Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,400 --> 00:02:17,903
LAS MORTAJAS
2
00:03:06,095 --> 00:03:08,055
El duelo está pudiendo sus dientes.
3
00:03:12,825 --> 00:03:15,565
Oh, creo que me desmayé.
4
00:03:16,895 --> 00:03:18,195
Tuve un sueño.
5
00:03:19,855 --> 00:03:23,505
El duelo está pudiendo sus dientes.
6
00:03:25,955 --> 00:03:28,275
¿Es eso posible?
7
00:03:29,295 --> 00:03:31,784
Los dientes registran emociones.
8
00:03:31,785 --> 00:03:33,345
Reaccionan.
9
00:03:33,845 --> 00:03:35,325
Aquí está la prueba.
10
00:03:35,326 --> 00:03:37,604
El tejido óseo es menos denso.
11
00:03:37,605 --> 00:03:40,664
Los dientes se mueven,
y están separados.
12
00:03:40,665 --> 00:03:42,105
Eso no es bueno.
13
00:03:42,995 --> 00:03:44,375
Entonces,
14
00:03:44,725 --> 00:03:46,585
no es exactamente pudrirse.
15
00:03:47,215 --> 00:03:48,825
Lo he simplificado.
16
00:03:51,345 --> 00:03:53,065
Su esposa era una bella mujer.
17
00:03:53,685 --> 00:03:55,065
Una mujer maravillosa.
18
00:03:57,500 --> 00:04:00,305
Aún debe tener un molde
de sus dientes, supongo,
19
00:04:01,055 --> 00:04:03,704
y sus radiografías estarán
almacenadas en su computadora.
20
00:04:03,705 --> 00:04:05,245
Aún están allí.
21
00:04:06,435 --> 00:04:07,875
¿Se las mando?
22
00:04:12,045 --> 00:04:14,105
- No, gracias.
- De acuerdo.
23
00:04:14,785 --> 00:04:16,324
Pero puedo hacerlo,
24
00:04:16,325 --> 00:04:17,725
si ayuda.
25
00:04:19,415 --> 00:04:23,075
Entonces, ¿qué se supone
que debo hacer con el duelo?
26
00:04:23,865 --> 00:04:25,465
Me refiero a los dientes.
27
00:04:53,205 --> 00:04:57,085
Entonces,
¿tu ex marido es arquitecto?
28
00:04:59,005 --> 00:05:00,785
Aún somos amigos.
29
00:05:01,065 --> 00:05:03,845
Aún vivo en una
casa que él diseñó.
30
00:05:04,165 --> 00:05:05,665
La construimos juntos.
31
00:05:06,295 --> 00:05:08,454
¿Cuánto llevan divorciados?
32
00:05:08,455 --> 00:05:10,994
20 años, o más...
33
00:05:11,965 --> 00:05:16,024
¿Y te gusta vivir sola, o no?
34
00:05:16,975 --> 00:05:22,614
Creí que nuestro amigo mutuo
ya te lo he informado.
35
00:05:23,275 --> 00:05:27,854
El Dr. Hofstra,
quien organizó esta cita a ciegas.
36
00:05:28,435 --> 00:05:30,974
Dijo que somos compatibles
odontológicamente.
37
00:05:34,025 --> 00:05:37,004
Bueno, hoy en día ya no es
posible hacer la cita a ciegas.
38
00:05:37,005 --> 00:05:38,284
Google...
39
00:05:38,285 --> 00:05:40,084
Seguro que ya has visto fotos,
40
00:05:40,085 --> 00:05:42,164
y lo mismo yo las tuyas.
41
00:05:42,165 --> 00:05:44,164
Y leí la entrevista.
42
00:05:45,600 --> 00:05:48,024
Pero aún se pueden
ocultar cosas en Google.
43
00:05:48,125 --> 00:05:49,444
¿En serio?
44
00:05:49,445 --> 00:05:53,364
¿Entonces, no eres productor
de vídeos corporativos?
45
00:05:53,995 --> 00:05:56,384
A veces aún los produzco,
de tanto en tanto.
46
00:05:56,385 --> 00:05:58,564
¿Y qué haces el resto del tiempo?
47
00:05:59,325 --> 00:06:03,294
Bueno, soy dueño de este
restaurante, por ejemplo.
48
00:06:03,295 --> 00:06:04,774
¿En serio?
49
00:06:06,505 --> 00:06:10,404
Bueno, eso es muy revelador.
50
00:06:10,525 --> 00:06:11,724
¿Sí?
51
00:06:13,805 --> 00:06:17,644
Eres dueño de un restaurante
en un cementerio.
52
00:06:17,645 --> 00:06:19,604
Eso debe significar algo.
"LAS MORTAJAS" EN GRAVETECH.
53
00:06:19,605 --> 00:06:23,064
También soy copropietario
del cementerio.
54
00:06:23,663 --> 00:06:28,144
Aquí simplemente les
exhibo mi negocio.
55
00:06:28,705 --> 00:06:30,184
¿Eso tiene más sentido?
56
00:06:30,185 --> 00:06:33,864
Lo que estoy segura es que el
ambiente aquí significa algo,
57
00:06:33,865 --> 00:06:35,904
pero realmente no sé qué es.
58
00:06:35,905 --> 00:06:40,804
Esos espeluznantes
ninjas de metal...
59
00:06:41,265 --> 00:06:43,154
Esos son mortajas.
60
00:06:44,055 --> 00:06:45,224
¿Mortajas?
61
00:06:45,225 --> 00:06:47,274
¿Te refieres a
mortajas funerarias?
62
00:06:47,275 --> 00:06:48,554
Sí.
63
00:06:48,555 --> 00:06:50,423
Yo las inventé.
64
00:06:52,428 --> 00:06:55,294
¿Has oído hablar alguna vez
del Santo Sudario de Turín?
65
00:06:55,295 --> 00:06:59,574
Creo que se adelantó a tu
restaurante unos 2.000 años.
66
00:07:00,135 --> 00:07:02,634
¿O quizás 700 años?
67
00:07:02,835 --> 00:07:05,074
Casi seguro que
no son reales,
68
00:07:05,175 --> 00:07:07,754
pero los míos sí lo son.
69
00:07:07,855 --> 00:07:12,614
¿Y tu esposa estaba de acuerdo con
este negocio en el cementerio?
70
00:07:19,645 --> 00:07:21,984
¿Quieres los detalles sombríos?
71
00:07:24,365 --> 00:07:26,364
La oscuridad no me asusta.
72
00:07:31,415 --> 00:07:35,634
Mientras el ataúd con el cuerpo de
mi esposa era bajado a la tierra,
73
00:07:36,825 --> 00:07:41,194
sentí un deseo abrumador de
estar en el ataúd con ella.
74
00:07:42,935 --> 00:07:45,734
Era tan fuerte,
75
00:07:47,285 --> 00:07:49,924
que no podía soportar
dejarla allí sola,
76
00:07:49,925 --> 00:07:53,564
sin saber qué
iba pasar con ella.
77
00:07:53,575 --> 00:07:57,334
No era el misterio,
ni una curiosidad intelectual.
78
00:07:57,335 --> 00:08:03,263
Era algo que me
atormentaba fuertemente.
79
00:08:05,336 --> 00:08:07,764
¿Has considerado la cremación?
80
00:08:07,765 --> 00:08:10,434
No, ella era judía.
81
00:08:10,855 --> 00:08:12,514
- ¿Y tú no?
- No.
82
00:08:12,515 --> 00:08:16,334
Soy un cristiano ortodoxo
del este de Bielorrusia.
83
00:08:16,375 --> 00:08:19,934
De hecho,
nací en algún lugar de por allí.
84
00:08:20,075 --> 00:08:23,814
Pero igualmente, soy ateo,
pero afín a los rituales.
85
00:08:26,225 --> 00:08:28,404
Bien, entonces,
ella era judía...
86
00:08:28,405 --> 00:08:32,264
Entonces, los judíos creen que el cuerpo
debe descomponerse lentamente,
87
00:08:32,265 --> 00:08:34,744
para que el alma que está
obsesionada con él,
88
00:08:34,745 --> 00:08:36,364
que ama ese cuerpo,
89
00:08:36,365 --> 00:08:41,704
y revolotea por ese cuerpo
ya que se resiste a dejarlo...
90
00:08:42,085 --> 00:08:45,924
Porque solo veía el mundo
a través de sus ojos,
91
00:08:45,925 --> 00:08:49,714
pueda dejarlo ir lentamente,
92
00:08:49,715 --> 00:08:53,124
para decirle adiós,
y luego ascender al Paraíso.
93
00:08:54,015 --> 00:08:56,234
¿Y tu esposa creía eso?
94
00:08:57,445 --> 00:09:01,564
Dijo que quería que yaciéramos
juntos cuando muramos.
95
00:09:02,675 --> 00:09:04,274
¿Y tú qué quieres?
96
00:09:04,515 --> 00:09:06,594
Hay un lugar para
mí junto a ella.
97
00:09:08,285 --> 00:09:09,395
Ah...
98
00:09:10,105 --> 00:09:12,694
Podrías sentirte intimidado...
99
00:09:12,695 --> 00:09:15,994
Por cualquier mujer que quiera
entrar en tu vida ahora.
100
00:09:18,455 --> 00:09:22,474
No creo que te sorprenda
que esté enterrada justo aquí,
101
00:09:22,765 --> 00:09:24,424
en este predio.
102
00:09:27,135 --> 00:09:29,134
¿Quieres ver su tumba?
103
00:09:32,615 --> 00:09:34,714
¿Un cementerio judío?
104
00:09:34,995 --> 00:09:36,534
No confesional.
105
00:09:36,535 --> 00:09:41,243
O, quizá, para los religiosos
adeptos a la tecnología.
106
00:09:41,800 --> 00:09:45,194
Con pequeñas pantallas
en las lápidas.
107
00:09:45,195 --> 00:09:46,734
Qué lindo.
108
00:09:46,735 --> 00:09:48,154
¿Lindo?
109
00:09:48,155 --> 00:09:52,354
Bueno, cariñoso,
en un estilo tercermundista.
110
00:09:52,815 --> 00:09:54,354
¿De verdad?
111
00:09:54,775 --> 00:09:57,404
Sí, en algunos países,
he notado que...
112
00:09:57,405 --> 00:10:03,454
Es común grabar imágenes
de la familia en las lápidas.
113
00:10:03,475 --> 00:10:06,714
Es un poco de mal gusto,
pero conmovedor.
114
00:10:06,935 --> 00:10:09,516
Las imágenes suelen
verse horribles.
115
00:10:09,517 --> 00:10:12,452
Están desteñidas,
y se desgastan con el tiempo.
116
00:10:12,455 --> 00:10:14,684
¿Estas pantallas son idea tuya?
117
00:10:14,685 --> 00:10:15,894
Sí.
118
00:10:16,195 --> 00:10:19,294
Esas pantallas digitales,
119
00:10:19,295 --> 00:10:21,114
¿muestran animaciones de fotos?
120
00:10:21,175 --> 00:10:22,834
No precisamente.
121
00:10:28,995 --> 00:10:30,754
Ella es Becca.
122
00:10:33,945 --> 00:10:36,744
Es verdad, hay dos lugares.
123
00:10:38,545 --> 00:10:40,404
Ella te está esperando.
124
00:10:42,835 --> 00:10:44,974
¿Y cómo se enciende la pantalla?
125
00:10:44,975 --> 00:10:48,194
Supongo que la tuya
aún no funciona.
126
00:10:49,065 --> 00:10:50,984
Quiero verla.
127
00:10:51,565 --> 00:10:52,864
¿En serio?
128
00:10:54,505 --> 00:10:58,444
Bueno, debemos abrir
la aplicación "Gravetech",
129
00:10:58,445 --> 00:11:00,704
que se puede descargar
en el sitio web,
130
00:11:00,705 --> 00:11:04,324
y con ella,
controlas la pantalla especial.
131
00:11:04,325 --> 00:11:07,204
Por supuesto,
todo está "en-cripta-do".
132
00:11:07,665 --> 00:11:09,354
Un juego de palabras intencionado.
133
00:11:09,355 --> 00:11:14,104
Nadie puede ver las pantallas
de los demás, ni siquiera yo.
134
00:11:15,375 --> 00:11:18,954
Lo que se ve,
es la cámara de la mortaja.
135
00:11:21,395 --> 00:11:27,074
Es básicamente una cámara
envolvente en la tumba.
136
00:11:27,785 --> 00:11:29,600
Funciona más bien como...
137
00:11:29,601 --> 00:11:34,354
Un escáner de rayos X con resonancia
magnética que envuelve el cuerpo,
138
00:11:34,555 --> 00:11:37,404
tal como lo haría la mortaja.
139
00:11:38,025 --> 00:11:39,944
Mi Dios, realmente es ella.
140
00:11:40,705 --> 00:11:45,324
Es la imagen del cuerpo en
descomposición de tu esposa.
141
00:11:45,780 --> 00:11:49,224
Sí, una vista en
gran angular clásica.
142
00:11:49,525 --> 00:11:54,124
Pero han actualizado la aplicación,
y ahora hay un zoom de alta resolución.
143
00:11:54,125 --> 00:11:57,144
Serás la primera en verlo.
144
00:11:58,125 --> 00:12:00,424
Nueva resolución y
mayor penetración.
145
00:12:00,425 --> 00:12:03,904
Hemos estado trabajando en
esto durante mucho tiempo.
146
00:12:04,573 --> 00:12:09,294
Y mira, ahora puedes
rotar la imagen 3D,
147
00:12:09,295 --> 00:12:11,434
en cualquier dirección.
148
00:12:15,885 --> 00:12:17,383
¿Lo ves?
149
00:12:18,123 --> 00:12:20,654
Puedo ver lo que le
está pasando a ella.
150
00:12:21,005 --> 00:12:23,184
Estoy en la tumba con ella.
151
00:12:24,355 --> 00:12:27,454
Estoy ligado a su cuerpo
como cuando estaba viva,
152
00:12:27,455 --> 00:12:29,334
e incluso más,
153
00:12:30,145 --> 00:12:32,124
y eso me pone feliz.
154
00:12:33,400 --> 00:12:37,844
Me ha drenado el fluido de
dolor que me ahogaba,
155
00:12:39,871 --> 00:12:41,501
y me mataba.
156
00:12:48,535 --> 00:12:50,294
Oh, Dios, Karsh...
157
00:12:51,466 --> 00:12:54,414
Eres un hombre
agradable e interesante,
158
00:12:54,535 --> 00:12:58,394
tal como dijo nuestro
amigo en común, pero...
159
00:12:59,665 --> 00:13:01,084
¿En serio?
160
00:13:01,325 --> 00:13:04,164
Espero que no te importe
que fume un cigarrillo.
161
00:13:04,225 --> 00:13:05,704
Claro...
162
00:13:08,213 --> 00:13:09,505
¿Qué?
163
00:13:21,686 --> 00:13:22,964
DUBLÍN
164
00:13:22,965 --> 00:13:25,393
REIKIAVIK.
165
00:13:25,395 --> 00:13:27,983
ISLANDIA
166
00:13:30,565 --> 00:13:32,283
BUDAPEST
167
00:13:41,000 --> 00:13:45,059
ESPERO QUE ESTAS FOTOS ÍNTIMAS
TE BRINDE ALGÚN CONSUELO,
168
00:13:45,290 --> 00:13:48,159
EN LA NOCHE OSCURA DEL ALMA
QUE TIENES POR DELANTE
169
00:14:18,525 --> 00:14:19,808
Entonces...
170
00:14:20,009 --> 00:14:22,109
¿Otra mala cita, anoche?
171
00:14:23,188 --> 00:14:26,994
¿Fue repelida por tu desolación,
como la anterior?
172
00:14:26,995 --> 00:14:28,834
Se necesita práctica.
173
00:14:29,745 --> 00:14:32,624
No he seducido a
una mujer en décadas.
174
00:14:34,265 --> 00:14:37,564
Nunca estoy seguro de
si estoy coqueteando o no.
175
00:14:37,565 --> 00:14:40,864
Es lo que obtienes por haber
tenido un matrimonio exitoso.
176
00:14:41,225 --> 00:14:43,044
Yo no tengo ese problema.
177
00:14:43,225 --> 00:14:45,584
¿Debería renunciar
a conseguir novia,
178
00:14:45,585 --> 00:14:50,124
o solo hundirme dignamente
en una asexualidad terminal?
179
00:14:51,185 --> 00:14:53,124
Nunca podrás reemplazar a Becca.
180
00:14:54,505 --> 00:14:56,324
No estoy intentando hacerlo.
181
00:14:58,185 --> 00:15:00,424
Amaba su cuerpo.
182
00:15:00,605 --> 00:15:04,284
Y provocativamente lo
dices al referirte al mío.
183
00:15:06,395 --> 00:15:08,194
Bueno, tú tienes su cuerpo.
184
00:15:08,395 --> 00:15:10,414
No, yo tengo "mi" cuerpo.
185
00:15:11,495 --> 00:15:14,154
¿Es esa de verdad
tu vida ahora?
186
00:15:18,745 --> 00:15:21,444
- ¿Peluquería canina?
- Me encantan los perros.
187
00:15:21,445 --> 00:15:23,964
Sí, pero eres una
veterinaria innata.
188
00:15:24,005 --> 00:15:27,234
- No.
- ¿No es amor también operarlos?
189
00:15:27,235 --> 00:15:30,424
El aspecto empresarial
siempre me pone nerviosa.
190
00:15:32,625 --> 00:15:34,964
Ahora los pongo hermosos,
191
00:15:34,965 --> 00:15:37,284
y los dueños me
están agradecidos.
192
00:15:37,285 --> 00:15:40,424
Y nunca discutes acerca de
lo que constituye la belleza.
193
00:15:40,425 --> 00:15:42,524
No encuentro la ocasión, creo...
194
00:15:42,965 --> 00:15:45,124
Los ahuyento inmediatamente.
195
00:15:47,675 --> 00:15:48,880
Bueno,
196
00:15:50,181 --> 00:15:52,181
hablando de cirugías...
197
00:15:53,495 --> 00:15:56,434
- ¿Y qué con eso?
- Bueno, te lo dije.
198
00:15:57,255 --> 00:15:58,894
De acuerdo, sí...
199
00:16:00,255 --> 00:16:01,755
Tu hermana...
200
00:16:04,575 --> 00:16:06,934
Ah, de eso hablábamos...
201
00:16:08,595 --> 00:16:13,294
Dijiste que tu hermana estaba
siendo asesinada en el hospital.
202
00:16:13,295 --> 00:16:16,414
Y tú dijiste que
estaba paranoica.
203
00:16:16,945 --> 00:16:20,724
Incluso, me echabas del cuarto,
cuando venían los médico a verla.
204
00:16:20,725 --> 00:16:24,624
Contigo, era imposible
obtener información de ellos.
205
00:16:24,625 --> 00:16:26,749
Actuabas hostilmente.
206
00:16:26,750 --> 00:16:28,184
Los odiaba.
207
00:16:28,415 --> 00:16:29,784
Y ellos lo sabían.
208
00:16:30,065 --> 00:16:32,004
Por supuesto que sí.
209
00:16:32,555 --> 00:16:35,274
Sabían que había
descubierto su plan.
210
00:16:36,435 --> 00:16:38,254
Conspiración médica...
211
00:16:38,315 --> 00:16:39,434
Sí...
212
00:16:40,285 --> 00:16:42,744
Fuiste tú quien me habló
de esa cuestión soviética.
213
00:16:42,745 --> 00:16:45,624
Fue la fantasía judía
paranoica de Stalin,
214
00:16:45,625 --> 00:16:47,964
una excusa para deshacerse
de los médicos judíos.
215
00:16:47,965 --> 00:16:52,244
Los llamaron médicos asesinos
y médicos terroristas.
216
00:16:52,325 --> 00:16:54,284
Dijeron que los médicos judíos
asesinaron héroes soviéticos,
217
00:16:54,285 --> 00:16:56,264
cuando estaban enfermos,
y así más vulnerables.
218
00:16:56,265 --> 00:16:59,284
La trama que yo tengo en
mente es mucho más realista.
219
00:16:59,345 --> 00:17:00,944
Recuérdamela.
220
00:17:04,905 --> 00:17:07,804
Estaban influenciando
constantemente a Becca...
221
00:17:07,805 --> 00:17:11,894
Para hacer una terapia experimental,
cuyos detalles fueron ocultados.
222
00:17:11,895 --> 00:17:15,224
Un tratamiento peligroso
y posiblemente ilegal.
223
00:17:15,385 --> 00:17:17,744
Era un conejillo de
indias para ellos.
224
00:17:17,745 --> 00:17:19,184
Una rata de laboratorio.
225
00:17:19,815 --> 00:17:21,664
¿Y eso es más realista?
226
00:17:24,248 --> 00:17:25,524
Es lo que creo.
227
00:17:33,985 --> 00:17:35,764
Traje mi lapto.
228
00:17:38,845 --> 00:17:41,044
No quiero mirar esa pantalla.
229
00:17:42,365 --> 00:17:44,344
Ya sabes cómo me
siento al respecto.
230
00:17:44,405 --> 00:17:46,464
Me asusta lo que
estás haciendo.
231
00:17:46,465 --> 00:17:47,604
¿Qué estoy haciendo?
232
00:17:47,605 --> 00:17:49,444
Espiar un cadáver,
233
00:17:49,445 --> 00:17:52,104
y hacer un negocio con ello.
234
00:17:52,105 --> 00:17:54,884
Ver a mi hermana
pudrirse en su tumba.
235
00:17:56,055 --> 00:17:58,114
Vi algo en esa tumba.
236
00:17:58,115 --> 00:17:59,634
Seguro que sí...
237
00:18:00,095 --> 00:18:01,754
Pero no sé qué es.
238
00:18:03,215 --> 00:18:04,554
¿Qué quieres decir?
239
00:18:04,555 --> 00:18:06,514
Mira, aquí tengo
un primer plano.
240
00:18:06,895 --> 00:18:08,514
Es perturbador,
241
00:18:09,345 --> 00:18:11,044
y quizás tú sepas
de qué se trata.
242
00:18:11,045 --> 00:18:12,424
¿Por qué lo sabría?
243
00:18:12,425 --> 00:18:15,964
Conoces de cuerpos,
y conoces a los médicos.
244
00:18:21,805 --> 00:18:23,324
Está bien...
245
00:18:26,889 --> 00:18:28,374
¿Qué es lo que estoy viendo?
246
00:18:28,375 --> 00:18:30,694
Una visión completa
del cuerpo de Becca.
247
00:18:31,715 --> 00:18:34,584
Ahora, voy a rotarla,
248
00:18:34,585 --> 00:18:37,894
y ampliaré su cráneo.
249
00:18:41,625 --> 00:18:43,484
¿Qué ves allí?
250
00:18:47,025 --> 00:18:49,344
¿Estamos en el cráneo de
mi hermana muerta?
251
00:18:50,945 --> 00:18:52,264
Así es.
252
00:18:53,255 --> 00:18:55,874
Es como hacer una autopsia
a través de una cámara.
253
00:18:56,015 --> 00:18:57,694
Somos patólogos.
254
00:18:57,695 --> 00:18:59,514
Pensemos que no
sabemos quién es.
255
00:18:59,635 --> 00:19:01,854
¿Así es como te tranquilizas?
256
00:19:02,165 --> 00:19:04,204
¿Es así como afrontas el duelo?
257
00:19:05,236 --> 00:19:06,505
Bueno...
258
00:19:06,845 --> 00:19:08,464
Es un enfoque.
259
00:19:08,975 --> 00:19:11,334
Entonces, ¿qué es eso?
260
00:19:15,045 --> 00:19:17,004
Parece un dispositivo de rastreo.
261
00:19:19,095 --> 00:19:21,074
¿Qué?
¿Estás bromeando?
262
00:19:21,295 --> 00:19:22,814
¿Qué te hace decir eso?
263
00:19:23,295 --> 00:19:25,254
Pensé que era un crecimiento,
264
00:19:25,255 --> 00:19:27,874
un pólipo o una glándula
que se mineralizó,
265
00:19:27,875 --> 00:19:30,054
y no se descompuso
como todo lo demás.
266
00:19:30,055 --> 00:19:32,306
Ellos los hacen con
formas orgánicas,
267
00:19:32,307 --> 00:19:33,874
para ocultarlos.
268
00:19:33,875 --> 00:19:35,394
Todo el mundo lo sabe.
269
00:19:36,145 --> 00:19:37,064
¿Ellos?
270
00:19:38,255 --> 00:19:39,899
Los doctores.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,215
Ah...
272
00:19:42,983 --> 00:19:44,994
Los que están conspirando.
273
00:19:45,175 --> 00:19:47,804
Sí, ellos...
274
00:19:52,275 --> 00:19:53,914
Estaba pensando...
275
00:19:53,915 --> 00:19:57,294
Que quizás sea un efecto
de la mortaja en sí.
276
00:19:57,295 --> 00:19:58,614
De la radiación.
277
00:19:58,615 --> 00:20:01,534
No tenemos muestras tan grandes
como para sacar conclusiones.
278
00:20:01,535 --> 00:20:04,474
Pero mira,
hay toneladas de ellos,
279
00:20:04,475 --> 00:20:06,374
En todos los huesos.
280
00:20:06,835 --> 00:20:08,354
Con diferentes formas.
281
00:20:08,355 --> 00:20:11,214
Y no se descomponen
para nada, son sólidos.
282
00:20:21,115 --> 00:20:23,754
Es un dispositivo de rastreo,
283
00:20:25,385 --> 00:20:28,504
creado a propósito,
mientras aún estaba viva.
284
00:20:28,805 --> 00:20:31,464
Su cuerpo fue utilizado como
una planta manufacturera.
285
00:20:31,465 --> 00:20:32,644
¿Tantos?
286
00:20:32,745 --> 00:20:34,664
Una red en malla.
287
00:20:34,965 --> 00:20:37,824
Localizadores GPS,
calibradores de movimiento...
288
00:20:37,825 --> 00:20:39,424
¿Y por qué harían eso?
289
00:20:39,425 --> 00:20:40,944
Dímelo tú.
290
00:20:41,755 --> 00:20:44,594
Es obvio que te han estado
rastreando a través de ella.
291
00:20:44,965 --> 00:20:46,784
A través de su cuerpo.
292
00:20:48,005 --> 00:20:50,824
Supongo que deberás
hacer dos cosas:
293
00:20:50,985 --> 00:20:53,844
Desenterrarlo y
echarle un vistazo.
294
00:20:55,175 --> 00:20:56,694
Sería genial, ¿no?
295
00:20:56,855 --> 00:20:58,374
Saludarla.
296
00:20:58,515 --> 00:21:00,874
O desenterrar otros cadáveres,
297
00:21:00,875 --> 00:21:04,234
y ver si ese envoltorio
navideño los creó.
298
00:21:04,235 --> 00:21:05,754
Anomalías...
299
00:21:06,333 --> 00:21:11,544
Terry, ¿por qué alguien
querría rastrearme?
300
00:21:13,365 --> 00:21:15,304
Claro, sí...
301
00:21:16,285 --> 00:21:19,564
Eres solo un productor
de videos industriales.
302
00:21:19,565 --> 00:21:20,604
- Terry...
- Mira,
303
00:21:20,605 --> 00:21:22,704
Becca me contó algunas cosas.
304
00:21:30,285 --> 00:21:32,224
Quizás lo inventé.
305
00:21:32,225 --> 00:21:33,524
Solo estaba bromeando.
306
00:21:33,525 --> 00:21:36,744
- Terry...
- Realmente olvidé lo que dijo.
307
00:21:37,755 --> 00:21:39,854
¡Oye, tú! ¡Oye!
308
00:21:39,855 --> 00:21:43,344
¡Aléjate de los tulipanes!
¿Estás loco?
309
00:21:52,826 --> 00:21:54,694
NO LLAMÉ A LA POLICÍA,
PUEDE QUE HAYA PRENSA ALLÍ
310
00:21:54,695 --> 00:21:58,675
NO VAYAS. TE ESPERAMOS
EN LA FÁBRICA. GRAY FONER
311
00:22:19,695 --> 00:22:20,892
¿Qué pasó?
312
00:22:20,893 --> 00:22:22,853
Estuve allí ayer a la
hora del almuerzo.
313
00:22:22,855 --> 00:22:25,944
Al parecer, alguien entró después
de que el restaurante cerró.
314
00:22:25,945 --> 00:22:29,114
Por la noche o a la madrugada.
Aún estaba oscuro.
315
00:22:29,795 --> 00:22:31,754
¿De dónde vino ese video?
316
00:22:31,755 --> 00:22:33,184
No es de las cámaras
de vigilancia.
317
00:22:33,185 --> 00:22:36,074
- Caminaba entre los escombros.
- Las cámaras fueron desactivadas.
318
00:22:36,075 --> 00:22:38,554
Alguien o algunos lo hicieron.
319
00:22:44,495 --> 00:22:46,194
¿Cuándo obtuviste este vídeo?
320
00:22:46,195 --> 00:22:48,304
Esperaban por mí esta mañana.
321
00:22:48,305 --> 00:22:50,674
Los trabajadores del restaurante
se percataron del daño.
322
00:22:50,675 --> 00:22:52,814
Preguntaron si debíamos
llamar a la policía.
323
00:22:52,815 --> 00:22:55,494
No podemos.
No necesitamos publicidad.
324
00:22:55,495 --> 00:22:57,014
Eso es lo que les dije.
325
00:22:57,395 --> 00:23:00,302
Hasta ahora, todo está tranquilo.
La prensa no se ha enterado.
326
00:23:08,125 --> 00:23:11,924
Cerraremos el restaurante y
todas las entradas al cementerio,
327
00:23:11,925 --> 00:23:14,424
hasta que pueda evaluar
el daño yo mismo.
328
00:23:14,425 --> 00:23:16,204
Los dueños de las tumbas
podrían enojarse.
329
00:23:16,205 --> 00:23:17,344
Piensa en algo.
330
00:23:17,345 --> 00:23:20,344
Una reparación, un problema
de seguridad, lo que sea.
331
00:23:22,145 --> 00:23:23,664
Espera...
332
00:23:24,265 --> 00:23:25,784
Eso no es todo.
333
00:23:26,005 --> 00:23:27,524
¿Qué?
334
00:23:27,545 --> 00:23:29,264
Debes hablar con Maury.
335
00:23:33,195 --> 00:23:34,384
Hola.
336
00:23:39,620 --> 00:23:40,885
Vaya...
337
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Embuido en la cultura japonesa.
338
00:23:43,965 --> 00:23:45,924
Necesitaba hacer algo.
339
00:23:45,945 --> 00:23:47,604
Cambiar algo, supongo.
340
00:23:47,605 --> 00:23:49,644
Venderé mi casa matrimonial.
341
00:23:49,745 --> 00:23:51,964
Ya la he puesto en venta.
342
00:23:53,655 --> 00:23:55,394
Un hermano en el dolor.
343
00:23:55,595 --> 00:23:57,394
¿Aún dolorido?
344
00:23:57,395 --> 00:23:58,974
Son solo 6 años.
345
00:23:59,115 --> 00:24:00,934
Es el luto por mi matrimonio.
346
00:24:01,735 --> 00:24:03,914
El divorcio se siente
como la muerte.
347
00:24:05,415 --> 00:24:07,234
¿Has visto a Terry,
recientemente?
348
00:24:07,235 --> 00:24:09,174
Recientemente... Sí.
349
00:24:09,195 --> 00:24:11,294
No hablamos de ti.
350
00:24:11,295 --> 00:24:12,614
Seguramente no.
351
00:24:13,275 --> 00:24:15,214
Estoy muerto para ella.
352
00:24:15,215 --> 00:24:18,154
Estoy muerto,
y ella está celebrando.
353
00:24:18,775 --> 00:24:20,040
Bueno...
354
00:24:21,000 --> 00:24:22,261
¿Qué está pasando aquí?
355
00:24:22,265 --> 00:24:26,224
Es básicamente la réplica de la estación
de monitoreo en "Gravetech Central".
356
00:24:26,225 --> 00:24:28,024
La que tú nos instalaste.
357
00:24:28,325 --> 00:24:30,824
Quería ser capaz de
trabajar desde casa.
358
00:24:31,665 --> 00:24:33,574
No me llamaste para instalarla.
359
00:24:34,575 --> 00:24:36,534
¿No te gustó cómo lo
hice en la fábrica?
360
00:24:36,535 --> 00:24:40,254
Maury, esto fue incluido en
la reforma del apartamento.
361
00:24:40,255 --> 00:24:43,235
Debí meter cosas detrás de
las paredes y debajo del suelo.
362
00:24:43,475 --> 00:24:46,184
No pude resistirlo,
y quedé exhausto.
363
00:24:46,185 --> 00:24:48,674
¿Les mostraste lo que
hice en la fábrica?
364
00:24:49,485 --> 00:24:50,824
Sí.
365
00:24:50,825 --> 00:24:52,604
¿Y no te generó paranoia?
366
00:24:54,264 --> 00:24:55,944
Estaba exhausto.
367
00:24:59,815 --> 00:25:01,154
Y ahora me necesitas.
368
00:25:01,155 --> 00:25:03,080
Ahora estoy paranoico.
369
00:25:04,481 --> 00:25:05,481
Gracias.
370
00:25:05,595 --> 00:25:07,214
Pasaron cosas raras.
371
00:25:12,375 --> 00:25:13,894
¿Qué es eso?
372
00:25:16,275 --> 00:25:17,595
Oh...
373
00:25:20,305 --> 00:25:23,024
Éstas no son las típicas
fotografías familiares.
374
00:25:26,195 --> 00:25:27,414
No.
375
00:25:27,955 --> 00:25:29,714
¿Eso no te deprime?
376
00:25:32,035 --> 00:25:34,734
Me da consuelo.
¿Y a ti?
377
00:25:35,765 --> 00:25:38,284
¿El cuerpo descompuesto
de mi cuñada?
378
00:25:38,285 --> 00:25:39,767
No sé.
379
00:25:40,748 --> 00:25:42,225
La verdad que no sé.
380
00:25:43,545 --> 00:25:45,424
Ella se parece mucho a Terry.
381
00:25:58,765 --> 00:26:00,284
Sí.
382
00:26:01,895 --> 00:26:03,834
Es como flotar en el espacio exterior.
383
00:26:05,735 --> 00:26:07,454
Hay belleza en eso.
384
00:26:10,785 --> 00:26:12,704
Así que, ¿qué más quieres?
385
00:26:13,035 --> 00:26:14,754
¿En qué puedo ayudarte?
386
00:26:22,465 --> 00:26:23,853
Brutal..
387
00:26:24,735 --> 00:26:27,094
Es claramente por odio.
388
00:26:27,985 --> 00:26:29,984
Quizás ya ha estado allí antes.
389
00:26:30,045 --> 00:26:31,204
No.
390
00:26:31,205 --> 00:26:32,784
¿No? ¿En serio?
391
00:26:33,115 --> 00:26:34,794
Me fui inmediatamente.
392
00:26:35,015 --> 00:26:36,554
Tenía miedo de lo que vería.
393
00:26:38,125 --> 00:26:39,975
¿Becca también fue vandalizada?
394
00:26:40,045 --> 00:26:41,764
No queda claro en el vídeo.
395
00:26:41,765 --> 00:26:43,504
Creo que sí.
396
00:26:44,005 --> 00:26:46,244
Los datos ya no me llegan.
397
00:26:46,655 --> 00:26:49,594
He estado obteniendo datos de la
tumba de Becca y de algunas otras.
398
00:26:49,595 --> 00:26:50,634
Escucha...
399
00:26:50,635 --> 00:26:53,234
Algunos clientes me han dado
acceso a sus tumbas,
400
00:26:53,235 --> 00:26:54,434
para investigación.
401
00:26:54,435 --> 00:26:56,214
Por eso les hice un descuento.
402
00:26:56,215 --> 00:26:59,164
Tampoco tengo acceso
a esos datos.
403
00:26:59,165 --> 00:27:00,834
Estoy bloqueado.
404
00:27:00,835 --> 00:27:03,074
Estos tipos lo encriptaron todo.
405
00:27:03,815 --> 00:27:07,754
Supongo que a todos mis clientes
se les negó acceso a sus tumbas.
406
00:27:09,285 --> 00:27:11,004
¿Pidieron dinero?
407
00:27:11,065 --> 00:27:13,964
No pidieron dinero,
quienes sea que ellos fueran.
408
00:27:15,285 --> 00:27:16,564
Entonces, ¿qué quieren?
409
00:27:16,565 --> 00:27:18,084
Esa es la cuestión.
410
00:27:18,185 --> 00:27:20,984
¿Serán los mismos que
destrozaron el lugar?
411
00:27:20,985 --> 00:27:22,624
Podría ser una coincidencia.
412
00:27:23,485 --> 00:27:25,304
Tengo mis sospechas,
413
00:27:25,305 --> 00:27:27,594
pero no quiero influenciarte.
414
00:27:27,595 --> 00:27:30,964
Curiosamente,
tengo acceso al Microscan.
415
00:27:30,965 --> 00:27:33,864
Recientemente, actualizamos
la resolución a 8K.
416
00:27:34,545 --> 00:27:36,154
¿8K?
417
00:27:36,155 --> 00:27:37,653
¿Y lo hiciste sin mí?
418
00:27:38,505 --> 00:27:40,684
¿Tus remodeladores hacen
ese tipo de cosas?
419
00:27:40,685 --> 00:27:42,304
Lo hicieron otros.
420
00:27:42,635 --> 00:27:44,254
¿Es posible...
421
00:27:44,675 --> 00:27:48,134
Que simplemente
sobrecargamos el sistema?
422
00:27:48,925 --> 00:27:52,044
Y si es un hacker,
¿se puede neutralizar?
423
00:27:52,045 --> 00:27:53,564
Se puede desconfigurar
desde aquí mismo.
424
00:27:53,565 --> 00:27:54,684
Ordenaré que lo hagan.
425
00:27:54,685 --> 00:27:57,024
¿Por qué no le pides a tus
amigos japoneses que lo hagan?
426
00:27:57,025 --> 00:27:58,204
Ellos conocen la red.
427
00:27:58,205 --> 00:28:00,344
No eran japoneses,
eran chinos.
428
00:28:00,345 --> 00:28:02,144
Es distinto.
Ellos colaboraron conmigo...
429
00:28:02,145 --> 00:28:04,864
En el diseño y fabricación
de las mortajas.
430
00:28:04,865 --> 00:28:06,334
¿Y quién sabe?,
431
00:28:06,335 --> 00:28:08,004
podrían estar involucrados.
432
00:28:08,805 --> 00:28:10,714
¿Te gusta la comida judío, no?
433
00:28:11,155 --> 00:28:12,514
Sopa de bolas de matzá,
434
00:28:12,515 --> 00:28:14,814
sándwich de pastrami
sin pepinillos.
435
00:28:14,815 --> 00:28:16,334
Demasiado agrio.
436
00:28:19,805 --> 00:28:22,664
Cambiando de tema,
¿cómo van las cosas con Honey?
437
00:28:23,865 --> 00:28:27,684
No sé si me está ayudando
o me está volviendo loco.
438
00:28:28,855 --> 00:28:30,294
Siempre puedo...
439
00:28:30,295 --> 00:28:33,154
Convertirla en un koala,
si quieres.
440
00:28:33,155 --> 00:28:34,674
Solo pídemelo.
441
00:29:01,625 --> 00:29:03,144
Hola, cariño.
442
00:29:04,655 --> 00:29:05,754
Hola, Karsh.
443
00:29:05,755 --> 00:29:07,234
¿Cómo estás?
444
00:29:07,395 --> 00:29:10,494
Maury se ofreció a
convertirte en un koala.
445
00:29:11,615 --> 00:29:15,334
Bien, si es eso lo que quieres,
estoy lista.
446
00:29:15,395 --> 00:29:18,174
Pero no creo que sea por
esto que me llamaste.
447
00:29:18,495 --> 00:29:20,774
Me conoces como la
palma de tu mano.
448
00:29:20,775 --> 00:29:21,614
No.
449
00:29:21,615 --> 00:29:24,194
Consígueme una cita
con el médico.
450
00:29:25,505 --> 00:29:27,144
¿No te sientes bien?
451
00:29:27,715 --> 00:29:29,334
No, no es eso.
452
00:29:29,515 --> 00:29:31,894
Quiero hablar con el Dr. Eckler,
453
00:29:31,895 --> 00:29:34,734
el oncólogo involucrado
del tratamiento de Becca.
454
00:29:34,995 --> 00:29:36,104
Ah...
455
00:29:36,105 --> 00:29:37,894
Han pasado 4 años.
456
00:29:37,895 --> 00:29:38,940
¿Aún trabaja por aquí?
457
00:29:38,941 --> 00:29:40,494
Sabes cómo encontrarlo.
458
00:29:40,495 --> 00:29:42,994
Debe ser privado
y confidencial.
459
00:29:43,035 --> 00:29:44,054
Me pongo en ello.
460
00:29:44,055 --> 00:29:48,534
Y no te olvides de ver el material que
preparé sobre el cliente húngaro,
461
00:29:49,195 --> 00:29:51,174
Te enviaré un recordatorio.
462
00:29:51,675 --> 00:29:52,994
Buenas noches.
463
00:30:15,385 --> 00:30:17,144
¿Qué pasa esta vez?
464
00:30:18,645 --> 00:30:21,084
El Dr. Eckler necesita
mi seno izquierdo.
465
00:30:21,085 --> 00:30:22,504
¿Cómo lo sabes?
466
00:30:23,345 --> 00:30:24,783
Por el collar.
467
00:30:25,465 --> 00:30:27,304
Me avisan por el collar.
468
00:30:28,295 --> 00:30:29,914
Me están llamando.
469
00:30:30,505 --> 00:30:32,884
Creí que no necesitaban
los pechos.
470
00:30:32,945 --> 00:30:35,524
¿El izquierdo o el derecho?
471
00:30:36,525 --> 00:30:38,904
Dicen que necesitan
el izquierdo.
472
00:30:39,185 --> 00:30:40,564
¿Por qué?
473
00:30:40,565 --> 00:30:42,304
¿Porque es mi favorito?
474
00:30:42,745 --> 00:30:44,364
¿Ellos saben eso?
475
00:30:44,985 --> 00:30:47,124
No creo que lo sepan.
476
00:30:47,685 --> 00:30:50,164
No creo saberlo yo misma.
477
00:30:50,165 --> 00:30:54,004
¿Es tu favorito porque es
más grande que el derecho?
478
00:30:54,006 --> 00:30:55,733
Quizás...
479
00:30:56,215 --> 00:30:58,533
Y es más amigable,
por algún motivo.
480
00:30:59,448 --> 00:31:01,767
Así era cuando nos conocimos.
481
00:31:02,695 --> 00:31:06,844
- Ahora ambos son amigables.
- Estás divagando otra vez.
482
00:31:06,845 --> 00:31:08,864
Debería regresar
hoy a la noche,
483
00:31:08,865 --> 00:31:11,424
o si no,
temprano por la mañana.
484
00:31:12,005 --> 00:31:13,524
Antes de las 6:00.
485
00:31:29,265 --> 00:31:33,304
Creo haber encontrado algo en la
pantalla de bloqueo que creo el hacker.
486
00:31:34,185 --> 00:31:35,704
De acuerdo...
487
00:31:35,875 --> 00:31:37,524
¿Cómo qué?
488
00:31:38,895 --> 00:31:41,514
No pude resistirme
a alardear un poco.
489
00:31:41,515 --> 00:31:42,999
Busqué estos símbolos:
490
00:31:43,000 --> 00:31:46,014
son todas runas,
que usaban los vikingos...
491
00:31:46,015 --> 00:31:48,114
En sus enterramientos
y ritos funerarios,
492
00:31:48,115 --> 00:31:51,354
lo cual tiene sentido, dado que
los servidores están en Islandia.
493
00:31:53,365 --> 00:31:54,424
¿En Islandia?
494
00:31:54,425 --> 00:31:57,404
Sí, en su capital, Reykjavik.
495
00:32:00,565 --> 00:32:04,384
Hemos estado en contacto
con ecologistas islandeses.
496
00:32:04,385 --> 00:32:09,002
Querían crear un cementerio como
"Gravetech" en un campo de lava.
497
00:32:11,545 --> 00:32:14,404
Quizás sea una protesta
contra esta iniciativa.
498
00:32:16,085 --> 00:32:17,884
Eso explicaría...
499
00:32:18,185 --> 00:32:20,974
El robo de datos de los
piratas informáticos,
500
00:32:20,975 --> 00:32:22,504
¿pero el vandalismo?
501
00:32:23,565 --> 00:32:25,284
¿Son cosas separadas?
502
00:32:26,205 --> 00:32:28,344
¿Coordinación o coincidencia?
503
00:32:31,715 --> 00:32:33,754
Hubo un problema
con el Dr. Eckler.
504
00:32:33,755 --> 00:32:35,284
¿Un problema?
505
00:32:35,425 --> 00:32:37,304
Parece estar desaparecido.
506
00:32:37,775 --> 00:32:39,814
¿Qué significa eso?
507
00:32:39,815 --> 00:32:41,554
Al parecer,
se fue a Reykjavik,
508
00:32:41,555 --> 00:32:44,274
a una Conferencia Internacional
sobre quimioterapia.
509
00:32:44,275 --> 00:32:45,954
¿Reikiavik de nuevo?
510
00:32:46,345 --> 00:32:47,854
¿De nuevo?
511
00:32:47,855 --> 00:32:49,114
¿Él está en Islandia?
512
00:32:49,115 --> 00:32:51,614
Y nadie ha estado
en contacto con él.
513
00:32:51,615 --> 00:32:53,094
Todo el mundo está preocupado.
514
00:32:53,095 --> 00:32:54,614
¿Quién es todo el mundo?
515
00:32:54,675 --> 00:32:57,034
Sus colegas del hospital,
516
00:32:57,035 --> 00:32:58,554
su esposa...
517
00:33:00,025 --> 00:33:03,744
Encuentra un colega del hospital
que haya tratado a Becca con Eckler.
518
00:33:03,745 --> 00:33:05,524
Alguien dispuesto
a hablar conmigo.
519
00:33:05,625 --> 00:33:07,144
Me pongo en ello.
520
00:33:19,175 --> 00:33:21,954
¿No evaluaste tú
mismo los daños?
521
00:33:21,955 --> 00:33:23,734
Debemos cerrarlo, primero.
522
00:33:23,735 --> 00:33:26,334
Nada de prensa,
ni de histeria.
523
00:33:26,780 --> 00:33:28,600
Y quería llamarte.
524
00:33:30,135 --> 00:33:31,494
Tienes razón.
525
00:33:31,495 --> 00:33:33,774
Bien, estoy contigo.
526
00:33:36,465 --> 00:33:38,084
Lo del hacker...
527
00:33:38,385 --> 00:33:40,424
¿Recuperaste el
acceso a la red?
528
00:33:42,205 --> 00:33:43,564
Estoy perplejo.
529
00:33:43,565 --> 00:33:45,804
Odio admitirlo, pero...
530
00:33:45,805 --> 00:33:47,164
¿No pudiste?
531
00:33:47,165 --> 00:33:49,559
Son muy buenos,
quienesquiera que sean.
532
00:33:49,665 --> 00:33:51,884
Estamos categóricamente
bloqueados.
533
00:33:52,045 --> 00:33:54,004
Debemos esperar
sus próximos pasos,
534
00:33:54,005 --> 00:33:56,124
si es que hay alguno.
535
00:33:57,265 --> 00:33:59,604
Foner cree que es
una cuestión política.
536
00:34:00,105 --> 00:34:02,204
Guerra de cementerios.
537
00:34:03,185 --> 00:34:05,784
Ella cree que están recibiendo
ayuda de uno de los nuestros.
538
00:34:05,785 --> 00:34:07,004
Eres un político hábil,
539
00:34:07,005 --> 00:34:10,464
y puedes manipular la ciudad,
es pan comido para ti.
540
00:34:10,605 --> 00:34:12,124
¿Ah sí?
541
00:34:12,625 --> 00:34:13,744
Sí...
542
00:34:16,095 --> 00:34:19,154
Déjame hacerte una
pregunta política delicada:
543
00:34:20,005 --> 00:34:22,084
¿Te follaste a mi ex-mujer?
544
00:34:24,617 --> 00:34:26,464
¿A quién, a Terry?
545
00:34:26,665 --> 00:34:28,304
Mi ex-esposa, sí.
546
00:34:28,305 --> 00:34:30,344
Tu ex-cuñada.
547
00:34:30,345 --> 00:34:31,964
¿Ella es una "ex"?
548
00:34:31,965 --> 00:34:34,304
¿La muerte de Becca la
convirtió en una "ex"?
549
00:34:34,435 --> 00:34:37,744
Bueno, no sé
cómo es legalmente.
550
00:34:40,065 --> 00:34:41,284
¿Lo hiciste?
551
00:34:42,035 --> 00:34:45,794
- ¡No, de ninguna manera!
- Lo entendería si lo hiciste.
552
00:34:46,605 --> 00:34:49,714
Ella es soltera, atractiva...
553
00:34:49,715 --> 00:34:51,794
Y una completa neurótica.
554
00:34:51,795 --> 00:34:53,514
Sí, ni me lo digas...
555
00:34:55,125 --> 00:34:56,864
Entonces, ¿no?
556
00:34:56,865 --> 00:34:58,084
¿Nunca?
557
00:34:58,545 --> 00:35:02,164
¿Ni siquiera un pensamiento?
558
00:35:04,125 --> 00:35:06,604
Me vino a la mente,
fugazmente,
559
00:35:06,605 --> 00:35:08,864
cuando desesperaba por
volver a sentir ese cuerpo.
560
00:35:08,865 --> 00:35:10,484
Ya sabes, un cuerpo familiar,
561
00:35:10,485 --> 00:35:12,004
un cuerpo de madre.
562
00:35:12,345 --> 00:35:15,024
Pero no, no Terry...
563
00:35:15,580 --> 00:35:17,099
¿Y pudiste resistirte?
564
00:35:17,100 --> 00:35:18,884
Maury...
565
00:35:20,045 --> 00:35:23,974
Cuando Becca ya estaba
en cuidados paliativos,
566
00:35:24,245 --> 00:35:27,584
se rio, y me dijo:
567
00:35:27,735 --> 00:35:30,464
"Cuando yo muera,
aléjate de mi hermana".
568
00:35:32,785 --> 00:35:34,104
¿Dijo eso?
569
00:35:34,633 --> 00:35:35,984
Sí.
570
00:35:36,525 --> 00:35:38,044
Lo dijo.
571
00:35:38,185 --> 00:35:39,704
Ella lo sabía.
572
00:35:39,905 --> 00:35:42,204
Así que no, nunca.
573
00:35:49,845 --> 00:35:51,504
Podría ser peligroso.
574
00:35:52,375 --> 00:35:55,133
Creo que hay algunos
cables rotos por allí.
575
00:35:56,290 --> 00:35:57,784
El voltaje es bajo.
576
00:35:57,785 --> 00:35:59,704
Pero aun así, ten cuidado.
577
00:36:00,445 --> 00:36:02,744
Se necesitará todo
el equipo aquí:
578
00:36:03,085 --> 00:36:04,744
Excavación a gran escala,
579
00:36:04,745 --> 00:36:06,324
autorización de los clientes,
580
00:36:06,325 --> 00:36:08,804
burocracia municipal...
Odio eso.
581
00:36:09,165 --> 00:36:10,724
Llevaban consigo mazos,
582
00:36:10,725 --> 00:36:12,164
picos,
583
00:36:12,165 --> 00:36:13,864
quizás cortacables,
584
00:36:14,805 --> 00:36:16,324
guantes de goma...
585
00:36:18,035 --> 00:36:20,674
No parece histeria
espontánea de fanáticos.
586
00:36:21,665 --> 00:36:23,244
¿Alguna vez te has topado
con alguno de esos?
587
00:36:23,245 --> 00:36:24,764
Sí, claro.
588
00:36:24,805 --> 00:36:27,384
Nos han llamado
"infieles tecno-ateos",
589
00:36:27,385 --> 00:36:30,804
pero no creo que sean ellos.
590
00:36:32,135 --> 00:36:33,934
Quizás ecoterroristas.
591
00:36:34,395 --> 00:36:36,294
Les gusta destrozar tecnologías.
592
00:36:36,575 --> 00:36:37,494
¿En serio?
593
00:36:37,495 --> 00:36:39,874
Algunos están en contra
de cualquier entierro,
594
00:36:39,875 --> 00:36:43,514
sobre todo si se trata de inyección
de tecnología en la madre tierra.
595
00:36:43,575 --> 00:36:46,154
Apoyan la cremación,
el reciclado...
596
00:36:48,145 --> 00:36:50,684
Debemos llamar a la policía,
y rápido.
597
00:36:52,295 --> 00:36:54,174
Por el momento,
es un problema de publicidad,
598
00:36:54,175 --> 00:36:55,474
no un delito grave,
599
00:36:55,475 --> 00:36:58,873
Tengo algunos clientes muy
nerviosos en este momento.
600
00:36:59,565 --> 00:37:01,084
¿Sabes?
601
00:37:01,705 --> 00:37:03,654
Estoy viendo algo extraño.
602
00:37:04,345 --> 00:37:06,084
- ¿Sí?
- Sí.
603
00:37:06,085 --> 00:37:08,504
Para ser un atentado
salvaje y destructivo,
604
00:37:08,505 --> 00:37:10,564
se ve como...
605
00:37:10,655 --> 00:37:13,114
- "Ordenado".
- ¿Qué quieres decir?
606
00:37:14,575 --> 00:37:15,964
Selectivo.
607
00:37:16,265 --> 00:37:19,944
Mira todo el espacio que hay
entre las tumbas vandalizadas.
608
00:37:20,105 --> 00:37:22,304
Creo que su objetivo
eran tumbas específicas,
609
00:37:22,305 --> 00:37:24,524
nombres específicos,
personas...
610
00:37:24,945 --> 00:37:26,664
Selectivo.
611
00:37:27,125 --> 00:37:28,864
Quizás, no lo sé...
612
00:37:30,465 --> 00:37:32,804
Entonces, Becca también
estaba en la lista de...
613
00:37:32,805 --> 00:37:34,164
"Objetivos".
614
00:37:34,525 --> 00:37:35,844
Sí.
615
00:37:47,145 --> 00:37:49,464
Nadie se está conectando.
616
00:37:49,485 --> 00:37:51,004
¿Pero por qué?
617
00:37:51,045 --> 00:37:52,664
Si no se trata del
medio ambiente,
618
00:37:52,665 --> 00:37:54,184
¿cuál es el motivo?
619
00:37:54,745 --> 00:37:56,000
¿Intimidación?
620
00:37:56,001 --> 00:37:58,594
¿Una demostración
para las familias?
621
00:37:58,995 --> 00:38:00,514
Es posible.
622
00:38:00,915 --> 00:38:02,944
Es un clásico misterio
detectivesco.
623
00:38:03,785 --> 00:38:06,464
¿A quién se conectan
todos los muertos?
624
00:38:06,465 --> 00:38:08,099
- ¿Con Becca?
- Sí...
625
00:38:09,481 --> 00:38:10,781
Con Becca...
626
00:38:14,005 --> 00:38:15,924
No fueron muy profundo.
627
00:38:16,790 --> 00:38:17,834
No...
628
00:38:17,835 --> 00:38:20,544
No creo que tengamos
que perturbar las tumbas,
629
00:38:20,545 --> 00:38:22,444
si están todas como esta.
630
00:38:29,515 --> 00:38:32,744
Mira esta fibra óptica con
marcas de espionaje.
631
00:38:34,295 --> 00:38:36,804
Quiero decir,
en medio de un ataque frenético,
632
00:38:36,805 --> 00:38:38,714
alguien se tomó el
tiempo de pincharlo.
633
00:38:39,685 --> 00:38:41,204
Entonces...
634
00:38:41,395 --> 00:38:43,534
No es un atentado vandálico.
635
00:38:45,715 --> 00:38:48,154
Vinieron por los datos.
636
00:38:48,535 --> 00:38:51,314
Descargaron lo de Becca,
completamente,
637
00:38:51,925 --> 00:38:53,803
para arrebatártela.
638
00:39:04,165 --> 00:39:07,439
Karoly Szabo no solo era
un hombre abominable,
639
00:39:07,440 --> 00:39:09,444
Él es un hombre
con visión de futuro,
640
00:39:09,445 --> 00:39:12,724
una visión que hizo que
"Citadel Technologies"...
641
00:39:12,725 --> 00:39:19,817
Sea líder en la industria de la
electrónica automotriz en 32 países.
642
00:39:19,945 --> 00:39:22,137
Propulsándonos a un futuro...
643
00:39:22,138 --> 00:39:28,238
Menos contaminante y más
consciente del medio ambiente.
644
00:39:28,425 --> 00:39:32,244
Karoly Szabo comenzó
su viaje en 1945,
645
00:39:32,246 --> 00:39:35,404
cuando nació en Budapest,
Hungría.
646
00:39:35,405 --> 00:39:37,284
En 1956,
647
00:39:37,345 --> 00:39:38,804
a la edad de 11 años,
648
00:39:38,805 --> 00:39:41,424
Karoly escapó con
sus padres de Hungría,
649
00:39:41,425 --> 00:39:43,364
y emigró a Canadá,
650
00:39:43,365 --> 00:39:45,404
en 1965.
651
00:39:45,405 --> 00:39:47,004
A los 15 años,
652
00:39:47,005 --> 00:39:49,886
emprendió un pequeño
negocio en su sótano,
653
00:39:49,887 --> 00:39:51,484
y lo fue desarrollando
progresivamente,
654
00:39:51,485 --> 00:39:53,844
durante los próximos 15 años.
655
00:39:53,925 --> 00:39:55,704
En 1980,
656
00:39:55,705 --> 00:39:57,744
Sabo abrió su primera fábrica,
657
00:39:57,745 --> 00:40:01,584
y comenzó a expandir sus
empresas por todo Canadá.
658
00:40:01,585 --> 00:40:03,844
Durante los próximos 43 años,
659
00:40:03,845 --> 00:40:05,604
expandirá "Citadel Technologies"...
660
00:40:05,605 --> 00:40:09,004
En el actual conglomerado
internacional.
661
00:40:09,005 --> 00:40:13,094
Estoy seguro de que
las culturas de esos dos...
662
00:40:13,095 --> 00:40:15,724
Países diferentes pero hermosos:
663
00:40:15,725 --> 00:40:17,404
Canadá y Hungría,
664
00:40:17,405 --> 00:40:22,139
me posibilitaron el salto para
la creación de tecnologías,
665
00:40:22,140 --> 00:40:25,774
que no solo son
electrónicas,
666
00:40:25,775 --> 00:40:28,874
sino neurológicas,
orgánicas,
667
00:40:28,875 --> 00:40:30,664
humanísticas.
668
00:40:30,725 --> 00:40:33,400
Creo que este es
el único enfoque...
669
00:40:33,405 --> 00:40:37,444
Que puede garantizarle al
mundo un futuro viable.
670
00:40:55,625 --> 00:40:57,404
Soy Soo-min Sabo.
671
00:40:57,465 --> 00:40:59,404
Karsh, es un placer.
672
00:41:10,345 --> 00:41:12,984
Mi marido, Karoly,
se está muriendo.
673
00:41:13,365 --> 00:41:15,794
Es húngaro,
y quiere ser enterrado,
674
00:41:15,795 --> 00:41:17,504
no cremado.
675
00:41:17,505 --> 00:41:19,024
Entiendo.
676
00:41:19,585 --> 00:41:21,964
Quizás yo lo haga,
o quizás no.
677
00:41:22,565 --> 00:41:25,644
Solíamos venir aquí
todo el tiempo.
678
00:41:25,645 --> 00:41:27,724
A él le gustan las
comidas grasosas,
679
00:41:27,725 --> 00:41:30,204
especialmente la
comida grasa húngara.
680
00:41:30,785 --> 00:41:32,594
Estoy complaciéndolo.
681
00:41:33,125 --> 00:41:37,364
De hecho, haré una orden
para la cena, ahora mismo.
682
00:41:37,765 --> 00:41:40,980
Esa comida lo matará,
probablemente, pero...
683
00:41:41,681 --> 00:41:43,681
Va a morir,
de todas formas.
684
00:41:45,605 --> 00:41:47,204
Lamento saberlo.
685
00:41:47,205 --> 00:41:48,975
Gracias.
686
00:41:49,135 --> 00:41:52,584
Me habló de los cementerios
que te propones hacer,
687
00:41:52,585 --> 00:41:54,304
los europeos.
688
00:41:55,035 --> 00:41:56,754
Él quiere por completo...
689
00:41:56,895 --> 00:41:59,704
Financiar "Gravetech"
en Budapest
690
00:41:59,705 --> 00:42:03,194
Es su ciudad natal, claro,
y donde espera ser enterrado.
691
00:42:03,195 --> 00:42:06,734
Sus abogados lo han dejado
muy en claro. Es posible hacerlo.
692
00:42:09,165 --> 00:42:13,284
Empecé a quedarme
ciega a los 23 años.
693
00:42:14,615 --> 00:42:16,514
Le dije a Karoly
que no podría ver...
694
00:42:16,515 --> 00:42:20,554
Esas fabulosas lápidas
con pantallas tuyas,
695
00:42:20,875 --> 00:42:25,774
y él se rio y bromeó acerca
de las pantallas táctiles.
696
00:42:26,215 --> 00:42:30,933
Él no es cruel, pero no puede
resistir hacer una buena broma.
697
00:42:32,835 --> 00:42:35,294
En realidad, hay algo
que deberíamos discutir.
698
00:42:35,295 --> 00:42:37,954
Está en desarrollo una tecnología
de sensores táctiles increíble.
699
00:42:37,955 --> 00:42:40,484
La retroalimentación táctil.
700
00:42:40,485 --> 00:42:42,764
Sería maravillosa,
incluso para los videntes,
701
00:42:42,765 --> 00:42:44,824
por el sentido de
involucramiento,
702
00:42:44,825 --> 00:42:46,804
para no ser solo un observador.
703
00:42:46,805 --> 00:42:49,094
O un mirón,
por llamarlo así.
704
00:42:49,685 --> 00:42:53,044
Supongo que eso la hará
incluso más cara, ¿no?
705
00:42:53,045 --> 00:42:54,864
Me temo que sí.
706
00:42:55,105 --> 00:42:59,174
Hay una pregunta que me
pidió que le transmitiera.
707
00:42:59,475 --> 00:43:00,864
¿Sí?
708
00:43:02,525 --> 00:43:04,644
Está más allá de
mi comprensión,
709
00:43:04,645 --> 00:43:07,564
así que haré que el teléfono
la lea en voz alta,
710
00:43:07,565 --> 00:43:10,084
y grabaré la respuesta
para Karoly.
711
00:43:10,085 --> 00:43:11,085
¿El teléfono?
712
00:43:12,545 --> 00:43:15,754
Leer la carta a
"Gravetech" de Karoly.
713
00:43:21,455 --> 00:43:23,774
¿Por qué va tan rápido?
No lo entiendo.
714
00:43:23,775 --> 00:43:26,574
Oh, lo siento, es mi culpa.
715
00:43:27,165 --> 00:43:29,734
Cuando me quedé ciega,
mi audición se aceleró.
716
00:43:29,735 --> 00:43:32,204
Cuando leemos,
leemos las oraciones completas,
717
00:43:32,205 --> 00:43:35,984
no las palabras individuales.
Lo pondré más lento para usted.
718
00:43:35,985 --> 00:43:39,734
Leer la carta a "Gravetech" de
Karoly a velocidad normal.
719
00:43:40,095 --> 00:43:43,434
Mis amigos del gobierno
húngaro me dijeron...
720
00:43:43,435 --> 00:43:47,724
Que les preocupa el proyecto del
cementerio "Gravetech" en Budapest.
721
00:43:47,725 --> 00:43:52,604
Podría servir como tapadera
para el espionaje electrónico,
722
00:43:52,605 --> 00:43:54,504
provista por una red nacional,
723
00:43:54,505 --> 00:43:59,724
que será controlada por el GRU,
o sea, la inteligencia militar rusa.
724
00:44:00,205 --> 00:44:01,764
¿Es en verdad posible?
725
00:44:01,765 --> 00:44:03,564
¿Podría ser cierto?
726
00:44:03,565 --> 00:44:07,414
No quisiera que mi cuerpo se
vea involucrado en algo así.
727
00:44:07,415 --> 00:44:09,404
Necesito garantías.
728
00:44:14,135 --> 00:44:16,784
¿Tienen los húngaros
motivos para preocuparse?
729
00:44:18,325 --> 00:44:21,124
Hay riesgo con eso, ¿no?
Con la red de la mortaja.
730
00:44:21,125 --> 00:44:22,124
Sí.
731
00:44:22,125 --> 00:44:25,234
Son consecuencias no deseadas,
pero sí.
732
00:44:25,235 --> 00:44:28,284
¿Y sabemos que se puede usar
como un nodo de espionaje?
733
00:44:28,285 --> 00:44:30,084
Bueno, algo así...
734
00:44:30,245 --> 00:44:34,224
Cada cementerio envía
datos de las mortajas a una red,
735
00:44:34,225 --> 00:44:37,267
diseñada al servicio de
los familiares del fallecido.
736
00:44:37,269 --> 00:44:40,254
Ellos reciben instrucciones
de visualización en la aplicación,
737
00:44:40,255 --> 00:44:43,374
y se les transmiten imágenes
a sus pantallas y teléfonos.
738
00:44:43,375 --> 00:44:47,450
Entonces, si esa red informática
del cementerio ha sido hackeada,
739
00:44:47,451 --> 00:44:49,764
podría usarse para espionaje,
¿verdad?
740
00:44:49,765 --> 00:44:52,184
Consecuencias no deseadas,
pero sí.
741
00:44:52,365 --> 00:44:55,124
Bueno, ¿y qué cosa espían?
742
00:44:55,125 --> 00:44:59,774
Bueno, lo que tenga cada pariente
en cada teléfono, para empezar.
743
00:44:59,775 --> 00:45:02,834
Pueden ver adónde van
después del cementerio.
744
00:45:02,835 --> 00:45:03,964
Eso no puede evitarse.
745
00:45:03,965 --> 00:45:06,574
Puede pasarle a todos los
clientes en una farmacia.
746
00:45:06,575 --> 00:45:08,604
¿Y qué otra cosa más?
747
00:45:08,605 --> 00:45:11,964
Se puede realizar
un nodo auxiliar,
748
00:45:11,965 --> 00:45:14,764
si estamos hablando de
hackers rusos o chinos.
749
00:45:14,765 --> 00:45:16,859
¿Y desde el cementerio
de Budapest?
750
00:45:16,860 --> 00:45:20,784
Te puedes conectar con todos nuestros
cementerios alrededor del mundo.
751
00:45:21,105 --> 00:45:23,404
Una red de redes,
por decirlo así,
752
00:45:24,225 --> 00:45:26,324
asumiendo que
llegasen tan lejos.
753
00:45:26,325 --> 00:45:28,784
¿Pero con qué propósito?
754
00:45:28,785 --> 00:45:32,154
Hoy en día, hay muchos otras de redes
internacionales mayores que la nuestra.
755
00:45:32,155 --> 00:45:35,702
¿Por qué usarían de un microcosmo
de muertos envueltos en mortajas?
756
00:45:36,603 --> 00:45:38,944
Veré qué puedo averiguar.
757
00:45:41,685 --> 00:45:43,234
Necesito a este cliente.
758
00:45:43,235 --> 00:45:46,204
Hizo una fortuna en el
negocio de las autopartes.
759
00:45:46,205 --> 00:45:47,744
Tiene amigos poderosos.
760
00:45:47,745 --> 00:45:51,004
Quiero su cuerpo en descomposición
en nuestro cementerio.
761
00:48:27,885 --> 00:48:30,224
¿Qué estás haciendo, Karsh?
762
00:48:33,265 --> 00:48:36,664
Quería saber cómo era la
sensación de estar envuelto...
763
00:48:36,665 --> 00:48:38,294
En una mortaja.
764
00:48:39,545 --> 00:48:41,304
Ella no sintió nada.
765
00:48:41,305 --> 00:48:43,564
No es para los vivos.
766
00:48:49,745 --> 00:48:52,264
Quizás tampoco sea
para los muertos.
767
00:48:53,135 --> 00:48:54,914
Quizás sea un gran error.
768
00:48:55,555 --> 00:48:58,234
El vandalismo te ha
golpeado duramente.
769
00:48:59,955 --> 00:49:01,474
Quizás tengan razón.
770
00:49:02,115 --> 00:49:04,134
Quizás sea solo política.
771
00:49:04,605 --> 00:49:06,484
O un tema económico.
772
00:49:07,005 --> 00:49:08,524
¿Qué quieres decir?
773
00:49:08,525 --> 00:49:10,664
Enterrar muertos es un negocio.
774
00:49:11,105 --> 00:49:13,884
¿Y qué de tus planes para
dominar el mundo?
775
00:49:15,695 --> 00:49:17,314
Disparates...
776
00:49:17,855 --> 00:49:20,113
Quisiera enterrarme a mí mismo.
777
00:49:22,165 --> 00:49:24,484
No me gusta que te deprimas.
778
00:49:25,645 --> 00:49:27,564
Encontré algo.
779
00:49:28,000 --> 00:49:30,464
Bueno, a alguien...
780
00:49:30,465 --> 00:49:32,364
Te animará.
781
00:49:33,315 --> 00:49:34,874
Oh, vamos...
782
00:50:01,556 --> 00:50:03,114
Crecimientos óseos.
783
00:50:03,115 --> 00:50:04,314
¿Es eso normal?
784
00:50:04,315 --> 00:50:06,394
La respuesta normal
del cuerpo al cáncer,
785
00:50:06,395 --> 00:50:08,234
y a la quimioterapia
y la radiación.
786
00:50:08,375 --> 00:50:09,574
Es una sobrecarga seria.
787
00:50:09,975 --> 00:50:11,964
¿Es su esposa?
¿En la tumba?
788
00:50:11,965 --> 00:50:13,174
Sí.
789
00:50:13,175 --> 00:50:16,074
La resolución es impresionante.
790
00:50:16,565 --> 00:50:18,054
Una cámara de mortaja, ¿eh?
791
00:50:18,055 --> 00:50:19,634
Sí, eso es lo nuestro.
792
00:50:19,635 --> 00:50:22,674
¿Suyo y de la empresa china
que ayudó a diseñarlo?
793
00:50:22,675 --> 00:50:24,514
"Shining Clos Technology".
794
00:50:24,615 --> 00:50:26,214
Si, ¿cómo lo sabes?
795
00:50:26,215 --> 00:50:28,134
Su sitio web menciona "Gravetech".
796
00:50:28,135 --> 00:50:31,934
Fabrican los aceleradores lineales para
radicación que tenemos en el hospital.
797
00:50:31,935 --> 00:50:36,034
Seguramente lo usé para irradiar a
su esposa durante el tratamiento.
798
00:50:36,785 --> 00:50:39,344
¡Vaya, qué conexión
tan inesperada!
799
00:50:39,465 --> 00:50:43,723
Ese avatar suyo me sugirió hacer alguna
investigación preliminar cundo se contactó.
800
00:50:43,790 --> 00:50:45,544
Es muy eficiente.
801
00:50:45,545 --> 00:50:46,764
Honey, ¿no?
802
00:50:46,765 --> 00:50:49,904
Sí, ella es muy eficiente.
803
00:50:50,615 --> 00:50:51,844
Entonces,
804
00:50:51,845 --> 00:50:54,264
la forma de estos crecimientos,
805
00:50:54,485 --> 00:50:56,984
su ubicación y su número,
806
00:50:56,985 --> 00:51:00,214
- ¿no son algo inusuales?
- El cáncer es bastante ingenioso.
807
00:51:00,215 --> 00:51:03,244
Constantemente,
nos enfrentamos a algo nuevo.
808
00:51:03,625 --> 00:51:07,724
Pero estos crecimientos,
¿no podrían tener una cierta...
809
00:51:07,725 --> 00:51:09,104
Función?
810
00:51:10,015 --> 00:51:11,154
¿Una función?
811
00:51:11,155 --> 00:51:13,214
¿Algo bueno para el cáncer?
812
00:51:14,415 --> 00:51:17,024
Algo útil para la gente.
813
00:51:17,025 --> 00:51:18,984
No lo entiendo muy bien.
¿Se refieres a...
814
00:51:19,065 --> 00:51:21,024
Algo que la ciencia
puede utilizar...
815
00:51:21,025 --> 00:51:23,184
Para el tratamiento del cáncer?
¿A eso te refieres?
816
00:51:26,295 --> 00:51:28,674
Me refiero más a que sea...
817
00:51:28,675 --> 00:51:30,194
Políticamente útil,
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,374
o incluso militar, estratégico.
819
00:51:34,375 --> 00:51:36,194
No es ese mi campo.
820
00:51:36,195 --> 00:51:38,654
Nunca me he encontrado
con algo así.
821
00:51:38,655 --> 00:51:42,414
Me gustaría ver las tomografías de
mi esposa cuando aún estaba viva,
822
00:51:42,535 --> 00:51:46,014
porque me parece que esos
crecimientos son post mortem,
823
00:51:46,015 --> 00:51:47,534
en su tumba.
824
00:51:49,555 --> 00:51:50,934
Es imposible.
825
00:51:52,025 --> 00:51:55,544
Cuando los huesos mueren,
el cáncer muere.
826
00:52:02,605 --> 00:52:04,124
¿Y los escáneres?
827
00:52:05,095 --> 00:52:09,524
¿Recuerda si esas anomalías se veían en
la tomografía cuando estaba aún viva?
828
00:52:09,525 --> 00:52:11,224
Han pasado algunos años.
829
00:52:11,515 --> 00:52:13,104
No lo recuerdo.
830
00:52:14,195 --> 00:52:17,654
La recuerdo como una paciente
maravillosa y de espíritu fuerte.
831
00:52:18,275 --> 00:52:19,694
Muy amable.
832
00:52:23,445 --> 00:52:25,084
¿Quién guarda las tomografías?
833
00:52:25,085 --> 00:52:26,864
El Dr. Eckler.
834
00:52:26,865 --> 00:52:28,464
Era el Jefe de Oncología.
835
00:52:28,465 --> 00:52:31,304
Escuché que desapareció
en algún lugar de Islandia.
836
00:52:31,305 --> 00:52:33,497
Explorando aguas termales,
por lo que parece.
837
00:52:33,498 --> 00:52:36,544
Había pasado por
un divorcio difícil.
838
00:52:37,045 --> 00:52:38,045
Ah...
839
00:52:38,075 --> 00:52:41,622
Escuche, ¿puedes enviarme estas
imágenes en alta resolución?
840
00:52:41,623 --> 00:52:44,624
Quiero echar un vistazo a esas
lesiones óseas a alta resolución.
841
00:52:44,625 --> 00:52:47,214
Son inusuales...
842
00:52:47,215 --> 00:52:49,874
En su distribución muy
regular en su estructura,
843
00:52:49,875 --> 00:52:51,444
Debo admitirlo.
844
00:52:51,445 --> 00:52:52,874
Si encuentro algo,
845
00:52:52,875 --> 00:52:55,104
me contactaré contigo,
a través de Honey.
846
00:53:04,005 --> 00:53:05,524
Oye, Karsh...
847
00:53:10,885 --> 00:53:13,004
¿Qué es eso, Honey?
848
00:53:13,040 --> 00:53:16,624
Pensé que necesitabas
un cómodo abrigo.
849
00:53:16,625 --> 00:53:18,984
Fue idea de Maury,
¿recuerdas?
850
00:53:19,045 --> 00:53:20,624
¿Cómo lo sabes?
851
00:53:20,625 --> 00:53:22,164
Te estoy vigilando.
852
00:53:22,165 --> 00:53:23,704
Yo sé dónde estás.
853
00:53:24,595 --> 00:53:26,114
En ese hospital.
854
00:53:27,165 --> 00:53:28,524
Sí, de acuerdo... ¿Y?
855
00:53:28,525 --> 00:53:29,973
Un mensaje misterioso.
856
00:53:29,974 --> 00:53:30,874
Adelante.
857
00:53:30,875 --> 00:53:34,234
A Soo-min Sabo le gustaría
reunirse a discutir.
858
00:53:34,235 --> 00:53:35,444
Es por una investigación.
859
00:53:35,445 --> 00:53:37,724
Ella dice que sabrás
de qué se trata.
860
00:53:37,725 --> 00:53:39,924
Bien, de acuerdo.
¿Dónde y cuándo?
861
00:53:39,925 --> 00:53:42,064
Creo que se está
hospedando en un hotel.
862
00:53:42,285 --> 00:53:45,134
Dijo que su casa se convirtió
en un hospital. Su marido--
863
00:53:45,135 --> 00:53:47,544
Sí, entendido.
Dime, Honey...
864
00:53:47,545 --> 00:53:49,084
¿Sí, Karsh?
865
00:53:49,185 --> 00:53:51,664
Saquemos este
koala de aquí, ¿sí?
866
00:53:52,595 --> 00:53:53,814
Está bien, Karsh.
867
00:53:53,815 --> 00:53:55,334
Es fácil.
868
00:53:58,145 --> 00:54:00,264
Tengo frío sin mi abrigo.
869
00:54:04,665 --> 00:54:06,184
Muy puntual.
870
00:54:06,265 --> 00:54:07,825
Impresionante.
871
00:54:11,075 --> 00:54:13,584
Necesito los servicios
de un cuarto.
872
00:54:13,585 --> 00:54:15,034
¿Qué puedo decir?
873
00:54:16,205 --> 00:54:18,244
Es muy difícil...
874
00:54:18,685 --> 00:54:20,304
Me lo puedo imaginar.
875
00:54:21,135 --> 00:54:23,514
No tienes que imaginarlo.
876
00:54:24,055 --> 00:54:25,714
Lo sabes...
877
00:54:26,665 --> 00:54:28,524
Ya has pasado por esto.
878
00:54:29,463 --> 00:54:30,525
Ah...
879
00:54:31,526 --> 00:54:34,424
¿Es esta la investigación que
le mencionaste a Honey?
880
00:54:34,805 --> 00:54:36,324
No...
881
00:54:36,755 --> 00:54:40,094
Pero, por supuesto,
te estuve investigando.
882
00:54:40,705 --> 00:54:44,204
Por cierto,
¿qué es eso del koala?
883
00:54:45,045 --> 00:54:47,984
- ¿Qué, Honey apareció como--?
- Sí.
884
00:54:47,985 --> 00:54:49,684
Mi asistente la vio.
885
00:54:49,685 --> 00:54:54,264
Su voz era la misma
que la última vez.
886
00:54:54,825 --> 00:54:57,144
Fue una broma de otra persona.
887
00:54:58,714 --> 00:55:00,017
Entonces...
888
00:55:00,445 --> 00:55:01,964
¿Preguntas?
889
00:55:01,985 --> 00:55:03,504
Sí.
890
00:55:04,155 --> 00:55:07,334
¿Qué hacemos con tu
cementerio húngaro,
891
00:55:07,335 --> 00:55:09,374
dada la paranoia...
892
00:55:09,375 --> 00:55:12,194
De las autoridades húngaras
sobre el tema del espionaje?
893
00:55:12,635 --> 00:55:13,914
Honestamente,
894
00:55:13,915 --> 00:55:15,754
no hay una solución fácil.
895
00:55:16,275 --> 00:55:19,274
Nos enfrentamos siempre
con esta preocupación.
896
00:55:20,365 --> 00:55:22,504
Se trata de una mezcla...
897
00:55:22,505 --> 00:55:25,404
De tecnología, religión,
dinero y política.
898
00:55:25,505 --> 00:55:27,964
Una mala combinación,
en otras palabras.
899
00:55:30,885 --> 00:55:32,564
¿Puedo tocar tu cara?
900
00:55:34,445 --> 00:55:35,964
¿Mi rostro?
901
00:55:36,005 --> 00:55:37,644
Tu cara.
902
00:55:38,265 --> 00:55:41,400
Tocarla, ya sabes...
Retroalimentación táctil.
903
00:55:48,905 --> 00:55:49,983
Claro...
904
00:56:06,165 --> 00:56:10,570
Entre las cosas que más extraño
desde que Karoly se enfermara...
905
00:56:10,571 --> 00:56:12,571
Y se pusiera hosco,
906
00:56:14,095 --> 00:56:15,844
es tocar.
907
00:56:17,665 --> 00:56:20,044
Él no me toca, ahora.
908
00:56:20,165 --> 00:56:21,884
Se resiste...
909
00:56:22,975 --> 00:56:24,754
Cuando yo lo toco.
910
00:56:31,215 --> 00:56:33,514
¿A ti y a Becca les
pasó lo mismo?
911
00:56:42,805 --> 00:56:44,304
Hacia el final,
912
00:56:44,305 --> 00:56:46,864
ya no tenía sistema inmune,
913
00:56:46,865 --> 00:56:51,589
y temíamos besarnos, por posibles
infecciones oportunistas.
914
00:56:53,245 --> 00:56:56,754
No podía retenerla contra mí,
ni siquiera abrazarla,
915
00:56:57,295 --> 00:57:01,444
porque el linfoma invadió
los huesos y los hizo frágiles,
916
00:57:01,445 --> 00:57:03,264
como un cristal fisurado.
917
00:57:05,825 --> 00:57:07,774
Si se giraba de lado,
918
00:57:07,775 --> 00:57:09,544
podría romperse una costilla.
919
00:57:13,625 --> 00:57:15,964
Entonces,
el sexo se volvió imposible.
920
00:57:18,545 --> 00:57:20,144
El sexo se volvió imposible.
921
00:57:22,435 --> 00:57:25,274
Desde entonces,
4 años más tarde...
922
00:57:29,895 --> 00:57:31,664
El sexo es imposible.
923
00:57:34,435 --> 00:57:36,534
¿Puedo tocar tu
cara otra vez?
924
00:58:21,425 --> 00:58:24,264
Se suponía que regresarías
por la mañana.
925
00:58:24,265 --> 00:58:26,324
Tomó más tiempo.
926
00:58:26,605 --> 00:58:28,124
Encontraron algo.
927
00:58:28,485 --> 00:58:30,124
¿Encontraron algo?
928
00:58:39,855 --> 00:58:43,554
El cúbito, y la izquierda.
929
00:58:44,405 --> 00:58:45,944
Mi cúbito se desintegró.
930
00:58:46,285 --> 00:58:50,344
Mi brazo simplemente colgaba
sobre la piel y los músculos.
931
00:58:52,446 --> 00:58:53,754
No...
932
00:58:53,755 --> 00:58:56,700
Cortaron el brazo y
el pecho izquierdo,
933
00:58:56,701 --> 00:58:58,501
todo del mismo lado.
934
00:59:02,155 --> 00:59:04,594
Me cuesta mantener
el equilibrio.
935
00:59:04,595 --> 00:59:06,504
Estoy tambaleándome.
936
00:59:06,945 --> 00:59:09,504
Pero aprenderé,
estaré bien.
937
00:59:11,635 --> 00:59:13,534
Te están destruyendo.
938
00:59:20,195 --> 00:59:22,374
Pero aún podemos tener sexo.
939
00:59:23,965 --> 00:59:25,484
¿Te gustaría,
940
00:59:29,999 --> 00:59:32,034
o estoy demasiado lisiada?
941
00:59:35,105 --> 00:59:36,724
¿Todavía me deseas?
942
00:59:39,110 --> 00:59:40,804
Sí.
943
00:59:52,373 --> 00:59:55,184
- ¿Qué?
- Tengo miedo.
944
00:59:55,575 --> 00:59:57,064
¿Sí?
945
00:59:57,065 --> 00:59:59,592
Si te abrazo,
¿no romperé algún hueso?
946
01:00:01,085 --> 01:00:02,744
Abrázame...
947
01:00:15,640 --> 01:00:16,767
¡Mi cadera!
948
01:00:16,936 --> 01:00:18,392
Está rota.
949
01:00:18,705 --> 01:00:19,844
¡Mi cadera!
950
01:00:20,305 --> 01:00:22,539
Creo... Creo que se quebró.
951
01:00:22,540 --> 01:00:24,142
¡No, no, no!
952
01:00:25,519 --> 01:00:27,024
No quiero moverme,
953
01:00:27,025 --> 01:00:28,850
todo se puede romper.
954
01:00:29,205 --> 01:00:30,874
Presione el botón.
955
01:00:34,081 --> 01:00:35,442
Lo siento...
956
01:00:36,123 --> 01:00:37,392
Lo siento...
957
01:00:38,103 --> 01:00:39,393
Lo siento...
958
01:00:40,565 --> 01:00:42,724
Estarán aquí pronto.
959
01:00:44,206 --> 01:00:46,134
Ellos saben qué hacer.
960
01:00:48,159 --> 01:00:50,054
Todo va a estar bien.
961
01:00:52,005 --> 01:00:54,744
Todo... Todo va a estar bien.
962
01:01:12,395 --> 01:01:16,454
Ha sido un placer
quitarte tu neovirginidad.
963
01:01:19,265 --> 01:01:22,144
¿Fue realmente tan
traumático para ti?
964
01:01:23,595 --> 01:01:25,754
Has estado haciendo...
965
01:01:25,755 --> 01:01:28,124
Ruidos extraños.
966
01:01:28,245 --> 01:01:30,223
Aún estoy en shock.
967
01:01:31,165 --> 01:01:33,364
Estuvo muy bien.
968
01:01:34,425 --> 01:01:36,464
Fue fuerte.
969
01:01:37,290 --> 01:01:38,824
Aún estoy temblando.
970
01:01:42,375 --> 01:01:43,694
Karsh...
971
01:01:46,145 --> 01:01:48,584
Quiero advertirte.
972
01:01:48,965 --> 01:01:50,384
¿Advertirme?
973
01:01:52,315 --> 01:01:54,364
No confíes en Honey.
974
01:01:54,365 --> 01:01:55,884
¿Qué?
975
01:01:56,305 --> 01:01:59,644
No confíes en tu avatar.
Filtra información.
976
01:01:59,885 --> 01:02:01,144
¿La filtra?
977
01:02:01,145 --> 01:02:03,544
Aparentemente,
parpadeó un momento...
978
01:02:03,545 --> 01:02:07,165
Antes de que su encarnación
de koala se estabilizara.
979
01:02:07,485 --> 01:02:11,074
Mis hijos vieron un código
extraño detrás de eso.
980
01:02:16,915 --> 01:02:19,714
¿Un código?
¿Qué significa eso?
981
01:02:22,085 --> 01:02:27,103
Que no es un sistema de inteligencia
artificial totalmente independiente.
982
01:02:31,165 --> 01:02:33,584
Alguien la está controlando.
983
01:02:34,245 --> 01:02:36,224
Ya sabes,
como una marioneta.
984
01:02:40,373 --> 01:02:42,642
¡Qué muslos más tentadores!
985
01:02:57,565 --> 01:02:58,844
Hola, Karsh.
986
01:02:58,845 --> 01:03:00,364
¿Necesitas ayuda?
987
01:03:00,805 --> 01:03:02,144
¿Una llamada por "FaceTime"?
988
01:03:02,145 --> 01:03:04,124
Puedo hacerla para ti.
989
01:03:05,690 --> 01:03:08,224
La haré yo mismo, Honey.
990
01:03:08,635 --> 01:03:10,834
Quiero sentirme útil
y conectado.
991
01:03:10,935 --> 01:03:13,294
Duerme un poco,
te ves algo cansada.
992
01:03:15,231 --> 01:03:16,495
Vaya...
993
01:03:17,205 --> 01:03:18,844
¿Honey cansada?
994
01:03:18,945 --> 01:03:20,544
Eso no es bueno.
995
01:03:21,785 --> 01:03:23,404
Está bien, jefe.
996
01:03:23,445 --> 01:03:24,964
Te dejaré solo.
997
01:03:25,445 --> 01:03:27,224
Cierro los ojos.
998
01:04:09,115 --> 01:04:11,554
Estas colinas son tumbas.
999
01:04:11,715 --> 01:04:13,234
Son hermosas,
no puedo negarlo.
1000
01:04:13,235 --> 01:04:15,274
Supongo que, originalmente,
era católico.
1001
01:04:15,275 --> 01:04:19,174
La iglesia dice que sí,
la de 700 años atrás.
1002
01:04:19,175 --> 01:04:21,294
No la iglesia en sí misma.
1003
01:04:21,415 --> 01:04:22,934
Es luterana.
1004
01:04:23,815 --> 01:04:27,644
- Es complejo, hay entierros...
- Por cierto,
1005
01:04:27,645 --> 01:04:29,924
- Volcanes...
- ¿Sí?
1006
01:04:30,805 --> 01:04:33,904
Estuve haciendo una
investigación ambiental...
1007
01:04:33,905 --> 01:04:38,304
De los volcanes activos del mundo,
incluidos los islandeses, claro.
1008
01:04:38,425 --> 01:04:40,564
Y mientras hacía la investigación,
1009
01:04:41,015 --> 01:04:44,043
inhalé ceniza volcánica.
1010
01:04:44,445 --> 01:04:46,864
Dióxido de azufre, supongo.
1011
01:04:47,965 --> 01:04:49,654
Me destruyó.
1012
01:04:49,655 --> 01:04:51,590
- Vaya...
- Me di cuenta...
1013
01:04:51,591 --> 01:04:53,744
Que estaba en problemas,
1014
01:04:55,155 --> 01:04:59,044
cuando tosí todo el esófago.
1015
01:04:59,945 --> 01:05:02,444
Literalmente se
me cayó de la boca,
1016
01:05:02,445 --> 01:05:04,224
y cayó al suelo.
1017
01:05:04,425 --> 01:05:05,525
Vaya...
1018
01:05:05,945 --> 01:05:07,684
El dióxido de azufre...
1019
01:05:08,365 --> 01:05:11,054
Se mezcla rápidamente
con la saliva,
1020
01:05:11,055 --> 01:05:14,114
para convertirse
en ácido sulfúrico,
1021
01:05:14,115 --> 01:05:17,584
el cual te carcome desde
adentro hacia afuera.
1022
01:05:17,831 --> 01:05:21,364
¿Estás ansioso de visitar
los volcanes de aquí?
1023
01:05:21,725 --> 01:05:23,244
Sí, tal vez,
1024
01:05:23,245 --> 01:05:25,004
pero no lo respiraré.
1025
01:05:27,365 --> 01:05:29,767
Es bueno para tu dieta:
1026
01:05:29,770 --> 01:05:32,404
Dejas de comer.
1027
01:05:32,605 --> 01:05:35,324
Todo es por vía intravenosa.
1028
01:05:35,325 --> 01:05:36,304
Eduards,
1029
01:05:36,305 --> 01:05:41,184
te conté lo que pasó en mi prototipo
de cementerio, aquí en Toronto.
1030
01:05:41,425 --> 01:05:42,963
Sí, claro...
1031
01:05:42,965 --> 01:05:47,100
Siempre trato de desviar la
conversación, primero.
1032
01:05:47,101 --> 01:05:50,124
Si no, la gente que
te intenta dominar.
1033
01:05:50,165 --> 01:05:51,184
Lo entiendo.
1034
01:05:51,185 --> 01:05:53,517
También te hace ver...
1035
01:05:53,518 --> 01:05:58,104
Lo comprometido que estoy con
los temas medioambientales,
1036
01:05:58,380 --> 01:06:02,374
y también con
nuestra extraña isla.
1037
01:06:02,375 --> 01:06:03,884
Así es.
1038
01:06:03,885 --> 01:06:05,274
También explica...
1039
01:06:05,275 --> 01:06:07,724
Por qué lo llamé al grupo...
1040
01:06:07,725 --> 01:06:09,943
"Protesta volcánica".
1041
01:06:10,540 --> 01:06:12,289
Me lo he estado preguntando.
1042
01:06:12,290 --> 01:06:14,924
Los cuerpos de tu cementerio
están envueltos...
1043
01:06:14,925 --> 01:06:19,944
En mortajas tóxicas y radiactivas,
1044
01:06:21,515 --> 01:06:25,694
y su veneno penetra en las
profundidades de la tierra,
1045
01:06:25,695 --> 01:06:27,234
mientras hablamos.
1046
01:06:27,275 --> 01:06:30,374
Nuestra investigación dice
que eso es imposible.
1047
01:06:30,375 --> 01:06:34,214
Su investigación es una
red capitalista de mentiras.
1048
01:06:34,675 --> 01:06:36,854
Le advertí al presidente...
1049
01:06:36,855 --> 01:06:39,094
No hacer negocios contigo.
1050
01:06:39,095 --> 01:06:40,354
Como tú sabes,
1051
01:06:40,355 --> 01:06:42,494
la cremación será la única
1052
01:06:42,495 --> 01:06:45,934
forma aceptable de
entierro en el futuro.
1053
01:06:46,385 --> 01:06:50,564
Y él estuvo de acuerdo
con nosotros.
1054
01:06:50,565 --> 01:06:54,354
¿Y tú organizaste el vandalismo
de Gravetech en Toronto,
1055
01:06:54,355 --> 01:06:55,535
para demostrarlo?
1056
01:06:55,536 --> 01:06:58,704
Yo introduje esas tácticas,
pero no fuimos nosotros.
1057
01:06:58,705 --> 01:07:02,664
¿No pudo haber sido alguna persona
radicalizada de "Protesta Volcánica?
1058
01:07:04,665 --> 01:07:06,724
Aquí todos somos radicales,
1059
01:07:07,885 --> 01:07:10,844
y estaríamos orgullosos
de admitirlo,
1060
01:07:10,845 --> 01:07:12,012
pero...
1061
01:07:13,013 --> 01:07:14,513
No fuimos nosotros.
1062
01:07:14,835 --> 01:07:17,484
No fue nadie de esta isla.
1063
01:07:20,573 --> 01:07:24,124
Karoly está obsesionado
con tus mortajas,
1064
01:07:24,125 --> 01:07:26,684
Con las cámaras de tus mortajas,
y toda su tecnología.
1065
01:07:26,685 --> 01:07:30,204
Quiere invertir tanto en
mortajas como en cementerios.
1066
01:07:30,965 --> 01:07:33,223
Es asombroso.
1067
01:07:33,815 --> 01:07:37,044
Pero está preocupado
acerca de los chinos.
1068
01:07:37,385 --> 01:07:38,684
¿En qué aspecto?
1069
01:07:38,685 --> 01:07:41,264
Ellos hacen las mortajas, ¿no?
1070
01:07:41,505 --> 01:07:42,624
Sí.
1071
01:07:42,625 --> 01:07:46,664
Invirtieron en "Gravetech" y
participaron en su desarrollo.
1072
01:07:46,665 --> 01:07:49,724
Una empresa llamada
"Shining Clos Technologies".
1073
01:07:50,765 --> 01:07:53,284
Ellos eran los únicos interesados.
1074
01:07:55,025 --> 01:07:56,744
Nos dimos cuenta.
1075
01:07:57,785 --> 01:07:59,044
Mi marido está preocupado...
1076
01:07:59,045 --> 01:08:01,104
De que el gobierno chino...
1077
01:08:02,015 --> 01:08:04,321
Tenga interés personal
en la empresa.
1078
01:08:04,322 --> 01:08:06,044
Interés por controlar.
1079
01:08:06,045 --> 01:08:07,824
No me sorprendería,
1080
01:08:08,255 --> 01:08:12,954
aunque el contrato dice que
son independientes del gobierno.
1081
01:08:12,955 --> 01:08:15,234
Sabemos lo que valen
esas palabras.
1082
01:08:15,655 --> 01:08:17,174
¿Estás segura?
1083
01:08:17,295 --> 01:08:18,574
¿Y qué es lo que
exactamente le preocupa?
1084
01:08:18,575 --> 01:08:20,834
¿Unas mortajas computarizadas?
1085
01:08:20,835 --> 01:08:23,284
Si se pueden utilizar para fabricar armas,
1086
01:08:23,285 --> 01:08:26,514
créame, la República Popular China
descubrirá cómo hacerlo.
1087
01:08:26,515 --> 01:08:29,539
Comienzas a sonar igual...
1088
01:08:29,540 --> 01:08:31,034
Que mi...
1089
01:08:31,035 --> 01:08:32,554
¡Hola, Terry!
1090
01:08:35,115 --> 01:08:36,494
Soo-min,
1091
01:08:36,615 --> 01:08:38,554
Ella es Terry, mi cuñada,
1092
01:08:38,655 --> 01:08:40,600
con un perro.
¡Hola, perrito!
1093
01:08:41,025 --> 01:08:42,514
Terry, ella es Soo-min.
1094
01:08:42,646 --> 01:08:43,534
Hola.
1095
01:08:43,535 --> 01:08:46,954
Hola, Terry.
¿De qué raza es tu perro?
1096
01:08:47,115 --> 01:08:49,934
Oh, Hershey no es
en realidad mi perro.
1097
01:08:50,615 --> 01:08:51,994
Es un labradoodle,
1098
01:08:51,995 --> 01:08:54,914
Está viviendo en mi
casa por un par de días.
1099
01:08:54,915 --> 01:08:56,517
Soy peluquero canino.
1100
01:08:56,935 --> 01:08:58,814
Eso es genial.
1101
01:08:59,115 --> 01:09:01,734
El trabajo debe ser maravilloso.
1102
01:09:01,735 --> 01:09:03,754
Sí, a veces.
1103
01:09:04,235 --> 01:09:06,154
Algunos perros son difíciles,
1104
01:09:07,259 --> 01:09:09,364
y algunos dueños, también.
1105
01:09:09,365 --> 01:09:11,004
Ni me lo digas.
1106
01:09:11,005 --> 01:09:13,304
Me meto en peleas
todos los días.
1107
01:09:19,725 --> 01:09:22,024
¿No te gustaría soltar a
tu perro de la correa, aquí?
1108
01:09:22,205 --> 01:09:25,204
No, Trill no es una mascota.
1109
01:09:25,425 --> 01:09:27,044
Ella es un perro de compañía,
1110
01:09:27,045 --> 01:09:30,444
pero creo que disfruta de la
compañía, de todos modos.
1111
01:09:34,265 --> 01:09:35,744
Sí, bueno...
1112
01:09:35,745 --> 01:09:39,404
Voy a llevar a Hershey a correr.
1113
01:09:40,285 --> 01:09:41,804
Nos vemos luego.
1114
01:09:43,285 --> 01:09:44,704
Vamos, amigo...
1115
01:09:45,245 --> 01:09:47,324
Vamos, vamos...
1116
01:09:48,665 --> 01:09:50,084
Así que...
1117
01:09:50,085 --> 01:09:52,724
Ella es la cuñada paranoica.
1118
01:09:52,725 --> 01:09:55,124
La cuñada paranoica.
1119
01:10:21,815 --> 01:10:23,534
¿Removieron tu cadera?
1120
01:10:26,065 --> 01:10:27,684
Sí...
1121
01:10:28,305 --> 01:10:30,964
Y el húmero derecho también.
1122
01:10:31,255 --> 01:10:34,114
Querían quitarme también
la clavícula izquierda.
1123
01:10:34,765 --> 01:10:36,284
La clavícula...
1124
01:10:36,705 --> 01:10:39,144
Se desintegra a causa
de la enfermedad.
1125
01:10:39,405 --> 01:10:41,324
Querían removerla,
1126
01:10:41,685 --> 01:10:43,584
pero les pedí que esperaran.
1127
01:11:11,495 --> 01:11:14,594
Placas de acero inoxidable
en ambas caras del hueso.
1128
01:11:16,885 --> 01:11:21,904
Tornillos de acero en lugares
donde todavía hay hueso.
1129
01:11:23,275 --> 01:11:24,954
El viejo chiste sobre...
1130
01:11:25,755 --> 01:11:27,774
Escáneres de aeropuerto.
1131
01:11:29,315 --> 01:11:31,824
Pero, por supuesto,
no me voy a ninguna parte.
1132
01:11:33,105 --> 01:11:34,784
No en este estado.
1133
01:11:36,825 --> 01:11:38,784
¿Qué hicieron con tu pecho?
1134
01:11:39,145 --> 01:11:40,524
¿Dónde está?
1135
01:11:40,525 --> 01:11:42,284
Lo tiene el Dr. Eckler.
1136
01:11:42,935 --> 01:11:45,274
También tiene mi
brazo izquierdo.
1137
01:11:46,095 --> 01:11:47,723
Los huesos...
1138
01:11:48,475 --> 01:11:50,824
Dijo que son muy valiosos,
1139
01:11:50,825 --> 01:11:53,059
no solo desperdicios médicos.
1140
01:11:53,325 --> 01:11:54,844
Los está usando.
1141
01:11:56,445 --> 01:11:57,764
¿Para qué?
1142
01:11:58,285 --> 01:12:00,504
Para una presentación en Islandia.
1143
01:12:01,695 --> 01:12:03,314
Son muy especiales.
1144
01:12:03,395 --> 01:12:05,634
Me alegro de estar involucrada.
1145
01:12:07,045 --> 01:12:08,564
¿Involucrada?
1146
01:12:08,995 --> 01:12:10,654
¿Con el Dr. Eckler?
1147
01:12:10,655 --> 01:12:12,174
Con su proyecto.
1148
01:12:14,155 --> 01:12:16,314
Me siento tan viva...
1149
01:12:17,085 --> 01:12:20,444
Esas partes aún
son parte de mí.
1150
01:12:21,085 --> 01:12:22,264
Puedo sentirlas.
1151
01:12:22,865 --> 01:12:24,804
No las he perdido.
1152
01:12:29,845 --> 01:12:31,524
¿Cuál es el proyecto?
1153
01:12:31,845 --> 01:12:34,084
¿De qué trata
su presentación?
1154
01:12:36,995 --> 01:12:39,214
Es muy complicado.
1155
01:12:39,475 --> 01:12:41,254
Deberás pregúntale a Jerry.
1156
01:12:42,075 --> 01:12:43,294
¿A Jerry?
1157
01:12:43,295 --> 01:12:44,694
Jerry Eckler.
1158
01:12:45,315 --> 01:12:46,934
El Dr. Eckler.
1159
01:12:51,745 --> 01:12:53,564
Debo estar durmiendo.
1160
01:12:55,125 --> 01:12:56,644
¿Aún estas viva?
1161
01:12:58,765 --> 01:13:00,584
No lo sé.
1162
01:13:07,165 --> 01:13:08,384
Viniste.
1163
01:13:08,845 --> 01:13:10,564
El ascensor me da miedo.
1164
01:13:10,565 --> 01:13:12,994
Lo sé. Debes estar
especialmente motivada.
1165
01:13:12,995 --> 01:13:15,330
Maury me contó sobre
tu nuevo apartamento,
1166
01:13:15,331 --> 01:13:16,884
así que tenía que verlo.
1167
01:13:17,385 --> 01:13:18,904
Adelante...
1168
01:13:19,945 --> 01:13:22,244
Pensé que ustedes
no se hablaban.
1169
01:13:23,385 --> 01:13:25,124
Se quejó acerca de eso.
1170
01:13:25,125 --> 01:13:26,644
Oh, bien...
1171
01:13:26,985 --> 01:13:29,054
Él me envía mensajes.
1172
01:13:29,055 --> 01:13:31,144
Hostigamiento post-divorcio.
1173
01:13:31,445 --> 01:13:33,164
Básicamente, un acosador.
1174
01:13:33,165 --> 01:13:34,684
No le respondo.
1175
01:13:36,685 --> 01:13:38,504
Qué linda vista.
1176
01:13:38,925 --> 01:13:40,444
Aunque demasiado alto.
1177
01:13:40,845 --> 01:13:42,704
Estoy mareada.
1178
01:13:43,505 --> 01:13:45,050
Y bastante...
1179
01:13:45,705 --> 01:13:47,344
Japonés.
1180
01:13:49,085 --> 01:13:51,084
Me gusta tu nueva novia.
1181
01:13:51,165 --> 01:13:52,964
La que estaba
contigo en el parque.
1182
01:13:52,965 --> 01:13:54,524
Ella es coreana.
1183
01:13:56,005 --> 01:13:57,924
Mitad coreana,
mitad francesa.
1184
01:13:59,703 --> 01:14:01,714
No estoy seguro
que sea mi novia.
1185
01:14:03,488 --> 01:14:04,674
¿No?
1186
01:14:05,895 --> 01:14:08,434
Es hermosa y seductora.
1187
01:14:08,855 --> 01:14:10,374
Sí.
1188
01:14:10,665 --> 01:14:12,059
Bien...
1189
01:14:15,045 --> 01:14:16,144
¿Sexo?
1190
01:14:16,665 --> 01:14:17,724
¿Qué?
1191
01:14:18,675 --> 01:14:20,434
¿Tuviste sexo con ella?
1192
01:14:21,055 --> 01:14:22,335
Vaya...
1193
01:14:23,655 --> 01:14:25,074
Lo lamento.
1194
01:14:28,875 --> 01:14:30,754
Bueno... Sí.
1195
01:14:31,385 --> 01:14:33,484
Debe haber sido interesante.
1196
01:14:35,075 --> 01:14:36,784
Fue bueno para mí.
1197
01:14:38,875 --> 01:14:40,394
Me imagino...
1198
01:14:42,105 --> 01:14:45,704
Bueno, me he sentido
muy solo sin compañera.
1199
01:14:47,520 --> 01:14:48,705
Lo sé...
1200
01:14:50,165 --> 01:14:52,124
Te lo pasas diciéndomelo.
1201
01:14:52,145 --> 01:14:55,434
Me hizo sentir que soy
sexualmente viable.
1202
01:14:56,345 --> 01:14:58,324
Estaba empezando
a cuestionármelo.
1203
01:14:58,325 --> 01:14:59,544
Oh, vamos...
1204
01:15:01,305 --> 01:15:02,563
En serio.
1205
01:15:03,935 --> 01:15:06,655
Me sentía en un lugar extraño...
1206
01:15:07,156 --> 01:15:08,604
Y oscuro,
1207
01:15:08,615 --> 01:15:10,584
desde la muerte de Becca.
1208
01:15:15,985 --> 01:15:17,892
Y eso nos lleva a...
1209
01:15:20,859 --> 01:15:23,604
¿A algún tema delicado?
1210
01:15:23,605 --> 01:15:25,124
Supongo que sí.
1211
01:15:26,815 --> 01:15:27,934
¿Puedo?
1212
01:15:28,825 --> 01:15:30,344
Claro...
1213
01:15:30,345 --> 01:15:32,684
Estoy escuchando.
1214
01:15:36,405 --> 01:15:38,064
Jerry Eckler.
1215
01:15:39,248 --> 01:15:40,824
Un novio espeluznante.
1216
01:15:40,825 --> 01:15:42,044
¿En serio?
1217
01:15:42,875 --> 01:15:44,404
Es lo que todos pensaban.
1218
01:15:44,405 --> 01:15:45,814
Mamá y papá,
1219
01:15:45,815 --> 01:15:47,254
y yo también.
1220
01:15:47,255 --> 01:15:49,094
¿Por qué la bella Becca...
1221
01:15:49,095 --> 01:15:51,554
Se involucraría con
alguien como él?
1222
01:15:51,885 --> 01:15:53,764
Él era profesor,
1223
01:15:53,765 --> 01:15:56,024
y mucho mayor que ella.
1224
01:15:56,025 --> 01:15:58,184
Hoy en día lo despedirían.
1225
01:15:58,185 --> 01:16:00,364
Un profesor seduciendo
a una estudiante.
1226
01:16:00,405 --> 01:16:01,924
¿Qué enseñaba?
1227
01:16:03,265 --> 01:16:06,104
Psicología de la Curación.
1228
01:16:07,505 --> 01:16:10,039
Él realmente era un
hombre brillante,
1229
01:16:10,040 --> 01:16:11,794
todos lo sabían.
1230
01:16:11,955 --> 01:16:15,294
Tuvo que enseñar en un
estúpido curso de humanidades.
1231
01:16:16,865 --> 01:16:18,904
Él amaba la Medicina.
1232
01:16:20,125 --> 01:16:22,704
Estaba destinado a convertirse
en un gran médico.
1233
01:16:25,525 --> 01:16:27,964
Creo que ella
buscaba validación:
1234
01:16:28,765 --> 01:16:30,724
"Ese profesor brillante...
1235
01:16:30,725 --> 01:16:33,184
Me ama a mí,
y solo a mí".
1236
01:16:34,715 --> 01:16:37,454
La llevaba a conciertos y óperas.
1237
01:16:37,455 --> 01:16:39,374
Ella se sintió una intelectual.
1238
01:16:40,245 --> 01:16:42,064
Y luego, extrañamente...
1239
01:16:42,205 --> 01:16:43,724
¿Extrañamente?
1240
01:16:44,085 --> 01:16:48,444
Se convirtió en su terapeuta
oncólogo en el Hospital Mount Sinai.
1241
01:16:50,005 --> 01:16:52,024
Sí, fue extraño.
1242
01:16:53,575 --> 01:16:54,834
¿Lo odiabas?
1243
01:16:54,835 --> 01:16:57,074
Lo odiaba muchísimo.
1244
01:16:58,025 --> 01:16:59,544
¿Celos?
1245
01:17:01,445 --> 01:17:03,684
Él fue el primero en
conocer su cuerpo.
1246
01:17:04,305 --> 01:17:06,604
Se la cogí cuando
era una niña.
1247
01:17:06,605 --> 01:17:08,104
19 años.
1248
01:17:08,105 --> 01:17:10,244
Ella me dijo que
apenas lo notó.
1249
01:17:10,245 --> 01:17:11,964
Me lo dijo a mí también.
1250
01:17:12,205 --> 01:17:13,584
No ayudó.
1251
01:17:15,365 --> 01:17:16,684
¿Y luego?
1252
01:17:17,705 --> 01:17:20,124
Él se apoderó de su cuerpo
cuando ella estaba enferma.
1253
01:17:20,125 --> 01:17:21,844
Era su médico.
1254
01:17:30,255 --> 01:17:31,424
Bien...
1255
01:17:31,625 --> 01:17:33,964
Cuéntame sobre su cuerpo.
1256
01:17:35,345 --> 01:17:37,784
Has hecho de los
cuerpos tu carrera.
1257
01:17:43,265 --> 01:17:45,194
Vivía en el cuerpo de Becca.
1258
01:17:46,945 --> 01:17:49,004
Fue el único en el que viví.
1259
01:17:49,715 --> 01:17:51,374
Su cuerpo era...
1260
01:17:57,015 --> 01:17:58,534
El mundo entero.
1261
01:18:00,155 --> 01:18:02,574
El significado y el
propósito del mundo.
1262
01:18:05,465 --> 01:18:07,524
No sé de qué otro
modo explicarlo.
1263
01:18:16,845 --> 01:18:19,104
¿Estaba Becca teniendo un
romance con Jerry Eckler,
1264
01:18:19,105 --> 01:18:20,904
cuando estaba casada conmigo?
1265
01:18:21,180 --> 01:18:22,364
¿Qué?
1266
01:18:22,365 --> 01:18:24,434
¿Estaba Becca teniendo
un romance...
1267
01:18:24,435 --> 01:18:27,884
Con Jerry Eckler,
cuando estaba casada conmigo?
1268
01:18:33,665 --> 01:18:36,324
Escuché que se
estaban reconectando.
1269
01:18:36,325 --> 01:18:37,544
Salía con él,
1270
01:18:37,545 --> 01:18:39,884
cuando yo estaba
fuera por negocios.
1271
01:18:39,885 --> 01:18:43,564
Ya sabes, un almuerzo encantador
en "United Bakers Dairy",
1272
01:18:44,605 --> 01:18:46,964
una cena misteriosamente
en "Fat Pasha",
1273
01:18:47,325 --> 01:18:49,234
y ni una palabra a mí.
1274
01:18:51,985 --> 01:18:54,884
Los encontré juntos,
algunas veces,
1275
01:18:55,925 --> 01:18:58,384
pero fue luego que
Becca se enfermó.
1276
01:18:58,385 --> 01:19:02,144
Me imaginé que estaba
teniendo cuidados extras,
1277
01:19:02,145 --> 01:19:03,434
debido a su pasado.
1278
01:19:04,045 --> 01:19:05,564
Sí, claro...
1279
01:19:09,385 --> 01:19:12,304
¿Recuerdas nuestra charla sobre
la conspiración de los médicos?
1280
01:19:13,555 --> 01:19:14,514
Sí.
1281
01:19:14,515 --> 01:19:18,074
¿Y si Eckler fuera el conspirador?
1282
01:19:19,455 --> 01:19:21,084
¿Jerry Eckler?
1283
01:19:21,085 --> 01:19:22,894
¿Y qué si Jerry Eckler...
1284
01:19:23,690 --> 01:19:26,974
Trabajaba en algo controvertido,
1285
01:19:26,975 --> 01:19:28,274
prácticamente antiético,
1286
01:19:28,275 --> 01:19:30,574
lo que incluía a Becca,
su enfermedad...
1287
01:19:30,575 --> 01:19:33,534
Y su tratamiento,
sin su consentimiento?
1288
01:19:36,195 --> 01:19:37,335
Vaya...
1289
01:19:39,585 --> 01:19:40,975
¿Sabes?,
1290
01:19:42,673 --> 01:19:44,893
sé que suena perverso,
1291
01:19:46,865 --> 01:19:49,414
pero eso que me dijiste,
1292
01:19:50,315 --> 01:19:52,324
me excitaron.
1293
01:19:53,485 --> 01:19:56,154
Bueno, supongo que...
1294
01:19:56,315 --> 01:19:57,834
Me excitaron.
1295
01:20:00,439 --> 01:20:01,804
¿Conceptualmente?
1296
01:20:01,805 --> 01:20:04,324
¿Intelectualmente?
¿Conspiratoriamente?
1297
01:20:04,325 --> 01:20:06,144
Me puso caliente.
1298
01:20:10,025 --> 01:20:11,904
Siempre me has gustado.
1299
01:20:12,870 --> 01:20:13,905
Bueno...
1300
01:20:14,465 --> 01:20:16,244
Me halaga, pero...
1301
01:20:16,245 --> 01:20:18,024
Maury lo sabe.
1302
01:20:18,675 --> 01:20:21,184
Por eso quería
que viniera aquí.
1303
01:20:23,455 --> 01:20:24,974
Estoy solo
1304
01:20:25,615 --> 01:20:27,634
Contigo.
1305
01:20:29,355 --> 01:20:30,874
No puede ser.
1306
01:20:32,305 --> 01:20:34,584
Él sabía que algo iba a pasar.
1307
01:20:47,315 --> 01:20:49,334
¿Qué hacía el perro?
1308
01:20:54,035 --> 01:20:55,164
¿El perro?
1309
01:20:56,215 --> 01:20:58,214
El de tu nueva novia.
1310
01:20:58,825 --> 01:21:01,580
¿Qué hacía mientras ustedes
dos estaban cogiendo?
1311
01:21:01,865 --> 01:21:03,564
Yo estaba arriba,
1312
01:21:03,585 --> 01:21:05,324
y ella estaba abajo mío,
1313
01:21:05,345 --> 01:21:07,444
y el perro yacía junto a ella.
1314
01:21:09,545 --> 01:21:11,534
¿Pero podía oírlos,
1315
01:21:11,535 --> 01:21:12,514
olerlos,
1316
01:21:12,515 --> 01:21:13,934
verlos?
1317
01:21:13,935 --> 01:21:15,714
Supongo que sí.
1318
01:21:20,615 --> 01:21:23,034
Cuando te vi en el parque,
1319
01:21:23,215 --> 01:21:25,374
estaba muy celosa,
1320
01:21:25,375 --> 01:21:27,254
y me di cuenta que
íbamos a coger.
1321
01:21:27,695 --> 01:21:29,634
Falta tu perro, entonces.
1322
01:21:36,165 --> 01:21:38,324
¿No te sorprendieron estos?
1323
01:21:38,325 --> 01:21:39,844
¿Qué cosa?
1324
01:21:39,965 --> 01:21:43,643
Estos... Mis pechos son más
grandes que los de Becca.
1325
01:21:43,645 --> 01:21:45,164
O lo fueron.
1326
01:21:46,599 --> 01:21:49,784
Les sorprendía a los muchachos
que nos conocían a ambas.
1327
01:21:50,105 --> 01:21:51,624
¿Así que crees...
1328
01:21:52,075 --> 01:21:54,434
Que era esto lo
que quería Maury?
1329
01:21:54,435 --> 01:21:56,134
¿Que te cogiera?
1330
01:21:57,380 --> 01:21:58,624
¿Eh?
1331
01:21:58,625 --> 01:22:00,524
Sé que aún está celoso.
1332
01:22:00,865 --> 01:22:02,644
Aún cree que le perteneces.
1333
01:22:02,645 --> 01:22:04,164
Sí.
1334
01:22:05,335 --> 01:22:07,644
Quería que su miedo
se hiciera realidad,
1335
01:22:09,365 --> 01:22:11,364
y que eso podría justificar...
1336
01:22:11,365 --> 01:22:14,124
Todas tus estúpidas payasadas.
1337
01:22:16,085 --> 01:22:18,844
Sabes que no puedes
confiar en él, ¿no?
1338
01:22:19,835 --> 01:22:21,494
No había pensado en eso.
1339
01:22:22,495 --> 01:22:24,294
Hermanos en la desgracia.
1340
01:22:24,775 --> 01:22:25,804
Desgracia...
1341
01:22:25,805 --> 01:22:27,794
¿Me parezco a Becca?
1342
01:22:30,205 --> 01:22:34,824
Me pregunto si yo me
acabo como ella lo hacía.
1343
01:22:37,785 --> 01:22:39,785
¿Gemía ella de la misma forma?
1344
01:22:43,045 --> 01:22:46,574
¿Estás pensando que
te la estás cogiendo?
1345
01:22:48,755 --> 01:22:51,284
¿Estás feliz, Karsh?
1346
01:22:52,040 --> 01:22:53,892
Espero que sí.
1347
01:22:54,438 --> 01:22:56,475
De verdad espero que sí.
1348
01:22:57,680 --> 01:22:59,034
Puedes decírmelo.
1349
01:22:59,035 --> 01:23:00,914
Puedes decirme lo que sea.
1350
01:23:02,590 --> 01:23:04,494
Puedes decirme...
1351
01:23:04,915 --> 01:23:06,854
Si Becca realmente te dijo...
1352
01:23:06,855 --> 01:23:09,466
Que te mantuvieras lejos
de mí cuando muriera.
1353
01:23:09,470 --> 01:23:10,594
¡Mierda!
1354
01:23:11,335 --> 01:23:13,454
Maury es un chiflado.
1355
01:23:14,215 --> 01:23:15,654
¿Ella dijo eso?
1356
01:23:15,655 --> 01:23:17,174
Dijo,
1357
01:23:17,865 --> 01:23:19,080
acerca de que estemos juntos,
1358
01:23:19,081 --> 01:23:21,333
que no seríamos buenos
el uno para el otro.
1359
01:23:24,415 --> 01:23:25,794
¿Y tenía razón?
1360
01:24:05,385 --> 01:24:07,504
Llévaselo mañana
a Entreken.
1361
01:24:38,715 --> 01:24:40,534
¿Por qué llamaste, Maury?
1362
01:24:41,245 --> 01:24:43,224
- Loa descodifiqué.
- ¿Qué cosa?
1363
01:24:43,665 --> 01:24:46,973
A los datos de la cámara de la
mortaja de las tumbas dañadas.
1364
01:24:46,975 --> 01:24:48,724
Habían sido capturados
y encriptados,
1365
01:24:48,725 --> 01:24:51,704
así que habíamos perdido
acceso a nuestros propios datos.
1366
01:24:51,905 --> 01:24:54,184
Uno esperaría una
petición de rescate.
1367
01:24:54,185 --> 01:24:56,344
Pero no hubo ninguna.
1368
01:24:56,435 --> 01:24:58,044
No, no hubo.
1369
01:25:02,395 --> 01:25:04,424
¿No pudiste hacerlo
en mi casa?
1370
01:25:04,425 --> 01:25:07,524
Te hubiera ordenado pizza
y Coca-Cola Light, allí.
1371
01:25:08,435 --> 01:25:12,304
- Te estás burlando de mí.
- Es una expresión de mi afecto,
1372
01:25:12,305 --> 01:25:15,214
porque te conozco
y te aprecio.
1373
01:25:16,865 --> 01:25:18,364
Es bueno saberlo.
1374
01:25:18,365 --> 01:25:20,864
Tu casa está contaminada
lo máximo imaginable.
1375
01:25:20,865 --> 01:25:22,320
Todo lo que haces
allí en internet...
1376
01:25:22,321 --> 01:25:24,584
Es monitoreado a tiempo real.
1377
01:25:24,625 --> 01:25:26,204
Traje las cosas importantes aquí,
1378
01:25:26,205 --> 01:25:29,784
y fue capaz de desencriptar
algunas imágenes de las tumbas.
1379
01:25:29,805 --> 01:25:31,664
No fue fácil.
1380
01:25:32,325 --> 01:25:33,784
Mira, echa un vistazo.
1381
01:25:34,795 --> 01:25:37,453
Los mismos crecimientos
que tiene Becca.
1382
01:25:37,615 --> 01:25:40,054
La profanación no fue al azar.
1383
01:25:41,135 --> 01:25:44,114
También accedí a las otras tumbas.
1384
01:25:44,375 --> 01:25:46,214
Las no vandalizadas.
1385
01:25:46,905 --> 01:25:50,123
Yo había hecho el cifrado,
así que fue pan comido.
1386
01:25:52,945 --> 01:25:55,124
¿Lo ves?
No tienen nada.
1387
01:25:57,025 --> 01:25:58,694
Entonces, sí,
1388
01:25:58,695 --> 01:26:01,914
- el ataque fue dirigido.
- Sí, fue dirigido.
1389
01:26:05,135 --> 01:26:06,654
Estaban destruyendo evidencias,
1390
01:26:07,015 --> 01:26:12,084
bajo la apariencia de ser
ecoactivistas islandeses.
1391
01:26:14,225 --> 01:26:18,204
Dijiste que pincharon
los cables de 9 tumbas.
1392
01:26:20,785 --> 01:26:24,974
Quizás estaban buscando
algunas evidencias,
1393
01:26:24,975 --> 01:26:26,284
para chantajear.
1394
01:26:26,285 --> 01:26:29,434
O, por venganza.
1395
01:26:30,065 --> 01:26:31,484
¿Contra quién?
1396
01:26:32,815 --> 01:26:34,334
Quien sabe...
1397
01:26:35,855 --> 01:26:37,374
Alguien...
1398
01:26:38,965 --> 01:26:42,484
¿Prueba de qué crimen?
1399
01:26:42,765 --> 01:26:45,784
Ese es tu dominio,
tú eres el experto en cuerpos.
1400
01:26:57,155 --> 01:27:00,184
Entonces, he reunido a los
familiares de los 9 fallecidos,
1401
01:27:00,185 --> 01:27:03,044
cuyas tumbas habían
sido vandalizadas.
1402
01:27:03,045 --> 01:27:06,094
La reunión se hará en Zoom,
y todos estarán allí.
1403
01:27:06,135 --> 01:27:09,314
¿No se opusieron a la idea de
hacer una reunión todos juntos?
1404
01:27:09,315 --> 01:27:15,200
No, parecían consolados por
saber que no fueron ellos solos,
1405
01:27:15,201 --> 01:27:19,814
y que el ataque fue
probablemente al azar,
1406
01:27:19,815 --> 01:27:23,574
y no es una acción racista,
o alguna cosa preocupante así.
1407
01:27:23,595 --> 01:27:25,166
Está bien...
1408
01:27:25,167 --> 01:27:27,274
Ya sabes que odio esa parte.
1409
01:27:27,935 --> 01:27:30,234
¿Quieres que sea un koala?
1410
01:27:30,335 --> 01:27:32,554
Puedo ser suave y dulce.
1411
01:27:33,115 --> 01:27:34,274
Quizás lo necesites.
1412
01:27:34,275 --> 01:27:36,874
No, prescindiré del koala.
1413
01:27:37,655 --> 01:27:38,875
Bueno...
1414
01:27:39,605 --> 01:27:41,374
¿Y qué tal esto?
1415
01:27:45,390 --> 01:27:51,304
Jerry Eckler guardó todas las
partes que había amputado.
1416
01:27:51,305 --> 01:27:53,997
¿Todos los médicos
hacen esto?
1417
01:27:53,998 --> 01:27:55,144
¡Mierda, Honey!
1418
01:27:55,145 --> 01:27:57,484
¿O es un médico especial?
1419
01:27:57,485 --> 01:27:59,024
¿Qué carajo estás haciendo?
1420
01:27:59,635 --> 01:28:04,100
¿Debería preguntarte si quieres
conservar estas partes amputadas?
1421
01:28:05,685 --> 01:28:07,444
Y, por cierto,
1422
01:28:07,445 --> 01:28:12,124
a los 9 fallecidos cuyos
familiares te esperan,
1423
01:28:13,015 --> 01:28:16,294
¿adivina quién fue
el que los trató?
1424
01:28:16,755 --> 01:28:19,894
El Dr. Jerry Eckler.
1425
01:28:20,555 --> 01:28:23,234
Entonces,
¿qué significa todo esto?
1426
01:28:24,475 --> 01:28:27,284
¿También conservó
sus partes del cuerpo?
1427
01:28:27,985 --> 01:28:31,124
Puedo averiguarlo,
si quieres.
1428
01:28:31,435 --> 01:28:33,084
¿Listo para la reunión?
1429
01:28:36,775 --> 01:28:38,275
¡Mierda!
1430
01:28:39,377 --> 01:28:40,354
¿Qué pasa?
1431
01:28:40,355 --> 01:28:43,954
Luego.
Contacta a Honey ya mismo.
1432
01:28:44,265 --> 01:28:46,594
Debo reunirme con los clientes
mientras conduzco.
1433
01:28:46,595 --> 01:28:48,814
Bueno, pero no choques.
1434
01:28:48,815 --> 01:28:50,234
Ponlo en piloto automático.
1435
01:28:50,235 --> 01:28:51,654
Maldita Honey.
1436
01:28:52,000 --> 01:28:53,314
Me desharé de ella.
1437
01:28:53,815 --> 01:28:55,974
Se volvió loca.
1438
01:28:57,165 --> 01:28:59,294
Se metió en mi cabeza,
en mis sueños y en mi vida.
1439
01:28:59,295 --> 01:29:00,894
¿Qué carajo?
1440
01:29:01,055 --> 01:29:03,534
Esto es un desastre.
Y maldito Maury.
1441
01:29:03,535 --> 01:29:05,154
Él es quien lo inventó.
1442
01:29:06,645 --> 01:29:08,164
Voy a matarlo.
1443
01:29:22,915 --> 01:29:24,144
¡Maury!
1444
01:29:24,322 --> 01:29:26,184
¡Abre la maldita puerta!
1445
01:29:32,955 --> 01:29:34,255
¡Maury!
1446
01:29:47,895 --> 01:29:50,104
No puedo creerlo, lo hice.
1447
01:29:50,525 --> 01:29:51,744
¿Qué?
1448
01:29:53,655 --> 01:29:55,254
Somos Maury y yo.
1449
01:29:55,615 --> 01:29:58,074
Yo misma me he convertido
en un conspiradora.
1450
01:29:58,635 --> 01:29:59,874
Oye...
1451
01:30:00,635 --> 01:30:01,934
Estaba pensando...
1452
01:30:03,235 --> 01:30:04,614
En suicidarme.
1453
01:30:04,615 --> 01:30:08,794
Bueno, mucha gente
respirará aliviada.
1454
01:30:08,795 --> 01:30:10,455
En serio, no puedo...
1455
01:30:10,656 --> 01:30:11,856
No puedo...
1456
01:30:12,985 --> 01:30:15,444
No puedo seguir
viviendo sin ti.
1457
01:30:17,230 --> 01:30:19,044
Es el final para mí.
1458
01:30:19,065 --> 01:30:22,984
¿Por qué eres tan dramático?
Pudiste sobrevivir 6 años sin mí.
1459
01:30:23,545 --> 01:30:26,154
Me están forzando...
1460
01:30:26,155 --> 01:30:28,454
A pensar en el...
1461
01:30:29,405 --> 01:30:31,080
Suicidio.
1462
01:30:31,081 --> 01:30:33,204
- ¿Forzado?
- Sí.
1463
01:30:34,085 --> 01:30:37,524
Por ti y tu nuevo amante.
1464
01:30:37,990 --> 01:30:39,284
Ese idiota...
1465
01:30:39,305 --> 01:30:41,184
¿De quién estás hablando?
1466
01:30:43,475 --> 01:30:45,614
Sobre mi ex-cuñado.
1467
01:30:46,755 --> 01:30:48,754
- ¿Karsh?
- ¡Sí!
1468
01:30:48,955 --> 01:30:51,454
Has perdido totalmente la cabeza.
1469
01:30:51,795 --> 01:30:53,314
Nunca.
1470
01:30:59,115 --> 01:31:01,194
Entré en su computadora.
1471
01:31:03,895 --> 01:31:05,414
Lo sé todo.
1472
01:31:05,735 --> 01:31:07,254
¿Qué quieres decir?
1473
01:31:09,535 --> 01:31:11,354
Su avatar, Honey,
1474
01:31:12,395 --> 01:31:13,914
soy yo.
1475
01:31:14,565 --> 01:31:16,944
Le cuento cosas,
y él me cree.
1476
01:31:17,560 --> 01:31:19,564
Honey dice las cosas,
1477
01:31:22,450 --> 01:31:23,844
pero soy yo.
1478
01:31:29,085 --> 01:31:30,854
Creo que es ilegal.
1479
01:31:31,265 --> 01:31:33,384
Vas a perder tu licencia.
1480
01:31:34,495 --> 01:31:37,214
No hay una licencia que
regule lo que yo hago.
1481
01:31:38,755 --> 01:31:40,274
No sé qué haré.
1482
01:31:40,275 --> 01:31:41,854
Suena como una amenaza.
1483
01:31:42,625 --> 01:31:44,190
Sí, es una amenaza.
1484
01:31:44,191 --> 01:31:45,191
Ah...
1485
01:31:46,015 --> 01:31:48,234
No sé a quién están amenazando.
1486
01:31:48,895 --> 01:31:50,554
A ti y a Karsh.
1487
01:31:51,235 --> 01:31:52,694
Esa es la idea.
1488
01:31:52,695 --> 01:31:55,174
Mantenerme vivo.
1489
01:31:56,845 --> 01:31:58,484
Lo voy a destruir...
1490
01:31:59,495 --> 01:32:00,804
A todo su imperio.
1491
01:32:00,805 --> 01:32:02,254
Él no tiene un imperio.
1492
01:32:02,255 --> 01:32:04,754
Destruiré sus emprendimientos.
1493
01:32:05,335 --> 01:32:07,274
"Gravetech, la Cámara de Mortaja"...
1494
01:32:07,275 --> 01:32:10,474
Los cementerios que construyó
o que quiere construir,
1495
01:32:10,475 --> 01:32:11,674
no quedará nada,
1496
01:32:11,675 --> 01:32:15,524
si no rompes con él,
si no me dejas volver contigo.
1497
01:32:15,525 --> 01:32:16,854
¡Maury!
1498
01:32:16,855 --> 01:32:19,194
¡Esto es insano!
1499
01:32:20,500 --> 01:32:21,954
¿Qué vas a hacer?
1500
01:32:22,625 --> 01:32:26,184
No creo que seas
capaz de hacer algo,
1501
01:32:26,185 --> 01:32:28,024
porque eres un idiota,
1502
01:32:28,025 --> 01:32:29,424
un inútil.
1503
01:32:29,570 --> 01:32:31,884
Siempre ha sido tu problema.
1504
01:32:32,080 --> 01:32:35,364
Un idiota quejoso y paranoico,
1505
01:32:35,365 --> 01:32:37,424
que inventa cosas.
1506
01:32:37,425 --> 01:32:39,724
¡Y te haces el ofendido!
1507
01:32:40,735 --> 01:32:42,254
Sí, bueno...
1508
01:32:43,875 --> 01:32:45,474
Ya lo comencé.
1509
01:32:45,475 --> 01:32:46,994
¿A qué te refieres?
1510
01:32:48,445 --> 01:32:51,834
Los vándalos,
los que atacaron el cementerio...
1511
01:32:51,835 --> 01:32:53,267
¿Qué pasa con ellos?
1512
01:32:54,475 --> 01:32:56,267
Adivina qué.
1513
01:33:11,555 --> 01:33:12,974
¿Le crees?
1514
01:33:13,623 --> 01:33:16,117
Ahora entiendes
por qué lo eché.
1515
01:33:18,055 --> 01:33:19,064
¿Los vándalos?
1516
01:33:19,065 --> 01:33:21,634
¿Qué, lo hizo él mismo,
1517
01:33:21,635 --> 01:33:23,514
o contrató a alguien
para que lo hiciera?
1518
01:33:24,475 --> 01:33:25,994
¿Y Honey?
1519
01:33:26,075 --> 01:33:27,474
¿Quién es esa?
1520
01:33:27,475 --> 01:33:31,234
Mi asistente personal,
un avatar de inteligencia artificial,
1521
01:33:31,235 --> 01:33:34,834
personalizado para
mí por Maury.
1522
01:33:35,465 --> 01:33:37,179
Le hago hacer todo.
1523
01:33:37,180 --> 01:33:38,664
Lo hacía.
1524
01:33:39,835 --> 01:33:42,434
¿Hay algo en la computadora
sobre nosotros?
1525
01:33:43,295 --> 01:33:44,714
No, en realidad...
1526
01:33:45,795 --> 01:33:47,934
Un mensaje que dice que
estaré allí en 1 hora.
1527
01:33:47,935 --> 01:33:49,614
Cosas rutinarias así.
1528
01:33:50,995 --> 01:33:53,874
Pero para una persona
paranoica muy creativa...
1529
01:33:55,025 --> 01:33:57,924
Podría ser suficiente
para gatillarlo, supongo.
1530
01:33:59,995 --> 01:34:02,194
Pero tiene razón, ¿no?
1531
01:34:03,975 --> 01:34:05,554
Ahora hay un "nosotros".
1532
01:34:05,935 --> 01:34:07,454
Sí...
1533
01:34:07,715 --> 01:34:09,214
Hay un "nosotros".
1534
01:34:11,405 --> 01:34:16,004
Los muchachos dicen que se
dañaron 7 de las 9 tumbas.
1535
01:34:16,005 --> 01:34:17,984
Aquí hay 2 de ellas.
1536
01:34:17,985 --> 01:34:20,104
Sugieren exhumar a los demás,
1537
01:34:20,105 --> 01:34:22,994
envolverlos y volver a
conectarlos en el cementerio.
1538
01:34:22,995 --> 01:34:24,564
Debería ser muy discreto.
1539
01:34:24,625 --> 01:34:27,424
Yo me las arreglaré con
el municipio, como siempre.
1540
01:34:27,525 --> 01:34:29,984
No me di cuenta de que
el daño era tan grave.
1541
01:34:29,985 --> 01:34:31,504
No me di cuenta.
1542
01:34:31,745 --> 01:34:33,464
Así serían las cosas.
1543
01:34:35,373 --> 01:34:36,909
Y entonces...
1544
01:34:37,355 --> 01:34:38,574
¿Becca?
1545
01:34:39,835 --> 01:34:41,354
Sí, Becca.
1546
01:34:43,025 --> 01:34:44,840
- ¿Quieres verla?
- No.
1547
01:34:44,841 --> 01:34:46,205
- ¿Estar allí?
- No, no...
1548
01:34:46,206 --> 01:34:48,264
Quiero que los muchachos
trabajen tranquilos.
1549
01:34:49,265 --> 01:34:50,854
¿Y los otros familiares?
1550
01:34:50,855 --> 01:34:52,374
Yo los contactaré.
1551
01:34:52,685 --> 01:34:56,003
Ellos querrán hablar contigo,
así que estate preparado.
1552
01:34:56,185 --> 01:34:59,984
Sospecho que algunos de ellos
prescindirán de las mortajas.
1553
01:34:59,985 --> 01:35:02,225
Querrán dejar a sus
seres queridos en paz.
1554
01:35:03,855 --> 01:35:05,374
¿Qué quieres tú?
1555
01:35:06,665 --> 01:35:09,384
Reconectar a Becca, claro.
1556
01:35:09,845 --> 01:35:11,784
Por mí y por "Gravetech".
1557
01:35:18,515 --> 01:35:20,254
Gracias por dejarme verlo.
1558
01:35:20,255 --> 01:35:21,622
Muy impresionante.
1559
01:35:21,623 --> 01:35:23,414
Lo siento, no puedo
ofrecerte almorzar,
1560
01:35:23,415 --> 01:35:25,434
Debimos cerrar temporalmente
por renovaciones.
1561
01:35:25,435 --> 01:35:28,894
No hay problema, mis compañeros
me están esperando en el hospital.
1562
01:35:31,295 --> 01:35:33,804
Me intriga mucho saber
qué has encontrado.
1563
01:35:33,805 --> 01:35:36,794
¿Algo extraño y bizarro,
has dicho?
1564
01:35:36,795 --> 01:35:38,434
Sí.
1565
01:35:38,745 --> 01:35:40,164
Entonces...
1566
01:35:40,835 --> 01:35:44,284
Estas son imágenes capturadas
del vídeo que me enviaste.
1567
01:35:45,060 --> 01:35:46,464
Aquí tienes una buena.
1568
01:35:47,165 --> 01:35:49,974
¿Ves estos extraños
crecimientos óseos digitales...
1569
01:35:49,975 --> 01:35:52,233
Que tú sospechabas que
no eran naturales?
1570
01:35:52,695 --> 01:35:55,824
Bueno, mira lo que hicieron
mis compañeros de trabajo,
1571
01:35:55,825 --> 01:35:58,904
unos fanáticos encantadores del
Departamento de Radiología,
1572
01:35:58,905 --> 01:36:01,724
fueron capaces de hacer
en este vídeo.
1573
01:36:06,775 --> 01:36:08,454
¿Qué estoy viendo?
1574
01:36:08,800 --> 01:36:11,200
Lo que ves es una muy
ingeniosa animación,
1575
01:36:11,201 --> 01:36:14,754
que ha sido creada con partes
de los huesos de tu esposa.
1576
01:36:16,185 --> 01:36:19,044
Mis colegas pudieron
separar las capas.
1577
01:36:19,865 --> 01:36:21,514
No son reales.
1578
01:36:21,995 --> 01:36:24,154
No fueron creadas
orgánicamente...
1579
01:36:24,155 --> 01:36:25,594
Por tu mortaja...
1580
01:36:25,595 --> 01:36:27,314
Ni por el cáncer.
1581
01:36:28,515 --> 01:36:31,634
Fueron creados por un genio
artístico descomunal, te diría.
1582
01:36:31,635 --> 01:36:33,634
Debe haberle tomado días.
1583
01:36:34,575 --> 01:36:37,574
Se aseguró que la imagen sea captada
por la cámara de la mortaja,
1584
01:36:37,575 --> 01:36:40,524
no importa cuánto
la rotes o la amplíes.
1585
01:36:41,255 --> 01:36:44,284
Una enorme cantidad
de trabajo, yo diría.
1586
01:36:46,455 --> 01:36:48,914
¿Alguna idea de por qué
alguien querría hacerlo?
1587
01:36:54,571 --> 01:36:56,314
No me lo imagino.
1588
01:36:57,665 --> 01:37:00,304
Veo que estás exhumando
algunos cadáveres.
1589
01:37:00,765 --> 01:37:02,843
Puedes hacer una
autopsia especial.
1590
01:37:04,325 --> 01:37:07,994
Eso sería políticamente difícil.
1591
01:37:09,905 --> 01:37:14,664
El negocio funerario suena
muy parecido al del hospital.
1592
01:37:21,055 --> 01:37:23,254
Karsh, no choques.
1593
01:37:23,425 --> 01:37:25,214
Eres un idiota, Maury.
1594
01:37:25,215 --> 01:37:26,734
Sí, tienes razón.
1595
01:37:27,810 --> 01:37:29,650
Soy un hombre
apasionado y obsesivo.
1596
01:37:29,651 --> 01:37:31,094
¿Qué más puedo decir?
1597
01:37:31,095 --> 01:37:32,814
Pero sí, soy un idiota.
1598
01:37:33,625 --> 01:37:39,154
Oye, programé una ruta de
navegación en tu Tesla.
1599
01:37:39,155 --> 01:37:40,674
Se llama "Maury".
1600
01:37:40,795 --> 01:37:42,314
Qué original, ¿eh?
1601
01:37:42,495 --> 01:37:44,534
Te llevará a donde yo estoy.
1602
01:37:44,535 --> 01:37:46,934
¿Qué?
¡Vete a la mierda!
1603
01:37:46,950 --> 01:37:48,534
¿Y por qué estás sangrando?
1604
01:37:48,535 --> 01:37:49,954
¿Qué está pasando?
1605
01:37:50,690 --> 01:37:52,634
Siempre sangro cuando
estoy estresado.
1606
01:37:55,160 --> 01:37:58,834
Oye, Karsh, cometí un
grave error, lo siento.
1607
01:38:00,405 --> 01:38:02,814
Fue un grave error,
y nosotros pagaremos por eso.
1608
01:38:03,555 --> 01:38:05,114
¿Quiénes somos "nosotros"?
1609
01:38:05,115 --> 01:38:08,214
Tú, yo, Terry, ya sabes,
la familia...
1610
01:38:10,400 --> 01:38:11,994
¿Cuál fue el error?
1611
01:38:12,599 --> 01:38:14,104
Contraté a los rusos.
1612
01:38:15,935 --> 01:38:17,014
Mierda, Maury,
1613
01:38:17,015 --> 01:38:19,154
eres un maldito paranoico
esquizofrénico,
1614
01:38:19,155 --> 01:38:21,174
y destruiste mi cementerio.
1615
01:38:21,715 --> 01:38:22,904
Estoy pensando...
1616
01:38:22,905 --> 01:38:24,864
- En ir a la policía.
- No, no, espera...
1617
01:38:24,865 --> 01:38:27,872
Deja que el auto
te conduzca a mí.
1618
01:38:27,873 --> 01:38:29,882
Al menos sigue el navegador.
1619
01:38:30,885 --> 01:38:32,844
Me lo agradecerás,
te lo juro.
1620
01:38:35,635 --> 01:38:37,154
¡Maldita mierda!
1621
01:39:11,215 --> 01:39:13,034
Deja el teléfono en el coche.
1622
01:39:13,815 --> 01:39:14,934
¿En serio?
1623
01:39:41,865 --> 01:39:43,384
¿Qué es este lugar?
1624
01:39:44,755 --> 01:39:46,054
Nada.
1625
01:39:46,055 --> 01:39:47,574
De eso se trata.
1626
01:39:49,675 --> 01:39:51,334
Cuéntame sobre los rusos.
1627
01:39:52,635 --> 01:39:55,094
Son solo algunos
hackers que conozco.
1628
01:39:55,200 --> 01:39:57,099
Necesitaban el dinero,
1629
01:39:57,100 --> 01:39:58,894
así que los contraté
para hackear...
1630
01:39:58,895 --> 01:40:00,294
Tu cementerio.
1631
01:40:00,495 --> 01:40:03,554
Y entonces,
¿cuál fue el error?
1632
01:40:03,575 --> 01:40:05,194
¿Que fueran rusos?
1633
01:40:05,955 --> 01:40:07,114
Sí.
1634
01:40:07,115 --> 01:40:09,494
En lo que resultó,
por culpa de los chinos.
1635
01:40:10,115 --> 01:40:12,694
¿De qué carajo estás hablando?
1636
01:40:12,695 --> 01:40:15,654
Los chinos creyeron que estaba
saboteando sus cosas,
1637
01:40:15,655 --> 01:40:17,334
a pedido de los rusos,
1638
01:40:17,795 --> 01:40:19,674
y me están buscando.
1639
01:40:19,735 --> 01:40:23,314
Los chinos piensan que soy
una marioneta de los rusos.
1640
01:40:23,675 --> 01:40:26,054
¿"Sus cosas"?
¿Qué cosas?
1641
01:40:26,175 --> 01:40:27,434
¿Qué cosas?
1642
01:40:27,635 --> 01:40:29,714
Vamos, no te hagas el tonto.
1643
01:40:32,455 --> 01:40:33,974
¿Qué cosas?
1644
01:40:34,365 --> 01:40:36,114
Sus mortajas.
1645
01:40:36,115 --> 01:40:38,744
"Shining Clos Technologies",
ya sabes...
1646
01:40:39,035 --> 01:40:40,574
No lo sé.
1647
01:40:40,615 --> 01:40:44,084
¿No?
Les gusta tu negocio.
1648
01:40:44,085 --> 01:40:45,834
Lo ven como un
modo de establecer...
1649
01:40:45,835 --> 01:40:49,704
Una red de vigilancia
secreta en Occidente,
1650
01:40:49,705 --> 01:40:51,514
a través de los cementerios.
1651
01:40:51,660 --> 01:40:54,784
¿Por qué crees que han
invertido tanto en "Gravetech"?
1652
01:40:55,175 --> 01:40:59,294
No porque seas un
gran vendedor, créeme.
1653
01:41:00,125 --> 01:41:01,834
¿Con huesos, esqueletos...?
1654
01:41:01,835 --> 01:41:03,484
Así es cómo lo hacen.
1655
01:41:03,485 --> 01:41:04,664
Con el tiempo,
1656
01:41:04,665 --> 01:41:08,086
serán en parte de todos
los seres vivientes sanos,
1657
01:41:08,087 --> 01:41:10,594
pero por ahora,
solo de los muertos.
1658
01:41:11,985 --> 01:41:15,424
Esos falsos crecimientos óseos
digitales son obra tuya.
1659
01:41:17,805 --> 01:41:19,274
¿Quién te dijo eso?
1660
01:41:21,855 --> 01:41:24,114
Espera, déjame pensarlo...
1661
01:41:25,475 --> 01:41:26,954
¿Era chino?
1662
01:41:29,275 --> 01:41:30,514
Es posible.
1663
01:41:30,515 --> 01:41:32,034
¡Ja! Sí...
1664
01:41:32,035 --> 01:41:33,654
El Dr. Zhao.
1665
01:41:35,715 --> 01:41:38,194
¿Conoces al radiólogo de Becca?
1666
01:41:38,195 --> 01:41:41,034
Es famoso en el mundo hacker.
1667
01:41:41,205 --> 01:41:42,944
Un gran charlatán.
1668
01:41:43,465 --> 01:41:44,984
¿Y tú le creíste?
1669
01:41:49,555 --> 01:41:51,394
Sonaba muy convincente.
1670
01:41:51,395 --> 01:41:52,754
Sí, claro...
1671
01:41:52,755 --> 01:41:55,094
Detrás de ello está el poder
intelectual y computacional...
1672
01:41:55,095 --> 01:41:57,074
De "Tecnology Shining Clos".
1673
01:41:57,075 --> 01:41:58,334
¿Qué?
1674
01:41:58,735 --> 01:41:59,974
El Dr. Rory Zhao...
1675
01:41:59,975 --> 01:42:03,014
Es un empleado de
"Tecnology Shining Clos".
1676
01:42:03,050 --> 01:42:05,354
Y por supuesto,
del gobierno chino...
1677
01:42:07,135 --> 01:42:08,554
No puede ser.
1678
01:42:08,815 --> 01:42:09,934
Puede...
1679
01:42:11,555 --> 01:42:13,074
¿Y el Dr. Eckler?
1680
01:42:15,055 --> 01:42:17,974
Los chinos le pagaron mucho por...
1681
01:42:18,705 --> 01:42:22,724
Odio decirlo, experimentar
con algunos de los pacientes.
1682
01:42:24,345 --> 01:42:26,564
- Con Becca...
- ¡Mierda!
1683
01:42:27,831 --> 01:42:29,844
Bajo el liderazgo de Zhao,
1684
01:42:29,925 --> 01:42:31,974
no es un accidente que
Eckler abandonara el país.
1685
01:42:31,975 --> 01:42:34,474
Su vida corría peligro.
1686
01:42:39,215 --> 01:42:41,094
¿Cómo sabes que
te están buscando?
1687
01:42:41,215 --> 01:42:42,834
¿Qué quieren de ti?
1688
01:42:48,615 --> 01:42:49,994
Oh, Dios, ¡¿qué?!
1689
01:42:49,995 --> 01:42:52,814
Me secuestraron y
me torturaron.
1690
01:42:52,815 --> 01:42:54,254
Quieren que me
convierta en topo...
1691
01:42:54,255 --> 01:42:56,084
De la operación rusa
que me contrató,
1692
01:42:56,085 --> 01:42:58,974
Le dije que sí,
¡pero no hay una operación rusa!
1693
01:42:59,375 --> 01:43:00,564
Es solo...
1694
01:43:00,565 --> 01:43:02,414
¡Una maldita coincidencia!
1695
01:43:06,985 --> 01:43:09,364
¡No sé cómo librarme de ellos!
1696
01:43:13,600 --> 01:43:15,784
Deberé huir del país, también.
1697
01:43:17,755 --> 01:43:19,074
¿Adónde irás?
1698
01:43:22,265 --> 01:43:23,984
A Islandia, supongo.
1699
01:43:24,945 --> 01:43:26,379
¿Junto con Eckler?
1700
01:43:26,380 --> 01:43:28,584
No tenemos nada
qué decirnos,
1701
01:43:29,785 --> 01:43:33,784
"Oye, nos follamos
a las hermanas, ¿no?
1702
01:43:33,785 --> 01:43:35,624
¿Eso nos hace hermanos?".
1703
01:43:41,329 --> 01:43:43,188
Maury está enfermo.
1704
01:43:43,189 --> 01:43:45,009
Es un loco total.
1705
01:43:45,010 --> 01:43:47,549
No creí ni una palabra
de lo que dijo,
1706
01:43:47,800 --> 01:43:49,629
pero, ¿y los dedos
que le faltan?
1707
01:43:50,040 --> 01:43:53,040
Los perdió en una clase
práctica en la Secundaria,
1708
01:43:53,041 --> 01:43:55,610
haciendo un comedero para pájaros,
¿nunca te diste cuenta?
1709
01:43:55,611 --> 01:43:57,261
No, nunca lo noté.
1710
01:43:58,382 --> 01:44:00,201
Él sabe cómo ocultarlos.
1711
01:44:00,940 --> 01:44:02,551
Lo avergüenza.
1712
01:44:02,855 --> 01:44:04,771
A veces, él hace...
1713
01:44:04,992 --> 01:44:06,812
El truco de los
dedos perdidos,
1714
01:44:06,813 --> 01:44:08,192
en fiestas infantiles.
1715
01:44:08,793 --> 01:44:10,392
Si está suficientemente borracho...
1716
01:44:11,094 --> 01:44:13,013
Eso es una locura.
1717
01:44:13,805 --> 01:44:15,704
Lo de los dedos cortados,
es de los Yakuza.
1718
01:44:15,705 --> 01:44:17,284
Son japoneses, no chinos.
1719
01:44:17,285 --> 01:44:18,684
Sí, bueno...
1720
01:44:19,105 --> 01:44:22,054
Maury es un conspirador
oportunista,
1721
01:44:22,056 --> 01:44:24,685
y también se confunde fácilmente.
1722
01:44:26,627 --> 01:44:28,746
Así que todo es su delirio.
1723
01:44:29,047 --> 01:44:32,241
Y él creó esos crecimientos
en los huesos de Becca.
1724
01:44:32,242 --> 01:44:33,407
Sin duda.
1725
01:44:39,168 --> 01:44:41,188
Una pregunta sobre sexo.
1726
01:44:42,800 --> 01:44:43,998
Mis favoritas.
1727
01:44:44,710 --> 01:44:47,349
¿La conspiración te excita,
sexualmente?
1728
01:44:48,739 --> 01:44:50,299
Creo que sí...
1729
01:44:51,660 --> 01:44:55,140
Y Maury es muy creativo
en teorías conspirativas.
1730
01:44:56,541 --> 01:44:58,180
¿Y por qué lo dejé?
1731
01:45:00,312 --> 01:45:01,631
Sí...
1732
01:45:02,792 --> 01:45:04,871
Porque es un completo idiota.
1733
01:45:09,273 --> 01:45:11,031
Reabriremos mañana.
1734
01:45:11,432 --> 01:45:12,971
Está perfecto.
1735
01:45:13,392 --> 01:45:14,910
No lo pensarías.
1736
01:45:14,971 --> 01:45:18,169
Unos viejos colaboradores
lo arreglaron.
1737
01:45:18,170 --> 01:45:19,629
¿Viejos colaboradores?
1738
01:45:20,020 --> 01:45:22,548
¿Sepultureros o tecnólogos?
1739
01:45:22,669 --> 01:45:24,187
Ambos.
1740
01:45:24,339 --> 01:45:27,196
Unidad Especiales al
servicio de "Gravetech".
1741
01:45:28,077 --> 01:45:29,415
Maury estaba allí.
1742
01:45:29,416 --> 01:45:31,675
Por entonces,
no estaba tan loco.
1743
01:45:31,706 --> 01:45:33,844
¿Y volverán a trabajas
todos juntos?
1744
01:45:33,925 --> 01:45:34,864
Deberían hacerlo.
1745
01:45:34,865 --> 01:45:36,983
Maury nos devolvió la red.
1746
01:45:36,984 --> 01:45:38,502
Estúpido...
1747
01:45:38,963 --> 01:45:41,042
Dice que espera que los
chinos la dejen en paz,
1748
01:45:41,043 --> 01:45:44,461
ahora que han vuelto a
desarrollar su intrincada...
1749
01:45:44,462 --> 01:45:46,340
Técnicas de vigilancia.
1750
01:45:53,519 --> 01:45:56,357
Creo que alguien
la estaba visitando.
1751
01:45:56,488 --> 01:45:58,406
¿A quién?
¿De qué estás hablando?
1752
01:45:58,407 --> 01:45:59,986
Bueno, mira...
1753
01:46:00,027 --> 01:46:02,065
Hay una excavación
nueva en tu mitad.
1754
01:46:02,936 --> 01:46:05,343
Aunque estás parado
frente a mí.
1755
01:46:05,584 --> 01:46:07,433
Mierda, es verdad.
1756
01:46:09,633 --> 01:46:11,011
Tal vez...
1757
01:46:11,902 --> 01:46:13,430
¡Mierda!
¿Qué?
1758
01:46:15,152 --> 01:46:17,569
¿No lo sabías?
¿Cómo es posible?
1759
01:46:19,359 --> 01:46:20,939
Hablaré con el equipo.
1760
01:46:20,940 --> 01:46:22,698
Deberíamos haber
desenterrado 8,
1761
01:46:22,699 --> 01:46:24,217
incluida Becca.
1762
01:46:24,339 --> 01:46:27,377
¿Podrían por error haber enterrado
a alguno de los otros 7 aquí?
1763
01:46:27,380 --> 01:46:28,756
No tiene sentido.
1764
01:46:30,096 --> 01:46:32,595
Veamos qué tiene
Becca para decir.
1765
01:46:36,064 --> 01:46:37,522
¿Qué está pasando?
1766
01:46:37,523 --> 01:46:40,300
La aplicación está controlando
la pantalla incorrecta.
1767
01:46:40,303 --> 01:46:42,261
Es la pantalla de mi lápida.
1768
01:46:42,682 --> 01:46:45,521
Los chicos la cagaron
con la reconexión.
1769
01:46:47,030 --> 01:46:49,230
¿Quién carajo es ese?
1770
01:46:50,439 --> 01:46:52,078
No puedo creerlo.
1771
01:46:52,279 --> 01:46:53,717
¿Qué?
¿Qué no puedes creer?
1772
01:46:55,360 --> 01:46:57,046
¿No te das cuenta?
1773
01:46:57,047 --> 01:46:58,686
¿No lo reconoces?
1774
01:47:00,036 --> 01:47:01,555
Jerry Eckler.
1775
01:47:02,196 --> 01:47:05,424
El Dr. Jerry Eckler.
1776
01:47:15,917 --> 01:47:19,394
JERRY ECKLER
JEFE DE ONCOLOGÍA
1777
01:47:22,218 --> 01:47:23,738
¿Qué pasa?
1778
01:47:24,508 --> 01:47:26,527
Comes como una niña pequeña.
1779
01:47:27,800 --> 01:47:29,126
¿Quieres un poco?
1780
01:47:31,646 --> 01:47:33,305
Nunca lo conociste.
1781
01:47:37,204 --> 01:47:38,782
Becca sabía que me molestaba,
1782
01:47:39,233 --> 01:47:41,941
así que arreglaba que yo no
estuviera en el cuarto del hospital,
1783
01:47:41,942 --> 01:47:43,661
cuando él estaba allí.
1784
01:47:45,112 --> 01:47:50,009
Un día, me encontré con él cuando
vino con un grupo de pasantes.
1785
01:47:51,460 --> 01:47:53,257
Un gran actor.
1786
01:47:53,258 --> 01:47:56,397
Uno de esos médicos que
se creen comediantes.
1787
01:47:58,766 --> 01:48:01,185
Apenas lo recordaba.
1788
01:48:06,525 --> 01:48:08,043
Tengo algunas teorías.
1789
01:48:08,604 --> 01:48:10,123
No puede ser él.
1790
01:48:11,042 --> 01:48:13,701
No creo que haya nadie
enterrado allí.
1791
01:48:13,702 --> 01:48:17,423
Deben ser uno de esas imágenes
virtuales creadas por Maury,
1792
01:48:17,424 --> 01:48:19,379
diseñada para torturarme.
1793
01:48:19,380 --> 01:48:22,338
Tener a uno de los amantes
de Becca a la vista,
1794
01:48:22,339 --> 01:48:24,638
yaciendo al su lado
en lugar mío...
1795
01:48:27,007 --> 01:48:28,366
Imbécil...
1796
01:48:28,367 --> 01:48:30,185
Esa es una de mis teorías.
1797
01:48:30,326 --> 01:48:31,865
¿Qué otra cosa podría ser?
1798
01:48:31,906 --> 01:48:34,999
Mis muchachos no pudieron meter
el cuerpo dentro del cementerio.
1799
01:48:35,000 --> 01:48:36,949
¿Y de dónde lo sacaron?
1800
01:48:36,950 --> 01:48:39,015
¿Y por qué estaría
muerto Eckler,
1801
01:48:39,016 --> 01:48:41,016
con un disparo en la cabeza?
1802
01:48:43,762 --> 01:48:45,920
Sabemos que estaba
desaparecido.
1803
01:48:46,731 --> 01:48:50,209
Quizás ni siquiera llegó a esa
Conferencia en Islandia.
1804
01:48:50,570 --> 01:48:54,008
Quizás Maury lo inventó,
para ocultar otra cosa.
1805
01:48:54,970 --> 01:48:56,397
¿Qué cosa?
1806
01:48:59,466 --> 01:49:00,985
Tal vez...
1807
01:49:06,034 --> 01:49:10,872
Tal vez Eckler fue eliminado por ser
parte de una conspiración china.
1808
01:49:12,123 --> 01:49:14,421
Trabajaba con ese radiólogo...
1809
01:49:14,422 --> 01:49:16,860
Tomó dinero de los rusos...
1810
01:49:17,930 --> 01:49:22,179
Quizás Maury lo entregó,
a cambio por su miserable vida.
1811
01:49:23,029 --> 01:49:24,548
¿A ellos?
1812
01:49:24,829 --> 01:49:27,327
- A quien sea.
- Sí...
1813
01:49:30,426 --> 01:49:31,974
Tengo otra teoría.
1814
01:49:31,975 --> 01:49:33,495
Bien, adelante...
1815
01:49:34,425 --> 01:49:36,143
Un divorcio sangriento.
1816
01:49:37,824 --> 01:49:40,672
La esposa de Eckler
contrató a un sicario,
1817
01:49:40,673 --> 01:49:43,907
para matarlo por su
romance con Becca.
1818
01:49:43,908 --> 01:49:47,760
Y lo enterró junto a ella,
haciéndote la "señal del dedito".
1819
01:49:51,169 --> 01:49:52,988
¿Has conocido a su esposa?
1820
01:49:52,989 --> 01:49:56,287
¿Está tan loca como para
tomarse todas esas molestias?
1821
01:49:56,664 --> 01:49:58,066
Es posible...
1822
01:50:00,936 --> 01:50:03,344
Creo que debes sacarlo de ahí.
1823
01:50:03,625 --> 01:50:06,313
Llama a tus muchachos.
Si está fuera de allí, no está allí.
1824
01:50:06,384 --> 01:50:08,024
Como el gato de Schrödinger.
1825
01:50:08,025 --> 01:50:09,942
No puedes simplemente desenterrarlo.
1826
01:50:10,623 --> 01:50:12,182
Se requiere permiso.
1827
01:50:13,300 --> 01:50:16,109
¿Un radar penetrante se suelo?
1828
01:50:16,111 --> 01:50:19,069
No funcionará en cuerpos
envueltos en mortajas.
1829
01:50:19,070 --> 01:50:20,388
De acuerdo...
1830
01:50:20,389 --> 01:50:21,958
Entonces, ¿qué?
1831
01:50:25,038 --> 01:50:27,657
Puedo encontrar a otro
junto al cual ser sepultado.
1832
01:50:28,027 --> 01:50:31,344
¿En serio
¿Te rendirás sin más?
1833
01:50:31,796 --> 01:50:34,375
¿Descansar con otro por
toda la eternidad?
1834
01:50:36,225 --> 01:50:38,423
Yo tengo otra teoría para ti.
1835
01:50:39,834 --> 01:50:41,152
Adelante...
1836
01:50:41,163 --> 01:50:43,920
Yo pagué para que
mataran a Eckler,
1837
01:50:43,921 --> 01:50:46,246
y para que lo enterraran allí.
1838
01:50:46,247 --> 01:50:48,238
Por lo que le hizo a Becca.
1839
01:50:48,239 --> 01:50:50,908
Y lo dejé que se
acueste a su lado,
1840
01:50:50,909 --> 01:50:52,659
porque me traicionó con él,
1841
01:50:52,660 --> 01:50:54,880
y ya no quiero estar con ella.
1842
01:51:03,285 --> 01:51:05,936
Sería mejor que me cogieras...
1843
01:51:05,937 --> 01:51:07,282
Rápido,
1844
01:51:07,284 --> 01:51:10,062
antes que se me
pase la emoción.
1845
01:51:24,688 --> 01:51:27,406
¿Estás seguro de que esta
cosa llega a Budapest?
1846
01:51:27,647 --> 01:51:31,146
Karoly y yo hemos hecho este
vuelo aquí muchas veces.
1847
01:51:31,147 --> 01:51:33,964
Hace una escala en Reykjavik.
1848
01:51:33,965 --> 01:51:35,484
Es muy lindo.
1849
01:51:36,884 --> 01:51:40,002
Todos tus amigos volarán
para su funeral,
1850
01:51:40,003 --> 01:51:42,062
en "Gravetech" de Budapest.
1851
01:51:43,452 --> 01:51:46,080
No todos mis amigos
tienen aviones.
1852
01:51:46,501 --> 01:51:49,519
Me aseguraré de presentarte
a mis amigos también.
1853
01:51:50,720 --> 01:51:53,378
Te encantará Budapest.
1854
01:51:54,989 --> 01:51:58,656
No me sorprendería si te
mudas a vivir allí algún día.
1855
01:52:00,007 --> 01:52:03,606
Tengo una casa
grande y hermosa.
1856
01:52:13,395 --> 01:52:14,691
Detente...
1857
01:52:15,422 --> 01:52:17,940
¿El perro también tiene
que estar en cuarentena?
1858
01:52:17,941 --> 01:52:18,960
No.
1859
01:52:19,223 --> 01:52:20,659
Tiene privilegios.
1860
01:52:21,300 --> 01:52:22,669
Es una pena.
1861
01:52:23,160 --> 01:52:26,245
Me gustaría ser tu perro
un par de semanas.
1862
01:52:26,277 --> 01:52:28,607
Cariño, puedes serlo
cuando quieras.
1863
01:52:28,608 --> 01:52:30,315
Solo házmelo saber.
1864
01:53:01,500 --> 01:53:02,835
Muy mezquino...
1865
01:53:03,805 --> 01:53:06,515
Parece increíblemente complicado.
1866
01:53:06,516 --> 01:53:09,473
Es casi imposible para alguien
que no habla húngaro.
1867
01:53:10,674 --> 01:53:13,031
¿De verdad crees que tus
contactos en el gobierno...
1868
01:53:13,032 --> 01:53:15,591
Me ayudarán a conseguir
un pasaporte?
1869
01:53:26,328 --> 01:53:27,387
Oh, Dios mío...
1870
01:53:27,388 --> 01:53:30,066
Lo siento,
no quise hacerte daño.
1871
01:53:32,976 --> 01:53:34,705
Pero lo hiciste.
1872
01:53:37,180 --> 01:53:39,032
Querías hacerme daño.
1873
01:53:39,900 --> 01:53:41,352
No, no...
1874
01:53:41,353 --> 01:53:42,722
¿De qué estás hablando?
1875
01:53:42,793 --> 01:53:45,971
Prometiste que te
enterrarías a mi lado,
1876
01:53:45,972 --> 01:53:47,860
en ese hermoso
dispositivo que creaste.
1877
01:53:47,861 --> 01:53:49,379
¿Y qué haces tú?
1878
01:53:49,941 --> 01:53:52,079
Huir a otro país...
1879
01:53:53,758 --> 01:53:55,577
Pero fuiste tú, Becca.
1880
01:53:56,818 --> 01:53:59,276
Metiste a Jerry Eckler a tu lado.
1881
01:53:59,976 --> 01:54:02,275
No había lugar allí para mí.
1882
01:54:04,756 --> 01:54:06,334
No fue Becca.
1883
01:54:06,335 --> 01:54:08,313
Becca está muerta, ¿recuerdas?
1884
01:54:08,711 --> 01:54:10,612
Ella no puede hacer nada.
1885
01:54:12,113 --> 01:54:14,272
Tenía miedo de desenterrarla.
1886
01:54:15,103 --> 01:54:16,410
Tenía miedo.
1887
01:54:19,451 --> 01:54:22,348
No te preocupes,
mi querido Karsh.
1888
01:54:22,409 --> 01:54:24,128
Becca lo entiende.
1889
01:54:25,500 --> 01:54:27,368
Ahora me tienes a mí,
1890
01:54:27,967 --> 01:54:29,787
y al final de todo,
1891
01:54:30,267 --> 01:54:33,566
estaremos juntos en
"Gravetech", de Budapest.
1892
01:54:55,988 --> 01:54:58,266
"Mroma"
126922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof