня лучшая в мире мелкая моторика.
- Но это просто волшебство, какое-то.
73
00:06:59,305 --> 00:07:02,632
Как в детстве.
Спасибо большое, подруга.
74
00:07:02,657 --> 00:07:07,148
Да тебе спасибо. Грация миле каромико.
75
00:07:11,467 --> 00:07:14,714
Не знаю, можно ли спрашивать, но…
76
00:07:14,739 --> 00:07:15,774
М?
77
00:07:15,799 --> 00:07:19,595
Но ты единственный человек в тюрьме,
с кем я могу быть откровенной.
78
00:07:20,598 --> 00:07:22,545
А за что тебя посадили?
79
00:07:25,321 --> 00:07:27,894
- Ну тебе рассказывала, я офтальмолог.
- Угу…
80
00:07:27,919 --> 00:07:30,815
Работала в магазине «Keeneye».
Выписывала людям очки.
81
00:07:30,840 --> 00:07:35,667
Кому минус, кому плюс, астигматизм.
А сама оказалась слепая.
82
00:07:35,692 --> 00:07:37,902
- В смысле?
- Ах…
83
00:07:38,470 --> 00:07:41,017
классика мыльных опер.
84
00:07:41,840 --> 00:07:45,047
Мой парень переспал с моей лучшей подругой.
85
00:07:45,697 --> 00:07:50,663
Увы, когда я прозрела,
я отправилась в ресторан
86
00:07:50,688 --> 00:07:55,105
и хорошенечко изучила
последнюю страничку меню.
87
00:07:58,184 --> 00:07:59,450
Ах…
88
00:07:59,904 --> 00:08:03,046
А когда я решила все-таки поехать домой.
89
00:08:03,071 --> 00:08:05,593
То я еле залезла в машину.
90
00:08:05,618 --> 00:08:09,252
- Тебя остановил полицейский?
- О, это было настоящее «Маппет-шоу» -
91
00:08:09,278 --> 00:08:13,980
предъявите документы, выйдите
из машины, положите руки на капот.
92
00:08:14,852 --> 00:08:17,046
Не, я, конечно, была пьяная.
93
00:08:17,738 --> 00:08:22,018
Но отличить, когда меня лапают,
и когда меня обыскивают, я могла.
94
00:08:22,042 --> 00:08:23,338
Да ладно?
95
00:08:24,245 --> 00:08:26,225
Прикинь, и все в один день.
96
00:08:26,250 --> 00:08:29,179
Нет, ну естественно,
я толкнула этого козла.
97
00:08:29,204 --> 00:08:32,666
Он возьми, поскользнись
и сломай два пальца на руке.
98
00:08:33,347 --> 00:08:35,853
- Чего?
- Да.
99
00:08:36,515 --> 00:08:38,308
Только мне не смешно.
100
00:08:38,333 --> 00:08:41,495
Из пяти лет, что мне впаяли,
я отсидела меньше года.
101
00:08:41,520 --> 00:08:42,940
Так что…
102
00:08:43,803 --> 00:08:47,743
Слабое зрение и алкоголь –
это мои лучшие враги.
103
00:08:50,968 --> 00:08:52,928
А тебя, за что посадили?
104
00:08:56,487 --> 00:08:59,187
Ну, я мечтала оказаться в Америке.
105
00:08:59,697 --> 00:09:03,377
Град на холме, демократия,
свобода, карьера,
106
00:09:03,402 --> 00:09:05,495
все остальные прелести жизни.
107
00:09:05,520 --> 00:09:07,039
И вот, не поверишь,
108
00:09:07,064 --> 00:09:11,313
у бедной девочки из маленького
русского городка стало всё получаться.
109
00:09:11,338 --> 00:09:16,524
Линда, ты чего меня не поняла?
Ну-ка быстро свали отсюда!
110
00:09:21,828 --> 00:09:23,488
Чего надо, Пейдж?
111
00:09:23,513 --> 00:09:25,811
Больше ничего для тебя делать не буду.
112
00:09:25,836 --> 00:09:28,918
- Я не просила тебя что-то делать.
- Да, я знаю.
113
00:09:29,835 --> 00:09:32,762
Вы белые все приходите
всегда без спроса.
114
00:09:32,787 --> 00:09:38,593
Вы все свои дела делаете без спроса.
И забираете все без спроса.
115
00:09:38,720 --> 00:09:39,907
На!
116
00:09:43,476 --> 00:09:45,356
Это в последний раз.
117
00:10:00,750 --> 00:10:03,317
Благослови мой путь, Иисус.
118
00:11:01,330 --> 00:11:04,817
Доброе утро. Филипп, к сожалению,
сейчас не может говорить,
119
00:11:04,842 --> 00:11:08,375
но я готов ответить
за него на любой вопрос.
120
00:11:08,521 --> 00:11:10,795
Меня зовут Кельвин Хьюз.
121
00:11:14,384 --> 00:11:16,511
Аблаэспаньоламиго?
122
00:11:17,587 --> 00:11:19,833
Я не говорю по-испански.
123
00:11:23,286 --> 00:11:25,339
Тем хуже для вас.
124
00:13:08,679 --> 00:13:12,079
- У тебя что-то случилось?
- Нет, ничего.
125
00:13:13,160 --> 00:13:16,793
- С чего будем начинать?
- Начинай, с чего хочешь?
126
00:13:17,261 --> 00:13:18,527
Я?
127
00:13:20,127 --> 00:13:21,721
Веди допрос.
128
00:13:23,740 --> 00:13:25,553
Ну, хорошо.
129
00:13:27,452 --> 00:13:32,768
Всем ещё раз доброе утро.
Начнем сегодняшнюю встречу.
130
00:13:34,916 --> 00:13:36,889
Мария,
131
00:13:37,070 --> 00:13:39,890
в прошлый раз мы остановились
на вашем рассказе
132
00:13:39,915 --> 00:13:43,243
о встрече с Джеймсом Бруксом в его имении.
133
00:13:43,268 --> 00:13:46,682
Вы сказали, что в США легализовали грех.
134
00:13:48,085 --> 00:13:51,712
Это не мои слова, это мысль Джеймса.
135
00:13:52,095 --> 00:13:54,295
Мы вообще отменили грех.
136
00:13:55,407 --> 00:13:57,481
Мы его легализовали.
137
00:13:57,858 --> 00:14:00,524
А я, в отличии
от него, только учусь понимать,
138
00:14:00,549 --> 00:14:04,806
что такое хорошо и что такое плохо
с позиции веры.
139
00:14:04,831 --> 00:14:09,743
Он сказал, что после легализации
грехов следующим шагом
140
00:14:09,857 --> 00:14:12,023
будет запрет христианства.
141
00:14:12,631 --> 00:14:15,251
Хм… Кто же его запретит?
142
00:14:20,258 --> 00:14:21,658
Люди.
143
00:14:22,533 --> 00:14:26,460
Они сами этого захотят.
Они этого потребуют.
144
00:14:26,880 --> 00:14:29,600
Человеку больше не нужен Бог.
145
00:14:30,042 --> 00:14:33,655
Он мешает ему жить в комфорте и грехе.
146
00:14:34,731 --> 00:14:37,538
И что вы по этому поводу думаете?
147
00:14:38,328 --> 00:14:42,514
- Джеймса тоже это интересовало.
- Что скажите, Мария?
148
00:14:44,100 --> 00:14:46,526
Люди сами откажутся от Бога?
149
00:14:47,074 --> 00:14:49,781
Ну, не знаю, это как-то…
150
00:14:50,757 --> 00:14:53,117
Это напоминает главу
«Великий инквизитор»
151
00:14:53,142 --> 00:14:55,698
из романа Достоевского «Братья Карамазовы».
152
00:14:55,722 --> 00:14:57,039
Именно.
153
00:14:57,348 --> 00:15:02,915
И, кстати, по дороге отмены Христа отменят
и русскую культуру, и вы это увидите.
154
00:15:02,940 --> 00:15:05,683
Нет, это вы преувеличиваете, Джеймс.
155
00:15:05,873 --> 00:15:09,373
Русскую культуру, равно, как и любую
другую невозможно отменить.
156
00:15:09,398 --> 00:15:10,660
Да?
157
00:15:11,373 --> 00:15:15,533
Ну что ж, тогда вам действительно
следует пройти этот путь самой
158
00:15:15,558 --> 00:15:17,813
и поучиться, и пожить в Штатах.
159
00:15:17,838 --> 00:15:22,349
А я с удовольствием помогу вам в этом.
А напоследок загадка.
160
00:15:24,006 --> 00:15:26,662
Как будет по-английски свобода?
161
00:15:27,673 --> 00:15:31,140
- Freedom.
- А ещё? М?
162
00:15:31,972 --> 00:15:35,832
Вспоминайте, вы же либерторианка?
163
00:15:35,947 --> 00:15:39,012
- Конечно, Liberty.
- Совершенно верно.
164
00:15:39,037 --> 00:15:43,119
И если вы попробуете забить слово
«Свобода» в онлайн переводчик,
165
00:15:43,144 --> 00:15:46,515
первым выпадет именно Liberty. Почему?
166
00:15:46,622 --> 00:15:48,268
Ну, наверное…
167
00:15:49,794 --> 00:15:53,554
- Не знаю.
- Либер - это имя собственное.
168
00:15:53,884 --> 00:15:56,124
Это имя бога Вакха.
169
00:15:56,822 --> 00:16:00,916
Так что либертарианство – есть вакханалия
170
00:16:01,070 --> 00:16:05,023
и его реальный символ
не гремучая змея на желтом фоне,
171
00:16:05,048 --> 00:16:08,307
как это принято считать, а фалос.
172
00:16:13,153 --> 00:16:16,080
Я думаю, вам нужно сделать глоток рома.
173
00:16:17,688 --> 00:16:19,168
Так, стоп!
174
00:16:20,474 --> 00:16:23,328
Я не хочу больше слушать этот бред!
175
00:16:23,353 --> 00:16:28,166
Я не хочу, чтобы это расследование
превращалось в пропаганду мнимых ценностей.
176
00:16:28,191 --> 00:16:32,252
У нас здесь свободное демократическое
общество, а не тоталитарный лагерь.
177
00:16:32,277 --> 00:16:35,688
Но это не ко мне, а к Джеймсу.
Я лишь пересказываю его слова.
178
00:16:35,713 --> 00:16:39,298
Давайте вы будете говорить
не о словах, тем более, чужих,
179
00:16:39,323 --> 00:16:42,330
давайте вы будете говорить
о поступках. Своих поступках.
180
00:16:42,355 --> 00:16:44,368
Я готова! Что вы хотите знать?
181
00:16:44,393 --> 00:16:48,320
Я хочу знать, как и для чего вы
познакомились с Патриком Шеллом?
182
00:16:48,345 --> 00:16:53,159
Я хочу знать, с ним вы сблизились тоже
благодаря роману Достоевского?
183
00:16:53,184 --> 00:16:56,963
Или здесь имел место быть роман
в другом понимании этого слова?
184
00:16:56,988 --> 00:16:59,971
Итак, Патрик Шел – это?
185
00:17:03,185 --> 00:17:07,812
Патрик Шел - это не просто один из
самых удачных бизнесменов Америки.
186
00:17:07,837 --> 00:17:10,835
Он уже двадцать лет возглавляет
совет директоров
187
00:17:10,860 --> 00:17:16,684
крупнейшего мирового онлайн ретейлера,
компанию «Овербрейк.ком»,
188
00:17:16,709 --> 00:17:18,663
главного конкурента Амазон.
189
00:17:18,688 --> 00:17:20,696
- О, Джеймс!
- Привет, Уолтер!
190
00:17:20,721 --> 00:17:22,584
- Все хорошо?
- Да…
191
00:17:23,520 --> 00:17:24,613
Да, спасибо…
192
00:17:25,934 --> 00:17:26,981
А, привет.
193
00:17:27,006 --> 00:17:31,035
Много лет я вел борьбу с
могущественными игроками с Уолстрит.
194
00:17:31,060 --> 00:17:32,721
И я победил.
195
00:17:33,904 --> 00:17:37,084
Я устранил огромную, почти узаконенную
196
00:17:37,109 --> 00:17:40,851
преступную трещину
в финансовой системе нашей страны.
197
00:17:41,373 --> 00:17:47,646
Помимо феноменальной харизмы,
образования и достижений в науке и бизнесе,
198
00:17:47,840 --> 00:17:51,754
Патрик, например, обладал
сверхспособностями в математике.
199
00:17:51,779 --> 00:17:55,339
И ведь никто не верил. А я победил.
200
00:17:58,806 --> 00:18:03,639
Но там, где для одного победа,
для других поражение.
201
00:18:04,818 --> 00:18:08,278
Это привело к тому,
что организованная преступность
202
00:18:08,501 --> 00:18:13,031
выступила с недвусмысленными
угрозами в мой адрес.
203
00:18:13,056 --> 00:18:14,398
М?
204
00:18:14,874 --> 00:18:20,835
Только беда их была в том,
что все эти угрозы я записал на плёнку.
205
00:18:20,864 --> 00:18:22,170
Хм…
206
00:18:22,689 --> 00:18:28,543
Я неоднократно была свидетелем того,
как он в уме умножает трехзначные числа.
207
00:18:28,644 --> 00:18:34,150
Или ради шутки запоминает порядок
целой колоды игральных карт.
208
00:18:34,353 --> 00:18:36,540
Его считают провидцем.
209
00:18:36,565 --> 00:18:39,425
Его компания первая в мире
стала принимать биткоины
210
00:18:39,450 --> 00:18:43,009
в качестве оплаты за товар и услуги.
211
00:18:44,130 --> 00:18:48,110
А потом эти пленки попали
в руки агентов ФБР.
212
00:18:48,397 --> 00:18:51,584
После чего мы с ними
очень близко познакомились.
213
00:18:52,045 --> 00:18:55,758
И хотя угроза моей жизни
была более чем реальна…
214
00:18:55,783 --> 00:18:57,486
Но самое главное…
215
00:18:57,511 --> 00:18:59,306
Самое главное…
216
00:18:59,331 --> 00:19:00,659
Самое главное…
217
00:19:01,715 --> 00:19:04,162
Он сказочно богат!
218
00:19:04,355 --> 00:19:06,909
Он одинок. И смертельнео болен.
219
00:19:06,992 --> 00:19:14,953
Несмотря на то, что обо мне говорят,
самое главное – я все ещё жив.
220
00:19:30,616 --> 00:19:32,956
Добрый вечер всем.
221
00:19:33,208 --> 00:19:39,015
Свой сегодняшний доклад я назвал
«Черепахи идут ко дну».
222
00:19:39,693 --> 00:19:40,993
Начнем.
223
00:19:41,340 --> 00:19:44,387
Меня инструктировали парни из ФБР.
224
00:19:44,707 --> 00:19:49,359
Они рассказали, что с моим уровнем доступа
рано или поздно в моей орбите
225
00:19:49,384 --> 00:19:53,577
обязательно окажутся
заинтресанты из Китая или России.
226
00:19:54,910 --> 00:19:56,790
Так и случилось.
227
00:19:59,553 --> 00:20:03,133
Будь поприветливее и улыбайся, пожалуйста.
228
00:20:03,794 --> 00:20:06,034
Для меня это реальный шанс.
229
00:20:06,059 --> 00:20:09,144
Для него это какие-то
три перелета на частных самолетах,
230
00:20:09,169 --> 00:20:13,555
а для детей в Афганистане – это
новая школа и новая жизнь.
231
00:20:13,758 --> 00:20:15,165
Патрик!
232
00:20:15,190 --> 00:20:18,022
Спасибо за просто потрясающее выступление.
233
00:20:18,047 --> 00:20:21,307
Вы знаете, я всегда восхищался
вашим умом, вашей силой.
234
00:20:21,332 --> 00:20:25,746
То, как вы беретесь за, казалось бы,
невыполнимые задачи, и одерживаете верх.
235
00:20:25,771 --> 00:20:27,976
Меня зовут Уолтер Эмерсон.
236
00:20:32,803 --> 00:20:35,450
Её спутник для меня был пустым местом.
237
00:20:36,420 --> 00:20:41,466
Я человек не жадный, порой даже рад
помочь деньгами, но признаюсь…
238
00:20:42,771 --> 00:20:46,865
…проходимцев по опыту я высчитываю в раз.
239
00:20:46,890 --> 00:20:49,790
Я долгие годы ищу соратников,
240
00:20:49,815 --> 00:20:52,757
которые помогли бы мне
решить очень важную проблему.
241
00:20:52,782 --> 00:20:54,989
Это касается детей в Афганистане.
242
00:20:55,014 --> 00:20:58,470
Точнее, детского образования
в Афганистане. И…
243
00:20:58,495 --> 00:21:00,308
- Жукова же…
- Мы очень хотели бы…
244
00:21:00,333 --> 00:21:02,409
- …наоборот, вела себя очень умно.
- …предложить вам…
245
00:21:02,434 --> 00:21:05,522
- Скажите, а как вас зовут?
- Мария Жукова.
246
00:21:06,456 --> 00:21:08,050
Было очень интересно.
247
00:21:08,075 --> 00:21:11,523
Отдельное спасибо
за цитаты из Фридриха Хаика.
248
00:21:12,828 --> 00:21:14,262
Удивительно.
249
00:21:14,791 --> 00:21:18,698
Не так много людей в Америке знают
имя этого великого Австрийского…
250
00:21:18,723 --> 00:21:22,330
- И Британского…
- И Британского экономиста.
251
00:21:22,355 --> 00:21:23,783
И философа.
252
00:21:25,593 --> 00:21:27,613
Политического философа.
253
00:21:28,110 --> 00:21:31,550
Она была как будто с ним, а
как будто и сама по себе и…
254
00:21:32,270 --> 00:21:33,983
это привлекало…
255
00:21:34,086 --> 00:21:38,559
Скажите, а мне кажется или я
действительно слышу этот славянский акцент?
256
00:21:39,222 --> 00:21:40,835
- Да…
- Я русская.
257
00:21:41,342 --> 00:21:44,008
Если бы решили повторить
сегодняшнее выступление в Москве,
258
00:21:44,033 --> 00:21:45,635
вас ждал бы большой успех.
259
00:21:46,896 --> 00:21:48,462
Вы так думаете?
260
00:21:48,487 --> 00:21:51,856
В России очень хотят, чтобы отношения
между нашими странами наладились.
261
00:21:51,881 --> 00:21:53,189
Угу… угу…
262
00:21:53,570 --> 00:21:56,463
Ваш визит, мог бы способствовать этому.
263
00:21:59,223 --> 00:22:01,150
Любила ли я Патрика?
264
00:22:02,936 --> 00:22:04,243
Не знаю.
265
00:22:05,686 --> 00:22:09,872
Вообще может ли женщина любить
нескольких мужчин одновременно?
266
00:22:12,707 --> 00:22:14,600
А на следующий день…
267
00:22:21,053 --> 00:22:22,813
она пошла в атаку.
268
00:22:23,747 --> 00:22:27,894
Если все поняли, то пока вы мне
не нужны. Внизу подождите.
269
00:22:40,772 --> 00:22:43,625
- Надеюсь, вы не против.
- Нет.
270
00:22:45,746 --> 00:22:49,319
Я решил по-своему ответить на этот ход.
271
00:22:50,928 --> 00:22:53,242
А знаете,
у меня есть к вам одно предложение.
272
00:22:53,814 --> 00:22:56,934
Не буду скрывать,
в лифте я оказалась не случайно.
273
00:22:57,165 --> 00:23:00,131
Но именно там в Лас Вегасе
Уолтер собственноручно
274
00:23:00,156 --> 00:23:02,921
создал первую трещину
в наших с ним отношениях.
275
00:23:02,946 --> 00:23:04,589
Я искренне не понимаю тебя, Мария.
276
00:23:04,614 --> 00:23:07,242
Возможно, мы говорим о разных вещах.
277
00:23:07,267 --> 00:23:11,177
Мы говорим не о вещах! Мы говорим
о наших с тобой отношениях.
278
00:23:12,178 --> 00:23:14,111
Да причем здесь отношения?
279
00:23:14,136 --> 00:23:18,434
Я говорю только о том, что мы завтра
с тобой улетаем. Чемоданы уже собраны.
280
00:23:18,524 --> 00:23:23,331
И это последняя возможность привлечь
его внимание к моему Афганскому проекту.
281
00:23:23,356 --> 00:23:27,059
И потом, откуда ему было знать,
чья ты девушка?
282
00:23:27,344 --> 00:23:29,437
Ты сегодня в лифте была одна.
283
00:23:29,462 --> 00:23:32,332
- Да, но по твоей просьбе.
- Ну, это многое меняет.
284
00:23:32,357 --> 00:23:35,507
Ровным счетом ничего. Для меня точно.
285
00:23:39,698 --> 00:23:43,098
Ну, пригласил он тебя
к себе в номер поужинать.
286
00:23:43,123 --> 00:23:46,068
Что в этом такого? Многие так делают.
287
00:23:47,602 --> 00:23:51,876
Да его номер в гостинице
в пять раз больше, чем моя квартира.
288
00:23:52,052 --> 00:23:54,939
Мне плевать, Уолтер.
Я не собираюсь быть…
289
00:23:54,964 --> 00:23:56,809
Кем? М?
290
00:23:57,935 --> 00:23:59,208
Кем?
291
00:23:59,233 --> 00:24:01,675
Ну, что ты замолчала? Давай, договаривай.
292
00:24:05,437 --> 00:24:09,810
Видишь ли, дорогая, одно
совершенно не возникает из другого.
293
00:24:10,175 --> 00:24:13,429
И я тебе хочу сказать,
что это оскорбительно.
294
00:24:13,454 --> 00:24:15,450
Да, это в высшей степени оскорбительно
295
00:24:15,475 --> 00:24:18,742
подозревать публичного человека
в бог знает чём!
296
00:24:19,609 --> 00:24:24,887
Хотя… я понимаю, что в традициях
некоторых стран, где либидо…
297
00:24:24,912 --> 00:24:28,429
Замолчи, Уолтер! Не говори сейчас ничего!
298
00:24:28,532 --> 00:24:32,292
Это ханжество!
Это стопроцентное двуличие!
299
00:24:39,202 --> 00:24:45,250
Хорошо, ты хочешь, чтобы я пошла
в номер в Патрику Шелу сегодня вечером.
300
00:24:48,122 --> 00:24:49,388
Я пойду.
301
00:24:56,264 --> 00:25:02,016
Если у меня сначала и была
какая-то неуверенность на её счет, то...
302
00:25:03,413 --> 00:25:05,906
ровно до её появления в моем номере.
303
00:25:11,924 --> 00:25:18,807
Не просто умная,
но еще и красивая, эффектная.
304
00:25:20,132 --> 00:25:26,282
Она переступила порог и
все мои сомнения исчезли.
305
00:25:27,774 --> 00:25:33,287
На тысячу процентов было понятно,
что она шпионка.
306
00:25:42,660 --> 00:25:48,839
Но я хотел, чтобы она поглубже
заглотила приманку и поэтому не появлялся.
307
00:25:54,368 --> 00:25:56,735
Я сразу почувствовала угрозу.
308
00:25:58,830 --> 00:26:03,017
Все, кто жил в девяностые в России,
вне зависимости от возраста,
309
00:26:03,151 --> 00:26:05,558
научились чувствовать её кожей.
310
00:26:07,271 --> 00:26:12,298
Я хорошо подготовился.
Я был в полной безопасности.
311
00:26:15,307 --> 00:26:18,481
Оба моих охранника были вооружены. Но…
312
00:26:19,261 --> 00:26:25,984
смотреть кино про шпионов и иметь с ними
дело в реальной жизни – это разные вещи.
313
00:26:27,630 --> 00:26:30,683
От напряжения кровь била мне в виски.
314
00:26:32,126 --> 00:26:36,766
От всего в этом номере веяло
не просто тревогой…
315
00:26:38,745 --> 00:26:40,671
а смертельной опасностью.
316
00:26:41,684 --> 00:26:44,957
Я владею восточными единоборствами.
317
00:26:45,136 --> 00:26:49,989
Я постоянно держу в форме
свое умирающее тело.
318
00:26:50,103 --> 00:26:55,263
Но главное, мне так захотелось
поймать этого красного воробья.
319
00:26:56,235 --> 00:27:02,047
Я наконец вышел во всей красе.
В полной уверенности в успехе!
320
00:27:13,570 --> 00:27:18,336
Я уверен, мы не пожалеем
о сегодняшнем вечере.
321
00:27:22,967 --> 00:27:26,587
И друг друга не разочаруем.
322
00:27:39,871 --> 00:27:42,291
Мне кажется, я знаю этот запах.
323
00:27:55,029 --> 00:27:58,042
Мне кажется, я знаю, какая ты на вкус.
324
00:28:00,258 --> 00:28:04,785
Я так понимаю, первое впечатление
о вас было не просто обманчивым,
325
00:28:04,919 --> 00:28:07,672
а трагически ошибочным.
326
00:28:15,194 --> 00:28:18,681
Я не совсем понимаю,
о чем ты говоришь, но это не важно.
327
00:28:19,564 --> 00:28:23,457
Это не важно,
у нас ведь куча времени, детка.
328
00:28:29,099 --> 00:28:31,112
Это было прямо…
329
00:28:32,353 --> 00:28:35,339
Салли, есть в английском слово
«тошнотворно»?
330
00:28:35,364 --> 00:28:36,573
Да.
331
00:28:36,698 --> 00:28:40,065
Хотя, это было хуже, но можно и так.
332
00:28:40,335 --> 00:28:43,455
Мне захотелось закончить это недоразумение.
333
00:28:51,676 --> 00:28:56,770
Я живу в гостинице напротив.
Мой номер 47-07.
334
00:28:56,923 --> 00:28:59,137
Только вы мне счет не присылайте,
335
00:28:59,162 --> 00:29:02,890
я не настолько богата,
чтобы оплачивать всякую дешёвку.
336
00:29:03,972 --> 00:29:06,712
А это совсем не понятно.
337
00:29:12,257 --> 00:29:14,224
А так понятно?
338
00:29:20,481 --> 00:29:24,634
Ну, признаюсь,
это было несколько неожиданно.
339
00:29:25,630 --> 00:29:29,964
Я выскочил за ней в коридор,
забыв обо всякой безопасности.
340
00:29:32,267 --> 00:29:33,907
Ну, простите меня.
341
00:29:34,281 --> 00:29:38,141
Я признаю, это было ужасно,
чудовищно и мерзко.
342
00:29:38,478 --> 00:29:40,244
- Простите.
- Да пошел ты, знаешь куда?
343
00:29:40,269 --> 00:29:41,738
Биткоин херов!
344
00:29:43,339 --> 00:29:47,185
Уж не знаю, какой я актер,
но я как мог подыгрывал её гневу.
345
00:29:47,210 --> 00:29:50,499
- Подыгрывали?
- Конечно.
346
00:29:51,083 --> 00:29:54,623
Я всем своим видом показывал,
насколько же мне стыдно.
347
00:29:55,180 --> 00:29:57,700
Ну вы помните, что я вам говорил раньше?
348
00:29:57,930 --> 00:30:02,490
Я очень хотел,
чтобы она поглубже заглотила наживку.
349
00:30:03,720 --> 00:30:06,012
И вот оно… Ах!
350
00:30:06,325 --> 00:30:11,431
Он долго и неостроумно извинялся.
А потом ни с того, ни с сего…
351
00:30:12,544 --> 00:30:16,724
Ну, пожалуйста, я вас очень прошу, Мария,
позвольте мне всё исправить.
352
00:30:17,176 --> 00:30:21,199
Давайте завтра с вами
позавтракаем вместе в ресторане.
353
00:30:21,224 --> 00:30:22,731
Разговор окончен.
354
00:30:24,517 --> 00:30:27,131
Не в номере. В ресторане.
355
00:30:27,156 --> 00:30:29,632
У меня в 6 утра самолет
в Вашингтон, пустите.
356
00:30:29,657 --> 00:30:32,637
И тогда завтра у вас будет
возможность задать любой,
357
00:30:32,662 --> 00:30:36,493
интересующий вас вопрос, об отношениях
России и Соединенных Штатов.
358
00:30:36,584 --> 00:30:40,246
И не мне, а будущему президенту США.
359
00:30:40,902 --> 00:30:42,475
Что за бред?
360
00:30:44,237 --> 00:30:45,437
Завтра…
361
00:30:47,075 --> 00:30:51,840
Завтра в Лас Вегас приезжает Дональд Трамп.
Можете мне верить.
362
00:30:54,155 --> 00:30:59,154
Ты видишь, как все прекрасно устроилось?
А ты не хотела идти.
363
00:30:59,616 --> 00:31:04,242
Ты понимаешь,
что за такую информацию, между прочим,
364
00:31:04,267 --> 00:31:06,382
платят очень большие деньги.
365
00:31:06,590 --> 00:31:09,303
Ты только представь,
если бы мы с тобой завтра улетели,
366
00:31:09,328 --> 00:31:13,085
а только потом узнали
о визите Трампа. Ужас!
367
00:31:14,565 --> 00:31:17,685
Завтра будет очень много важных людей.
368
00:31:22,011 --> 00:31:25,291
Кстати, ты ничего не рассказываешь.
Как прошел ваш ужин?
369
00:31:25,316 --> 00:31:27,559
Что ели? О чем говорили?
370
00:31:31,137 --> 00:31:32,977
И что же было дальше?
371
00:31:36,582 --> 00:31:37,969
Наконец-то.
372
00:31:38,870 --> 00:31:42,383
Наконец-то я вижу блеск интереса
в ваших глазах, Сильвия.
373
00:31:44,007 --> 00:31:46,140
Вы хотите знать, что было дальше.
374
00:31:50,293 --> 00:31:57,248
На следующий день, когда я увидел
Марию Жукову, задающую вопрос
375
00:31:57,762 --> 00:32:01,716
кандидату в президенты
Соединенных Штатов Дональду Трампу,
376
00:32:04,574 --> 00:32:06,140
я вышел из зала.
377
00:32:06,941 --> 00:32:10,494
Я позвонил Строку и рассказал о Марии.
378
00:32:12,440 --> 00:32:16,852
Я рассказал им о русской шпионке
Марии Жуковой.
379
00:32:21,706 --> 00:32:25,319
Так всё, хватит. Я как твой напарник
имею право знать, что случилось?
380
00:32:25,344 --> 00:32:27,754
Ничего. Просто я сегодня остаюсь здесь.
381
00:32:27,779 --> 00:32:31,534
- Хочу, как ты побыть в гостинице один.
- Тебе не надо в Вашингтон?
382
00:32:31,559 --> 00:32:35,114
- Что с Филиппом, ему лучше?
- С Филиппом? Не знаю, посмотрим.
383
00:32:35,535 --> 00:32:37,975
Кельвин, что случилось? Я же вижу.
384
00:32:38,000 --> 00:32:41,240
- Хочешь, давай поговорим.
- А я, собственно, уже поговорил.
385
00:32:41,671 --> 00:32:44,817
Все Нэнси, увидимся. До после завтра.
386
00:33:18,410 --> 00:33:20,503
Полегче на поворотах, ковбой.
387
00:33:20,528 --> 00:33:23,402
Мы здесь для того, чтобы
решить проблему, а не наоборот.
388
00:33:23,427 --> 00:33:26,240
Вы втираете мне про подпольный тотализатор.
389
00:33:26,265 --> 00:33:29,511
Про огромный денежный долг человека,
который лежит без сознания
390
00:33:29,536 --> 00:33:31,978
и не факт, что выживет.
И я должен быть спокоен?
391
00:33:32,003 --> 00:33:35,513
Ну, вы нас тоже поймите, Кельвин.
Филипп исчез 4 месяца назад.
392
00:33:35,538 --> 00:33:38,617
На телефоны не отвечает.
А те, кому он должен, люди серьезные.
393
00:33:38,642 --> 00:33:39,960
- Серьезные?
- Серьёзные.
394
00:33:39,985 --> 00:33:41,488
Вы говорите серьезные?
395
00:33:41,513 --> 00:33:44,949
А если я скажу вам, что вы разговариваете
со специальным агентом ФБР,
396
00:33:44,974 --> 00:33:46,902
может быть, это вас вразумит?
397
00:33:46,927 --> 00:33:49,639
Может быть,
ты начнешь говорить со мной по-другому?
398
00:33:49,664 --> 00:33:52,076
Давайте все сбросим обороты.
399
00:33:52,219 --> 00:33:55,512
Если вы агент ФБР,
то это действительно меняет дело.
400
00:33:55,537 --> 00:33:58,565
Но не для нас.
Для вас, Кельвин.
401
00:33:58,942 --> 00:34:01,162
Ну, продолжайте, я слушаю.
402
00:34:03,112 --> 00:34:09,974
Деньги в нашей стране не знают званий,
должностей, вероисповедания, родства.
403
00:34:09,999 --> 00:34:13,449
Деньги больше и главнее Бога.
404
00:34:13,474 --> 00:34:18,580
Это наша кровь, так что, если ты
начнешь решать ситуацию по-своему,
405
00:34:18,605 --> 00:34:20,639
это только усугубит дело.
406
00:34:20,939 --> 00:34:22,679
Ну, давайте попробуем.
407
00:34:25,986 --> 00:34:30,579
Ты точно агент ФБР?
Обычно они гораздо быстрее все понимают.
408
00:34:30,604 --> 00:34:34,972
И у нас, и у них очень много
высокопоставленных друзей.
409
00:34:37,660 --> 00:34:42,000
Ваш Филипп нагадил. Так что
подотрите за ним и живите дальше.
410
00:34:42,025 --> 00:34:46,226
Иначе, вся ситуация очень быстро
может закончиться трагически.
411
00:34:51,902 --> 00:34:53,269
Асталуэго!
412
00:35:20,881 --> 00:35:23,227
- Добрый вечер.
- Двойной скотч.
413
00:35:36,472 --> 00:35:39,079
Помощник детектива
Джефри Михальски слушает.
414
00:35:39,506 --> 00:35:41,347
Привет, Джеф, это Хьюз.
415
00:35:41,372 --> 00:35:44,692
О! Вашингтонская выскочка, привет.
416
00:35:44,812 --> 00:35:48,158
Ну что там?
Соскучился по родному штату?
417
00:35:48,183 --> 00:35:49,616
Ну, вроде того.
418
00:35:49,649 --> 00:35:54,249
Прости Джеф, я без вступлений,
у меня важной дело. Сможешь помочь?
419
00:35:54,274 --> 00:35:55,421
Давай.
420
00:35:55,446 --> 00:35:59,268
Я пришлю тебе данные одного человека,
мне нужно знать о нем все.
421
00:35:59,293 --> 00:36:03,168
Абсолютно все – от рождения
и до сегодняшнего дня.
422
00:36:03,320 --> 00:36:08,633
И еще, узнай, какое отношение
он имеет к компании «Делко»,
423
00:36:08,658 --> 00:36:11,901
там что-то связанное
с инвестициями в недвижимость.
424
00:36:12,022 --> 00:36:16,255
- Все сделаю, но будешь должен.
- Конечно, буду.
425
00:36:16,768 --> 00:36:19,348
Но только это моя просьба конфиденциальна,
426
00:36:19,373 --> 00:36:22,125
не хочу, что бы
кто-нибудь еще об этом знал.
427
00:36:22,348 --> 00:36:24,915
Будут финансовые траты, я все покрою.
428
00:36:24,980 --> 00:36:27,640
Присылай координаты человека.
Давай, все сделаю.
429
00:36:27,665 --> 00:36:30,093
- Какова срочность?
- Срочно.
430
00:36:30,597 --> 00:36:33,670
Хорошо, все сделаю. Бай.
431
00:36:33,695 --> 00:36:39,800
Бай-бай-бай, как Бритни Спирс на одном
ночном ток-шоу лет десять назад пищала.
432
00:36:39,825 --> 00:36:43,001
- С кем флиртуешь?
- Да так, попросили помочь. Это, что?
433
00:36:43,026 --> 00:36:45,796
Это альбом морских узлов.
434
00:36:46,943 --> 00:36:49,823
- Так, и что там?
- Много чего интересного.
435
00:36:49,848 --> 00:36:52,920
- Открой страницу 60.
- Сэр, опять начали курить?
436
00:36:52,945 --> 00:36:54,373
И что?
437
00:36:55,283 --> 00:36:59,143
Слушай, Джеф, в Твиттере наверняка
про это не пишут, но
438
00:36:59,168 --> 00:37:01,441
ты не поверишь,
мы когда-нибудь все умрем.
439
00:37:01,466 --> 00:37:04,874
Лично для меня главное ни когда, а кем.
440
00:37:05,735 --> 00:37:08,382
- Камеры, сэр.
- А потом штраф.
441
00:37:09,976 --> 00:37:12,389
Ладно. Альбом узлов.
442
00:37:12,414 --> 00:37:15,569
Один из них соответствует
узлам, которыми привязывали жертв.
443
00:37:16,292 --> 00:37:17,605
Вот этот.
444
00:37:23,961 --> 00:37:27,375
Его особенность в том, что он
самозатягивающийся.
445
00:37:27,606 --> 00:37:32,286
То есть жертва пытается освободиться…
446
00:37:33,683 --> 00:37:35,949
И делает себе только хуже.
447
00:37:38,173 --> 00:37:41,125
- Сэр. Сэр.
- М?
448
00:37:43,562 --> 00:37:45,395
Как там у Копполы?
449
00:37:45,420 --> 00:37:48,428
«Обожаю запах напалма по утрам».
450
00:37:51,313 --> 00:37:52,819
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
451
00:37:52,844 --> 00:37:56,459
- Могу я вас попросить…
- О! Альберт!
452
00:37:56,738 --> 00:37:58,025
Секунду.
453
00:37:58,898 --> 00:38:00,551
Добрый вечер, Кельвин.
454
00:38:01,678 --> 00:38:07,125
А… мне сегодня категорически нельзя за
руль, а что помешало вам уехать домой?
455
00:38:07,150 --> 00:38:09,868
- У нас завтра встреча с Жуковой.
- М…
456
00:38:10,642 --> 00:38:12,935
- Могу я вас угостить?
- Нет.
457
00:38:12,960 --> 00:38:15,857
Я настаиваю.
458
00:38:15,882 --> 00:38:20,525
Ну, раз настаиваете,
тогда бокал просекко,
459
00:38:20,550 --> 00:38:22,605
если вас не шокирует мой выбор.
460
00:38:24,238 --> 00:38:30,738
Мой парень на первом свидании
в ирландском пабе попросил сорбет.
461
00:38:30,865 --> 00:38:35,079
И не просто сорбет, а сорбет из личи.
462
00:38:35,104 --> 00:38:39,222
Официант, выслушав
его пожелание, виду не подал,
463
00:38:39,247 --> 00:38:44,371
но явно записался после
нашего визита к дорогому психиатру.
464
00:38:44,396 --> 00:38:46,592
Просекко и еще скотч.
465
00:38:48,178 --> 00:38:49,238
Ах…
466
00:38:53,103 --> 00:38:57,802
А… у вас все в порядке, Кельвин?
Я спрашиваю просто как человек.
467
00:38:57,827 --> 00:39:00,199
Хм… Да все супер, Альберт.
468
00:39:00,778 --> 00:39:03,418
Надо научиться не расстраиваться.
469
00:39:03,443 --> 00:39:09,328
Потому что тараканы в голове,
или где они там? Есть у всех.
470
00:39:09,458 --> 00:39:14,188
Надо только… м… надо как это сказать…
471
00:39:14,213 --> 00:39:18,301
Тараканы? Простите, Кельвин,
я не очень понимаю, о чем вы?
472
00:39:18,800 --> 00:39:24,687
А это вы не у меня спросите о них,
а у своей подопечной.
473
00:39:25,644 --> 00:39:31,338
У нас в Америке скелеты в шкафу.
А у них, у русских – тараканы в голове.
474
00:39:31,363 --> 00:39:34,683
Но, видимо, суть одна и та же.
475
00:39:37,870 --> 00:39:41,216
Жукова, да, она скажет.
476
00:39:45,829 --> 00:39:49,862
Я уж точно знаю, поверьте.
477
00:39:50,615 --> 00:39:53,001
Все, что она скажет, знаю.
478
00:39:54,007 --> 00:39:59,020
Я знаю. У меня есть такая возможность.
479
00:39:59,554 --> 00:40:01,254
А у вас нет.
480
00:40:02,427 --> 00:40:04,274
Русские они…
481
00:40:09,946 --> 00:40:11,772
Ещё скотч!
482
00:40:12,750 --> 00:40:17,580
Так что с этого месяца у людей из русского
посольства будет график посещений.
483
00:40:17,605 --> 00:40:19,807
- Что с письмами?
- Все нормально.
484
00:40:19,832 --> 00:40:22,050
Мне прислали вчера целую кучу.
485
00:40:22,213 --> 00:40:26,440
Пишут незнакомые люди из России, Америки.
Многие сочувствуют.
486
00:40:26,465 --> 00:40:29,848
Но в парочке писем мне
пожелали сгнить в тюрьме.
487
00:40:30,691 --> 00:40:33,618
Главное, что я могу звонить
домой, а остальное все ерунда.
488
00:40:33,642 --> 00:40:35,599
- Теплые вещи?
- Да, спасибо.
489
00:40:35,624 --> 00:40:38,126
Все принесли. Я могу теперь согреться.
490
00:40:38,209 --> 00:40:41,135
Кто придумал поддерживать
15 градусов в камерах?
491
00:40:41,160 --> 00:40:42,529
Вы же из Сибири.
492
00:40:43,236 --> 00:40:48,023
Сибиряк – это не тот, кто не мерзнет,
а кто умеет тепло одеваться.
493
00:40:48,168 --> 00:40:50,522
У меня к вам еще один маленький вопрос.
494
00:40:50,702 --> 00:40:55,622
А что означает выражение
«тараканы в голове»?
495
00:40:57,045 --> 00:41:00,365
Ну, так говорят
про человека со странностями.
496
00:41:00,390 --> 00:41:04,091
- И с тайнами?
- Нет, скорее с причудами.
497
00:41:04,619 --> 00:41:08,912
Они, конечно, могут быть тайными,
но это про человеческие чудачества,
498
00:41:08,937 --> 00:41:11,255
про необычные привычки, увлечения.
499
00:41:11,280 --> 00:41:15,430
Я не помню, чтобы вы говорили
эти слова на допросах.
500
00:41:15,455 --> 00:41:17,465
- Тараканы в голове?
- Угу…
501
00:41:18,595 --> 00:41:20,075
Я бы запомнил.
502
00:41:22,125 --> 00:41:24,871
А в чем вопрос, Альберт?
Я не могу уловить.
503
00:41:25,781 --> 00:41:30,175
Дело в том, что вчера
это выражение употребил Кельвин.
504
00:41:31,275 --> 00:41:36,262
И добавил, что он все о вас знает.
505
00:41:41,408 --> 00:41:43,500
С кем вы общаетесь в тюрьме?
506
00:41:44,967 --> 00:41:47,688
Практически ни с кем, я же в одиночке.
507
00:41:48,893 --> 00:41:52,380
Есть короткие разговоры с женщиной,
которая приносит мне еду.
508
00:41:52,574 --> 00:41:55,800
Но она очень добрая,
как мой ангел-хранитель.
509
00:41:55,904 --> 00:41:58,984
К арестантам часто подсаживают
специальных людей,
510
00:41:59,009 --> 00:42:02,956
которые только притворяются заключенными,
а на деле работают в ФБР.
511
00:42:02,981 --> 00:42:06,079
Или агенты договариваются
с настоящими заключенными
512
00:42:06,104 --> 00:42:09,918
о регулярных докладах о персонажах,
которые их интересуют.
513
00:42:09,943 --> 00:42:13,146
Разумеется,
обещая им за это сократить срок.
514
00:42:13,171 --> 00:42:17,163
Будьте, пожалуйста, осторожнее.
515
00:42:17,833 --> 00:42:19,759
Как зовут эту женщину?
516
00:42:20,990 --> 00:42:22,443
Линда Рихтер.
517
00:42:23,988 --> 00:42:28,588
Салют, Мария. Я тебе принесла
вторую порцию овощей вместо курицы.
518
00:42:28,783 --> 00:42:32,296
О! Грация амисо, сейль ми мейо.
519
00:42:32,409 --> 00:42:33,969
Да ешь давай.
520
00:42:38,173 --> 00:42:42,653
А почему тебе такой большой срок впаяли?
Пять лет за два сломанных пальца.
521
00:42:42,752 --> 00:42:44,712
Ну, а пьяное вождение?
522
00:42:45,662 --> 00:42:50,169
Мне вообще десятка светила.
Но я пошла на сделку со следствием.
523
00:42:50,354 --> 00:42:53,634
- Сделка со следствием?
- Ну а чего, так все делают.
524
00:42:55,600 --> 00:42:58,813
В Америке вся судебная система
построена на этом.
525
00:42:58,838 --> 00:43:02,444
Сроки за провинности
и преступления очень большие.
526
00:43:02,469 --> 00:43:06,158
Но если ты идешь на сделку
со следствием, то срок уменьшают.
527
00:43:06,608 --> 00:43:08,968
А присяжные тебя не поддержали?
528
00:43:11,167 --> 00:43:13,647
Упаси Бог тебя вляпаться в это дерьмо.
529
00:43:13,797 --> 00:43:18,103
Во-первых, там будут одни только нигеры.
А им за счастье посадить белую.
530
00:43:18,128 --> 00:43:22,580
А во-вторых, все присяжные должны
проголосовать единогласно.
531
00:43:22,637 --> 00:43:25,350
А это нереально.
532
00:43:26,138 --> 00:43:28,284
А ты, почему интересуешься?
533
00:43:31,085 --> 00:43:35,425
Я боюсь. Меня могут
посадить на двадцать лет.
534
00:43:36,422 --> 00:43:37,635
Пф…
535
00:43:38,732 --> 00:43:40,825
Ты чего такого натворила?
536
00:43:41,962 --> 00:43:44,249
С одной стороны, ничего.
537
00:43:45,412 --> 00:43:49,052
- С другой стороны….
- Э, ты чего?
538
00:43:49,357 --> 00:43:51,957
Я больше не могу, Линда в одиночке.
539
00:43:52,664 --> 00:43:56,722
Я не могу. Мне кажется, я сойду с ума.
540
00:43:58,046 --> 00:44:00,480
Я мечтаю выйти из камеры.
541
00:44:00,987 --> 00:44:05,527
Я представляю, как мы с тобой
сидим во дворе на скамейке
542
00:44:05,742 --> 00:44:09,742
и светит яркое солнце
или идет дождь, не важно.
543
00:44:10,368 --> 00:44:12,808
И мы с тобой говорим…
544
00:44:13,222 --> 00:44:17,135
говорим, говорим, говорим, говорим…
545
00:44:37,225 --> 00:44:39,879
Ну, привет, Джефри Михальски.
546
00:44:39,904 --> 00:44:42,388
- Привет-привет.
- Ты выяснил то, что я тебя просил?
547
00:44:42,413 --> 00:44:43,794
Да, все выяснил.
548
00:44:43,819 --> 00:44:46,323
Ну давай, рассказывай, я тебя слушаю.
549
00:44:46,348 --> 00:44:49,506
Ну что, я ничем порадовать тебя не смогу,
550
00:44:49,926 --> 00:44:53,813
твой Филипп на поверку оказался
не простым персонажем.
551
00:44:53,838 --> 00:44:56,528
Он был одним из поставщиков
секс-услуг и наркотиков
552
00:44:56,566 --> 00:44:58,610
для высокопоставленных лиц штата.
553
00:44:58,641 --> 00:45:00,880
Но в какой-то момент ввязался
в сомнительную аферу,
554
00:45:00,905 --> 00:45:03,160
связанную с отмыванием нелегальных денег.
555
00:45:03,185 --> 00:45:05,228
Это повлекло серьёзные проблемы.
556
00:45:05,253 --> 00:45:08,165
И, чтоб избежать их последствий, он решил
уехать вместе с тобой в Вашингтон,
557
00:45:08,190 --> 00:45:10,498
надеясь начать все с чистого листа.
558
00:45:10,523 --> 00:45:13,157
Так что, ну, как-то так.
559
00:45:14,500 --> 00:45:19,546
Ах, да, и последнее. Никакой фирмы
«Делка», инвестирующей в недвижимость
560
00:45:19,571 --> 00:45:23,870
или там ещё во что-то,
не существует в природе, это миф.
561
00:45:23,895 --> 00:45:25,300
Алло?
562
00:45:25,437 --> 00:45:29,930
Я понимаю, ты расстроен, так что,
если ещё что-то будет нужно, звони. Бай.
563
00:45:30,958 --> 00:45:32,718
Спасибо, Джефри.
564
00:46:26,203 --> 00:46:28,723
Открываем восьмую камеру.
565
00:46:34,019 --> 00:46:35,279
Жукова!
566
00:46:39,073 --> 00:46:42,613
С завтрашнего дня тебе
изменили режим содержания.
567
00:46:42,952 --> 00:46:46,525
Теперь ты можешь, исходя из правил,
выходить в общий холл.
568
00:46:46,550 --> 00:46:47,958
Я поняла.
63278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof