All language subtitles for The.Innocents.2021.SERSubs.BDRip.x264-BiPOLAR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,951 --> 00:01:22,159 NEVINA�CA 2 00:03:40,993 --> 00:03:42,993 Henriet, jesi li donela alat? 3 00:03:43,076 --> 00:03:47,034 �ta si rekao? -Jesi li donela alat? 4 00:03:47,118 --> 00:03:48,951 Nisam. 5 00:03:50,701 --> 00:03:53,368 Mislim da je dole u autu. 6 00:05:09,534 --> 00:05:13,701 Upamti, njoj je sve ovo dvostruko novije. 7 00:05:13,784 --> 00:05:19,284 Neka tata ostane s Anom, a ti i ja mo�emo na letovanje. 8 00:05:19,659 --> 00:05:23,951 Onda bih mogla da uzmem neki �asopis na aerodromu. 9 00:05:24,034 --> 00:05:26,368 Zvu�i lepo, ali tata ima novi posao 10 00:05:27,034 --> 00:05:31,201 i bilo bi �udno da ve� sada uzme godi�nji. 11 00:05:31,284 --> 00:05:35,409 Ja ovde imam mnogo posla, ali bi�e nam super. 12 00:05:35,493 --> 00:05:41,826 Upozna�e� decu u novoj �koli i stvoriti nova prijateljstva. 13 00:05:42,243 --> 00:05:44,159 Svi su sad na letnjem raspustu. 14 00:05:44,243 --> 00:05:48,243 Ne, nisu, a sad idi da spava�. 15 00:05:48,784 --> 00:05:51,368 Laku no�. -Ne�u zaspati. 16 00:05:52,034 --> 00:05:55,909 U redu, kako ho�e�. 17 00:05:57,993 --> 00:06:00,409 Mo�e� li da ostane� jo� malo? 18 00:06:02,118 --> 00:06:06,118 Ne, ne mogu, ali ostavi�u otvorena vrata. 19 00:06:06,201 --> 00:06:09,368 Ovako �u mo�i da te �ujem. Laku no�. 20 00:07:29,201 --> 00:07:30,451 Zdravo. 21 00:07:36,868 --> 00:07:38,951 Nova si ovde? -Da. 22 00:07:41,618 --> 00:07:43,326 Ho�e� da vidi� ne�to? 23 00:07:43,701 --> 00:07:44,901 �ta? 24 00:07:58,951 --> 00:08:03,826 Tamo gde sam �iveo, imao sam ku�icu na drvetu koju sam sam sagradio. 25 00:08:03,909 --> 00:08:06,909 Imao sam tamo i pra�ku. 26 00:08:06,993 --> 00:08:12,868 Ga�ao sam ljude koji mi se nisu svi�ali, one koje sam smatrao zlim. 27 00:08:12,951 --> 00:08:16,076 Selio si se? -Da, mnogo puta. 28 00:08:16,618 --> 00:08:19,493 Uzmi ovo i stani ta�no tu. 29 00:08:25,909 --> 00:08:30,201 Da bacim? -Ne, samo ispusti pred mene. -Dobro? -Dobro. 30 00:08:33,909 --> 00:08:35,784 Spreman? -Da. 31 00:08:37,159 --> 00:08:38,459 Sad! 32 00:08:42,868 --> 00:08:45,118 Na�imo neki lak�i. 33 00:08:54,743 --> 00:08:56,409 Spreman? -Da. 34 00:08:58,076 --> 00:08:59,334 Sad. 35 00:09:01,201 --> 00:09:02,459 Opa! 36 00:09:04,284 --> 00:09:06,368 Kako si to uspeo? 37 00:09:07,159 --> 00:09:09,909 Mnogo sam ve�bao. -Uradi to opet. 38 00:09:17,826 --> 00:09:19,284 Spreman? 39 00:09:20,576 --> 00:09:21,618 Sad. 40 00:09:26,034 --> 00:09:28,076 Smem li ja da probam? -Da. 41 00:09:29,034 --> 00:09:31,784 Mora� mnogo da se koncentri�e�. U redu? 42 00:09:33,201 --> 00:09:34,284 Sad. 43 00:09:36,409 --> 00:09:37,668 Nisam uspela. 44 00:09:37,784 --> 00:09:39,076 Vidi ovo. 45 00:09:48,743 --> 00:09:52,243 Jao! To je stvarno �udno! 46 00:10:02,159 --> 00:10:04,993 Mo�e� li to da pomeri�? -Ne! 47 00:10:05,951 --> 00:10:07,826 Ja mogu! 48 00:10:10,576 --> 00:10:14,034 Izgledalo je kao da skre�e. 49 00:10:14,118 --> 00:10:16,409 Je li koristio pra�ku? 50 00:10:16,493 --> 00:10:19,784 Ne, samo je nekako naterao da skrene. 51 00:10:20,993 --> 00:10:23,868 Budi oprezna u blizini pra�ki. 52 00:10:25,284 --> 00:10:28,409 On je ma�ioni�ar? -Da. -Super. 53 00:10:28,493 --> 00:10:30,160 �ta je bilo? 54 00:10:35,868 --> 00:10:39,910 Neka deca su igrala fudbal. 55 00:10:41,451 --> 00:10:45,243 Lepo. -Nisu me pustili da igram s njima. 56 00:10:45,326 --> 00:10:47,993 Verovatno su se ranije podelili u ekipe. 57 00:10:49,076 --> 00:10:50,660 Ja �u po�istiti. 58 00:11:19,826 --> 00:11:24,285 Uze�u jastuk. 59 00:11:35,660 --> 00:11:40,326 Pogledaj. To je stolica. 60 00:11:41,576 --> 00:11:44,285 Pogledaj. Stolica. 61 00:12:16,285 --> 00:12:18,285 Do�i ovamo. 62 00:12:21,576 --> 00:12:23,576 Tako. 63 00:12:26,660 --> 00:12:31,826 Moramo da idemo. Tata nas �eka. Uvek kasnimo... 64 00:12:38,493 --> 00:12:40,951 Da, i ti isto. 65 00:12:43,660 --> 00:12:48,368 Mislim da je moja kosa gu��a od tvoje. 66 00:12:50,868 --> 00:12:54,285 Moja kosa je i mnogo tamnija. 67 00:12:56,951 --> 00:13:03,660 Pokaza�u ti. Ovo je tvoja boja kose, a ovo je moja. 68 00:13:03,743 --> 00:13:08,493 Moja kosa je mnogo tamnija. 69 00:13:09,951 --> 00:13:12,701 To je ru�no re�i. 70 00:13:13,076 --> 00:13:16,785 Niko nema kosu lep�u od nekog drugog. 71 00:13:16,868 --> 00:13:23,826 Izvini, ali ne sme� toliko da se pomera� dok te �e�ljam. 72 00:13:44,076 --> 00:13:46,701 Mama? 73 00:14:22,660 --> 00:14:27,451 Kvalifikovana sam medicinska sestra s iskustvom u tom poslu. 74 00:14:27,535 --> 00:14:32,118 Zbog toga prepoznajem dobra mesta kad ih vidim. 75 00:14:32,868 --> 00:14:36,951 Ona uop�te ne govori i ne gestikulira? 76 00:14:38,493 --> 00:14:43,410 Proizvodi zvuke, ali ne govori. 77 00:14:43,493 --> 00:14:46,285 Nekad je govorila... 78 00:14:48,785 --> 00:14:53,368 Dijagnoza je uspostavljena sa �etiri godine? -Da, ali je po�elo ranije. 79 00:14:53,451 --> 00:14:59,160 Ve� je znala mnogo re�i, ali ih je prili�no brzo zaboravila. 80 00:14:59,243 --> 00:15:02,993 Nije samo ponavljala za vama? 81 00:15:03,076 --> 00:15:09,535 Ne, imala je vokabular uobi�ajen za trogodi�njakinju. 82 00:15:09,618 --> 00:15:12,785 Da ti poka�em �ega tu ima, Ana? 83 00:15:15,535 --> 00:15:17,076 Voli� li da se igra�? 84 00:15:23,868 --> 00:15:26,576 Jao! 85 00:15:27,035 --> 00:15:29,785 Koliko krvi! Jao! 86 00:15:30,993 --> 00:15:32,576 Hej, ti... 87 00:15:32,993 --> 00:15:33,993 Ana? 88 00:15:34,535 --> 00:15:37,618 �ta se dogodilo? -Razbilo se staklo. 89 00:16:07,118 --> 00:16:09,160 Susu! 90 00:16:17,368 --> 00:16:18,493 Susu! 91 00:16:51,243 --> 00:16:53,076 Susu? 92 00:17:39,910 --> 00:17:44,035 Mo�e� li malo da izvede� Anu napolje? -Ne 93 00:17:44,118 --> 00:17:48,493 Odvedi je samo do igrali�ta. -Ne�u, ne �elim. 94 00:18:16,077 --> 00:18:20,493 Laku no�. -Lepo spavaj. 95 00:18:22,577 --> 00:18:24,660 Mama? -Reci. 96 00:18:25,035 --> 00:18:29,952 Mogu li, kad se molim, da ka�em i ne�to svoje? 97 00:18:30,035 --> 00:18:35,452 Naravno, mo�e� da se moli� kako god �eli�. Mo�e� da se moli� i za tatu. 98 00:18:35,785 --> 00:18:39,743 Mogu li samo da slu�am? -Kako to misli�? 99 00:18:40,368 --> 00:18:42,285 Mogu li samo da slu�am? 100 00:18:43,285 --> 00:18:46,618 Mo�e�, ali to nije isto kao molitva. 101 00:18:47,243 --> 00:18:50,493 Ja mislim da jeste. -U redu. 102 00:18:50,577 --> 00:18:54,285 Sad idi da spava�. Laku no�. -Laku no�. 103 00:19:19,368 --> 00:19:22,493 Odlazimo na razna mesta. Odlazimo �ak i do grada. 104 00:19:22,577 --> 00:19:26,118 Idemo sa svim mojim prijateljima i prijateljima mog brata. 105 00:19:38,410 --> 00:19:40,827 Ne sme� da pri�a� takve stvari. 106 00:19:40,910 --> 00:19:43,827 To ne sme da se radi. 107 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Nekom moram da ka�em. 108 00:20:53,660 --> 00:20:55,702 Ona je tvoja sestra? 109 00:20:58,410 --> 00:21:00,077 Autisti�na je. 110 00:21:08,618 --> 00:21:10,535 Prestani. 111 00:21:15,785 --> 00:21:17,452 Vidi ovo. 112 00:21:22,910 --> 00:21:27,243 Zar je slepa? -Samo je malo �udna. 113 00:21:34,535 --> 00:21:36,993 Jako je �tipa�? -Da. 114 00:21:48,910 --> 00:21:50,993 Ho�e� da se igramo? 115 00:21:54,327 --> 00:21:56,243 Budi malo ovde. 116 00:21:58,285 --> 00:22:00,160 Brzo �emo se vratiti. 117 00:22:00,952 --> 00:22:03,368 Ona mo�e satima da sedi tako. 118 00:22:26,660 --> 00:22:29,035 Hej, �ta �e� ti tu? 119 00:22:29,993 --> 00:22:31,535 Ho�e� loptu? 120 00:22:32,993 --> 00:22:34,160 Dakle? Ho�e� li je? 121 00:22:53,827 --> 00:22:55,243 Zdravo. 122 00:23:17,952 --> 00:23:19,410 Jaba! 123 00:23:26,910 --> 00:23:30,118 Je li tvoja? -Nije,tu je bila jo� ju�e. 124 00:23:36,952 --> 00:23:39,327 Nazvao sam je Jaba. 125 00:23:40,202 --> 00:23:42,160 Zdravo, Jaba. 126 00:24:05,702 --> 00:24:08,077 Jo� gore? -Da! 127 00:24:50,077 --> 00:24:52,244 Jaba... 128 00:25:29,410 --> 00:25:31,660 Misli� li da je mrtva? 129 00:25:56,619 --> 00:25:58,452 Da li treba da je ubijemo? 130 00:25:58,910 --> 00:26:00,619 Kako to misli�? 131 00:26:05,744 --> 00:26:06,827 Nemoj! 132 00:26:10,119 --> 00:26:11,410 Jesi li �ula? 133 00:26:16,952 --> 00:26:18,327 Topla je. 134 00:26:25,827 --> 00:26:29,077 Kuda �e�? -Moram ku�i. 135 00:26:57,202 --> 00:26:59,785 Ana, do�i, moramo da idemo. 136 00:26:59,869 --> 00:27:01,452 Do�i! 137 00:27:01,535 --> 00:27:03,452 Ona �eli da se igra. 138 00:27:04,994 --> 00:27:07,619 Moramo da idemo! Do�i! 139 00:27:15,827 --> 00:27:17,827 Ho�e� da hodamo zajedno? 140 00:27:33,744 --> 00:27:36,452 Mo�e� li da je dovede� i sutra? 141 00:27:37,285 --> 00:27:40,202 Nisam sigurna. 142 00:27:41,285 --> 00:27:43,952 Do�i. -Ona to �eli. 143 00:27:47,494 --> 00:27:49,910 Pita�u. 144 00:28:03,869 --> 00:28:06,244 Smem li i danas da izvedem Anu? 145 00:28:07,410 --> 00:28:10,077 Zar to �eli�? -Da. 146 00:28:14,910 --> 00:28:17,327 To te radovalo? 147 00:28:17,410 --> 00:28:18,827 Smemo li? 148 00:28:19,869 --> 00:28:23,660 Da, ali nemojte daleko. Va�i? 149 00:28:27,369 --> 00:28:29,619 Ima� li napunjen mobilni? 150 00:28:30,452 --> 00:28:32,119 Da. 151 00:28:40,535 --> 00:28:42,119 Koliko? 152 00:28:44,994 --> 00:28:46,494 Pet? 153 00:28:51,202 --> 00:28:52,535 Jedan dvorac. 154 00:28:53,244 --> 00:28:55,410 Dva. 155 00:28:56,077 --> 00:28:59,285 Tri... �etiri... 156 00:30:50,452 --> 00:30:51,744 Ana? 157 00:30:54,494 --> 00:30:55,869 Zdravo. 158 00:30:57,702 --> 00:30:59,160 Moramo da idemo. 159 00:31:18,910 --> 00:31:22,369 To ti radi�? -Ne, to ona radi. 160 00:32:03,911 --> 00:32:05,744 Ne�u mo�i. 161 00:32:06,452 --> 00:32:08,036 Preveliki je. 162 00:32:08,119 --> 00:32:10,994 Poku�aj, uspe�e�. 163 00:32:11,327 --> 00:32:15,036 Stani uz njih. Mislim da bolje deluje kad ste blizu. 164 00:32:17,786 --> 00:32:19,702 Spreman? 165 00:32:25,827 --> 00:32:30,077 Ana kod ku�e nije uspevala. Uspeva joj samo kad je uz tebe. 166 00:32:30,161 --> 00:32:32,036 �ime se bavite? 167 00:32:42,702 --> 00:32:44,786 I ti to mo�e�? -Ne. 168 00:32:44,869 --> 00:32:46,994 Zna�i samo ona i ja? 169 00:32:47,411 --> 00:32:50,327 Ti �uje� Anu, je li tako? -Da. 170 00:32:51,619 --> 00:32:54,744 I ona �uje mene. -�uje� li i mene? 171 00:32:58,577 --> 00:33:00,619 Ne, ali njega �ujem malo. 172 00:33:01,786 --> 00:33:03,619 �ta �uje�? 173 00:33:09,286 --> 00:33:11,036 Tek pone�to. 174 00:33:11,452 --> 00:33:14,077 Nju sve vreme �ujem i ose�am. 175 00:33:14,161 --> 00:33:17,994 Nas dve razmi�ljamo o istim stvarima, zajedno mislimo. 176 00:33:19,786 --> 00:33:21,994 Spreman? -Da! 177 00:33:24,661 --> 00:33:26,452 Banana. 178 00:33:28,661 --> 00:33:30,869 Banana? -Ta�no! 179 00:33:31,452 --> 00:33:33,952 Nisi nas �uo? -Ne. 180 00:33:34,661 --> 00:33:38,577 Mo�e� li to da uradi� i s Anom? -Mogu da probam. 181 00:33:45,911 --> 00:33:47,411 Spreman? -Da. 182 00:34:04,119 --> 00:34:06,036 Ni�ta. 183 00:34:07,244 --> 00:34:09,036 Banana banana. 184 00:34:09,119 --> 00:34:11,952 �ta to zna�i? -Dve banane. 185 00:34:17,786 --> 00:34:21,369 Probaj opet i nemoj ni�ta re�i. Va�i? -Va�i. 186 00:34:22,702 --> 00:34:24,577 Spreman? -Da. 187 00:34:45,244 --> 00:34:48,161 Banano! -Ta�no! 188 00:34:48,786 --> 00:34:53,036 Varao sam, iskoristio sam nju. S njom mi je mnogo lak�e. 189 00:34:55,827 --> 00:34:57,494 Ja ni�ta ne mogu! 190 00:34:58,577 --> 00:35:03,369 Poku�ajmo tako da ste vas dvoje gore, a nas dve dole. 191 00:35:07,452 --> 00:35:08,494 Zdravo. 192 00:35:10,161 --> 00:35:11,702 U redu, kre�emo. 193 00:35:12,536 --> 00:35:14,077 Zdravo. 194 00:35:16,827 --> 00:35:20,536 Zaboravile smo na ve�eru. Moramo ku�i. 195 00:35:21,244 --> 00:35:23,202 Zdravo. -Zdravo. 196 00:35:23,286 --> 00:35:26,452 Hej, je li sve bilo u redu? -Da. 197 00:35:27,161 --> 00:35:29,494 �ta je za desert? -Sladoled. 198 00:35:37,619 --> 00:35:39,077 Mama? 199 00:37:04,452 --> 00:37:05,661 Ajkula! 200 00:37:18,702 --> 00:37:21,369 Mama, smem li da gledam TV? 201 00:38:16,077 --> 00:38:17,994 Dobro... 202 00:38:20,702 --> 00:38:22,452 Taj je ve�i. 203 00:38:23,952 --> 00:38:26,452 S kim razgovara�? 204 00:38:28,869 --> 00:38:32,661 Ni sa kim. Razgovaram s nekim ko nije ovde. 205 00:38:34,119 --> 00:38:35,828 U redu. 206 00:38:40,369 --> 00:38:42,286 Odgovori mi. 207 00:38:44,161 --> 00:38:45,411 Halo. 208 00:38:50,078 --> 00:38:51,161 Halo! 209 00:39:01,119 --> 00:39:03,619 Benjamine, odgovori mi kad ti se obra�am. 210 00:39:07,828 --> 00:39:09,453 Odgovori mi! 211 00:39:11,953 --> 00:39:13,703 �ta to radi�? 212 00:39:13,786 --> 00:39:15,328 Kakav je to nered? 213 00:40:51,786 --> 00:40:53,453 Aj�a? 214 00:40:56,661 --> 00:40:58,411 Aj�a? 215 00:41:05,328 --> 00:41:06,536 Aj�a! 216 00:41:07,661 --> 00:41:08,828 Aj�a! 217 00:41:10,078 --> 00:41:11,161 Hej! 218 00:41:12,536 --> 00:41:15,244 Hej, jesi li dobro? 219 00:41:16,703 --> 00:41:18,619 Neko je bio tu u sobi. 220 00:41:19,744 --> 00:41:23,494 Nije, verovatno si �ulaTV. Do�i, idemo u krevet. 221 00:41:25,536 --> 00:41:27,661 Osta�u malo da sedim kraj tebe. 222 00:41:50,369 --> 00:41:51,661 Prde�! 223 00:41:53,953 --> 00:41:56,453 Poku�aj jo� dalje u onom smeru! 224 00:42:00,911 --> 00:42:01,953 Tamo! 225 00:42:18,911 --> 00:42:20,661 Ben je govnar. 226 00:42:27,244 --> 00:42:29,286 Ben je govnar. 227 00:42:40,953 --> 00:42:43,203 Nije u redu smejati se drugima! 228 00:42:45,078 --> 00:42:47,286 Ona mi se smejala! 229 00:43:41,828 --> 00:43:43,286 Ne! 230 00:44:25,328 --> 00:44:28,119 Jesi li dobro? 231 00:44:34,119 --> 00:44:35,578 Ne! 232 00:44:38,828 --> 00:44:40,411 Jao! 233 00:44:41,328 --> 00:44:42,786 To me boli! 234 00:44:45,244 --> 00:44:47,161 Prestani! 235 00:44:48,161 --> 00:44:50,161 Mi�i se! 236 00:44:56,494 --> 00:44:59,494 Mi�i se. -Glupa�o. 237 00:45:03,744 --> 00:45:07,328 Ona ni�ta ne ose�a. -Ose�a. 238 00:45:07,911 --> 00:45:11,328 Za�to onda ne pla�e? Ona nikad ne pla�e. 239 00:45:11,994 --> 00:45:13,744 Pla�e u sebi. 240 00:45:26,036 --> 00:45:27,703 Mo�e� ti to. 241 00:45:30,286 --> 00:45:33,411 Izgovori to na glas poput mene. 242 00:45:35,370 --> 00:45:37,370 Mo�e� ti to. 243 00:45:40,078 --> 00:45:42,911 Izgovori to na glas poput mene. 244 00:45:55,745 --> 00:45:57,995 Ne... 245 00:45:59,328 --> 00:46:01,495 Uspeva�! 246 00:46:04,578 --> 00:46:05,911 Ne... 247 00:46:06,995 --> 00:46:11,536 Rekla si! Upravo si progovorila! 248 00:46:17,953 --> 00:46:18,953 Zdravo. 249 00:46:21,411 --> 00:46:22,453 Zdravo. 250 00:46:28,286 --> 00:46:29,870 Boli li te mnogo? 251 00:46:30,203 --> 00:46:32,286 To me... 252 00:46:34,370 --> 00:46:36,370 Pe�e me. 253 00:46:45,828 --> 00:46:48,536 Mama? -Hej! -Zdravo. 254 00:46:52,870 --> 00:46:53,828 Hej. 255 00:46:55,161 --> 00:46:56,495 Zar se ne�to dogodilo? 256 00:46:57,578 --> 00:46:59,036 Pala je. 257 00:47:01,245 --> 00:47:03,870 Jesi li dobro? 258 00:47:07,245 --> 00:47:09,370 Izu�u ti cipele. 259 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 O, moj Bo�e! 260 00:47:16,161 --> 00:47:19,078 To te sigurno stra�no boli! 261 00:47:19,745 --> 00:47:21,453 �ta ste radile? 262 00:47:22,036 --> 00:47:26,495 �etale smo i ona je pala. -Na igrali�tu? 263 00:47:31,203 --> 00:47:36,120 Ne la�i. Vidim da joj se to nije zabilo od pada. 264 00:47:36,203 --> 00:47:38,286 Reci mi �ta se dogodilo. 265 00:47:40,953 --> 00:47:43,995 S tobom razgovaram! Reci mi �ta se dogodilo. 266 00:47:46,328 --> 00:47:48,453 Mogu li uop�te da ti verujem? 267 00:47:49,786 --> 00:47:52,203 Ni�ta joj nije. -Gre�i�. 268 00:47:52,745 --> 00:47:55,661 O�igledno nije dobro. 269 00:47:57,036 --> 00:48:00,495 Do�i, du�o, da ti mama pomogne. 270 00:48:01,703 --> 00:48:03,620 Sve �e biti dobro. 271 00:48:23,953 --> 00:48:25,370 Slobodno. 272 00:48:26,495 --> 00:48:27,703 Zdravo. 273 00:48:33,911 --> 00:48:36,328 Oprosti mi �to sam bila stroga prema tebi. 274 00:48:37,286 --> 00:48:40,495 Ana nije tvoja odgovornost. 275 00:48:41,120 --> 00:48:43,995 Divno je �to �eli� da se trudi�, 276 00:48:45,745 --> 00:48:48,495 ali to je prevelika odgovornost. 277 00:48:49,620 --> 00:48:51,536 Ja sam za sve kriva. 278 00:48:54,078 --> 00:48:57,745 �ta toliko dugo radite napolju? 279 00:48:58,120 --> 00:49:02,536 Sva�ta. Ne se�am se svega. 280 00:49:03,495 --> 00:49:05,620 �ta se danas dogodilo? 281 00:49:08,536 --> 00:49:12,370 Je li tako da zapravo niste bile na igrali�tu? 282 00:49:13,911 --> 00:49:17,661 Ne�u se ljutiti. Znam da si dala sve od sebe. 283 00:49:17,745 --> 00:49:20,828 Samo �elim da znam �ta se dogodilo. 284 00:49:22,078 --> 00:49:23,495 Mama? 285 00:49:24,703 --> 00:49:27,661 Ana je mnogo bolje. -Stvarno? 286 00:49:30,995 --> 00:49:35,495 Igra se i nekako uspeva da ne�to ka�e. 287 00:49:38,245 --> 00:49:39,828 Ona zna da govori. 288 00:49:43,161 --> 00:49:44,411 Istinu govorim. 289 00:49:46,370 --> 00:49:51,411 To nije sme�no. Ne �ali se na taj na�in. -Ne �alim se. -Prestani! 290 00:49:55,120 --> 00:49:56,078 Ana? 291 00:49:58,286 --> 00:49:59,286 Ana? 292 00:50:02,286 --> 00:50:05,536 Reci ne�to. -Dosta je bilo, Ida. 293 00:50:06,245 --> 00:50:09,078 Ko je to? Mo�e� li mi re�i ko je to? 294 00:50:15,120 --> 00:50:16,453 Mama. 295 00:50:17,245 --> 00:50:19,870 Mama. 296 00:50:27,286 --> 00:50:28,995 Ma... 297 00:50:30,120 --> 00:50:31,578 Ma... 298 00:50:31,953 --> 00:50:33,411 Ma... 299 00:50:33,495 --> 00:50:34,828 Ida. 300 00:50:36,495 --> 00:50:38,703 Hajde, ve� si uspela! 301 00:50:39,328 --> 00:50:41,620 Reci! -Prestani. 302 00:50:42,828 --> 00:50:46,203 Reci! -Ne �uje� me? Prestani! 303 00:50:51,661 --> 00:50:56,453 Dajem ti poslednju �ansu da mi ka�e� kako se Ana povrdila. 304 00:50:59,370 --> 00:51:00,661 Ni�ta? 305 00:51:02,703 --> 00:51:05,370 U tom slu�aju, vi�e ne mogu da ti poveravam Anu. 306 00:51:06,245 --> 00:51:08,286 Jesi li me razumela? 307 00:51:09,036 --> 00:51:10,745 Ba� me briga! 308 00:52:51,787 --> 00:52:53,995 Sranje! 309 00:52:57,912 --> 00:52:59,953 Meni se smeje�? 310 00:53:00,037 --> 00:53:02,120 Zna� li koliko to boli? 311 00:53:02,578 --> 00:53:04,412 Koji je tebi... 312 00:53:10,662 --> 00:53:14,287 Aj�a i ja smo dobro, 313 00:53:14,370 --> 00:53:18,578 ali sam umorna jer radim dan i no�. 314 00:53:21,162 --> 00:53:22,203 Da. 315 00:53:24,995 --> 00:53:26,745 Jao. -Da. -Mama? -�ta je? 316 00:53:26,828 --> 00:53:29,370 Mama, krvari�. 317 00:53:31,287 --> 00:53:32,787 Krvari�. 318 00:53:32,870 --> 00:53:36,620 �ta? Ovde krvari�. 319 00:53:41,287 --> 00:53:44,912 Prestani. -�elo ti krvari. 320 00:53:50,870 --> 00:53:53,662 Ne krvarim, Aj�a. Prestani s glupostima. 321 00:53:54,537 --> 00:53:56,870 To je moja k�i Aj�a. 322 00:53:56,953 --> 00:53:58,912 Sad vas �ujem. 323 00:55:13,328 --> 00:55:17,453 �ula sam za to. 324 00:55:40,453 --> 00:55:41,620 Mama... 325 00:57:25,162 --> 00:57:28,995 Benjamine! Pozovi nekog. 326 00:57:30,620 --> 00:57:32,662 Pozovi... 327 00:57:34,412 --> 00:57:36,328 Pozovi... 328 00:58:13,037 --> 00:58:14,620 Zdravo? 329 01:00:34,120 --> 01:00:35,329 Ana? 330 01:00:36,829 --> 01:00:38,204 Ana? 331 01:00:40,579 --> 01:00:42,245 Pospremi�emo. 332 01:00:43,454 --> 01:00:46,995 Sve �emo pospremiti. Samo se igramo. 333 01:00:47,079 --> 01:00:49,037 Samo se igramo. 334 01:00:49,704 --> 01:00:54,454 Pospremi�emo, mama. Ho�emo. 335 01:00:59,537 --> 01:01:00,787 Jeste li dobro? 336 01:01:08,954 --> 01:01:10,620 �ta nije u redu? 337 01:01:17,454 --> 01:01:18,995 Dobro sam. 338 01:01:22,412 --> 01:01:23,995 �ta je ovo? 339 01:01:26,954 --> 01:01:28,454 �ta je ovo? 340 01:01:28,537 --> 01:01:29,912 Kako se to zove? 341 01:01:31,829 --> 01:01:34,704 �ta proizvodi zvuk "bip - bip"? 342 01:01:36,537 --> 01:01:41,787 Henriet... -Pusti je da se odmori. Umorna je. 343 01:01:42,162 --> 01:01:44,495 Ne svi�a joj se to. 344 01:01:45,537 --> 01:01:47,412 �ta bi to moglo da bude? 345 01:01:48,704 --> 01:01:52,954 Zna� li �ta je ovo? Iz toga ja pijem. 346 01:01:53,412 --> 01:01:54,829 �a�a. 347 01:01:56,079 --> 01:01:57,370 �a�a. 348 01:01:58,745 --> 01:02:00,329 Jesi li je �uo? 349 01:02:02,245 --> 01:02:04,370 Jesi li je �uo? Ko je ovo? 350 01:02:05,079 --> 01:02:06,329 Ko je ovo? 351 01:02:09,079 --> 01:02:10,620 Mo�e� li nam re�i? 352 01:02:10,704 --> 01:02:11,787 Tata. 353 01:02:15,245 --> 01:02:16,454 �ta si to rekla? 354 01:02:17,495 --> 01:02:18,829 Tata. 355 01:02:23,537 --> 01:02:26,995 Bravo! -Odli�no! 356 01:06:19,704 --> 01:06:21,204 Jadan de�ak. 357 01:06:23,537 --> 01:06:27,079 To je stra�no. Jadni njegovi roditelji. 358 01:06:32,329 --> 01:06:34,246 Misli� li da ga je Ida poznavala? 359 01:06:35,079 --> 01:06:42,037 Misli� li da ga je Ida upoznala? -Ne, mislim da nije. Ona ima devet, 360 01:06:42,121 --> 01:06:47,621 a on je bio stariji. Tu pi�e da je imao 14 godina. To je u�asno. 361 01:06:49,621 --> 01:06:51,787 Aj�a? -Molim? 362 01:06:52,329 --> 01:06:55,662 �elim da danas ostane� u ku�i. -Za�to? 363 01:06:57,079 --> 01:06:58,787 Zato �to ti ja to ka�em. 364 01:07:00,162 --> 01:07:03,037 Ne idi daleko danas. -Dobro. 365 01:07:05,246 --> 01:07:08,371 Ti nikad ne odlazi� na pe�a�ki most, je li tako? 366 01:07:10,371 --> 01:07:11,371 Ne, nikad. 367 01:07:12,204 --> 01:07:14,287 Zdravo. -Zdravo. 368 01:08:22,746 --> 01:08:23,996 �ta je to? 369 01:08:40,912 --> 01:08:42,537 Jesi li dobro? 370 01:08:46,412 --> 01:08:49,662 Ja mogu... 371 01:08:49,746 --> 01:08:52,371 Mogu da "uhvatim" ljude. 372 01:08:53,371 --> 01:08:54,954 Kako to misli�? 373 01:08:57,704 --> 01:09:01,121 Mogu da nateram ljude da urade ne�to. 374 01:09:01,704 --> 01:09:03,037 �ta? 375 01:09:03,121 --> 01:09:05,079 Ono �to ja �elim. 376 01:09:06,537 --> 01:09:07,704 Mogu misliti... 377 01:09:08,829 --> 01:09:11,204 Istinu govorim! -Doka�i to onda na meni. 378 01:09:13,371 --> 01:09:14,371 Ne�u. 379 01:09:15,287 --> 01:09:16,454 Hajde! 380 01:09:16,996 --> 01:09:18,204 Hajde! 381 01:09:19,121 --> 01:09:21,787 Samo se �ali�. -U redu. 382 01:09:26,954 --> 01:09:28,329 Ne gledaj. 383 01:09:29,537 --> 01:09:30,704 Za�to? 384 01:09:31,704 --> 01:09:33,287 Obe�aj da se ne�e� smejati. 385 01:10:51,496 --> 01:10:55,037 Kako si to uspeo? -Ne znam. 386 01:11:02,287 --> 01:11:04,121 To je bila zmija. 387 01:11:04,204 --> 01:11:05,454 �ta? 388 01:11:06,537 --> 01:11:08,371 Zar nisi to ti u�inio? 389 01:11:09,079 --> 01:11:11,371 Ne, to mora da je tvoje delo. 390 01:11:11,454 --> 01:11:14,204 Ja sam samo po�eleo da se popne� na fri�ider. 391 01:11:16,037 --> 01:11:19,704 Zar se boji� zmija? -Da, mnogo. 392 01:11:22,454 --> 01:11:23,537 Podigni je visoko. 393 01:11:26,079 --> 01:11:28,621 Ovako? -Malo dalje od lica. 394 01:11:35,371 --> 01:11:36,579 Jao! 395 01:11:46,787 --> 01:11:49,079 Vi�e voli� da bude� ovakva. 396 01:11:49,162 --> 01:11:52,537 Ana, kako se ose�a� kad ovako izgleda�? 397 01:11:52,621 --> 01:11:55,204 Sre�no. -Da, tada si sre�na. 398 01:11:55,287 --> 01:11:59,162 Tada se smeje� i zafrkava�. 399 01:11:59,246 --> 01:12:03,621 Kad se smeje� mo�e�, ali ne mora� da pokazuje� zube. Neki se i tako smeju. 400 01:12:03,704 --> 01:12:05,704 Nasmej se ovako. 401 01:12:19,079 --> 01:12:21,204 Brzo tr�e. 402 01:12:23,371 --> 01:12:24,871 �ta planira�? 403 01:12:26,746 --> 01:12:28,329 �ekaj, pa �e� videti. 404 01:13:13,662 --> 01:13:14,621 Aj�a? 405 01:14:27,871 --> 01:14:30,829 Prestani! �ta to radi�? 406 01:14:32,038 --> 01:14:33,454 Ne me�aj se! 407 01:17:01,579 --> 01:17:05,204 Mama... 408 01:17:10,079 --> 01:17:11,913 Moj Bo�e... 409 01:17:12,413 --> 01:17:16,413 Ne sme� tako da odlazi�! Gde si bila? 410 01:17:17,163 --> 01:17:19,121 Napolju. -Napolju? 411 01:17:19,204 --> 01:17:22,579 Ne sme� tek tako da izlazi�, ludice. 412 01:17:22,663 --> 01:17:27,288 Zar ne zna� da ne sme� da izlazi� sama? Sva sre�a da si je prona�la! 413 01:17:55,496 --> 01:17:57,371 �ta je to? 414 01:18:02,913 --> 01:18:04,454 Moramo ga zaustaviti. 415 01:18:04,538 --> 01:18:06,913 �eli da nas uhvati. 416 01:18:07,454 --> 01:18:09,579 Povredi�e nas. 417 01:18:11,954 --> 01:18:14,413 On druge natera da to u�ine za njega. 418 01:18:15,788 --> 01:18:17,954 �ta ti... 419 01:18:19,079 --> 01:18:22,746 �ta planirate? -Ne treba da nam pomo�e�. 420 01:18:25,371 --> 01:18:27,246 Mo�emo mi da ga sredimo. 421 01:18:27,996 --> 01:18:29,288 Zajedno. 422 01:18:34,746 --> 01:18:37,038 De�ak koji je umro... 423 01:18:38,329 --> 01:18:40,121 Ben je to u�inio. 424 01:18:41,204 --> 01:18:42,746 Ti to ve� ionako zna�. 425 01:18:49,246 --> 01:18:54,329 Mama, smem li da izvedem Anu? -Ne. 426 01:18:54,746 --> 01:19:00,871 Obe�avam da �u paziti na nju. -Ne mo�e. Zar ne zna� koliko je sati? 427 01:19:00,954 --> 01:19:03,954 Samo na kratko. Mnogo je bitno. 428 01:19:04,038 --> 01:19:07,204 Sutra mo�emo da iza�emo i igramo se celog dana. 429 01:19:07,288 --> 01:19:10,371 Vreme je ve�ere. Ko �eli da jede? 430 01:19:22,663 --> 01:19:25,204 Mama? -Reci. 431 01:19:25,288 --> 01:19:27,746 Smem li no�as da spavam u tvojoj sobi? 432 01:19:30,371 --> 01:19:32,329 Pla�i� se? -Da. 433 01:19:33,371 --> 01:19:35,038 Hajde, lezi sad. 434 01:19:35,496 --> 01:19:38,246 Laku no�. -Laku no�. -Laku no�. 435 01:19:45,621 --> 01:19:47,996 Mama? -Reci. 436 01:19:48,079 --> 01:19:51,788 Radi� li ve�eras? -Ne, ve�eras ne radim. 437 01:19:51,871 --> 01:19:56,829 Kada �e� le�i? -Uskoro. 438 01:19:56,913 --> 01:20:00,204 Poku�aj da zaspi�. Va�i? 439 01:20:04,663 --> 01:20:06,204 Mama? 440 01:20:10,871 --> 01:20:12,329 Mama? 441 01:20:13,829 --> 01:20:17,371 �ta je? -Mo�e� li mi doneti Bofa? 442 01:20:19,913 --> 01:20:24,288 Gde je? -U mom krevetu. -U redu, potra�i�u ga. 443 01:20:52,913 --> 01:20:54,246 Ana? 444 01:20:57,705 --> 01:20:58,663 Ana? 445 01:22:27,871 --> 01:22:29,413 Mama? 446 01:22:31,538 --> 01:22:33,080 Mama? 447 01:22:40,413 --> 01:22:41,705 Mama? 448 01:24:39,413 --> 01:24:40,830 Mama? 449 01:24:42,788 --> 01:24:44,413 Mama? 450 01:24:56,413 --> 01:24:57,830 Ana? 451 01:24:58,705 --> 01:25:00,746 Ne budi takva! 452 01:25:01,913 --> 01:25:03,580 Prestani, mama! 453 01:25:32,163 --> 01:25:33,663 Aj�a? 454 01:25:34,121 --> 01:25:35,746 Aj�a! 455 01:25:38,955 --> 01:25:42,413 Aj�a! -Mama? -Reci. 456 01:25:42,913 --> 01:25:45,746 Bi�e� dobro. Bi�e� dobro. 457 01:26:01,080 --> 01:26:03,871 Jako krvari! Hitno do�ite! 458 01:26:05,705 --> 01:26:09,663 Adresa je Odvar Solbergs Plass 85. Do�ite brzo! 459 01:26:19,580 --> 01:26:20,830 Aj�a. 460 01:26:22,580 --> 01:26:25,496 Mogu li dobiti flaster? -Mo�e�. 461 01:26:27,413 --> 01:26:30,288 Aj�a, molim te, oni sti�u! 462 01:26:32,413 --> 01:26:33,788 Aj�a! 463 01:26:35,205 --> 01:26:36,996 Aj�a, mora� da se probudi�! 464 01:26:37,663 --> 01:26:40,621 Probudi se! Aj�a, molim te... 465 01:27:17,746 --> 01:27:19,038 Zdravo. 466 01:27:28,955 --> 01:27:29,955 Ana. 467 01:27:44,413 --> 01:27:46,247 Poznavala si je, zar ne? 468 01:27:48,163 --> 01:27:49,205 Jesam. 469 01:27:51,288 --> 01:27:53,038 Stvarno u�asno. 470 01:28:02,455 --> 01:28:06,497 Mama i ti nikad ne biste mogli da uradite tako ne�to, zar ne? 471 01:28:07,622 --> 01:28:09,205 Ne! 472 01:28:10,372 --> 01:28:13,580 Ida, devoj�ice moja... 473 01:28:14,330 --> 01:28:16,538 Nikada ne razmi�ljaj na taj na�in. 474 01:28:17,413 --> 01:28:20,913 Naravno da ne! Mi vas nikad ne bismo povredili. 475 01:28:25,663 --> 01:28:30,955 Njena mama je bila bolesna, imala je mentalni poreme�aj. 476 01:28:31,580 --> 01:28:35,205 Bila je sama s njom, a to je potpuno druk�ije. 477 01:28:35,288 --> 01:28:39,080 Mi vam nikad ne bismo u�inili tako ne�to. Zna� to, zar ne? 478 01:28:39,163 --> 01:28:40,455 Da. 479 01:28:43,580 --> 01:28:44,997 Do�ite. 480 01:29:13,455 --> 01:29:15,455 Ana, dolazi� li? 481 01:29:25,788 --> 01:29:27,163 �ta je sad? 482 01:29:31,747 --> 01:29:33,288 Krenite, idemo. 483 01:29:36,830 --> 01:29:40,872 Molim te! Ne mogu ni�ta da uradim! 484 01:29:42,788 --> 01:29:43,872 Ana! 485 01:29:46,205 --> 01:29:47,830 Molim te, probudi se! 486 01:29:49,288 --> 01:29:51,080 On �e nas uhvatiti! 487 01:29:51,663 --> 01:29:53,580 Molim te! 488 01:30:13,913 --> 01:30:15,372 �ao mi je. 489 01:30:30,872 --> 01:30:32,247 Mama? -Reci. 490 01:30:36,038 --> 01:30:38,872 �ta treba u�initi kad je neko zao? 491 01:30:41,955 --> 01:30:44,372 Je li neko prema tebi bio zao? 492 01:30:45,455 --> 01:30:46,997 Ne, nije. 493 01:30:48,372 --> 01:30:50,747 Ali �ta ako je neko zao? 494 01:30:51,705 --> 01:30:54,747 Ili ako �eli da u�ini ne�to ru�no? 495 01:30:56,455 --> 01:30:58,913 Onda to mora� re�i odrasloj osobi. 496 01:31:01,747 --> 01:31:04,330 A �ta rade odrasle osobe? 497 01:31:06,997 --> 01:31:13,663 Same re�avaju problem ili odlaze u policiju da im ona pomogne. 498 01:31:14,872 --> 01:31:18,122 Sigurna si da niko prema tebi nije zao? 499 01:31:18,497 --> 01:31:19,830 Sigurna sam. 500 01:31:27,663 --> 01:31:30,663 U redu, lepo spavaj. 501 01:31:31,080 --> 01:31:32,955 Slatko sanjaj. 502 01:32:18,372 --> 01:32:21,580 Idem napolje. -U redu. 503 01:32:28,163 --> 01:32:30,080 Mama? -Reci. 504 01:32:34,622 --> 01:32:36,747 Mama. 505 01:32:40,747 --> 01:32:42,455 Jesi li dobro? 506 01:32:42,788 --> 01:32:44,705 Hej... 507 01:32:45,788 --> 01:32:48,747 Zdravo. -Zdravo. 508 01:33:02,705 --> 01:33:04,163 Ko zvoni? 509 01:33:04,538 --> 01:33:06,247 Ida. 510 01:33:11,122 --> 01:33:12,997 �ekaj me, si�i �u. 511 01:33:26,663 --> 01:33:27,872 Hej. 512 01:33:32,413 --> 01:33:33,663 Hej. 513 01:33:35,080 --> 01:33:36,538 Ho�e� ne�to da radimo? 514 01:33:37,997 --> 01:33:39,955 Gde ti je sestra? 515 01:33:41,788 --> 01:33:45,247 Kod ku�e je. Nije joj dobro. 516 01:33:52,205 --> 01:33:53,705 �ta to ima�? 517 01:34:21,247 --> 01:34:23,497 Do�i! -Kuda �emo? 518 01:34:23,580 --> 01:34:25,247 Treba da budemo visoko! 519 01:34:29,747 --> 01:34:32,330 Ho�e� da ga baci�? -Mo�e! 520 01:34:44,580 --> 01:34:47,497 Uni�ti�e se! 521 01:34:53,622 --> 01:34:55,122 Izvoli. 522 01:34:57,705 --> 01:34:59,080 Odavde je bolje. 523 01:35:04,372 --> 01:35:07,247 Sranje, udari�e u auto! 524 01:35:11,497 --> 01:35:13,955 Spremna? -Jesam. 525 01:35:19,789 --> 01:35:22,122 Hej! Si�i sa zida! 526 01:35:22,497 --> 01:35:23,455 Si�i! 527 01:35:31,664 --> 01:35:32,747 Hej! Stani! 528 01:35:36,205 --> 01:35:37,330 Hej, ti! 529 01:35:38,039 --> 01:35:40,039 Vrati se! 530 01:35:52,872 --> 01:35:54,622 Hej! 531 01:37:34,830 --> 01:37:35,914 Jao! 532 01:37:51,914 --> 01:37:53,122 Hej... 533 01:37:53,455 --> 01:37:56,872 Hej, ja sam, tvoja mama. U bolnici si. 534 01:37:58,830 --> 01:38:01,080 Kako si? 535 01:38:05,955 --> 01:38:07,830 Da. -Da. 536 01:38:08,289 --> 01:38:10,747 Ka�u da ima� potres mozga. 537 01:38:12,080 --> 01:38:16,539 To zna�i da je normalno ako ni�ega ne mo�e� da se setit�. 538 01:38:20,914 --> 01:38:23,580 �ta se dogodilo de�aku? 539 01:38:25,997 --> 01:38:31,455 On je dobro. Navodno je ustao i pobegao. 540 01:38:34,039 --> 01:38:36,747 Je li on tvoj prijatelj? 541 01:38:41,039 --> 01:38:42,955 Ida... 542 01:38:44,955 --> 01:38:46,330 Ko je on? 543 01:38:48,164 --> 01:38:49,580 Ida? 544 01:38:50,372 --> 01:38:51,830 Ne znam. 545 01:38:55,580 --> 01:39:00,664 Ba� �udno. Neko je rekao da je izgledalo kao da si ga ti... 546 01:39:02,747 --> 01:39:05,664 Kao da si ga namerno gurnula preko ograde. 547 01:39:07,039 --> 01:39:09,039 �ta se zaista dogodilo? 548 01:39:18,247 --> 01:39:20,247 Samo smo se igrali. 549 01:39:25,497 --> 01:39:27,039 U redu. 550 01:39:27,872 --> 01:39:29,289 To je u redu. 551 01:39:43,247 --> 01:39:45,914 Do�i, ja �u uzeti �take. 552 01:39:50,747 --> 01:39:52,789 Jesi li dobro? -Da. 553 01:40:01,289 --> 01:40:03,997 Ljudi se vra�aju s godi�njih odmora. 554 01:40:20,789 --> 01:40:22,289 �ta je to bilo? 555 01:40:22,705 --> 01:40:23,789 Ni�ta. 556 01:41:55,039 --> 01:41:56,372 Ida? 557 01:41:57,372 --> 01:42:01,622 Zaboravila sam da kupim ne�to. Mo�e� li malo ostati ovde s Anom? 558 01:42:02,956 --> 01:42:04,622 Mogu, u redu je. 559 01:42:05,331 --> 01:42:07,081 Zdravo! 560 01:42:20,622 --> 01:42:21,664 Mama? 561 01:42:26,747 --> 01:42:28,164 Mama? 562 01:42:38,456 --> 01:42:39,706 Ana? 563 01:42:48,206 --> 01:42:49,622 Ana! 564 01:50:32,956 --> 01:50:34,498 Zdravo, devojke. 565 01:50:38,664 --> 01:50:43,706 Ispred je hitna pomo�. Mo�ete je videti s balkona. 566 01:50:46,373 --> 01:50:47,789 Je li sve bilo u redu? 567 01:50:49,081 --> 01:50:51,206 �ta se dogodilo s tvojim gipsom? 568 01:50:56,289 --> 01:50:57,539 Draga moja... 569 01:50:59,623 --> 01:51:01,706 Mama... -Tu sam... 570 01:51:06,456 --> 01:51:09,206 Dobro je... 571 01:51:09,914 --> 01:51:12,706 Dobro je, malena... 572 01:52:05,730 --> 01:52:09,730 Prevod RETAiL TVRip - DrSi Partis 573 01:52:10,231 --> 01:52:14,231 Prilagodba metalcamp 36287

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.