Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:25,562 --> 00:06:31,687
LOS ÚLTIMOS SIETE DÍAS
2
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Vamos, hermanita.
3
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
¡Eres demasiado rápido!
4
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
¡Claro que lo soy!
5
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
¡Demasiado lenta, hermanita!
6
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
Aquí está su cambio.
7
00:07:28,541 --> 00:07:30,625
- Gracias, señorita.
- Gracias, señora.
8
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
¡Bian! ¡Hanif!
9
00:07:36,583 --> 00:07:39,041
- ¿Pueden no correr a casa?
- ¡Yo gano!
10
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
Sólo porque tienes ventaja.
11
00:07:41,416 --> 00:07:43,750
Los dos están empapados
de sudor.
12
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Suban y cámbiense,
luego almorzaremos juntos.
13
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
Qué oportuno.
Me muero de hambre.
14
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
- ¡Tío!
- Tío Kadar.
15
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Mis sobrinos favoritos.
16
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Ya están los dos muy altos.
17
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
Sí. Mamá nos hace beber
leche todos los días.
18
00:08:02,791 --> 00:08:04,333
Pero me sienta mal
a la barriga.
19
00:08:04,416 --> 00:08:06,791
Hanif, Bian, vayan
a cambiarse.
20
00:08:06,875 --> 00:08:09,458
No querrán resfriarse
con esos uniformes mojados.
21
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
Discúlpanos, tío.
22
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Claro.
23
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Aquí tienes.
24
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
No puedo seguir dándote dinero.
25
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
Seguro que notaste lo rápido
que Bian y Hanif están creciendo.
26
00:08:38,041 --> 00:08:39,958
Al menos intenta
buscar trabajo...
27
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
No vine aquí para esto.
28
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
¿Entonces por qué estás aquí?
29
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
Se trata de mamá.
30
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
¿Qué te dije?
31
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
¡No te pongas en contacto
con ellos!
32
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
¡No lo hice!
Mbok Yati me llamó de la nada.
33
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
Dijo que el estado de mamá
había empeorado.
34
00:09:03,750 --> 00:09:05,833
Mamá se está muriendo.
35
00:09:05,916 --> 00:09:08,250
Tal vez nos esté esperando.
36
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
Entiendo que sea difícil
para ti perdonarla.
37
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
¿Y no es difícil para ti?
38
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
¡Ella nos echó!
39
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Tal vez sea hora de que dejemos
a un lado nuestras diferencias.
40
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
Quién sabe, quizá encontremos
respuestas a nuestras preguntas.
41
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
No estoy interesada
en obtener respuestas.
42
00:09:32,416 --> 00:09:36,333
¿Estás segura de que no
te arrepentirás si le pasa algo?
43
00:09:36,416 --> 00:09:37,958
Vamos a casa.
44
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
Deberías irte. Tengo que
preparar la comida de los niños.
45
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
¿Quieres que hagan
lo mismo contigo?
46
00:09:47,500 --> 00:09:48,791
Desatender a su madre.
47
00:10:50,833 --> 00:10:53,791
PAGA TU DEUDA... O PUBLICARÉ
TODA TU INFORMACIÓN PERSONAL
48
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
Tío. Tío. ¡Tío!
49
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
¿Ya llegamos?
50
00:11:23,666 --> 00:11:27,291
Hanif, ya hiciste la misma
pregunta siete veces.
51
00:11:28,166 --> 00:11:29,583
¿Las contaste?
52
00:11:45,125 --> 00:11:46,583
Es locamente rica, ¿eh?
53
00:12:02,166 --> 00:12:04,958
¡Dios mío, Kadar!
54
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
¡Mbok Yati!
55
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
¡Adelante!
56
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Entremos, vamos.
57
00:12:29,875 --> 00:12:31,041
Cuidado donde pisan.
58
00:13:03,333 --> 00:13:04,916
La abuela es muy bonita.
59
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Es un cuadro antiguo.
60
00:13:08,583 --> 00:13:11,333
Ahora debe parecer una abuela.
61
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
¿Estás viviendo aquí ahora?
62
00:13:20,041 --> 00:13:24,833
Sí, desde que el estado
de tu madre empezó a empeorar.
63
00:13:29,583 --> 00:13:33,416
No puedo soportar la idea
de dejarla sola en esta casa.
64
00:14:01,333 --> 00:14:05,083
Esta canción siempre la calma.
65
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Madre...
66
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
¿Madre?
67
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
Soy yo, Kadar.
68
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Tari y yo vinimos a visitarte.
69
00:14:50,583 --> 00:14:52,791
Tus nietos también están aquí.
70
00:14:54,291 --> 00:14:56,833
Niños, vengan aquí.
Saluden a su abuela.
71
00:15:05,166 --> 00:15:08,041
Madre, traje a mis hijos
a visitarte.
72
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
Este es Hanif.
73
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Bian.
74
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
Esta es Bian, mi hija.
75
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
- ¡Mbok! ¡Mamá!
- ¡Mamá!
76
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
¡Mbok!
77
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
- Señora.
- Está bien.
78
00:15:40,625 --> 00:15:44,416
- Señora...
- Está bien.
79
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Está bien.
80
00:15:48,041 --> 00:15:49,416
Está bien.
81
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
Está bien.
82
00:15:52,375 --> 00:15:57,333
Señora, sé que está emocionada
por conocer a sus nietos.
83
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Pero no los asuste así.
84
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
Está bien.
85
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
¿Qué es lo que la enferma, mamá?
86
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
¿Cuántos años tiene la abuela?
87
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
Setenta.
88
00:16:20,583 --> 00:16:22,916
Qué raro. Parece
más joven que tú.
89
00:16:25,166 --> 00:16:28,541
Hanif, Bian, ¿quieren ver
la antigua habitación de su madre?
90
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
Es esa.
91
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
Hanif, espera.
92
00:16:37,166 --> 00:16:40,000
Tar, debe haber algo mal
con Mamá.
93
00:16:40,791 --> 00:16:42,833
Tenemos que averiguar qué es.
94
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Voy a descansar un poco.
Estoy cansada.
95
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
¿Hanif?
96
00:17:11,583 --> 00:17:12,666
¿Hermano menor?
97
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
¿Hanif?
98
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
¡Hanif!
99
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
¡No tiene gracia!
100
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
Mamá, me está asustando.
101
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
Sí, ve a llorar con mamá.
102
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
¿A quién le importa?
103
00:17:51,166 --> 00:17:52,583
¿Esta es tu silla, mamá?
104
00:17:52,666 --> 00:17:54,208
Es de la abuela.
105
00:17:55,250 --> 00:17:56,583
¿Por qué está en tu habitación?
106
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
¿Por qué te importa?
107
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
Sólo tengo curiosidad.
108
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
¿Ustedes siempre tienen
que discutir ?
109
00:18:03,666 --> 00:18:05,583
Como tú y el tío Kadar.
110
00:19:10,166 --> 00:19:13,166
CERTIFICADO DE PROPIEDAD
111
00:19:58,625 --> 00:20:02,666
Mbok, ¿cuándo empezó
a empeorar su estado?
112
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Creo que ha estado así...
113
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
durante un mes.
114
00:20:10,500 --> 00:20:13,375
¿Por qué no nos lo dijiste
antes?
115
00:20:16,000 --> 00:20:21,416
Antes de que su estado
empeorara,
116
00:20:22,666 --> 00:20:28,750
ella me advirtió
que no se los contara.
117
00:20:30,958 --> 00:20:33,625
Es obvio que no quería
que volviéramos a casa.
118
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Perdóname.
119
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
Cuando su médico se rindió,
120
00:20:44,375 --> 00:20:50,541
le pregunté a Ki Husein si estaba
siendo poseída por espíritus.
121
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
¿Ki Husein?
¿Quién es?
122
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
Es un chamán local.
123
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
Espera. ¿Qué le pasa a mamá?
124
00:20:59,041 --> 00:21:00,458
Según Ki Husein...
125
00:21:00,541 --> 00:21:03,875
No quiero oír su opinión.
Quiero saber lo que dijo el médico.
126
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
¿Qué dijo el médico?
127
00:21:07,041 --> 00:21:11,875
La última vez que un médico
la examinó en la clínica,
128
00:21:13,166 --> 00:21:17,416
tampoco tenía idea de la causa
de su enfermedad.
129
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
¿Podrías volver a invitar
a Ki Husein?
130
00:21:20,791 --> 00:21:25,166
Necesita un médico,
no un chamán.
131
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
Pero haz lo que quieras.
132
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Sólo me quedaré tres días.
133
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
Después me voy a casa
con mis hijos.
134
00:21:39,208 --> 00:21:42,833
¿Cuánto tiempo le vas
a guardar rencor a mamá?
135
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
¿Qué pasaría si tus hijos
te hicieran eso?
136
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
Mantén a mis hijos al margen.
137
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
Esto es entre mi madre y yo.
138
00:23:24,500 --> 00:23:28,125
Hanif, ¿por qué no puedes
cuidar mejor de tus cosas?
139
00:23:28,208 --> 00:23:29,666
Me olvidé donde lo puse.
140
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
Me estás haciendo
perder el tiempo.
141
00:23:32,083 --> 00:23:33,791
Mamá, ¿viste mi juguete?
142
00:23:33,875 --> 00:23:35,833
¿Dónde lo pusiste?
143
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Ve a buscarlo.
144
00:23:37,541 --> 00:23:39,208
¿Ya miraste afuera?
145
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
Ayúdalo a encontrar
su juguete, Bian.
146
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
Vamos.
147
00:23:42,916 --> 00:23:44,875
¿Dónde lo viste por última vez?
148
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Ni idea. Por eso
lo estoy buscando.
149
00:23:53,458 --> 00:23:57,583
Bian, Hanif.
¿Están buscando algo?
150
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Tía,
151
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
¿viste mi juguete?
152
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
¿Tu juguete?
153
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Creo que no.
154
00:24:07,541 --> 00:24:09,458
Vamos, ayúdame a encontrarlo.
155
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
De acuerdo. Cuidado, por favor.
156
00:26:42,250 --> 00:26:46,708
¡Mamá, socorro! ¡Socorro!
157
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
¡Socorro, mamá! ¡Ayúdame!
158
00:26:51,125 --> 00:26:54,166
¡Mamá! ¡Ayuda!
159
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
160
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
¡Mamá!
161
00:27:05,625 --> 00:27:08,916
Mamá...
162
00:27:09,000 --> 00:27:12,083
Bian, Hanif, ¡salgan!
163
00:27:14,833 --> 00:27:19,458
¡Mamá, cálmate! ¡Mamá!
164
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
¡Mamá!
165
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Mamá.
166
00:27:26,916 --> 00:27:27,875
Mamá...
167
00:27:29,333 --> 00:27:30,375
Mamá...
168
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
Mamá.
169
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Mamá...
170
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Mamá...
171
00:27:52,083 --> 00:27:56,458
¡Mbok, pídele a Ki Husein
que venga ya mismo!
172
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
Hija, ven aquí.
173
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Muele las hojas de moringa.
174
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
Para.
175
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Tú, ven aquí.
176
00:30:51,708 --> 00:30:53,166
Cuando yo diga apuñala,
177
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
tú apuñalas.
178
00:30:56,333 --> 00:30:57,333
Sí, Ki.
179
00:32:38,916 --> 00:32:40,083
¡Apuñala!
180
00:32:52,708 --> 00:32:53,625
¡Apuñala!
181
00:33:06,833 --> 00:33:07,708
¡Apuñala!
182
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
¡Apuñala!
183
00:33:19,166 --> 00:33:20,458
¡Apuñala!
184
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
¡Mamá!
185
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
¡Mamá!
186
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
¡Mamá!
187
00:34:34,958 --> 00:34:36,500
Estas son agujas
de amuleto.
188
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
Estaban dentro
de tu madre.
189
00:34:40,375 --> 00:34:43,083
Han estado impidiéndole
una muerte natural.
190
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
Ponlas en un lugar seguro.
191
00:34:47,083 --> 00:34:51,208
Porque tendrás que devolverlas
al lugar que pertenecen.
192
00:34:55,166 --> 00:34:57,416
De acuerdo, las guardaré.
193
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
Cuídate.
194
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Disculpen.
195
00:35:04,958 --> 00:35:09,791
Nadie en el vecindario está
dispuesto a cuidar de su cuerpo.
196
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
¿Por qué no?
197
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
Está bien.
198
00:35:14,958 --> 00:35:18,583
El cuerpo de la Sra. Anggun no puede
ser tratado como lo haríamos normalmente.
199
00:35:20,166 --> 00:35:21,708
No anuncies su muerte.
200
00:35:25,250 --> 00:35:29,208
Su cuerpo no puede
ser enterrado.
201
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
Ella debe tener un entierro de agua
en un estanque específico
202
00:35:34,625 --> 00:35:35,833
dentro de una cueva de piedra
203
00:35:39,583 --> 00:35:41,291
En un jueves "Kliwon".
204
00:35:41,375 --> 00:35:43,125
¿Quién lo dice, Ki?
205
00:35:43,791 --> 00:35:45,333
¿De quién son estas reglas?
206
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
Así es como se ha hecho siempre.
207
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Y ustedes deben seguirlo también.
208
00:35:56,625 --> 00:35:59,333
El cuerpo de su madre no es
un cadáver ordinario.
209
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
No lo olviden.
210
00:36:05,833 --> 00:36:08,291
El próximo jueves será
un jueves "Kliwon".
211
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Eso será dentro de siete días.
212
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
Limpien su cuerpo esta mañana.
213
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Después de eso,
214
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
cúbranla con un paño "jarik".
215
00:36:21,000 --> 00:36:22,083
Sí, Ki.
216
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
Les deseo fuerza.
217
00:36:40,958 --> 00:36:44,708
Niños, a la cama,
¿de acuerdo?
218
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
Vayan a dormir.
219
00:37:13,750 --> 00:37:16,541
Esto es lo mejor para ella.
220
00:37:18,166 --> 00:37:21,541
Tenemos que dejarla ir
con el corazón abierto.
221
00:37:29,791 --> 00:37:31,083
¿Estás bien?
222
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
La abuela estaba...
223
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
No te preocupes, hermanita.
Yo te protegeré.
224
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
¿Crees que
225
00:37:55,333 --> 00:37:57,416
la abuela se reunirá
con papá allá arriba?
226
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
No lo creo.
227
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
Ni siquiera conoció a papá aquí abajo.
228
00:38:22,541 --> 00:38:26,541
DÍA 1
229
00:39:26,250 --> 00:39:27,375
¡Váyanse, ahora!
230
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
¡Dios mío!
231
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Mbok...
232
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
¿Dónde está mamá?
233
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
¿Por qué tarda tanto?
234
00:40:02,958 --> 00:40:05,000
Dijo que dormiría
con nosotros esta noche.
235
00:40:05,875 --> 00:40:07,583
Eres un bebé.
236
00:41:15,583 --> 00:41:17,083
Váyanse, ahora.
237
00:41:46,000 --> 00:41:46,833
Váyanse, ahora.
238
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
¿Qué pasa, Tari?
239
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
Debes estar cansada.
240
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
¿Por qué no descansas un poco?
241
00:42:43,458 --> 00:42:44,583
Hanif...
242
00:42:44,666 --> 00:42:46,166
Hanif.
243
00:42:46,750 --> 00:42:48,916
¡Hanif!
244
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
¡Mamá! ¡Mamá!
245
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
¡Bian! ¿Qué pasa?
246
00:45:38,166 --> 00:45:41,500
¡Vi a la abuela debajo de la manta!
¡Estaba en la cama!
247
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
¿Qué pasó?
248
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
Ahí no hay nada.
249
00:45:48,125 --> 00:45:49,916
Está todo bien.
250
00:45:50,000 --> 00:45:54,625
DÍA 2
251
00:45:54,708 --> 00:45:57,208
Hola chicos.
Sigo en casa de mi abuela.
252
00:45:57,291 --> 00:46:00,000
Miren la piscina./i>
Es enorme, ¿verdad?
253
00:46:00,750 --> 00:46:03,000
Lástima que no tenga agua.
254
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
¡Hanif!
255
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
¡Escondámonos, chicos!
256
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
¡Hanif!
257
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
¡Nif!
258
00:46:17,791 --> 00:46:19,666
¡Hanif, devuélveme mi teléfono!
259
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
¡Hanif!
260
00:46:30,250 --> 00:46:31,833
¡Devuélveme mi teléfono!
261
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
¡Hanif!
262
00:47:08,458 --> 00:47:09,541
¡Hanif!
263
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
¿Hanif?
264
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
¡Hanif!
265
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
¡Hanif!
266
00:47:32,041 --> 00:47:33,166
¿Nif?
267
00:47:36,208 --> 00:47:37,041
¡Hanif!
268
00:47:37,541 --> 00:47:38,833
¡Hanif!
269
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
Hanif…
270
00:47:44,750 --> 00:47:48,583
¡Hay alguien en el armario!
271
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
«Está atrasado».
272
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
40 MILLONES DE RUPIAS
ESTÁN ATRASADAS
273
00:49:34,750 --> 00:49:36,958
PAGAR 20% DE RECARGO
PAGAR EN 14 DÍAS
274
00:49:37,541 --> 00:49:40,583
¡Mierda! ¡Maldita sea!
275
00:49:42,500 --> 00:49:43,791
40 millones.
276
00:49:44,541 --> 00:49:45,875
¿20%?
277
00:49:47,041 --> 00:49:49,583
En 14 días.
¿De dónde voy a sacar el dinero?
278
00:49:50,958 --> 00:49:52,000
¡Mierda!
279
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
DÍA 3
280
00:51:10,791 --> 00:51:13,291
Tar, ¿podemos hablar
del testamento de mamá?
281
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
¡Dios mío!
282
00:51:16,250 --> 00:51:18,500
El cuerpo de mamá sigue aquí.
283
00:51:18,583 --> 00:51:21,708
No me entendiste bien.
Tenemos que completar el papeleo.
284
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
Acabamos de perder a mamá.
285
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
De una muerte no natural.
286
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
¿Aunque sea te sientes triste?
287
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
¿Cómo te atreves?
288
00:51:30,916 --> 00:51:34,375
Por supuesto que estoy triste.
También era mi madre.
289
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Pero tenemos que seguir
adelante con nuestras vidas.
290
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
Debí haberlo sabido.
291
00:51:41,375 --> 00:51:44,000
Tenías un motivo oculto
para venir aquí.
292
00:51:44,083 --> 00:51:49,250
Si no te hubiera suplicado que
vinieras a casa, ¿estarías aquí hoy?
293
00:51:50,833 --> 00:51:53,333
Siempre le guardaste rencor.
294
00:51:54,291 --> 00:51:56,916
Le tenías mala voluntad.
295
00:51:58,083 --> 00:52:01,000
Siempre me decías que
no hablara con ella.
296
00:52:02,333 --> 00:52:04,500
Tú eres la que no
se preocupaba por ella.
297
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
¿Hanif?
298
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
Hanif, ¿qué haces en esa silla?
299
00:53:54,708 --> 00:53:55,708
¿Hanif?
300
00:54:03,916 --> 00:54:04,916
¿Nif?
301
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
¡Hanif!
302
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
Hanif, no tiene gracia.
303
00:54:22,583 --> 00:54:23,666
Lo siento, hermanita.
304
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
¿De dónde sacaste esa máscara?
305
00:54:29,208 --> 00:54:30,541
En la habitación del tío Kadar.
306
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
Le pertenece a la abuela, Hanif.
Devuélvela.
307
00:54:33,833 --> 00:54:35,416
Es una máscara genial.
308
00:54:35,500 --> 00:54:38,291
Cuando te la pones, puedes verla.
Toma, pruébala.
309
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
Respeta a los muertos, Hanif.
310
00:54:41,375 --> 00:54:45,833
Dicen que el espíritu de los muertos
permanece durante siete días.
311
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
Yo no creo eso.
312
00:54:47,583 --> 00:54:50,166
- Los espíritus pueden oírte.
- Sí, sí.
313
00:54:50,250 --> 00:54:53,166
- ¡Devuélvela ya!
- De acuerdo. ¡Caramba!
314
00:55:49,083 --> 00:55:52,625
Hermanita,
¿qué estás haciendo?
315
00:55:56,958 --> 00:55:59,291
¿Puedes parar?
Estoy intentando dormir.
316
00:57:13,791 --> 00:57:17,375
¡Mamá! ¡Mamá!
317
00:57:18,208 --> 00:57:21,166
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa?
318
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
- ¡Bian me asustó!
- ¿Qué pasó, Hanif?
319
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
¿Qué pasa? Ven conmigo.
320
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
Está todo bien.
321
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
¿Qué ocurre?
322
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
¿Cariño?
323
00:57:57,000 --> 00:57:58,125
¿Qué pasa, mamá?
324
00:58:00,125 --> 00:58:03,125
Su cara... Su cara estaba...
325
00:58:03,208 --> 00:58:05,041
Hanif, ¿estás haciendo
una broma otra vez?
326
00:58:05,125 --> 00:58:06,958
¡No, mamá!
327
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Tal vez fue sólo un sueño.
328
00:58:09,916 --> 00:58:11,625
Vuelve a la cama, Hanif.
329
00:58:12,333 --> 00:58:14,416
No quiero dormir con ella.
330
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
¿De qué estás hablando, Hanif?
331
00:58:17,625 --> 00:58:19,083
Yo también dormiré aquí.
332
00:58:19,166 --> 00:58:21,333
Dormiré aquí contigo. ¿Sí?
333
00:58:22,208 --> 00:58:23,833
Está bien. Vamos.
334
00:58:26,000 --> 00:58:30,583
Está bien. Sólo fue un sueño.
Sólo estás cansado.
335
00:58:32,291 --> 00:58:33,541
Está bien.
336
00:58:35,875 --> 00:58:37,208
Vuelve a la cama.
337
00:58:54,916 --> 00:58:56,375
¿De dónde sacaste esto?
338
00:58:58,875 --> 00:59:02,708
Hanif, ¿de dónde sacaste esto?
339
00:59:40,666 --> 00:59:41,916
¿Qué pasa, cariño?
340
00:59:44,916 --> 00:59:46,250
Quiero disculparme.
341
00:59:49,291 --> 00:59:51,791
Tomé algo que no me pertenece.
342
00:59:54,458 --> 00:59:56,083
Pero no mentí.
343
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
Devolví la máscara.
344
01:00:02,416 --> 01:00:04,750
¿Por qué la tomaste
en primer lugar?
345
01:00:05,250 --> 01:00:10,541
Porque cuando me la puse,
pude ver a la abuela.
346
01:00:12,166 --> 01:00:13,666
¿Qué quieres decir?
347
01:00:14,250 --> 01:00:17,416
Cuando me la pongo
y me miro en el espejo,
348
01:00:18,541 --> 01:00:19,833
me convierto en la abuela.
349
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
Igual a que como está
en el cuadro.
350
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
Entiendo que quieras ser
como ella en el cuadro,
351
01:00:29,833 --> 01:00:33,541
pero no puedes tomar algo
que no te pertenece.
352
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
¿De acuerdo?
353
01:00:36,666 --> 01:00:38,125
No lo vuelvas a hacer,
¿de acuerdo?
354
01:00:40,708 --> 01:00:42,291
¿Cuándo podemos volver a casa?
355
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
No me gusta estar aquí.
356
01:00:51,166 --> 01:00:53,125
Después de enterrar a la abuela.
357
01:00:55,500 --> 01:00:57,458
Mañana compraré los pasajes
de autobús.
358
01:01:04,916 --> 01:01:08,750
DÍA 4
359
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
¿Sigues enojado conmigo?
360
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
No, no estoy enojado.
361
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
¿Tienes miedo?
362
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
Yo también.
363
01:01:53,208 --> 01:01:54,668
A partir de ahora,
364
01:01:55,120 --> 01:01:57,260
yo también te protegeré.
365
01:01:58,125 --> 01:01:59,833
Te cubro las espaldas,
hermanito.
366
01:02:03,166 --> 01:02:05,583
- Bien. Eso significa...
- ¿Qué?
367
01:02:06,458 --> 01:02:07,708
Déjame usar tu teléfono.
368
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Una hora.
369
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
¿Dos horas?
370
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Una hora.
371
01:02:12,666 --> 01:02:14,958
Tres horas, o me enojaré contigo.
372
01:02:17,416 --> 01:02:18,541
Es un comienzo.
373
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
¿Bian?
374
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
¿Hanif?
375
01:02:40,291 --> 01:02:41,333
¿Bian?
376
01:02:46,125 --> 01:02:47,125
¿Hanif?
377
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
Están dormidos. Déjalos estar.
378
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
¿Nos vamos?
379
01:02:56,416 --> 01:02:59,625
¿Podemos en cambio ir
a la ciudad mañana de mañana?
380
01:03:00,416 --> 01:03:03,208
Hay pasajes limitados, sabes.
381
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Los autobuses sólo pasan
una vez cada tres días.
382
01:03:07,450 --> 01:03:08,540
Solo ve.
383
01:03:08,860 --> 01:03:11,120
Yo estaré aquí.
384
01:03:13,458 --> 01:03:16,541
De acuerdo. Vigílalos por mí,
¿quieres?
385
01:03:16,625 --> 01:03:17,625
Claro.
386
01:03:19,083 --> 01:03:20,208
Lo digo en serio.
387
01:03:20,291 --> 01:03:21,708
¡De acuerdo!
388
01:03:24,583 --> 01:03:25,958
- Vámonos.
- De acuerdo.
389
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
¿Mamá?
390
01:03:59,625 --> 01:04:00,625
¿Mamá?
391
01:04:03,458 --> 01:04:04,750
¿Tío?
392
01:04:04,833 --> 01:04:06,000
¿Tía Yati?
393
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
No hay nadie en casa.
394
01:04:11,791 --> 01:04:13,750
¿Cómo pudieron dejarnos
aquí solos?
395
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Supongo que no querían
despertarnos.
396
01:04:24,458 --> 01:04:26,000
Vamos a esperar afuera.
397
01:04:33,166 --> 01:04:34,958
Hermanita, llama a mamá.
398
01:04:37,541 --> 01:04:39,166
¿Adónde me llevas?
399
01:04:40,458 --> 01:04:42,916
Compré esto para mis sobrinos.
400
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
Son geniales, ¿verdad?
401
01:04:45,250 --> 01:04:47,375
Sabes, la casa de mi madre
está embrujada.
402
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
Embrujada por fantasmas
de sus agujas de amuleto.
403
01:04:52,166 --> 01:04:54,083
Voy a vender esas
agujas de oro.
404
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Necesito pagar mis deudas.
405
01:04:56,458 --> 01:04:59,000
Odio pedirle dinero a Tari.
406
01:04:59,083 --> 01:05:01,541
Ya pasaron años...
407
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
¡Es un callejón sin salida!
408
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Lo siento.
409
01:05:08,291 --> 01:05:09,541
¿Qué fue eso?
410
01:05:11,416 --> 01:05:14,250
¿De quién es esta casa?
¿Tuya?
411
01:05:14,916 --> 01:05:17,000
¿Por qué no te compras
una casa nueva?
412
01:05:17,791 --> 01:05:23,333
Una casa nueva, un auto nuevo,
una moto nueva.
413
01:05:25,708 --> 01:05:29,791
Cariño, ¿por qué no vendes
esta casa y compras una nueva?
414
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
Reemplaza este viejo armario,
la cama también.
415
01:05:32,708 --> 01:05:34,541
Reemplaza todo lo que hay aquí.
416
01:05:34,625 --> 01:05:36,583
Voy a ser rico pronto.
417
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Compraré siete casas.
418
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Compraré autos, motos,
una casa tienda también.
419
01:05:42,875 --> 01:05:45,333
Le daré la tienda a Tari.
420
01:05:45,416 --> 01:05:47,416
Ella podrá vender
lo que quiera.
421
01:05:47,500 --> 01:05:51,041
Así podrá cuidar
de Hanif y Bian.
422
01:05:51,125 --> 01:05:55,750
Hanif y Bian.
Quiero tanto a esos niños.
423
01:05:55,833 --> 01:05:57,666
Espero que...
424
01:06:01,416 --> 01:06:02,958
Nena, eres tan sexy.
425
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
Ahora...
426
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
Espérame.
427
01:06:11,708 --> 01:06:12,583
Zapato. Fuera.
428
01:06:12,666 --> 01:06:13,916
El otro zapato. Fuera.
429
01:06:15,875 --> 01:06:16,833
¡Hora de machacar!
430
01:06:24,375 --> 01:06:26,916
Nif, ¿puedes acompañarme
al baño?
431
01:06:30,875 --> 01:06:33,416
Vamos, Nif.
No puedo aguantar más.
432
01:06:34,708 --> 01:06:36,416
Me voy a orinar
en los pantalones.
433
01:06:36,500 --> 01:06:37,791
Adelante.
434
01:06:38,375 --> 01:06:40,166
¿Quieres estar solo aquí?
435
01:06:56,500 --> 01:06:58,083
¿Todavía no contesta mamá?
436
01:06:58,166 --> 01:07:01,250
No. No contestó a mis llamadas
ni leyó mis mensajes.
437
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
Hermana.
438
01:07:14,833 --> 01:07:17,500
- Hermana, ¿ya terminaste?
- Un momento, Hanif.
439
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Date prisa, hermanita.
440
01:07:20,500 --> 01:07:22,666
Hermana, ¡date prisa!
¡Yo también necesito orinar!
441
01:07:24,416 --> 01:07:27,916
- ¡Date prisa!
- ¡Un momento, Hanif!
442
01:07:28,000 --> 01:07:29,416
¿Ya terminaste?
443
01:07:31,791 --> 01:07:32,791
¡Hermana!
444
01:07:34,375 --> 01:07:35,416
¡Hermana!
445
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
¡Hermana!
446
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
Bien, bien, ¡ya terminé!
447
01:07:49,625 --> 01:07:53,208
¡Váyanse ya!
448
01:07:55,000 --> 01:07:57,583
¡Mamá!
449
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
¿Qué pasó?
450
01:07:59,833 --> 01:08:02,708
¡Es la abuela!
451
01:08:54,333 --> 01:09:01,333
DÍA 5
452
01:10:40,916 --> 01:10:42,791
- ¿Dónde estuviste?
- Tari...
453
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
- ¿Dónde estuviste?
- En ninguna parte. Sólo por el barrio.
454
01:10:49,125 --> 01:10:50,583
¿Fuiste a emborracharte?
455
01:10:51,500 --> 01:10:53,750
- ¿Lo hiciste?
- No.
456
01:10:53,833 --> 01:10:56,708
¡Te confié a mis hijos!
457
01:10:58,083 --> 01:11:00,125
¡Son tus sobrinos!
458
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
¿Cómo pudiste dejarlos solos?
459
01:11:03,541 --> 01:11:04,458
¡Para emborracharte!
460
01:11:04,541 --> 01:11:07,041
Lo siento, lo siento.
Perdóname.
461
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
Los niños están bien, ¿verdad?
462
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
¿Bien?
463
01:11:10,583 --> 01:11:11,833
¿Tú qué opinas?
464
01:11:13,041 --> 01:11:15,000
¡Por supuesto
que no están bien!
465
01:11:39,958 --> 01:11:43,500
Hola, ¡mis dos niños favoritos!
466
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
¿Puedo unirme a ustedes?
467
01:11:51,375 --> 01:11:52,541
Lo siento.
468
01:11:54,458 --> 01:11:56,666
¿Por qué las caras largas?
469
01:11:57,750 --> 01:12:01,625
¡Vengo con regalos!
470
01:12:01,708 --> 01:12:03,291
¿Qué tenemos aquí?
471
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
Esto es para Hanif.
472
01:12:12,833 --> 01:12:16,500
Y este regalo especial
es para la Princesa Bian.
473
01:12:16,583 --> 01:12:17,875
"¡Hola, Bian!"
474
01:12:17,958 --> 01:12:20,041
Anoche nos dejaste solos.
475
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
Lo sé, lo sé.
476
01:12:21,583 --> 01:12:24,500
Lo siento.
477
01:12:24,583 --> 01:12:26,833
Anoche se despertó
la abuela, tío.
478
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
¿Cariño?
479
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
¿Bian?
480
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
¡Oigan!
481
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
¿Quiénes son ustedes?
482
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
¿Qué quieren de mi hija?
483
01:14:05,500 --> 01:14:07,250
No rompas tu promesa.
484
01:14:08,041 --> 01:14:09,833
No rompas tu promesa.
485
01:14:15,000 --> 01:14:15,916
¿Qué promesa?
486
01:14:16,000 --> 01:14:17,625
No rompas tu promesa.
487
01:14:17,700 --> 01:14:19,800
¡No rompas tu promesa!
488
01:14:19,920 --> 01:14:21,640
¡No rompas tu promesa!
489
01:14:21,880 --> 01:14:23,400
¡No rompas tu promesa!
490
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
¿Qué?
491
01:14:33,333 --> 01:14:36,750
¡No rompas tu promesa!
¡No rompas tu promesa!
492
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
¿Qué promesa?
493
01:14:40,950 --> 01:14:43,500
¡No rompas tu promesa!
494
01:14:44,100 --> 01:14:46,950
¡No rompas tu promesa!
495
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
¡Bian!
496
01:14:59,860 --> 01:15:00,950
¡Bian!
497
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
DÍA 6
498
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
Tari.
499
01:15:30,208 --> 01:15:33,000
Ya oíste lo que dijo
Ki Husein.
500
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
Tenemos que ahogar su cuerpo
en un jueves "Kliwon", no hoy.
501
01:15:36,166 --> 01:15:37,833
¡No me importa
lo que haya dicho!
502
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
¡Todo esto es porque
invitaste a ese chamán!
503
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
¿Me estás culpando?
504
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
No te estoy culpando--
505
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
¡Tari!
506
01:15:46,458 --> 01:15:47,750
Todo está listo.
507
01:15:50,875 --> 01:15:52,125
La enterraremos hoy.
508
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
Tengan cuidado.
509
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
- ¿Dónde está la llave?
- Aquí la tienes.
510
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
¡Hermano!
511
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
¡Dios mío!
512
01:17:06,083 --> 01:17:08,000
Vamos a casa de Mbok Yati.
513
01:17:10,916 --> 01:17:11,916
¡Dense prisa!
514
01:17:22,375 --> 01:17:25,666
¡Vuelvan a la casa! ¡Vamos!
515
01:19:10,125 --> 01:19:12,916
DÍA 7
516
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Hazlo otra vez.
517
01:19:28,541 --> 01:19:30,375
- ¡Hermano!
- ¡Kadar!
518
01:19:30,458 --> 01:19:31,291
¡Tío!
519
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
520
01:19:33,166 --> 01:19:34,791
¡Despierta!
521
01:19:34,875 --> 01:19:36,291
¡Despierta, hermano!
522
01:19:36,375 --> 01:19:37,708
Kadar.
523
01:19:37,791 --> 01:19:40,166
- ¡Tío, despierta!
- ¡Tío!
524
01:19:40,250 --> 01:19:42,125
Kadar, ¡despierta!
525
01:19:44,791 --> 01:19:46,625
¿Qué haces en la piscina?
526
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
La hora llegó.
527
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Como les dije antes,
528
01:20:06,416 --> 01:20:08,666
su cuerpo tiene que ser
ahogado aquí hoy.
529
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Espero que podamos
deshacer el error,
530
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
para que nadie salga
lastimado.
531
01:20:19,083 --> 01:20:20,958
Lo siento mucho, Ki.
532
01:20:21,875 --> 01:20:24,333
Muchas gracias por ayudarnos.
533
01:22:18,125 --> 01:22:19,083
Las agujas.
534
01:25:07,625 --> 01:25:09,541
¿No estás alimentando al bebé?
535
01:25:10,500 --> 01:25:11,980
Mis pechos...
536
01:25:13,340 --> 01:25:15,080
no producen leche.
537
01:25:17,583 --> 01:25:19,208
Perdóname.
538
01:25:21,500 --> 01:25:23,440
Por hacerte sufrir,
539
01:25:23,720 --> 01:25:25,410
día tras día.
540
01:25:28,000 --> 01:25:29,375
Está bien.
541
01:25:31,041 --> 01:25:32,750
Encontraré la manera.
542
01:28:08,083 --> 01:28:10,375
¡Madre! ¡Por favor, madre!
543
01:28:11,416 --> 01:28:15,083
¡Váyanse ya!
¡Y no vuelvan nunca!
544
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
- ¡Madre!
- ¡Váyanse, ahora!
545
01:28:20,541 --> 01:28:22,041
¡Madre!
546
01:28:22,125 --> 01:28:24,833
¡Madre!
547
01:28:53,250 --> 01:28:54,291
¿Madre?
548
01:28:56,708 --> 01:28:58,833
Por favor, perdóname,
hija mía.
549
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
Todos ustedes son víctimas...
550
01:29:15,875 --> 01:29:19,000
de mi error.
551
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
Tuve que echarlos
de esta casa...
552
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
para que la maldición
de las agujas amuleto...
553
01:29:33,125 --> 01:29:35,250
muriera conmigo.
554
01:29:37,250 --> 01:29:43,916
De lo contrario, te condenaría
a ti también, Tari.
555
01:29:45,583 --> 01:29:48,291
Y Kadar sería el sacrificio
humano.
556
01:29:51,125 --> 01:29:55,291
Tus hijos habrían tenido
que continuar con esto también, Tar.
557
01:30:00,458 --> 01:30:03,166
Por favor, ayúdame, Tari.
558
01:30:06,000 --> 01:30:08,541
Rompe esta maldición.
559
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Termínala.
560
01:30:16,833 --> 01:30:19,583
¿Qué tengo que hacer,
madre?
561
01:30:28,000 --> 01:30:31,833
Devolver las agujas al lugar
de donde las saqué.
562
01:30:34,750 --> 01:30:38,500
Luego destruye la máscara.
563
01:30:39,833 --> 01:30:44,500
Después de eso, abandona este
lugar y no vuelvas nunca más.
564
01:30:45,416 --> 01:30:46,541
No tardes.
565
01:30:48,125 --> 01:30:50,416
Hazlo antes de que termine
este séptimo día.
566
01:30:53,791 --> 01:30:55,708
Recita este hechizo.
567
01:31:14,750 --> 01:31:15,625
¡Madre!
568
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
¡Hermano!
569
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
¿Dónde están esas agujas?
570
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
¿Dónde están las agujas
malditas?
571
01:31:35,083 --> 01:31:38,250
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Devuelve las agujas! ¡Ahora!
572
01:31:38,950 --> 01:31:40,100
¿Qué?
573
01:31:40,240 --> 01:31:42,340
Guardaste las agujas
de oro, ¿verdad?
574
01:31:42,791 --> 01:31:44,333
¡No las ahogaste con ella!
575
01:31:44,416 --> 01:31:47,416
Lo siento mucho, Tar.
Necesito venderlas para pagar mis deudas.
576
01:31:47,500 --> 01:31:49,625
¡No tienes corazón!
577
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
¿Arriesgas nuestras vidas
para pagar tus deudas?
578
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
¡Dámelas ahora! ¡Ya!
579
01:31:56,500 --> 01:31:59,333
Bien, de acuerdo.
580
01:32:11,333 --> 01:32:14,625
¡Hermana!
581
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
¡Bian!
582
01:32:17,791 --> 01:32:20,291
¡Hanif!
583
01:32:21,583 --> 01:32:23,541
¡Mamá!
584
01:32:23,625 --> 01:32:26,125
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
585
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
¡Hanif!
586
01:32:30,916 --> 01:32:32,875
¡Mamá!
587
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
¡Mamá!
588
01:32:44,416 --> 01:32:45,750
¡Bian!
589
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
¡Hanif!
590
01:32:53,125 --> 01:32:54,958
¡Mamá!
591
01:32:57,500 --> 01:32:58,625
¡Hanif!
592
01:32:59,208 --> 01:33:00,333
¡Tira de ella!
593
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
¡Mamá!
594
01:33:15,166 --> 01:33:16,583
¡Mamá!
595
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
¡Hanif!
596
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
¡Hanif!
597
01:34:02,791 --> 01:34:04,333
Perdóname, Tari.
598
01:34:06,041 --> 01:34:07,791
¿Qué debemos hacer?
599
01:34:09,875 --> 01:34:12,000
¿Dónde buscamos a Hanif?
600
01:34:18,250 --> 01:34:22,208
Debemos devolver estas agujas
a donde pertenecen.
601
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Mamá.
602
01:34:35,583 --> 01:34:37,041
Por favor, trae a Hanif a casa.
603
01:35:55,666 --> 01:35:56,666
¿Hanif?
604
01:35:59,041 --> 01:36:01,291
¿Hanif?
605
01:36:05,083 --> 01:36:08,708
¡Te devolví lo que es tuyo!
606
01:36:11,625 --> 01:36:13,875
¡Ahora devuélveme a mi hijo!
607
01:36:18,541 --> 01:36:21,208
¡Sólo tomo lo que se me debe!
608
01:36:23,458 --> 01:36:25,958
¡Lo que tu madre me prometió!
609
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
¡No puedes romper la promesa!
610
01:36:33,750 --> 01:36:35,458
¡Llévame a mí en su lugar!
611
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
¡Hermano!
612
01:36:37,291 --> 01:36:38,958
¡Llévame a mí en su lugar!
613
01:36:39,041 --> 01:36:41,291
¡No lo hagas!
614
01:36:41,375 --> 01:36:43,958
¡No lo hagas! ¡No!
615
01:36:44,041 --> 01:36:46,375
¡No! ¡No lo hagas!
616
01:36:49,833 --> 01:36:51,041
Hanif…
617
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
¡Hanif!
618
01:36:53,416 --> 01:36:54,416
¡Hanif!
619
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
¡Hanif!
620
01:37:04,125 --> 01:37:05,291
¡Hanif!
621
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
¡Hanif!
622
01:37:09,208 --> 01:37:12,375
¡Hanif! Dios mío.
623
01:37:13,708 --> 01:37:15,791
¡Hanif, despierta!
624
01:37:17,375 --> 01:37:18,541
¡Hanif!
625
01:37:32,750 --> 01:37:33,833
Hanif...
626
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Hanif, ¡despierta!
627
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
¡Hanif!
628
01:37:46,166 --> 01:37:47,458
¡Hanif!
629
01:37:48,041 --> 01:37:49,458
¡Hanif!
630
01:37:53,000 --> 01:37:54,500
Hanif...
631
01:37:54,583 --> 01:37:56,708
¡Tari!
632
01:38:01,833 --> 01:38:03,416
¡Tari!
633
01:38:04,041 --> 01:38:05,625
Tar... ¡Tari!
634
01:38:09,916 --> 01:38:13,166
¡Kadar!
635
01:38:37,333 --> 01:38:43,250
Sólo tomo lo que se me debe.
636
01:38:44,375 --> 01:38:48,041
Lo que sale del agua,
debe volver al agua.
637
01:38:49,333 --> 01:38:54,666
Y lo que se prometió a la tierra,
debe ser dado a la tierra.
638
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Es una promesa inquebrantable.
639
01:39:13,250 --> 01:39:14,958
¡Mamá!
640
01:40:29,791 --> 01:40:30,791
Tari...
641
01:40:41,208 --> 01:40:42,166
¡Kadar!
642
01:40:59,250 --> 01:41:01,375
¡Tío!
643
01:41:01,458 --> 01:41:03,291
¿Tío? ¡Tío!
644
01:41:13,000 --> 01:41:15,416
¡Kadar!
645
01:42:18,916 --> 01:42:20,916
Antes del séptimo día
de la muerte de alguien,
646
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
algunos creen que el espíritu
vaga entre los reinos,
647
01:42:23,583 --> 01:42:25,625
buscando la paz
que no encontraron.
648
01:42:25,708 --> 01:42:29,416
A menudo aparecen señales sobrenaturales
que indican un viaje inconcluso.
649
01:42:29,500 --> 01:42:36,500
DÍA 100
650
01:44:23,770 --> 01:44:43,740
THE LAST 7 DAYS (2025)
LOS ÚLTIMOS 7 DÍAS
Traducción: DanyMoony
39456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof