Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,524 --> 00:00:26,392
Λίλυ, παππού.
2
00:00:26,460 --> 00:00:27,792
Παππού, Λίλι.
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,921
Κάτι τρομερό έχει
συνέβη. Ελάτε γρήγορα.
4
00:00:29,997 --> 00:00:32,091
Βιαστείτε. Χέρμαν, τι συμβαίνει;
5
00:00:32,165 --> 00:00:36,261
Το ξέρω, σε απέλυσαν στο σαλόνι.
Πάλι έπεσες με τα μούτρα στη δουλειά.
6
00:00:36,336 --> 00:00:40,364
Όχι, τη μοναδική φορά που ξάπλωσα,
με πέρασαν για πελάτη.
7
00:00:40,807 --> 00:00:42,673
Παραλίγο να παρασυρθώ
παρασύρθηκα εκείνη τη φορά.
8
00:00:42,743 --> 00:00:44,939
Τότε τι είναι; Τι είναι αυτό;
9
00:00:45,245 --> 00:00:49,205
Είναι μετά τις 4:00 και λίγο
Eddie είναι συνήθως σπίτι μέχρι το μεσημέρι.
10
00:00:49,583 --> 00:00:52,951
Ξέρω κάτι τρομερό
έχει συμβεί στο μικρό μου αγόρι.
11
00:00:53,186 --> 00:00:56,054
Καλέστε την αστυνομία. Κάλεσε το FBI.
12
00:00:56,890 --> 00:00:59,758
Herman, θα το χτυπήσεις
να σταματήσεις; Μην χάνεις το μυαλό σου.
13
00:00:59,826 --> 00:01:02,125
Πιθανότατα είναι με
έναν από τους μικρούς του φίλους.
14
00:01:03,931 --> 00:01:06,730
Έι, Τσάρλι, θέλεις να
να έρθεις στο σπίτι μου και να παίξεις;
15
00:01:06,800 --> 00:01:08,735
Είναι οι γονείς σου σπίτι; Ναι.
16
00:01:08,802 --> 00:01:09,895
Ξεχάστε το.
17
00:01:10,771 --> 00:01:13,172
Τι συμβαίνει με το
οι γονείς μου να είναι σπίτι;
18
00:01:13,273 --> 00:01:16,402
Ξέρετε πώς είναι οι γονείς.
Είναι πάντα κακοί με τα παιδιά.
19
00:01:16,543 --> 00:01:19,240
Οι γονείς μου δεν είναι
κακοί. Σίγουρα είναι.
20
00:01:19,379 --> 00:01:21,507
Είσαι απλά πάρα πολύ
χαζός για να το προσέξεις.
21
00:01:21,848 --> 00:01:23,578
Τώρα, πάρε τους γονείς μου.
22
00:01:23,650 --> 00:01:26,017
Είναι οι πιο κακοί
γονείς σε όλο τον κόσμο.
23
00:01:26,954 --> 00:01:29,549
Ξέρεις, Έντι,
είναι τόσο κακοί μαζί μου...
24
00:01:29,723 --> 00:01:33,558
ότι απόψε στις 7:00, είμαι
θα το σκάσω για τα καλά.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,991
Να το σκάσω; Πού;
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,265
Τρέξτε μακριά σε ένα
σπηλιά στο δάσος...
27
00:01:38,365 --> 00:01:41,426
και ζουν με ξηρούς καρπούς και
βότανα και παγιδεύουν άγρια ζώα.
28
00:01:41,702 --> 00:01:44,103
Δεν θα έρθω ποτέ
όσο ζω.
29
00:01:45,372 --> 00:01:48,399
Ναι, αλλά γιατί είσαι
περιμένεις μέχρι τις 7:00 για να το σκάσεις;
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,909
Λοιπόν, εγώ δεν...
να χάσω το δείπνο.
31
00:01:52,045 --> 00:01:56,506
Έντι, δεν έρχεσαι μέσα
τώρα και να με βοηθήσεις να στρώσω το τραπέζι;
32
00:01:56,583 --> 00:01:59,815
Και μετά πρέπει να συμμαζέψεις
το δωμάτιό σου. Ναι, μαμά.
33
00:02:01,888 --> 00:02:04,722
Βλέπεις, Έντι, ο
οι γονείς σου είναι, επίσης, κακοί μαζί σου.
34
00:02:05,559 --> 00:02:08,358
Γιατί δεν το βάζεις στα πόδια
από το σπίτι μαζί μου απόψε;
35
00:02:08,528 --> 00:02:10,895
Δεν έχουν
τόσο κακοί μαζί μου, ακόμα.
36
00:02:11,365 --> 00:02:13,357
Περιμένετε και θα δείτε. Θα είναι.
37
00:02:14,067 --> 00:02:16,468
Δεν πρέπει να αφήσετε
να τη γλιτώσουν.
38
00:02:16,737 --> 00:02:20,037
Υποθέτω ότι αν έπαιρναν πραγματικά
κακοί, μπορεί να το έβαζα στα πόδια.
39
00:02:20,474 --> 00:02:23,501
Τώρα μιλάς,
Έντι. Τα λέμε. Τα λέμε.
40
00:02:29,750 --> 00:02:32,652
Λοιπόν, Έντι, πώς
πήγαν όλα στο σχολείο σήμερα;
41
00:02:33,153 --> 00:02:35,622
Μπαμπά, εσύ πάντα
πρέπει να με πειράζεις;
42
00:03:46,059 --> 00:03:49,552
Γεια σου, μαμά. Μπορώ να μείνω ξύπνιος μια
μια ώρα παραπάνω από την ώρα που πρέπει να πάω για ύπνο απόψε;
43
00:03:49,996 --> 00:03:52,932
Λοιπόν, δεν υπάρχει σχολείο
αύριο. Υποθέτω ότι θα μπορούσες.
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,565
Εννοείς ότι κανείς δεν θα
να μου φωνάξει και να μου πει όχι;
45
00:03:56,636 --> 00:03:59,105
Φυσικά όχι, Έντι.
Δεν έχουμε πρόβλημα.
46
00:03:59,172 --> 00:04:03,041
Έντι, γιατί δεν παίρνεις άλλο ένα
ένα κομμάτι πίτα; Είναι η αγαπημένη σου.
47
00:04:03,210 --> 00:04:04,838
Θα με αναγκάσεις;
48
00:04:05,445 --> 00:04:09,439
Φυσικά και δεν θα σας αναγκάσουμε.
Η Μέριλιν απλά σκέφτηκε ότι θα σου άρεσε λίγο.
49
00:04:12,352 --> 00:04:13,376
Γεια σου, παππού...
50
00:04:13,453 --> 00:04:15,445
όταν έπαιζα
κάτω στο εργαστήριό σου...
51
00:04:15,522 --> 00:04:17,889
Μου έπεσε ένα βάζο στο
στο πάτωμα και το έσπασα.
52
00:04:17,958 --> 00:04:19,449
Πότε συνέβη αυτό;
53
00:04:19,526 --> 00:04:22,325
Ήταν τον περασμένο μήνα. Μια νύχτα
όταν έκανα τα μαθήματά μου.
54
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Και όταν μου έπεσε,
χύθηκε σε όλο το πάτωμα.
55
00:04:25,465 --> 00:04:28,367
Έντι, μην ανησυχείς για
...γι' αυτό. Ήταν πριν πολύ καιρό.
56
00:04:28,435 --> 00:04:31,564
Και εν πάση περιπτώσει, ποια είναι η χρησιμότητα
να κλαίμε πάνω από χυμένο αίμα;
57
00:04:35,175 --> 00:04:36,905
Ωραία οικογένεια είναι αυτή.
58
00:04:36,977 --> 00:04:39,845
Κανείς δεν νοιάζεται αρκετά για να
να είναι κακός μαζί μου όπως άλλοι γονείς.
59
00:04:39,913 --> 00:04:43,577
Θα πάω να κλειδωθώ στο
μέχρι οι άνθρωποι να αρχίσουν να είναι καλοί μαζί μου.
60
00:04:47,554 --> 00:04:49,352
Ουρανοί στην Betsy!
61
00:04:50,023 --> 00:04:52,618
Ό,τι έχει πάρει
στον γλυκό μας Έντι;
62
00:04:52,692 --> 00:04:54,217
Δεν είναι τίποτα, αγαπητή μου.
63
00:04:54,294 --> 00:04:57,787
Πιθανόν να είναι απλώς ένα ακόμη
ένας από αυτούς τους εφηβικούς κύκλους.
64
00:04:58,698 --> 00:05:02,999
Πιστεύω ότι ένας παιδοψυχίατρος
θα την αποκαλούσε "φάση του αλήτη".
65
00:05:08,441 --> 00:05:12,936
♪ Κόβουν
the old pine tree ♪
66
00:05:13,180 --> 00:05:16,582
♪ and they hauled
it off to the mill ♪
67
00:05:16,883 --> 00:05:20,820
♪ Για να φτιάξεις ένα φέρετρο από πεύκο
For that sweetheart of mine ♪
68
00:05:20,954 --> 00:05:24,254
♪ So they cut down
the old pine tree ♪
69
00:05:24,825 --> 00:05:28,353
♪ Αλλά δεν είναι μόνη της
στον τάφο της απόψε ♪
70
00:05:28,428 --> 00:05:31,091
♪ For it's there my
Η καρδιά μου θα είναι πάντα εκεί.
71
00:05:31,164 --> 00:05:32,325
♪ Always be ♪
72
00:05:32,399 --> 00:05:35,892
♪ Though we drifted apart ♪
d Still they cut down my heart d
73
00:05:35,969 --> 00:05:37,904
♪ When they cut down ♪
74
00:05:37,971 --> 00:05:42,875
♪ το παλιό πεύκο ♪ ♪♪
75
00:05:48,882 --> 00:05:51,613
Δεν είναι υπέροχο για το
η οικογένεια να μαζεύεται έτσι...
76
00:05:51,685 --> 00:05:53,711
και να τραγουδήσουμε αυτά τα παλιά διασκεδαστικά τραγούδια;
77
00:05:54,020 --> 00:05:55,989
Λίλυ. Ναι, Μέριλιν;
78
00:05:56,056 --> 00:05:59,026
Μόλις μιλούσα με τον Έντι
μέσα από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
79
00:05:59,259 --> 00:06:02,252
Και είπε κάτι για
ότι θα το έσκαγε και δεν θα επέστρεφε ποτέ.
80
00:06:02,329 --> 00:06:04,628
Ω, ο καημένος ο μικρός μου Έντι.
81
00:06:05,065 --> 00:06:07,864
Herman, πήγαινε δεξιά
επάνω και σταμάτα τον.
82
00:06:08,201 --> 00:06:09,294
Λίλι, αγαπητή μου.
83
00:06:09,369 --> 00:06:13,363
Πρέπει να καταλάβετε ότι η απειλή του Έντι
είναι απλώς μια διακριτική προσφορά για την προσοχή.
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,574
Και το να ενδώσουμε σε αυτό θα
θα οδηγούσε μόνο στο να πετύχει...
85
00:06:16,643 --> 00:06:19,169
μια ψυχολογική
πλεονέκτημα έναντι των γονέων του.
86
00:06:19,379 --> 00:06:22,178
Herman, τι κάνεις
ξέρεις για τα παιδιά;
87
00:06:22,449 --> 00:06:25,749
Εσύ, που ξόδεψες το
την παιδική σου ηλικία σε τρία διαφορετικά βάζα.
88
00:06:27,087 --> 00:06:28,316
Ωχ-ωχ.
89
00:06:28,788 --> 00:06:30,086
Έρχεται.
90
00:06:30,924 --> 00:06:32,893
Κλειδώστε τις πόρτες.
Μην τον αφήσετε να βγει.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,758
Τώρα, όλοι ηρεμήστε.
92
00:06:36,196 --> 00:06:38,927
Αν με αφήσετε να του μιλήσω,
και θα πας στην κουζίνα...
93
00:06:38,999 --> 00:06:41,628
Θα το χειριστώ ως πατέρας
προς το γιο. Αλλά, Χέρμαν...
94
00:06:41,701 --> 00:06:44,364
Lily, αγαπητή μου, ξέρω τι είναι
το καλύτερο για το μικρό μου αγόρι.
95
00:06:44,504 --> 00:06:46,769
Και αφού γυρίσεις πίσω
εδώ μέσα, σου εγγυώμαι...
96
00:06:46,840 --> 00:06:49,002
Θα έχω το
όλο το θέμα λυθεί.
97
00:06:58,551 --> 00:07:02,454
Με συγχωρείτε, αλλά είναι
πηγαίνουμε κάπου;
98
00:07:02,522 --> 00:07:04,684
Όχι, δεν πάμε πουθενά.
99
00:07:05,125 --> 00:07:07,617
Αλλά φεύγω μακριά από το σπίτι.
100
00:07:08,862 --> 00:07:11,422
Κατάλαβα. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
101
00:07:14,868 --> 00:07:17,929
Υποθέτω ότι έχετε
το σκεφτήκατε...
102
00:07:18,338 --> 00:07:22,207
και έχουν έναν πολύ καλό λόγο για
να εγκαταλείψετε το άνετο σπίτι σας...
103
00:07:22,409 --> 00:07:25,208
και τους ανθρώπους που
σας αγαπούν; Ναι, έχω.
104
00:07:26,379 --> 00:07:28,814
Κατάλαβα. Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
105
00:07:29,482 --> 00:07:31,212
Είναι σάπια εδώ.
106
00:07:33,019 --> 00:07:35,386
Φαίνεται να είναι μια μάλλον
πειστικός λόγος.
107
00:07:36,890 --> 00:07:38,984
Μπορώ να ρωτήσω τι
έχετε στη μαξιλαροθήκη;
108
00:07:39,059 --> 00:07:42,621
Μόνο τα πράγματα που θα χρειαστώ για να
για τα επόμενα 20 χρόνια.
109
00:07:42,963 --> 00:07:44,329
Είκοσι χρόνια;
110
00:07:45,532 --> 00:07:48,502
Ελπίζω να είχατε αρκετά
να συμπεριλάβετε ένα ξυράφι.
111
00:07:48,902 --> 00:07:52,669
Όχι, γιατί θα αφήσω μούσι.
και θα αφήσω τους αρουραίους να χτίσουν τις φωλιές τους σε αυτό.
112
00:07:52,872 --> 00:07:56,331
Γιατί κανείς δεν
νοιάζεται για το πώς φαίνομαι. Βλέπω.
113
00:07:58,611 --> 00:08:00,773
Έχετε κάποια ιδέα
που πηγαίνεις;
114
00:08:00,847 --> 00:08:04,716
Όχι, μπορεί να πάω σε μια ερημική
νησί και να με φάνε οι κανίβαλοι.
115
00:08:04,784 --> 00:08:07,583
Αν μπορέσω να βρω κανίβαλους
που να είναι τόσο πεινασμένοι.
116
00:08:09,356 --> 00:08:11,188
Γιε μου, δεν θα ήθελες να...
117
00:08:11,324 --> 00:08:13,418
Απλά κάτσε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο...
118
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
και να το συζητήσετε με τον
με τον γέρο σου, έτσι δεν είναι;
119
00:08:15,695 --> 00:08:17,027
Όχι, ευχαριστώ.
120
00:08:19,833 --> 00:08:23,463
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τότε υποθέτω
δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε εκτός από...
121
00:08:23,536 --> 00:08:26,264
πείτε αντίο και είναι...
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,568
Χάρηκα που σε γνώρισα.
123
00:08:28,041 --> 00:08:29,304
Μάλιστα, κύριε.
124
00:08:41,554 --> 00:08:43,182
Πραγματικά θα πάω, μπαμπά.
125
00:08:44,824 --> 00:08:46,019
Πραγματικά είμαι.
126
00:08:46,092 --> 00:08:49,620
Καλή τύχη, γιε μου. Και
μην ξεχνάς να γράφεις.
127
00:08:49,763 --> 00:08:51,664
Έχετε τον αριθμό του ταχυδρομικού μας κώδικα.
128
00:08:55,802 --> 00:08:57,794
Αντίο. Αντίο.
129
00:09:19,893 --> 00:09:23,091
Ναι; Θα λέγατε
αντίο στη μαμά για μένα;
130
00:09:23,496 --> 00:09:24,930
Σίγουρα θα το κάνω.
131
00:09:28,234 --> 00:09:29,702
Και ο παππούς.
132
00:09:30,336 --> 00:09:31,998
Και η Μέριλιν... Ναι.
133
00:09:32,072 --> 00:09:33,802
Και ο Spotty...
134
00:09:34,441 --> 00:09:37,070
και το κοράκι και το γατάκι...
135
00:09:37,477 --> 00:09:40,743
και το κατοικίδιο φίδι μου, τον Έλμερ, που
ζει κάτω από τον κάδο των σκουπιδιών...
136
00:09:41,114 --> 00:09:42,605
και σε ποιον θα λείψω.
137
00:09:43,783 --> 00:09:46,446
Θα το κάνω. Θα πάρω
όλα αυτά.
138
00:09:47,687 --> 00:09:50,987
Αντίο και πάλι.
Αντίο και πάλι και πάλι.
139
00:10:00,433 --> 00:10:03,164
Λίλι, Μέριλιν, παππούς.
140
00:10:03,269 --> 00:10:04,601
Χέρμαν, τι συνέβη;
141
00:10:04,671 --> 00:10:07,197
Μίλησες με τον Έντι;
Τι είπε;
142
00:10:07,407 --> 00:10:09,467
Τώρα, ηρεμήστε όλοι.
143
00:10:10,276 --> 00:10:12,541
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι...
144
00:10:13,012 --> 00:10:14,537
ως επικεφαλής του νοικοκυριού...
145
00:10:14,614 --> 00:10:16,173
Έχω λύσει
αυτό το μικρό πρόβλημα...
146
00:10:16,249 --> 00:10:18,980
σε μια έξυπνη και
ικανοποιητικό τρόπο.
147
00:10:19,085 --> 00:10:22,351
Αυτό είναι υπέροχο.
Πού είναι ο Έντι;
148
00:10:22,689 --> 00:10:25,284
Απλά το έσκασε
από το σπίτι του. Τι έκανε;
149
00:10:25,458 --> 00:10:26,619
Τον άφησες;
150
00:10:26,693 --> 00:10:28,628
Έκανα ό,τι θεωρούσα καλύτερο.
151
00:10:29,629 --> 00:10:33,157
Αλλά υποτίθεται ότι έπρεπε να σκεφτείς
μαζί του και να τον μεταπείσεις.
152
00:10:33,766 --> 00:10:36,099
Lily, αγαπητή μου, μόλις χρησιμοποίησα
λίγη ψυχολογία.
153
00:10:36,169 --> 00:10:37,364
Και πιστέψτε με...
154
00:10:37,437 --> 00:10:40,271
θα περπατήσει μόνο μια φορά,
ίσως δύο φορές, γύρω από το τετράγωνο...
155
00:10:40,340 --> 00:10:43,640
και μετά να έρθει να χτυπήσει
την πόρτα μας, εκλιπαρώντας για συγχώρεση.
156
00:10:46,279 --> 00:10:49,215
Τι πιστεύετε,
Παππού; Τι νομίζω;
157
00:10:49,582 --> 00:10:51,380
Θα σας πω τι σκέφτομαι.
158
00:10:51,451 --> 00:10:54,717
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα καρύδια στο
σε αυτή την οικογένεια από ό,τι υπάρχουν βίδες.
159
00:10:54,787 --> 00:10:56,346
Αυτό πιστεύω.
160
00:10:59,092 --> 00:11:01,118
Τσάρλι, εγώ είμαι, ο Έντι.
161
00:11:02,328 --> 00:11:03,660
Τσάρλι.
162
00:11:08,034 --> 00:11:10,003
Εσύ είσαι, Έντι; Εσύ είσαι, Έντι; Ναι.
163
00:11:10,069 --> 00:11:14,006
Έφυγα από το σπίτι και είμαι έτοιμος να τρέξω
μαζί σου στη σπηλιά στο δάσος.
164
00:11:15,308 --> 00:11:17,140
Κατεβαίνω αμέσως, Έντι.
165
00:11:21,347 --> 00:11:23,373
9:00. Τώρα, πού είναι το παιδί;
166
00:11:29,088 --> 00:11:30,886
Χέρμαν, αυτό το πουλί έχει δίκιο.
167
00:11:30,957 --> 00:11:34,121
Ο Έντι έχει φύγει για πάνω από
μια ώρα, και δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
168
00:11:34,194 --> 00:11:37,653
Πότε ακριβώς θα έρθει να χτυπήσει την πόρτα
στην πόρτα μας, εκλιπαρώντας για συγχώρεση;
169
00:11:37,730 --> 00:11:39,722
Nevermore.
170
00:11:40,833 --> 00:11:42,859
Θεία Λίλυ, θείος Χέρμαν.
171
00:11:43,002 --> 00:11:45,494
Κοιτάξτε αυτό το σημείωμα
που βρήκα στο δωμάτιο του Έντι.
172
00:11:46,639 --> 00:11:48,232
"Αγαπητή οικογένεια...
173
00:11:48,308 --> 00:11:52,507
"Έφυγα για να ζήσω σε μια σπηλιά
στο δάσος για το υπόλοιπο της ζωής μου.
174
00:11:52,679 --> 00:11:55,547
"Και από εκεί είμαι
σε ένα έρημο νησί...
175
00:11:55,615 --> 00:11:59,848
"έτσι ώστε στο δελτίο ειδήσεων, αν πρέπει να
δείτε ποτέ έναν κανίβαλο με χοντρό στομάχι...
176
00:12:00,053 --> 00:12:02,716
"μπορεί να είναι η δική σας
πρώην γιος σου, ο Έντι Μάνστερ".
177
00:12:03,690 --> 00:12:05,750
Ω, το καημένο μου το μωρό.
178
00:12:06,125 --> 00:12:10,187
"Υ.Γ. Πήρα πέντε
ζευγάρι επιπλέον κάλτσες...
179
00:12:10,363 --> 00:12:13,060
"επειδή δεν θέλω
να πεθάνω με βρώμικα πόδια."
180
00:12:13,733 --> 00:12:17,534
Ο γαμπρός μου,
ο παιδοψυχολόγος.
181
00:12:18,438 --> 00:12:22,637
Χέρμαν Μάνστερ, ο Έντι είπε κάτι
ότι θα πήγαινε σε κάποιο δάσος...
182
00:12:22,709 --> 00:12:25,873
τώρα θέλω να φύγεις
να βγεις έξω και να τον βρεις.
183
00:12:26,012 --> 00:12:29,176
Και πάρτε το ζεστό σας μπουφάν. Και
μην επιστρέψεις χωρίς αυτόν.
184
00:12:29,249 --> 00:12:33,584
Χέρμαν, προχώρα. Θα προσπαθήσω να
να εντοπίσω τον εγγονό μου στην κρυστάλλινη σφαίρα μου.
185
00:12:34,354 --> 00:12:36,448
Εντάξει, θα πάω εγώ.
186
00:12:36,789 --> 00:12:40,556
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω τι
πήγε στραβά με την ψυχολογία του παιδιού μου.
187
00:12:40,927 --> 00:12:43,396
Λειτουργούσε πάντα σε
Leave It to Beaver.
188
00:12:49,235 --> 00:12:50,464
Κύριε Γουάιτ, η Όλγα έφυγε.
189
00:12:50,536 --> 00:12:52,698
Κάποιος πρέπει να έχει
άφησε το κλουβί της ξεκλείδωτο.
190
00:12:52,772 --> 00:12:55,105
Η μεγαλύτερη
έλξη που είχαμε ποτέ.
191
00:12:55,842 --> 00:12:58,710
Τι γίνεται με το κουτάβι; Αυτή
πήρε το μωρό της μαζί της.
192
00:12:58,778 --> 00:13:02,215
Κοιτάξτε, κύριε Γουάιτ, την τελευταία φορά που αυτό
συνέβη, κατευθύνθηκε προς το πλησιέστερο δάσος.
193
00:13:02,282 --> 00:13:05,184
Γιατί να μην πάρω μερικά αγόρια...
εδώ και να χτενίσουμε όλα τα τοπικά δάση;
194
00:13:05,251 --> 00:13:06,549
Είναι μια ευκαιρία.
195
00:13:06,686 --> 00:13:09,656
Μπορεί να κρύβεται
κάπου. Αλλά να είστε προσεκτικοί.
196
00:13:10,323 --> 00:13:13,384
Από τότε που η Όλγα έχασε την
σύντροφο, μπορεί να γίνει πραγματικά κακιά.
197
00:13:13,660 --> 00:13:15,686
Πεντακόσιες λίρες σημαίνει.
198
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
Τσάρλι...
199
00:13:19,032 --> 00:13:21,228
σήμερα το απόγευμα είπατε
ότι θα το σκάσεις...
200
00:13:21,301 --> 00:13:23,099
και να ζήσω σε μια σπηλιά
στο δάσος Φόστερς.
201
00:13:23,169 --> 00:13:26,628
Αυτό έγινε σήμερα το απόγευμα. Είμαι...
δεν επιτρέπεται να βγαίνω έξω μετά το σκοτάδι.
202
00:13:27,440 --> 00:13:30,899
Εκτός αυτού, εγώ απλά έφυγα γιατί...
νόμιζα ότι εσύ θα το έσκαγες.
203
00:13:31,678 --> 00:13:33,510
Γιατί δεν πας σπίτι σου;
204
00:13:34,013 --> 00:13:36,642
Δεν μπορώ. Οι γονείς μου
θα γελούσαν μαζί μου.
205
00:13:37,517 --> 00:13:40,248
Μην με κατηγορείς γιατί
έχεις σάπιους γέρους γονείς.
206
00:13:40,953 --> 00:13:44,390
Καλύτερα να πάω μέσα τώρα. Οι δικοί μου θα
ανησυχήσουν αν με βρουν εκτός κρεβατιού.
207
00:13:44,457 --> 00:13:45,982
Ναι, βέβαια.
208
00:13:47,560 --> 00:13:51,429
Έι, πραγματικά θα το σκάσεις
και να ζήσεις σε μια σπηλιά στο δάσος Φόστερς;
209
00:13:51,831 --> 00:13:55,165
Δεν ξέρω. Μπορεί να πάω
κάπου και να αρρωστήσω πρώτα.
210
00:13:59,839 --> 00:14:01,398
Eddie.
211
00:14:02,942 --> 00:14:04,501
Eddie.
212
00:14:09,782 --> 00:14:11,114
Όλγα.
213
00:14:13,686 --> 00:14:15,018
Eddie.
214
00:14:15,855 --> 00:14:17,084
Eddie.
215
00:14:18,958 --> 00:14:20,688
Τρελή ηχώ σε αυτό το δάσος.
216
00:14:20,993 --> 00:14:23,827
Φωνάζω "Όλγα" και έρχεται
ακούγεται σαν "Έντι".
217
00:14:28,468 --> 00:14:30,733
Παππού.
218
00:14:30,803 --> 00:14:33,136
Πήρες τον Έντι
στην κρυστάλλινη σφαίρα σου;
219
00:14:33,206 --> 00:14:34,206
Όχι.
220
00:14:34,240 --> 00:14:37,108
Δεν λειτουργεί απόψε.
Πάρα πολλές παρεμβολές.
221
00:14:39,512 --> 00:14:43,313
Το μόνο που έπαιρνα ήταν κάποιο είδος
ταινία ζούγκλας, κάτι για δύο αρκούδες.
222
00:14:43,383 --> 00:14:46,581
Δύο αρκούδες; Ναι, μια
μια μεγάλη και μια μικρή.
223
00:14:46,652 --> 00:14:49,986
Ήταν ένα ανόητο πράγμα. Το μεγάλο
χόρευε και μετά έσβησε...
224
00:14:50,056 --> 00:14:52,525
και άφησε το μικρό
μόνη της, να κοιμάται σε μια σπηλιά.
225
00:14:52,592 --> 00:14:55,790
Σκέφτηκα ότι μια διαφήμιση ήταν
και έτσι έκλεισα το πράγμα.
226
00:14:57,897 --> 00:14:59,160
Eddie.
227
00:15:02,168 --> 00:15:03,168
Eddie.
228
00:15:07,473 --> 00:15:11,706
Μια σπηλιά. Ίσως...
σκοντάψω σε κάτι εδώ.
229
00:15:20,520 --> 00:15:21,715
Eddie.
230
00:15:27,126 --> 00:15:28,617
Καταραμένη παλιά σπηλιά.
231
00:15:31,964 --> 00:15:33,489
Τελευταίος αγώνας.
232
00:15:39,672 --> 00:15:40,833
Έντι;
233
00:15:43,576 --> 00:15:45,841
Καημενούλη μου.
Κοιμάται βαθιά.
234
00:15:48,247 --> 00:15:49,247
Αχ.
235
00:15:49,849 --> 00:15:52,876
Έφερες μαζί σου το
μάλλινα P.J.s. Καλό παιδί.
236
00:15:53,486 --> 00:15:55,614
Αλλά δεν πρέπει να αφήσουμε
να κρυώσεις.
237
00:15:57,857 --> 00:15:59,621
Ορίστε.
238
00:15:59,892 --> 00:16:01,485
Ορίστε.
239
00:16:04,230 --> 00:16:06,699
Τώρα, απλά πήγαινε
να συνεχίσεις να κοιμάσαι.
240
00:16:09,535 --> 00:16:12,937
Πρέπει να είσαι παγωμένος μέχρι το
κόκκαλο. Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ τόσο υγρή μύτη.
241
00:16:21,914 --> 00:16:23,906
Θα κοιμηθείς σε χρόνο μηδέν.
242
00:16:34,894 --> 00:16:36,157
Όλγα.
243
00:16:37,196 --> 00:16:40,758
Όταν τη βρούμε, ελπίζω
να μην έχει συμβεί τίποτα που να την κάνει κακιά.
244
00:16:44,504 --> 00:16:46,496
Λίλυ. Παππού.
245
00:16:46,706 --> 00:16:49,232
Marilyn. Γύρισα σπίτι.
246
00:16:50,710 --> 00:16:52,872
Έντι, θα σε έχουμε
σε ένα λεπτό.
247
00:16:52,945 --> 00:16:54,573
Τι είναι όλες αυτές οι φωνές;
248
00:16:54,647 --> 00:16:55,740
Τον βρήκα.
249
00:16:55,815 --> 00:16:58,614
Λίλι, τον βρήκα.
Βρήκα τον Έντι.
250
00:16:58,751 --> 00:17:00,219
Σου είπα ότι θα το έκανα.
251
00:17:01,888 --> 00:17:04,722
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
εδώ από ό,τι νομίζουν οι περισσότεροι.
252
00:17:05,358 --> 00:17:07,589
Δεν ξέρω τι
έχεις εκεί πάνω...
253
00:17:07,660 --> 00:17:10,960
αλλά θα ήθελα να μάθω τι
έχετε τυλίξει στο παλτό σας.
254
00:17:11,297 --> 00:17:12,765
Γιατί, είναι ο Έντι.
255
00:17:13,099 --> 00:17:15,193
Ξέρεις, ο γιος μας.
256
00:17:15,768 --> 00:17:18,636
Ο θείος Χέρμαν, ο Έντι ήρθε
γύρισε σπίτι αμέσως μόλις έφυγες.
257
00:17:18,871 --> 00:17:20,669
Είναι στο κρεβάτι εδώ και ώρες.
258
00:17:21,073 --> 00:17:22,666
Πάνω στο κρεβάτι;
259
00:17:23,175 --> 00:17:25,076
Αυτό είναι γελοίο.
260
00:17:25,845 --> 00:17:27,973
Έντι, γιε μου...
261
00:17:28,147 --> 00:17:30,139
ξυπνήστε και πείτε τους
ότι δεν είσαι επάνω...
262
00:17:30,216 --> 00:17:33,084
είσαι εδώ κάτω με
με τον γέρο-μπαμπά σου. Έντι;
263
00:17:33,419 --> 00:17:34,419
Έντι;
264
00:17:39,525 --> 00:17:41,653
Έντι, τι έχεις
σου έκαναν;
265
00:17:42,662 --> 00:17:45,962
Χέρμαν, είσαι μεγάλος βλάκας,
έφερες σπίτι ένα αρκουδάκι.
266
00:17:46,432 --> 00:17:49,596
Απλά πήγαινε και πάρε τον
πίσω εκεί που τον βρήκες.
267
00:17:50,336 --> 00:17:51,770
Ναι, αγαπητή μου.
268
00:17:54,106 --> 00:17:56,666
Lily, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτόν; Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος.
269
00:17:56,976 --> 00:17:58,740
Cootchie-coo.
270
00:17:59,645 --> 00:18:01,307
Τώρα, άκου, Χέρμαν.
271
00:18:01,380 --> 00:18:04,942
Πάρε την αρκούδα πίσω
όπου κι αν την βρήκες.
272
00:18:05,017 --> 00:18:08,647
Λίλι, αγαπητή μου, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Τρομάζεις τον καημένο τον μικρό.
273
00:18:08,721 --> 00:18:12,158
Χέρμαν, είναι μια αρκούδα. Πώς
ξέρεις ότι φοβάται;
274
00:18:12,525 --> 00:18:14,994
Παππού, τον κρατάω.
275
00:18:15,528 --> 00:18:18,020
Και πιστέψτε με, είναι φοβισμένος.
276
00:18:27,974 --> 00:18:31,001
Πού υποθέτεις ότι ο θείος
Herman βρήκε αυτό το αρκουδάκι;
277
00:18:31,811 --> 00:18:35,976
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το μικρό
αρκουδάκι που είδα στην κρυστάλλινη σφαίρα μου.
278
00:18:36,182 --> 00:18:37,810
Σωστά, παππού.
279
00:18:37,950 --> 00:18:40,476
Είπατε ότι υπήρχε
μια άλλη αρκούδα. Μια μεγάλη αρκούδα.
280
00:18:42,822 --> 00:18:46,224
Κι αν έρθει ο Χέρμαν
πρόσωπο με πρόσωπο με την άλλη αρκούδα;
281
00:18:47,026 --> 00:18:51,464
Θα έλεγα ότι θα ήταν ένα
ενδιαφέρουσα εμπειρία και για τα δύο μέρη.
282
00:19:02,375 --> 00:19:03,934
Ορίστε.
283
00:19:07,513 --> 00:19:10,244
Τώρα, να είσαι μια καλή μικρή
και κοιμήσου καλά.
284
00:19:10,716 --> 00:19:13,345
Και μείνετε ωραία και ζεστά
με το παλτό του θείου Χέρμαν.
285
00:19:18,924 --> 00:19:20,415
Καληνύχτα.
286
00:19:27,466 --> 00:19:30,436
Γεια σας. Ωραίο
απόγευμα, έτσι δεν είναι;
287
00:19:34,106 --> 00:19:35,699
Περίμενε ένα λεπτό.
288
00:19:36,042 --> 00:19:37,305
Είσαι αρκούδα.
289
00:19:40,046 --> 00:19:41,070
Αχ.
290
00:19:41,147 --> 00:19:42,672
Το καταλαβαίνω.
291
00:19:42,848 --> 00:19:46,114
Αυτό πρέπει να είναι το μικρό σου στο
και νομίζεις ότι εγώ...
292
00:19:47,820 --> 00:19:50,415
Είσαι θυμωμένος επειδή...
293
00:19:51,590 --> 00:19:53,855
Ελπίζω ότι μπορούμε να
να είμαστε ενήλικοι σε αυτό το θέμα.
294
00:19:57,930 --> 00:19:59,421
Τότε δεν είσαι θυμωμένος;
295
00:20:03,302 --> 00:20:05,737
Τι λες γι' αυτό. Εσύ
θέλεις να είμαστε φίλοι.
296
00:20:26,959 --> 00:20:29,190
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
297
00:20:30,963 --> 00:20:33,728
Είστε πολύ ευγενικός. Ξέρεις...
298
00:20:34,266 --> 00:20:36,758
Χαίρομαι πολύ που έτρεξα
που σας συνάντησα απόψε.
299
00:20:37,436 --> 00:20:41,430
Είχα ένα από τα πιο
αναστατωτικά βράδια σε όλη μου τη ζωή.
300
00:20:42,108 --> 00:20:43,406
Τώρα...
301
00:20:43,776 --> 00:20:46,211
Δεν θα το έλεγα αυτό
σε όλους, αλλά...
302
00:20:47,646 --> 00:20:49,808
η γυναίκα μου δεν με καταλαβαίνει.
303
00:20:55,755 --> 00:20:58,122
Πατέρα, δεν μπορώ να φανταστώ
τι συνέβη στον Χέρμαν.
304
00:20:58,190 --> 00:21:00,216
Λείπει πάνω από μία ώρα.
305
00:21:00,292 --> 00:21:04,161
Ίσως πέρασε από το σαλόνι
για να ετοιμάσει μερικά πράγματα για αύριο.
306
00:21:04,363 --> 00:21:07,060
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
307
00:21:07,199 --> 00:21:11,398
Μπορεί να είχε χαθεί
εκεί έξω. Τι εννοείς, Λίλι;
308
00:21:11,804 --> 00:21:13,329
Είναι μεγάλος άνθρωπος.
309
00:21:13,706 --> 00:21:16,733
Ξέρει το δρόμο του
τριγύρω. Είναι πολυμήχανος.
310
00:21:16,942 --> 00:21:18,968
Έχει πολλή ευφυΐα...
311
00:21:20,446 --> 00:21:23,177
Έλα, Λίλι, πάμε.
και να ψάξουμε για το μεγάλο στήθος.
312
00:21:31,056 --> 00:21:32,581
Όλγα.
313
00:21:35,027 --> 00:21:36,086
Όλγα.
314
00:21:39,165 --> 00:21:40,724
Herman.
315
00:21:41,200 --> 00:21:44,762
Περίμενε ένα λεπτό, Λίλι. Υπάρχει
κάποιος εκεί πέρα στο ξέφωτο.
316
00:21:45,004 --> 00:21:47,166
Όχι. Είναι μόνο δύο
άνθρωποι που χορεύουν.
317
00:21:49,275 --> 00:21:52,211
Ιερό σκουμπρί! Είναι ο Χέρμαν.
318
00:21:53,646 --> 00:21:56,081
Χορεύεις θεϊκά.
319
00:21:56,715 --> 00:21:58,877
Αλλά για αλλαγή...
320
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
θα σας πείραζε να ηγηθώ;
321
00:22:05,424 --> 00:22:06,687
Σας ευχαριστώ.
322
00:22:07,493 --> 00:22:11,760
Ποια είναι αυτή η κυρία που χορεύει
με την οποία χορεύει; Δεν είναι κυρία. Είναι μια αρκούδα.
323
00:22:13,365 --> 00:22:14,799
Πες...
324
00:22:16,168 --> 00:22:19,229
δεν θα θέλατε να πάτε
σε ένα νυχτερινό κέντρο, έτσι δεν είναι;
325
00:22:22,641 --> 00:22:25,110
♪♪
326
00:22:28,614 --> 00:22:30,105
Λυπάμαι, δεν μπορώ να διακόψω.
327
00:22:30,182 --> 00:22:31,445
Herman Munster.
328
00:22:32,885 --> 00:22:33,885
Ω!
329
00:22:34,286 --> 00:22:35,447
Εσύ είσαι, Λίλι.
330
00:22:35,521 --> 00:22:38,650
Ναι, εγώ είμαι, φιλοχρήματε.
331
00:22:40,192 --> 00:22:42,024
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη σύζυγό μου.
332
00:22:42,628 --> 00:22:44,790
Γλυκιά μου, αυτή είναι η Όλγα.
333
00:22:45,197 --> 00:22:47,496
Θρασύτατη μικρή τσούλα, εσύ.
334
00:22:56,675 --> 00:22:58,769
Αυτός δεν είναι κανένας τρόπος
να φέρεσαι σε μια μητέρα.
335
00:23:01,580 --> 00:23:05,176
Και ας είναι αυτό ένα μάθημα
για σένα, καταστροφέα του σπιτιού.
336
00:23:09,321 --> 00:23:11,654
Πατέρα, τώρα τι κάνεις
για τον γαμπρό σου;
337
00:23:11,724 --> 00:23:14,489
Νομίζω ότι παρακολουθεί
Peyton Place πάρα πολύ.
338
00:23:15,294 --> 00:23:17,923
Πρέπει να με αφήσετε
να σου εξηγήσω, αγαπητή μου. Herman...
339
00:23:17,997 --> 00:23:20,125
να ξεκινήσουμε. Λίλυ.
340
00:23:20,466 --> 00:23:22,992
Σπίτι, Χέρμαν. Λίλυ.
341
00:23:23,235 --> 00:23:24,794
Πήγαινε, Χέρμαν.
342
00:23:28,340 --> 00:23:29,535
Όλγα.
343
00:23:31,677 --> 00:23:33,407
Εκεί είναι η Όλγα. Πάνω σε ένα δέντρο.
344
00:23:35,114 --> 00:23:37,549
Κοιτάξτε την. Είναι
τρέμει σαν φύλλο.
345
00:23:40,085 --> 00:23:42,714
Ελάτε κάτω,
Όλγα. Είμαστε μόνοι μας.
346
00:23:48,460 --> 00:23:51,589
Μετά από μια τέτοια νύχτα, εγώ
καταλήγω με μια νευρωτική αρκούδα.
347
00:23:54,733 --> 00:23:57,567
Έντι, θα ήθελες
άλλη μια ομελέτα κουκουβάγιας;
348
00:23:58,103 --> 00:24:01,403
Όχι, ευχαριστώ, μαμά. Είμαι ακόμα
κάπως κουρασμένη από χθες το βράδυ.
349
00:24:01,774 --> 00:24:06,144
Και δεν είναι περίεργο. Τρέχοντας μακριά από το σπίτι
και να αναστατώνεις τους γονείς σου με τον τρόπο που το έκανες.
350
00:24:06,745 --> 00:24:09,271
Ελπίζω να μάθατε ένα
μάθημα από αυτό, Έντι.
351
00:24:09,348 --> 00:24:12,341
Να μην ακούς τους φίλους σου
που σου δίνουν κακές συμβουλές.
352
00:24:12,918 --> 00:24:15,012
Charlie Pike
με έπεισε να το κάνω...
353
00:24:15,087 --> 00:24:17,454
και μετά όταν ο μπαμπάς άνοιξε
την πόρτα και είπε αντίο...
354
00:24:17,523 --> 00:24:19,185
Έπρεπε να το σκάσω.
355
00:24:20,192 --> 00:24:24,254
Eddie, μερικές φορές γονείς,
προσπαθώντας να βοηθήσουν τα παιδιά τους...
356
00:24:24,763 --> 00:24:26,789
δεν κάνουν πάντα το σωστό.
357
00:24:27,499 --> 00:24:29,559
Οι γονείς δεν είναι τέλειοι. Οι γονείς δεν είναι τέλειοι.
358
00:24:29,802 --> 00:24:33,705
Όπως ένας συγκεκριμένος μεγάλος κόμπος...
που νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς του βαλς.
359
00:24:35,207 --> 00:24:38,666
Θα σας ευχαριστήσω να μην φέρετε
αυτό το θέμα μπροστά στο...
360
00:24:39,278 --> 00:24:42,112
S-O-N. Ναι, παππού...
361
00:24:42,314 --> 00:24:46,149
θα αφήσουμε τα περασμένα να περάσουν
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας...
362
00:24:46,251 --> 00:24:50,484
ως ένα συνηθισμένο, καθημερινό,
κανονική, αμερικανική οικογένεια.
363
00:24:54,493 --> 00:24:57,053
Έντι, νομίζω ότι ο Σποτ πεινάει.
364
00:24:57,863 --> 00:24:59,695
Μπορείτε να του δώσετε
κάτι από το τραπέζι.
365
00:24:59,765 --> 00:25:01,290
Εντάξει, μαμά.
366
00:25:02,768 --> 00:25:04,202
Εδώ, Spot.
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof