All language subtitles for The.Last.7.Days.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KQRM_f

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:08:30,458 --> 00:08:33,833 Aku tidak bisa, Mas. Begini terus. 2 00:08:40,000 --> 00:08:41,541 Aku ke sini bukan untuk ini. 3 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 Terus apa? 4 00:08:52,791 --> 00:08:54,666 Aku sudah bilang, Mas! 5 00:08:55,750 --> 00:08:57,583 Jangan hubungi kampung lagi. 6 00:08:57,666 --> 00:09:00,458 Bukan aku! Mbok Yati yang menghubungi langsung. 7 00:09:00,541 --> 00:09:03,125 Kondisi Ibu sudah parah, katanya. 8 00:09:19,083 --> 00:09:21,750 Tapi sekarang saatnya kita mengalah. 9 00:09:24,166 --> 00:09:27,166 Siapa tahu kita dapat jawaban atas pertanyaan kita selama ini. 10 00:09:32,333 --> 00:09:36,125 Apa kamu yakin tidak akan menyesal kalau terjadi sesuatu dengan Ibu? 11 00:09:41,166 --> 00:09:42,208 Sudahlah, Mas. 12 00:09:42,291 --> 00:09:43,875 Aku mau makan bersama anak-anak. 13 00:12:02,166 --> 00:12:04,916 Ya ampun, Mas Kadar! 14 00:12:07,208 --> 00:12:08,416 Silakan masuk! 15 00:13:17,625 --> 00:13:19,875 Mbok Yati sekarang menginap di sini? 16 00:13:19,958 --> 00:13:24,916 Iya, Mas. Semenjak kondisi Ibu makin parah. 17 00:13:29,500 --> 00:13:33,083 Kasihan, Mas, kalau Ibu ditinggal sendirian. 18 00:14:01,291 --> 00:14:05,291 Kalau lagu ini dimainkan, biasanya Ibu tenang. 19 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Ini aku, Kadar. 20 00:14:36,541 --> 00:14:38,541 Bersama Tari, pulang. 21 00:14:50,541 --> 00:14:52,750 Cucu Ibu juga ikut pulang. 22 00:15:09,666 --> 00:15:11,291 Ini Hanif. 23 00:15:24,791 --> 00:15:27,750 Ini Bian, Bu, anak perempuanku. 24 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Jangan bikin kaget, cucumu jadi takut. 25 00:16:40,750 --> 00:16:42,875 Kita harus mencari penyebabnya. 26 00:19:58,583 --> 00:20:02,625 Mbok, sudah berapa lama kondisi Ibu seperti ini? 27 00:20:03,708 --> 00:20:06,333 Kurang lebih… 28 00:20:08,333 --> 00:20:09,791 sebulan. 29 00:20:10,791 --> 00:20:13,541 Kenapa tidak segera kasih kabar? 30 00:20:15,875 --> 00:20:21,416 Sebelum sakit parahnya, Ibu… 31 00:20:22,541 --> 00:20:28,708 Ibu pesan jangan memberi tahu Mas Kadar dan Mbak Tari. 32 00:20:37,166 --> 00:20:39,333 Mohon maaf, Mas, Mbak. 33 00:20:50,583 --> 00:20:52,750 Ki Husein siapa, Mbok? 34 00:20:52,833 --> 00:20:54,541 Orang pintar di daerah sini. 35 00:20:54,625 --> 00:20:57,958 Sebentar, jadi sebenarnya Ibu kenapa? 36 00:20:59,000 --> 00:21:00,416 Menurut Ki Husein… 37 00:21:03,916 --> 00:21:05,333 Dokter bilang apa? 38 00:21:18,083 --> 00:21:20,833 Mbok, Ki Husein bisa diundang lagi? 39 00:21:33,333 --> 00:21:35,791 Pokoknya, aku hanya tiga hari di tempat ini, 40 00:21:43,750 --> 00:21:45,666 Bagaimana kalau anak-anakmu menirumu? 41 00:21:48,208 --> 00:21:49,833 Ini urusanku dengan Ibu. 42 00:23:53,416 --> 00:23:57,500 Mbak Bian, Mas Hanif, mencari apa? 43 00:27:52,083 --> 00:27:56,541 Mbok, panggil Ki Husein ke sini sekarang! 44 00:29:13,750 --> 00:29:15,083 Anak perempuan, ke sini. 45 00:29:24,541 --> 00:29:25,958 Tumbuk daun kelor itu. 46 00:30:39,541 --> 00:30:40,791 Kamu ke sini. 47 00:30:51,583 --> 00:30:53,666 Kalau aku bilang tusuk, tusuk. …tusuk. 48 00:30:56,208 --> 00:30:57,416 Baik, Ki. 49 00:34:34,875 --> 00:34:36,583 Ini bukan sembarang susuk. 50 00:34:37,291 --> 00:34:39,208 Jarum emas ini kuambil dari dalam ibumu. 51 00:34:40,291 --> 00:34:42,958 Inilah penghalang sakaratul mautnya. 52 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Simpanlah baik-baik. 53 00:34:47,041 --> 00:34:51,291 Karena tujuh susuk emas ini harus dikembalikan ke tempat asalnya. 54 00:34:55,125 --> 00:34:57,625 Baiklah. Saya akan menyimpannya. 55 00:34:59,166 --> 00:35:00,416 Berhati-hatilah. 56 00:35:02,458 --> 00:35:03,916 Mohon maaf. 57 00:35:04,916 --> 00:35:09,750 Subuh ini tidak ada warga yang mau mengurus jenazah. 58 00:35:11,625 --> 00:35:13,041 Kenapa begitu, Mbok? 59 00:35:13,125 --> 00:35:14,291 Biarkan saja. 60 00:35:14,916 --> 00:35:18,125 Jenazah Ibu Anggun tidak boleh diapa-apakan dulu. 61 00:35:20,083 --> 00:35:21,500 Jangan diumumkan. 62 00:35:25,125 --> 00:35:29,041 Jenazahnya tidak bisa dikubur ke dalam tanah. 63 00:35:30,750 --> 00:35:34,125 Harus ditenggelamkan di goa batu 64 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 dalam telaganya. 65 00:35:39,458 --> 00:35:41,291 Pada hari Kamis Kliwon. 66 00:35:41,375 --> 00:35:43,250 Aturan dari siapa? 67 00:35:43,750 --> 00:35:45,333 Siapa yang membuat aturan itu? 68 00:35:45,416 --> 00:35:47,625 Memang ini tata caranya. 69 00:35:48,750 --> 00:35:51,750 Yang tidak boleh kalian langgar. 70 00:35:56,375 --> 00:35:59,416 Jenazah Ibu kalian bukan jenazah biasa. 71 00:36:04,416 --> 00:36:05,916 Harus diingat. 72 00:36:06,000 --> 00:36:08,333 Kamis besok adalah Kamis Kliwon. 73 00:36:08,416 --> 00:36:10,000 Tujuh hari dari sekarang. 74 00:36:11,916 --> 00:36:13,791 Mandikan jenazahnya subuh ini. 75 00:36:15,291 --> 00:36:17,541 - Iya. - Setelah itu, 76 00:36:18,666 --> 00:36:20,083 tutup dengan kain jarik. 77 00:36:20,958 --> 00:36:22,041 Baik, Ki. 78 00:36:27,458 --> 00:36:28,958 Tegarkan hatimu. 79 00:37:13,666 --> 00:37:16,666 Ini yang terbaik untuk Ibu. 80 00:37:18,125 --> 00:37:21,500 Kita harus ikhlas menerimanya. 81 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 Pergi sekarang… 82 00:39:27,708 --> 00:39:29,583 Astaga! Ya, Allah! 83 00:41:15,500 --> 00:41:17,041 Pergi sekarang. 84 00:41:46,041 --> 00:41:47,291 Pergi sekarang. 85 00:41:50,583 --> 00:41:52,833 Mbak Tari, ada apa? 86 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Istirahatlah. 87 00:45:59,500 --> 00:46:00,625 {\an8}SIARAN LANGSUNG 88 00:51:27,875 --> 00:51:30,875 Kamu tidak prihatin? Keterlaluan! 89 00:51:30,958 --> 00:51:34,333 Aku juga prihatin, ini ibuku juga. 90 00:51:38,875 --> 00:51:40,375 Seharusnya aku tahu. 91 00:57:33,041 --> 00:57:35,791 - Ada apa, Mbok? - Nggak tahu, Mas. 92 01:03:00,375 --> 01:03:03,250 Nanti kehabisan tiketnya, Mbak. 93 01:03:04,625 --> 01:03:06,708 Mobil travelnya hanya ada tiga hari sekali. 94 01:03:19,041 --> 01:03:20,375 Aku serius. 95 01:04:37,416 --> 01:04:39,125 Kamu membawaku ke mana? 96 01:04:40,416 --> 01:04:42,750 Ini hadiah untuk keponakanku. 97 01:04:42,833 --> 01:04:45,041 Bagus, 'kan? 98 01:04:45,125 --> 01:04:47,416 Rumah ibuku isinya setan. 99 01:04:48,416 --> 01:04:52,041 Setan dari susuk Ibu. 100 01:04:52,125 --> 01:04:53,750 Aku akan menjualnya. 101 01:04:54,833 --> 01:04:56,333 Untuk membayar utang. 102 01:04:56,416 --> 01:05:01,500 Aku sungkan sama Tari merepotkan terus bertahun-tahun. 103 01:05:04,208 --> 01:05:05,250 Maaf. 104 01:05:08,250 --> 01:05:09,500 Apa itu? 105 01:05:11,333 --> 01:05:14,791 Rumah siapa ini? Rumahmu? 106 01:05:14,875 --> 01:05:16,958 Beli rumah baru saja… 107 01:05:17,750 --> 01:05:23,916 Beli yang baru, mobil, motor. 108 01:05:25,666 --> 01:05:28,041 Rumah ini dijual saja, Dik. 109 01:05:28,125 --> 01:05:29,750 Beli yang baru. 110 01:05:29,833 --> 01:05:34,375 Lemari ini diganti, tempat tidur diganti. Ganti semuanya. 111 01:05:34,458 --> 01:05:36,458 Aku bakalan kaya raya. 112 01:05:36,541 --> 01:05:38,875 Aku mau beli tujuh rumah. 113 01:05:38,958 --> 01:05:42,750 Mobil, motor, ruko juga. 114 01:05:42,833 --> 01:05:47,250 Rukonya buat Tari untuk berdagang. 115 01:05:47,333 --> 01:05:51,000 Untuk masa depan Hanif dan Bian. 116 01:05:51,083 --> 01:05:55,708 Hanif, Bian. Aku sangat sayang dengan keponakanku. 117 01:05:55,791 --> 01:05:58,208 Semoga nanti… 118 01:06:01,375 --> 01:06:02,916 Cantik sekali kamu, Dik. 119 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 Sekarang… 120 01:06:10,125 --> 01:06:11,416 Kadar akan ke sana. 121 01:10:40,875 --> 01:10:42,583 - Dari mana saja kamu, Mas? - Tari… 122 01:10:43,625 --> 01:10:45,541 - Dari mana, Mas? - Nggak ke mana-mana. 123 01:10:45,625 --> 01:10:47,500 Cuma jalan di sekeliling sini. 124 01:10:52,333 --> 01:10:53,708 Tidak. 125 01:10:58,041 --> 01:11:00,250 Mereka keponakanmu! 126 01:11:04,500 --> 01:11:07,000 Maaf. Mohon maaf. 127 01:11:07,083 --> 01:11:08,708 Anak-anak tidak apa-apa, 'kan? 128 01:11:08,791 --> 01:11:09,833 Apa? 129 01:11:10,541 --> 01:11:11,916 Bilang apa? 130 01:13:57,833 --> 01:13:59,541 Mau apa dengan anakku? 131 01:14:05,416 --> 01:14:07,375 Jangan ingkar janji. 132 01:14:07,958 --> 01:14:09,791 Jangan ingkar janji. 133 01:14:14,958 --> 01:14:19,666 - Janji apa? - Jangan ingkar janji. 134 01:14:19,750 --> 01:14:23,375 Jangan ingkar janji. 135 01:14:23,458 --> 01:14:30,458 Jangan ingkar janji. 136 01:14:30,708 --> 01:14:32,250 Janji apa? 137 01:14:33,375 --> 01:14:39,375 Jangan ingkar janji. 138 01:14:39,458 --> 01:14:40,833 Janji apa? 139 01:14:40,916 --> 01:14:46,041 Jangan ingkar janji. 140 01:14:46,125 --> 01:14:51,416 Jangan ingkar janji. 141 01:15:30,708 --> 01:15:33,000 Kamu dengar sendiri, 'kan, Ki Husein bilang apa! 142 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Ibu harus ditenggelamkan hari Kamis Kliwon. Ini belum waktunya! 143 01:15:36,166 --> 01:15:37,708 Aku tidak peduli! 144 01:15:41,041 --> 01:15:42,541 Kamu menyalahkan aku? 145 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Aku tidak menyalahkan… 146 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 Semuanya sudah disiapkan. 147 01:15:50,916 --> 01:15:52,125 Ibu kita kubur sekarang! 148 01:19:31,666 --> 01:19:33,000 Ngapain kamu di situ? 149 01:19:33,083 --> 01:19:34,791 Bangunlah, Mas! 150 01:19:34,875 --> 01:19:36,125 Mas, bangun! 151 01:19:40,208 --> 01:19:42,250 Mas Kadar, bangunlah! 152 01:19:43,625 --> 01:19:46,333 Mas, ngapain kamu di situ? 153 01:19:50,916 --> 01:19:52,875 Sekarang sudah waktunya… 154 01:20:03,875 --> 01:20:05,291 Aku sudah pesan 155 01:20:06,375 --> 01:20:08,208 seharusnya ditenggelamkan hari ini. 156 01:20:09,708 --> 01:20:12,541 Semoga semua masih bisa diperbaiki. 157 01:20:13,333 --> 01:20:15,750 Supaya tidak ada yang celaka. 158 01:20:18,958 --> 01:20:21,208 Maafkan saya, Ki. 159 01:20:21,791 --> 01:20:24,416 Terima kasih atas segala bantuannya. 160 01:22:18,125 --> 01:22:19,333 Susuknya. 161 01:25:07,583 --> 01:25:09,500 Kenapa tidak disusui? 162 01:25:10,458 --> 01:25:14,875 ASI-nya tidak keluar, Pak. 163 01:25:17,541 --> 01:25:19,208 Maafkan aku. 164 01:25:21,458 --> 01:25:25,375 Hari demi hari, sengsara seperti ini. 165 01:25:27,958 --> 01:25:29,333 Nggak apa-apa, Pak. 166 01:25:31,000 --> 01:25:32,708 Aku akan cari cara. 167 01:28:11,375 --> 01:28:15,291 Pergi sekarang! Jangan pernah kembali! 168 01:28:15,875 --> 01:28:18,708 Pergi sekarang! 169 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Ibu minta maaf, ya, Anakku. 170 01:29:11,333 --> 01:29:13,458 Karena kesalahan Ibu… 171 01:29:15,833 --> 01:29:18,958 kalian semua jadi korban. 172 01:29:21,208 --> 01:29:25,458 Ibu terpaksa mengusir kalian semua… 173 01:29:28,750 --> 01:29:30,791 agar kutukan susuk ini… 174 01:29:33,041 --> 01:29:34,958 berhenti di Ibu. 175 01:29:37,208 --> 01:29:43,875 Jika tidak, kamu harus meneruskan susuk ini, Tari. 176 01:29:45,541 --> 01:29:48,250 Dan Kadar menjadi tumbalnya. 177 01:29:51,083 --> 01:29:55,250 Ini akan berlanjut ke anak-anakmu, Tar. 178 01:30:05,958 --> 01:30:08,666 Hentikan ini semua. 179 01:30:09,958 --> 01:30:11,416 Selesaikan! 180 01:30:16,708 --> 01:30:19,666 Apa yang harus aku lakukan, Bu? 181 01:30:27,958 --> 01:30:31,791 Kembalikan susuk itu ke tempat Ibu menerimanya. 182 01:30:34,708 --> 01:30:38,375 Lalu hancurkan topeng itu! 183 01:30:39,791 --> 01:30:41,916 Setelah itu, pergi dari sini. 184 01:30:42,000 --> 01:30:44,500 Jangan kembali lagi. 185 01:30:45,375 --> 01:30:46,666 Jangan terlambat. 186 01:30:48,083 --> 01:30:50,458 Sebelum lewat tujuh hari. 187 01:30:53,750 --> 01:30:55,833 Ucapkan mantra ini. 188 01:31:31,291 --> 01:31:34,708 Di mana susuknya Ibu? 189 01:31:34,791 --> 01:31:35,833 Ada apa ini? 190 01:31:35,916 --> 01:31:39,916 - Kembalikan sekarang! - Apa yang dikembalikan? 191 01:31:40,000 --> 01:31:44,166 Kamu simpan susuknya Ibu, 'kan? Tidak kamu tenggelamkan bersama Ibu, 'kan? 192 01:31:44,250 --> 01:31:47,333 Maaf, Tari. Aku perlu untuk membayar utang. 193 01:31:54,333 --> 01:31:56,375 Di mana susuknya sekarang? 194 01:34:02,750 --> 01:34:04,291 Maafkan aku, Tari. 195 01:34:05,875 --> 01:34:07,750 Sekarang bagaimana, Mas? 196 01:34:18,208 --> 01:34:22,333 Kita harus kembalikan susuk ini ke tempat asalnya. 197 01:36:05,041 --> 01:36:08,666 Sudah kukembalikan milikmu! 198 01:36:11,500 --> 01:36:13,958 Kembalikan anakku, sekarang! 199 01:36:18,500 --> 01:36:21,166 Aku hanya menagih janji! 200 01:36:23,416 --> 01:36:25,791 Janji yang dibuat oleh ibumu! 201 01:36:26,791 --> 01:36:29,000 Jangan ingkar janji! 202 01:36:33,625 --> 01:36:35,791 Aku yang akan membayar janjinya! 203 01:36:37,166 --> 01:36:38,916 Aku yang bayar janjinya! 204 01:36:39,000 --> 01:36:41,250 Jangan, Mas! 205 01:36:41,333 --> 01:36:46,333 Jangan! 206 01:38:37,291 --> 01:38:40,333 Aku hanya menagih 207 01:38:41,125 --> 01:38:43,208 apa yang sudah dijanjikan kepadaku! 208 01:38:44,416 --> 01:38:48,000 Yang berasal dari air, kembalikan ke air. 209 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 Dan apa yang sudah dijanjikan untuk bumi, 210 01:38:52,750 --> 01:38:55,375 wajib diserahkan ke bumi. 211 01:38:55,458 --> 01:38:57,291 Jangan ingkar janji. 13140

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.