Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,501 --> 00:00:06,937
Previously on "Dead City"...
2
00:00:07,096 --> 00:00:10,862
What was that drawing, the one with
the fallen sky bridge?
3
00:00:11,265 --> 00:00:14,330
You are nothing without me!
4
00:00:14,699 --> 00:00:16,448
♪♪
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,231
Mile!
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,333
Dama's dead.
7
00:00:19,437 --> 00:00:21,402
You used me.
Aah!
8
00:00:21,472 --> 00:00:22,437
Aah!
9
00:00:22,506 --> 00:00:24,265
Jesus H. Christ.
10
00:00:24,333 --> 00:00:25,574
You've never really been there.
11
00:00:25,643 --> 00:00:28,954
How is Jenny?
Is she okay?
12
00:00:29,057 --> 00:00:30,748
King Francis Theater.
13
00:00:30,817 --> 00:00:32,817
It's the only place I can think
of that Hershel might go
14
00:00:32,920 --> 00:00:34,609
if he thought she was
still alive.
15
00:00:38,127 --> 00:00:41,781
[footsteps]
16
00:00:53,334 --> 00:00:59,299
[opera aria plays
eerily in the distance]
17
00:01:08,093 --> 00:01:14,093
[opera aria into focus,
distorted]
18
00:01:33,162 --> 00:01:39,195
[distorted opera aria
keeps playing]
19
00:02:01,816 --> 00:02:04,367
[music wobbles, warps]
20
00:02:04,471 --> 00:02:06,057
[music stops]
21
00:02:09,300 --> 00:02:11,402
[The Croat]
You don't like Puccini.
22
00:02:19,230 --> 00:02:22,540
I need you to tell me
where my son is.
23
00:02:22,644 --> 00:02:24,437
Right now.
24
00:02:28,162 --> 00:02:31,506
Don't you bullshit me.
I'm not playing your games.
25
00:02:32,954 --> 00:02:35,954
Look around.
26
00:02:36,057 --> 00:02:37,644
Do you see him?
27
00:02:37,747 --> 00:02:39,300
He has to be here.
28
00:02:39,402 --> 00:02:42,506
Where else would he be
if he went looking for her?
29
00:02:42,610 --> 00:02:44,989
I wouldn't know.
30
00:02:49,334 --> 00:02:51,472
You're lying.
31
00:02:52,850 --> 00:02:54,989
Tell me where he is,
32
00:02:55,093 --> 00:02:58,747
or I'll cut off
tiny pieces of you.
33
00:02:58,850 --> 00:03:02,127
One by one.
34
00:03:02,230 --> 00:03:04,402
Starting with your toe.
35
00:03:07,230 --> 00:03:11,919
I may be able... to help you.
36
00:03:13,747 --> 00:03:15,057
[exhales]
37
00:03:17,367 --> 00:03:25,367
[theme music]
38
00:04:06,472 --> 00:04:09,679
[water dripping]
39
00:04:22,196 --> 00:04:24,540
[sighs]
40
00:04:36,230 --> 00:04:38,230
[low, soft rumbling]
41
00:04:40,781 --> 00:04:43,574
[rumbling intensifies]
42
00:04:43,678 --> 00:04:47,127
[eerie, high-pitched sting]
43
00:04:49,437 --> 00:04:52,264
[pants]
44
00:04:55,954 --> 00:04:58,024
[sighs]
45
00:05:00,420 --> 00:05:02,180
I found what I could.
46
00:05:23,180 --> 00:05:25,834
She's still breathing okay.
47
00:05:26,973 --> 00:05:28,317
It means her body's
still fighting the infection,
48
00:05:28,420 --> 00:05:29,627
I think.
49
00:05:29,730 --> 00:05:31,593
And once she's better, we can...
50
00:05:31,697 --> 00:05:34,007
Once she's better,
she's going straight home.
51
00:05:39,800 --> 00:05:42,110
Found this in
an old donation box.
52
00:05:47,490 --> 00:05:49,351
Thank you.
53
00:05:49,454 --> 00:05:50,730
[chuckles]
54
00:05:52,042 --> 00:05:54,042
My first wife, Lucille...
55
00:05:55,317 --> 00:05:57,766
She, uh...
She had cancer.
56
00:05:57,869 --> 00:06:00,420
And I was basically
her stay-at-home nurse,
57
00:06:00,524 --> 00:06:01,800
you know?
58
00:06:01,903 --> 00:06:04,869
I would wake her up
every morning and...
59
00:06:04,973 --> 00:06:07,180
get her cleaned up,
get her dressed.
60
00:06:08,524 --> 00:06:11,627
Towards the end there, I was...
61
00:06:11,730 --> 00:06:15,076
having to run machines
and monitors.
62
00:06:15,180 --> 00:06:17,076
You know what intubation is?
63
00:06:18,351 --> 00:06:19,869
Yeah, me neither,
64
00:06:19,973 --> 00:06:23,007
until I had to
figure out a ventilator.
65
00:06:23,110 --> 00:06:25,007
Sounds like
she was lucky to have you.
66
00:06:25,110 --> 00:06:27,937
No, see, I was
a selfish piece of shit.
67
00:06:30,076 --> 00:06:31,903
I failed her.
68
00:06:33,697 --> 00:06:37,317
But God, man, he, um...
69
00:06:37,420 --> 00:06:38,834
gave me a second chance,
you know?
70
00:06:38,937 --> 00:06:41,937
With a smart,
sexy, take-no-shit,
71
00:06:42,042 --> 00:06:44,283
grab-you-by-the-balls
kind of gal.
72
00:06:44,386 --> 00:06:47,351
You know what I'm talking about?
73
00:06:47,454 --> 00:06:48,766
Yeah.
74
00:06:50,351 --> 00:06:52,180
Annie.
75
00:06:52,283 --> 00:06:54,558
You know, we had a little boy.
76
00:06:54,661 --> 00:06:55,697
Biggest, brightest,
77
00:06:55,800 --> 00:06:58,766
mischievous grin
you've ever seen.
78
00:06:58,869 --> 00:07:01,213
And when he laughs, oh, my God,
79
00:07:01,317 --> 00:07:02,730
he could wake the...
80
00:07:05,490 --> 00:07:08,213
[sighs]
[somber music]
81
00:07:08,317 --> 00:07:10,490
I failed her.
82
00:07:10,593 --> 00:07:12,973
I failed them both.
83
00:07:14,559 --> 00:07:16,869
But God, he, uh...
84
00:07:18,766 --> 00:07:21,627
He keeps giving me
second chances.
85
00:07:22,454 --> 00:07:25,180
And I got no fucking idea why.
86
00:07:29,247 --> 00:07:31,213
[sighs]
87
00:07:33,627 --> 00:07:35,903
[sniffs]
88
00:07:36,007 --> 00:07:37,697
What is this?
89
00:07:37,800 --> 00:07:40,454
That's for burns, I think.
90
00:07:40,558 --> 00:07:41,834
It probably wouldn't help,
but I figured...
91
00:07:41,937 --> 00:07:43,697
Where the hell'd you get it?
92
00:07:44,730 --> 00:07:47,869
[chatter stops]
93
00:07:50,247 --> 00:07:53,007
- Is this yours?
- Yeah.
94
00:07:53,110 --> 00:07:55,454
He said you were looking
for medical stuff, so...
95
00:07:55,558 --> 00:07:57,247
What else you got?
96
00:08:01,041 --> 00:08:03,213
No, I, I'm...
I'm talking medicine.
97
00:08:06,386 --> 00:08:07,593
What?
98
00:08:07,697 --> 00:08:08,834
Nothing, just...
99
00:08:08,937 --> 00:08:10,937
I got all this at a hospital.
100
00:08:11,041 --> 00:08:13,490
But what I was really
looking for was pills.
101
00:08:13,593 --> 00:08:14,730
There's a story.
102
00:08:14,834 --> 00:08:15,766
It's been going around
for a while.
103
00:08:15,869 --> 00:08:17,420
All right, let me hear it.
104
00:08:17,524 --> 00:08:19,454
When shit was getting
bombed out,
105
00:08:19,559 --> 00:08:20,869
the city was kind of crazy.
106
00:08:20,973 --> 00:08:22,661
Some hospital nurse
was going around
107
00:08:22,766 --> 00:08:25,937
grabbing up all the meds
she could find,
108
00:08:26,042 --> 00:08:28,627
stashed them in
the third floor operating room.
109
00:08:28,730 --> 00:08:30,903
Old shit's better
than no shit, so...
110
00:08:31,007 --> 00:08:33,076
You're talking,
like, antibiotics, yeah?
111
00:08:33,179 --> 00:08:34,351
Yeah, sure.
112
00:08:34,455 --> 00:08:37,765
Whatever you're looking for,
but it's just a story.
113
00:08:37,869 --> 00:08:39,765
All right, what hospital?
114
00:08:39,869 --> 00:08:41,455
Lots of people
have gone looking,
115
00:08:41,558 --> 00:08:43,592
but no one's ever come back out.
116
00:08:43,697 --> 00:08:45,903
What hospital?
117
00:08:47,006 --> 00:08:48,213
Bellevue.
118
00:08:53,765 --> 00:08:56,903
[lamp beads clinking]
119
00:09:05,697 --> 00:09:07,283
[The Croat]
The elevator still works.
120
00:09:08,248 --> 00:09:10,317
But instead of
transporting freight...
121
00:09:12,421 --> 00:09:14,214
it's more of a lookout.
122
00:09:16,730 --> 00:09:19,110
The view is much nicer
from above.
123
00:09:19,213 --> 00:09:21,730
And you figured
he would come here?
124
00:09:21,835 --> 00:09:24,937
Well, the Dama asked me
to restore it for him.
125
00:09:25,042 --> 00:09:29,351
Provide him with
his own personal space.
126
00:09:29,455 --> 00:09:31,869
[speaking Croatian]
Novi dan, novi pocetak.
127
00:09:34,697 --> 00:09:37,662
New day, new beginning.
128
00:09:37,765 --> 00:09:40,765
Was that before or after
you cut off his toe?
129
00:09:42,317 --> 00:09:43,972
That was for her.
130
00:09:44,076 --> 00:09:46,592
And you just did
whatever she asked you to?
131
00:09:46,697 --> 00:09:48,697
[chuckling]
I wasn't the only one.
132
00:09:49,972 --> 00:09:52,421
When she explained
the reasons for needing the toe,
133
00:09:52,524 --> 00:09:54,283
your son...
134
00:09:54,385 --> 00:09:56,144
he gave it to her.
135
00:09:56,248 --> 00:09:57,869
Willingly.
136
00:09:57,972 --> 00:10:00,455
He let me cut it off.
137
00:10:00,558 --> 00:10:05,179
[unsettling music]
138
00:10:09,144 --> 00:10:11,765
You're tired.
139
00:10:11,869 --> 00:10:14,697
You need sleep.
140
00:10:15,628 --> 00:10:17,385
I'm good.
141
00:10:17,490 --> 00:10:24,213
[unsettling music]
142
00:10:26,592 --> 00:10:28,385
There is another place.
143
00:10:30,385 --> 00:10:31,765
A safe house.
144
00:10:31,869 --> 00:10:33,799
What kind of a safe house?
145
00:10:33,903 --> 00:10:35,799
It's a place only
the Dama and I knew about,
146
00:10:35,903 --> 00:10:37,351
but I showed it to him once.
147
00:10:37,455 --> 00:10:39,697
She had told him to go there...
148
00:10:39,799 --> 00:10:43,628
if the shit ever hit the fan,
as you say.
149
00:10:43,730 --> 00:10:45,835
Not that it would be easy.
150
00:10:45,937 --> 00:10:48,490
And what does that mean?
151
00:10:48,592 --> 00:10:50,421
You'll see when we get there.
152
00:10:52,317 --> 00:10:53,455
You're sure about this?
153
00:10:54,799 --> 00:10:55,903
Yeah. Look,
154
00:10:56,006 --> 00:10:58,730
just check her lungs,
her vitals.
155
00:10:58,835 --> 00:11:00,110
If she wakes up,
156
00:11:00,214 --> 00:11:01,835
she is not gonna know
where she is
157
00:11:01,937 --> 00:11:04,799
or who you are, so you be ready.
158
00:11:04,903 --> 00:11:06,042
It's very likely
159
00:11:06,144 --> 00:11:09,042
she is gonna
kick your ass a little.
160
00:11:09,144 --> 00:11:11,179
Oh. Okay.
161
00:11:25,248 --> 00:11:27,592
- [Negan] Why are you doing this?
- Well, you just asked me...
162
00:11:27,697 --> 00:11:29,835
[Negan] No, no. I mean...
163
00:11:29,937 --> 00:11:32,421
Why are you helping me?
164
00:11:32,524 --> 00:11:34,385
Why are you helping her?
165
00:11:36,385 --> 00:11:38,042
Mm. [sighs]
166
00:11:43,351 --> 00:11:46,076
I, uh...
167
00:11:46,179 --> 00:11:49,421
don't have a lot of experience.
168
00:11:49,524 --> 00:11:52,765
Of the world, of other people.
169
00:11:52,869 --> 00:11:55,558
I'm sure you could tell.
170
00:11:55,662 --> 00:11:59,076
I was 10 when it happened.
171
00:11:59,179 --> 00:12:03,662
But I don't remember
anything from before.
172
00:12:03,765 --> 00:12:06,006
Or anyone.
173
00:12:06,110 --> 00:12:08,421
It's just a big blank.
174
00:12:12,385 --> 00:12:14,628
I guess...
175
00:12:14,730 --> 00:12:17,765
even if I don't remember,
176
00:12:17,869 --> 00:12:20,042
it's nice to remember.
177
00:12:20,144 --> 00:12:25,385
[soft, melancholy music]
178
00:12:25,490 --> 00:12:27,144
[sighs]
179
00:12:31,972 --> 00:12:34,110
[sighs]
All right, kiddo.
180
00:12:35,730 --> 00:12:38,937
Hey. I...
181
00:12:39,042 --> 00:12:41,628
will be right back.
Okay?
182
00:12:41,730 --> 00:12:44,835
I will be back
before you know it.
183
00:12:44,937 --> 00:12:46,558
I promise.
184
00:12:49,869 --> 00:12:53,006
[labored, scratchy breathing]
185
00:12:57,799 --> 00:13:01,628
[ominous music]
186
00:13:01,730 --> 00:13:03,351
You take care of her.
187
00:13:05,592 --> 00:13:10,317
[ominous music]
188
00:13:13,490 --> 00:13:15,283
[The Croat]
Top floor has been furnished
189
00:13:15,385 --> 00:13:18,042
with food, water, weapons.
190
00:13:18,144 --> 00:13:21,213
But the bottom floors
are insurmountable.
191
00:13:21,317 --> 00:13:25,006
So, in order to get up...
192
00:13:25,110 --> 00:13:27,558
we must traverse the bridge.
193
00:13:29,937 --> 00:13:32,385
[chuckles]
194
00:13:32,490 --> 00:13:38,524
[dramatic music]
[wind whistling]
195
00:13:40,042 --> 00:13:46,076
[walkers growling]
[suspenseful music]
196
00:13:51,972 --> 00:13:57,558
[walkers rattle gate]
197
00:14:00,317 --> 00:14:05,076
[walkers growling]
198
00:14:05,179 --> 00:14:06,765
[grunts]
199
00:14:07,317 --> 00:14:13,179
[walkers growling]
200
00:14:24,558 --> 00:14:26,317
[loud bang]
201
00:14:26,421 --> 00:14:30,042
[walker growling]
202
00:14:30,144 --> 00:14:32,697
[walker thuds against glass]
203
00:14:49,421 --> 00:14:57,421
[unsettling music]
204
00:15:03,421 --> 00:15:04,765
[The Croat] Another one.
205
00:15:10,076 --> 00:15:17,628
[unsettling music]
206
00:15:30,385 --> 00:15:31,490
You set all these traps,
207
00:15:31,592 --> 00:15:33,248
and you don't remember
where they're at?
208
00:15:33,351 --> 00:15:35,076
[chuckles]
209
00:15:35,179 --> 00:15:37,385
It's a lot to remember.
210
00:15:37,490 --> 00:15:39,903
Yeah, too much, it seems like.
211
00:15:41,248 --> 00:15:42,765
Huh.
212
00:15:42,869 --> 00:15:44,179
Careful.
213
00:15:49,730 --> 00:15:54,421
[unsettling music]
214
00:15:54,524 --> 00:15:56,903
This one...
215
00:15:57,006 --> 00:15:59,972
will be taking
a little more effort.
216
00:16:05,317 --> 00:16:07,144
Keep still.
217
00:16:12,835 --> 00:16:20,317
[unsettling music]
218
00:16:24,835 --> 00:16:26,179
[The Croat grunts]
219
00:16:28,937 --> 00:16:31,628
They call it a fear of heights.
220
00:16:32,869 --> 00:16:35,869
But it's not really
about the heights.
221
00:16:35,972 --> 00:16:38,697
It's the fear of
the compulsion to jump.
222
00:16:40,248 --> 00:16:45,006
I've always wondered,
is it genetic?
223
00:16:45,110 --> 00:16:48,765
Or is it shaped by
the events of life?
224
00:16:48,869 --> 00:16:53,903
If you've lost someone...
225
00:16:54,006 --> 00:16:55,937
everyone...
226
00:16:56,042 --> 00:16:58,351
it's only natural
to want to follow them
227
00:16:58,455 --> 00:17:00,697
down into the darkness,
228
00:17:00,799 --> 00:17:02,730
end the pain.
229
00:17:02,835 --> 00:17:05,144
Or maybe to see them again.
230
00:17:06,421 --> 00:17:08,385
[loud clank]
[bang]
231
00:17:08,490 --> 00:17:10,144
[gasps]
[dramatic sting]
232
00:17:10,248 --> 00:17:14,007
[spiked ball creaking]
233
00:17:17,662 --> 00:17:21,111
I did say... keep still.
234
00:17:28,180 --> 00:17:31,007
You're telling me that
my son got past all this?
235
00:17:32,662 --> 00:17:34,385
You underestimate him.
236
00:17:38,421 --> 00:17:46,421
[tense music]
237
00:17:50,421 --> 00:17:54,799
[walkers growling]
238
00:18:01,662 --> 00:18:03,213
[The Croat] Don't worry.
239
00:18:03,317 --> 00:18:04,972
I know the way.
240
00:18:07,868 --> 00:18:13,938
[growling gets louder]
241
00:18:19,558 --> 00:18:27,558
[tense music]
242
00:18:29,972 --> 00:18:33,007
[walkers growling]
243
00:18:41,799 --> 00:18:46,007
[walkers growling]
244
00:18:50,213 --> 00:18:56,558
[tense music]
245
00:18:56,662 --> 00:19:02,385
[Child Walker growling]
246
00:19:11,111 --> 00:19:14,558
[Child Walker growling]
247
00:19:20,385 --> 00:19:24,282
[tense music]
248
00:19:24,385 --> 00:19:25,180
[clank]
249
00:19:30,352 --> 00:19:36,007
[walkers growling]
250
00:19:39,041 --> 00:19:47,041
[tense music]
251
00:19:51,490 --> 00:19:57,111
[walkers growling]
252
00:20:07,076 --> 00:20:11,248
[tense, pulsating music]
253
00:20:11,352 --> 00:20:13,799
[walker growls, screams]
254
00:20:13,903 --> 00:20:15,662
[walker's body thuds]
255
00:20:16,454 --> 00:20:18,454
[sighs]
256
00:20:20,317 --> 00:20:22,454
[gasps, pants]
257
00:20:24,385 --> 00:20:30,490
[tense, pulsating music]
258
00:20:31,868 --> 00:20:35,662
[walker growling]
259
00:20:37,938 --> 00:20:42,490
[Maggie pants]
260
00:20:44,766 --> 00:20:47,454
[echoey, indistinct breathing]
261
00:20:51,454 --> 00:20:54,041
[walkers growling]
262
00:20:54,144 --> 00:20:56,972
[pants]
263
00:20:57,076 --> 00:20:59,972
[tense, pulsating music]
264
00:21:05,111 --> 00:21:07,180
[walker growling]
265
00:21:07,282 --> 00:21:08,696
[Maggie grunts]
266
00:21:08,799 --> 00:21:11,180
[pulsating tempo increases]
267
00:21:11,282 --> 00:21:13,593
[walker growling]
268
00:21:13,696 --> 00:21:15,868
[Maggie grunts, struggles]
269
00:21:16,868 --> 00:21:21,523
[grunts, pants]
270
00:21:25,144 --> 00:21:27,352
- [walker growling]
- [grunts]
271
00:21:27,454 --> 00:21:30,454
[pulsating tempo increases]
272
00:21:36,213 --> 00:21:38,007
Bravo.
273
00:21:39,007 --> 00:21:44,868
[high-pitched ringing]
274
00:21:51,144 --> 00:21:54,662
[Child Walker growling]
275
00:22:00,007 --> 00:22:01,938
[Child Walker growling]
276
00:22:02,041 --> 00:22:03,076
[thud]
277
00:22:03,180 --> 00:22:06,454
[high-pitched ringing]
278
00:22:08,282 --> 00:22:10,076
[groans]
279
00:22:11,213 --> 00:22:15,523
[high-pitched ringing]
[Child Walker growling]
280
00:22:22,627 --> 00:22:26,282
[unsettling music]
281
00:22:26,385 --> 00:22:28,213
[sighs]
282
00:22:33,868 --> 00:22:37,111
[clicking]
[walker growling in distance]
283
00:23:09,593 --> 00:23:11,868
Pliers, please.
284
00:23:18,180 --> 00:23:21,144
[metallic clanking]
285
00:23:26,041 --> 00:23:28,766
[The Croat] I feared the problem
was the diode.
286
00:23:29,799 --> 00:23:33,248
But when I discovered
it was the flywheel,
287
00:23:33,352 --> 00:23:37,144
it was only a matter of
repairing the broken cogs.
288
00:23:40,352 --> 00:23:41,662
[chuckles]
289
00:23:41,766 --> 00:23:45,938
You're wondering
how I knew to do this.
290
00:23:46,799 --> 00:23:48,454
No.
291
00:23:48,558 --> 00:23:49,766
When I was a child,
292
00:23:49,868 --> 00:23:53,041
no one believed
in this path for me.
293
00:23:53,144 --> 00:23:55,523
Engineering, science...
294
00:23:55,627 --> 00:23:58,662
I myself had trouble believing.
295
00:23:58,766 --> 00:24:00,730
I'm still this way.
296
00:24:02,352 --> 00:24:05,041
Too dependent on others.
297
00:24:08,213 --> 00:24:10,076
But my mother...
298
00:24:13,558 --> 00:24:15,352
She believed.
299
00:24:17,352 --> 00:24:19,972
She said to me, "Mile...
300
00:24:20,835 --> 00:24:23,144
[speaking Croatian]
301
00:24:24,593 --> 00:24:26,248
I know you."
302
00:24:27,868 --> 00:24:30,248
She was my protector.
303
00:24:32,627 --> 00:24:36,144
Like you and your son.
304
00:24:38,903 --> 00:24:41,076
You must have had a good model.
305
00:24:46,490 --> 00:24:49,111
She died.
306
00:24:49,213 --> 00:24:50,835
When I was young.
307
00:24:53,627 --> 00:24:55,697
Which sent my dad to the bottle.
308
00:24:58,111 --> 00:24:59,076
Hm.
309
00:25:00,627 --> 00:25:02,868
My mother never left Croatia.
310
00:25:04,730 --> 00:25:07,385
Perhaps after
you and I are finished,
311
00:25:07,490 --> 00:25:11,144
I will make the long trip home.
312
00:25:11,248 --> 00:25:14,248
Maybe my mother and I...
313
00:25:14,352 --> 00:25:16,180
will meet again.
314
00:25:22,627 --> 00:25:27,903
[soft music]
315
00:25:46,730 --> 00:25:52,799
[dormant walker sounds]
316
00:26:03,972 --> 00:26:10,041
[dormant walker sounds]
317
00:26:20,662 --> 00:26:22,523
[dormant walker sounds]
318
00:26:22,627 --> 00:26:24,144
[scuttling from above]
319
00:26:36,523 --> 00:26:41,213
[dormant walker sounds]
320
00:26:46,454 --> 00:26:52,213
[ominous music]
321
00:26:53,766 --> 00:26:56,352
[door creaking]
322
00:27:11,558 --> 00:27:19,558
[eerie music]
323
00:27:24,799 --> 00:27:28,007
[distant clanging, rumbling]
324
00:27:28,111 --> 00:27:30,454
[wind whistling]
325
00:27:33,076 --> 00:27:36,558
[distant clanging]
326
00:27:37,248 --> 00:27:38,730
Okay.
327
00:27:40,730 --> 00:27:42,076
Here we go.
328
00:27:54,421 --> 00:27:57,523
[distant clanging]
329
00:28:04,248 --> 00:28:06,385
Ready?
330
00:28:06,490 --> 00:28:11,180
[distant creaking]
331
00:28:11,282 --> 00:28:12,938
[breaths]
332
00:28:13,662 --> 00:28:19,662
[distant creaking, clanging]
333
00:28:25,799 --> 00:28:30,938
[eerie music]
[walkers growling]
334
00:28:33,490 --> 00:28:36,903
[clanging, rumbling]
335
00:28:39,144 --> 00:28:42,421
It's okay.
It's okay. Go.
336
00:28:44,421 --> 00:28:45,730
Okay?
337
00:28:48,938 --> 00:28:53,317
[unsettling music]
338
00:28:53,421 --> 00:28:55,593
Come on.
339
00:28:56,766 --> 00:28:58,007
Come on.
340
00:29:01,972 --> 00:29:04,352
[unsettling music]
341
00:29:04,454 --> 00:29:05,730
Good.
342
00:29:06,730 --> 00:29:08,421
Okay?
343
00:29:10,766 --> 00:29:12,076
Okay.
344
00:29:16,248 --> 00:29:21,799
[unsettling music]
345
00:29:21,903 --> 00:29:24,938
[breaths]
346
00:29:26,248 --> 00:29:28,903
[wind whistling]
347
00:29:35,007 --> 00:29:40,903
[unsettling music]
348
00:29:48,558 --> 00:29:51,007
[echoey, loud exhale]
349
00:29:54,248 --> 00:29:59,076
[pulsating music]
350
00:29:59,180 --> 00:30:02,766
[echoey, loud breathing]
351
00:30:09,662 --> 00:30:13,662
[music softens]
352
00:30:16,454 --> 00:30:19,111
[exhales]
353
00:30:19,213 --> 00:30:21,662
- [walker growling]
- [gasps]
354
00:30:22,454 --> 00:30:27,558
[Maggie grunting]
355
00:30:28,352 --> 00:30:30,730
- [screams]
- [walker growling]
356
00:30:30,835 --> 00:30:33,766
[grunting]
357
00:30:33,868 --> 00:30:38,627
[panting]
358
00:30:47,180 --> 00:30:49,213
[dramatic sting]
359
00:30:49,317 --> 00:30:54,454
[rumbling]
360
00:30:54,558 --> 00:30:57,523
[glass cracking]
361
00:30:58,558 --> 00:31:03,730
[glass cracking]
362
00:31:03,835 --> 00:31:09,627
[dramatic, pulsating music]
363
00:31:09,730 --> 00:31:14,730
[walker growling]
364
00:31:16,421 --> 00:31:18,903
[The Croat] Go! Get up!
365
00:31:19,007 --> 00:31:20,766
You need to move!
366
00:31:22,144 --> 00:31:24,490
Now! There's no time!
367
00:31:24,593 --> 00:31:26,144
- [whimpers]
- [walker growling]
368
00:31:26,248 --> 00:31:27,490
[The Croat] Maggie.
369
00:31:28,041 --> 00:31:30,111
Maggie.
370
00:31:30,213 --> 00:31:31,558
Spread yourself out.
371
00:31:33,697 --> 00:31:36,627
Distribute your weight.
372
00:31:36,730 --> 00:31:38,627
Just like
you're on a frozen lake.
373
00:31:40,385 --> 00:31:42,076
You can do it.
374
00:31:44,490 --> 00:31:47,076
That's it.
375
00:31:47,180 --> 00:31:48,835
Just like that.
376
00:31:49,558 --> 00:31:51,144
Okay.
377
00:31:51,248 --> 00:31:53,593
[glass cracking]
378
00:31:53,697 --> 00:31:56,248
[walker growling]
379
00:31:58,248 --> 00:32:02,041
[Maggie grunting, struggling]
380
00:32:05,385 --> 00:32:11,111
[walker growling]
[dramatic music]
381
00:32:11,213 --> 00:32:12,076
No.
382
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
[glass cracking]
383
00:32:15,282 --> 00:32:16,558
No.
384
00:32:18,523 --> 00:32:20,696
[walkers growling]
385
00:32:20,799 --> 00:32:22,799
[glass shattering]
386
00:32:27,766 --> 00:32:30,213
[wind whistling]
387
00:32:30,317 --> 00:32:33,352
[dramatic music]
388
00:32:33,454 --> 00:32:38,180
[gasping]
389
00:32:44,041 --> 00:32:47,523
[panting]
390
00:32:47,627 --> 00:32:49,213
[breathing slows]
391
00:32:52,144 --> 00:32:56,144
[loud clanking]
392
00:32:58,523 --> 00:33:00,903
[efforts]
393
00:33:18,558 --> 00:33:21,766
[water flowing, dripping]
394
00:33:27,903 --> 00:33:33,662
[scuttling above]
395
00:33:36,248 --> 00:33:40,213
[unsettling music]
396
00:33:41,903 --> 00:33:43,180
Hey!
397
00:33:43,282 --> 00:33:50,558
[pulsating music]
398
00:33:55,385 --> 00:34:01,523
[walkers growling]
399
00:34:05,972 --> 00:34:08,213
[grunts]
400
00:34:08,317 --> 00:34:14,385
[pulsating music]
401
00:34:18,766 --> 00:34:21,385
[groans]
402
00:34:26,938 --> 00:34:31,489
[high-pitched ringing]
403
00:34:38,592 --> 00:34:43,179
[pants]
404
00:34:43,282 --> 00:34:44,835
Lucille.
405
00:34:47,076 --> 00:34:48,835
[Negan chuckles happily]
406
00:34:55,869 --> 00:34:57,454
[chuckles]
407
00:35:00,523 --> 00:35:04,351
I'm sorry.
I am so sorry.
408
00:35:06,317 --> 00:35:08,523
You got me up every morning.
409
00:35:09,213 --> 00:35:11,869
You washed me.
410
00:35:12,731 --> 00:35:14,628
It wasn't enough.
411
00:35:15,592 --> 00:35:17,592
You got me dressed.
412
00:35:18,420 --> 00:35:20,766
You undressed me.
[chuckles]
413
00:35:20,869 --> 00:35:22,041
Lucille.
414
00:35:22,144 --> 00:35:24,282
It wasn't enough.
415
00:35:30,592 --> 00:35:34,869
[low, soft rumbling]
[high-pitched ringing]
416
00:35:36,420 --> 00:35:39,661
[echoey, loud breathing]
417
00:35:51,076 --> 00:35:52,835
It's rude to stare, you know.
418
00:35:54,835 --> 00:35:56,454
[chuckles] Annie.
419
00:35:57,731 --> 00:36:03,661
[tender music]
420
00:36:03,766 --> 00:36:04,835
[chuckles] Dude.
421
00:36:05,731 --> 00:36:07,007
[chuckles]
422
00:36:13,076 --> 00:36:14,972
I failed you.
423
00:36:16,385 --> 00:36:18,385
I don't know what to do.
424
00:36:19,110 --> 00:36:21,800
W-what do I do?
425
00:36:23,489 --> 00:36:31,041
[tender music]
426
00:36:42,661 --> 00:36:47,489
[walker growling]
[thudding on glass]
427
00:37:00,282 --> 00:37:04,317
[walker growling]
428
00:37:04,420 --> 00:37:06,351
[Negan grunts]
429
00:37:06,454 --> 00:37:08,041
[walker's body thuds]
430
00:37:16,351 --> 00:37:18,385
[two-note whistle]
431
00:37:22,041 --> 00:37:27,972
[tender, melancholy music]
432
00:37:46,179 --> 00:37:54,179
[soft, tense music]
433
00:38:01,489 --> 00:38:05,213
[panting]
434
00:38:06,385 --> 00:38:08,351
You said this was a safe house.
435
00:38:09,800 --> 00:38:11,282
You lied to me.
436
00:38:12,559 --> 00:38:13,938
Yes.
437
00:38:15,248 --> 00:38:17,007
I did.
438
00:38:23,523 --> 00:38:25,972
But you knew this place.
439
00:38:26,076 --> 00:38:29,110
You set all those traps.
You've been here before.
440
00:38:29,213 --> 00:38:31,041
Was this a fucking game to you?
441
00:38:32,420 --> 00:38:36,248
Was this a fucking game to you?!
442
00:38:38,213 --> 00:38:40,972
Why did you bring me?
[wind gusting]
443
00:38:41,076 --> 00:38:43,179
- Why?!
- [The Croat screams]
444
00:38:45,351 --> 00:38:47,076
Why?
445
00:38:48,835 --> 00:38:50,628
To say goodbye.
446
00:38:52,903 --> 00:38:55,317
[wind gusting]
447
00:38:55,420 --> 00:38:56,903
[Maggie]
That's why you brought me here.
448
00:38:57,972 --> 00:38:59,351
Because you're too much
of a fucking coward
449
00:38:59,454 --> 00:39:00,903
to kill yourself?
450
00:39:01,007 --> 00:39:03,110
You needed me to do it?
451
00:39:04,628 --> 00:39:07,317
Hershel has to be here.
452
00:39:07,420 --> 00:39:09,385
He has to.
453
00:39:13,972 --> 00:39:15,351
[grunts]
454
00:39:15,454 --> 00:39:17,835
[pants]
455
00:39:17,938 --> 00:39:21,317
[breathing slows]
456
00:39:25,420 --> 00:39:33,420
[somber music]
457
00:39:38,628 --> 00:39:42,213
[wind whistling]
458
00:39:45,938 --> 00:39:47,454
[sighs]
459
00:39:47,559 --> 00:39:55,559
[somber music]
460
00:40:10,628 --> 00:40:15,800
[somber music]
461
00:40:15,903 --> 00:40:18,420
[The Croat] My mother leftwhen I was 12 years old.
462
00:40:19,835 --> 00:40:23,351
I woke up one morning...
463
00:40:23,454 --> 00:40:25,248
and she was gone.
464
00:40:25,972 --> 00:40:30,697
I looked for her for years,
465
00:40:30,800 --> 00:40:33,938
and as fate would have it,
466
00:40:34,041 --> 00:40:37,144
I found her.
467
00:40:37,248 --> 00:40:40,385
Two days after she had passed.
468
00:40:43,903 --> 00:40:47,661
She had been living in Vrapce,
alone.
469
00:40:51,317 --> 00:40:54,628
10 kilometers from our house.
470
00:40:56,938 --> 00:41:00,213
So after I ended up
on the island,
471
00:41:00,317 --> 00:41:04,317
all I wanted was to join her.
472
00:41:06,248 --> 00:41:08,454
It's why I climbed up here
in the first place.
473
00:41:09,179 --> 00:41:11,903
The traps, the maze,
474
00:41:12,007 --> 00:41:14,213
that was all done by others.
475
00:41:16,007 --> 00:41:20,317
How many times
did I tell myself...
476
00:41:20,420 --> 00:41:22,076
jump?
477
00:41:23,179 --> 00:41:27,110
But instead,
I kept wandering the streets,
478
00:41:27,213 --> 00:41:32,697
until a candle in the window
of a theater drew me in.
479
00:41:35,869 --> 00:41:38,903
I don't blame the Dama.
480
00:41:39,007 --> 00:41:44,110
She read my mind,
spoke it back to me.
481
00:41:47,041 --> 00:41:48,661
This was her gift.
482
00:41:51,179 --> 00:41:53,179
She saw pain.
483
00:41:56,317 --> 00:41:59,800
And she knew exactly what to do.
484
00:41:59,903 --> 00:42:07,903
[somber music]
485
00:42:15,835 --> 00:42:23,835
[wistful music]
486
00:42:34,661 --> 00:42:39,869
[ventilator pumping]
487
00:42:52,938 --> 00:42:54,903
[footsteps]
488
00:42:55,007 --> 00:42:56,454
This was all I could find.
489
00:43:03,007 --> 00:43:06,110
[Negan] Listen.
490
00:43:06,213 --> 00:43:08,697
People are gonna be coming soon.
491
00:43:08,800 --> 00:43:11,007
And they are coming to kill me,
but not just me.
492
00:43:11,110 --> 00:43:13,420
They will kill
everyone in the church.
493
00:43:13,523 --> 00:43:15,179
Then... we should go.
We should...
494
00:43:15,282 --> 00:43:17,869
We can't go.
495
00:43:17,972 --> 00:43:21,076
I can't go.
496
00:43:21,179 --> 00:43:24,628
She stays here just like this.
497
00:43:24,731 --> 00:43:27,766
It's her best chance
for recovery.
498
00:43:29,248 --> 00:43:31,938
It's okay.
499
00:43:32,041 --> 00:43:34,489
I know how to protect her now.
500
00:43:34,592 --> 00:43:37,248
I know where
I got it wrong before.
501
00:43:37,351 --> 00:43:39,213
Back in the day when...
502
00:43:39,317 --> 00:43:43,454
when I built the Sanctuary
to protect my people...
503
00:43:45,697 --> 00:43:47,420
I showed mercy.
504
00:43:49,317 --> 00:43:50,938
But now...
505
00:43:52,351 --> 00:43:55,179
Now I'm just gonna
line 'em all up.
506
00:43:57,835 --> 00:43:59,731
And I'm gonna kill 'em all.
507
00:43:59,835 --> 00:44:04,869
[ominous music]
508
00:44:04,972 --> 00:44:06,731
Get the Burazi ready.
509
00:44:06,835 --> 00:44:08,628
We got work to do.
510
00:44:11,282 --> 00:44:17,317
[ominous music]
511
00:44:21,903 --> 00:44:23,351
You're not coming?
512
00:44:25,076 --> 00:44:27,420
No.
513
00:44:27,523 --> 00:44:29,697
No, this is for you.
514
00:44:29,800 --> 00:44:31,248
And your son.
515
00:44:33,972 --> 00:44:35,628
You are lucky.
516
00:44:37,110 --> 00:44:42,007
[speaking Croatian]
Novi dan, novi po c etak.
517
00:44:45,248 --> 00:44:46,213
[chuckles]
518
00:44:46,317 --> 00:44:54,007
[tense music]
519
00:46:06,007 --> 00:46:07,523
Mom?
520
00:46:17,144 --> 00:46:19,800
I'm glad you're here.
521
00:46:20,489 --> 00:46:22,835
I was hoping you'd see it.
522
00:46:22,938 --> 00:46:24,869
Our signal.
523
00:46:24,972 --> 00:46:32,972
[tender music]
524
00:46:39,248 --> 00:46:41,523
I'm so sorry.
525
00:46:41,628 --> 00:46:43,248
About how everything went.
526
00:46:43,351 --> 00:46:46,213
I never meant for it
to happen like that.
527
00:46:46,317 --> 00:46:48,041
I know.
528
00:46:48,144 --> 00:46:49,076
Me too.
529
00:46:49,179 --> 00:46:50,972
I- I mean...
530
00:46:51,076 --> 00:46:53,523
I was mad.
531
00:46:53,628 --> 00:46:54,972
I was really angry.
532
00:46:57,869 --> 00:46:59,420
But now that you're here, it...
533
00:46:59,523 --> 00:47:01,766
it's all gonna be okay now.
534
00:47:03,697 --> 00:47:06,385
Everything's gonna work out.
535
00:47:06,489 --> 00:47:07,800
[nervously breathes]
536
00:47:10,110 --> 00:47:12,903
[sinister music]
537
00:47:13,007 --> 00:47:14,041
[thud]
538
00:47:16,206 --> 00:47:19,963
I was hoping we'd get to meet.
539
00:47:21,273 --> 00:47:24,342
Maggie: This is about Negan.
I have to finish it.
540
00:47:24,411 --> 00:47:26,548
♪♪
541
00:47:26,652 --> 00:47:29,065
Negan:
The show's about to start.
542
00:47:29,170 --> 00:47:33,548
Eeny, meeny, miney, mo.
543
00:47:33,686 --> 00:47:38,893
♪♪
544
00:47:39,032 --> 00:47:42,342
♪♪
33858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof