All language subtitles for The Making of a Legend Gone With Wind 1988

Jel' to rat po�eo?

Kapetane Butler, Jenkiji su ovde!

To je film nad filmovima...

...ka�u ljudi ...

...sniman je kao najbolji
trenutak u eri holivuda.

Savr�eni cvet tog doba i imperije.

Ali to je film koji ide
dalje od obi�nog_

..."Ogromna stvar".

Poznat po svome uspehu.

Pun melodrame, akcije...

... ose�anja.

Istorije, oslikane u
veli�anstvenom Tehnikoloru.

Ali prava istorija je �esto slu�ajna.

Prava istina je...

...da je "Prohujalo sa vihorom"
do�ao iz haosa...

i zbrke,

slepe vere.

i velike sre�e.

Pravljenje legende:
"Prohujalo sa vihorom"

Zbog proteklog vremenskog perioda
postalo je neophodno,

kori��enje glasovnih glumaca
za mnoge glavne li�nosti,

u proizvodnji ovog
dokumentarnog filma.

U svim slu�ajevima,
re�i su uzete iz zapisa,

pisama i dnevnika tog perioda.

Glas David O. Selznicka interpretirao
je L. Jeffrey Selznick

Kada je David Selznick preuzeo
da pravi "Prohujalo sa vihorom",

u leto 1936-te,

pola Amerike je �italo knjigu,

i sanjarilo pod �arolijom romantike.

Bila je to zemlja koja je jo� �ekala
da se zavr�i "Velika Depresija",

i najbolje je bilo ne obra�ati
pa�nju na male ratove,

nadolaze�e katastrofe,
okrutnost i o�aj,

tiranine i tragediju.

Holivud je video svoju du�nost kao,
komfor i skretanje pa�nje ljudima,

koji su �ekali da te�ka
vremena prodju.

Bila je to grozna obaveza,
tako je Holivud mislio.

Kao da se nalaze u dr�avnom zatvoru.

MGM je bio jedan od
velikih koji je odolevao,

tim filmova, sa lancima
okovanim zvezdama.

I David O. Selznick, je uradio
mnoge velike stvari za njih.

"Pri�a o dva grada"

�ta ako je ovo daleko najbolja
stvar, koju sam ikada uradio.

Ne�e� vi�e u�i u ovu ku�u.
Nikada vi�e ne�e� videti Sergeja.

Rekao sam ti to pre
nego �to si oti�la!

Prihvati�e� tu kaznu i
nosi�e� taj teret.

Kao �to �u ja morati da nosim svoj.

Da li �uje�!?

Gospodine Mc Corwick!
Gospodjo Murdstone to je va� tata!

Stigao sam!

David O. Selznick

Dodao je "O" u imenu sam radi titule.

I da bi podigao sebi vrednost.

Imao je 34 u 1936-oj.

Veseli, �armantni, arogantan ludak.

Veliki producent.

Radio je na filmovima od
svoje 12-te godine.

I pre svoje 30-te bio je
glavni producent u RKO.

Bio je odgovoran za filmove,
"King Kong", "What Price Hollywood?".

O�enio je Irenu, �erku Louis B Mayera.

Govorio je da je pametnija od svakog
mu�karca kojeg je poznavao.

Posle smrti njegovog oca, Selznick
je oti�ao da radi za Mayera u MGM,

Kru�ile su �ale, da se
zet takodje uspinje.

Ali njegov san je bio da
bude svoj gospodar.

Na�ao je partnera, Jock Whitneya,
jednog od najbogatijih ljudi u Americi.

Whitney je bio sa Istoka,
elita, visoko dru�tvo.

Nije bio Jevrej niti u �ou biznisu,

Ali je doneo Davidu hrabrost, drugarstvo,

i sindikat ulaga�a, koje je
nezavisnost zahtevala.

1935-ta, veliki dogadjaj.

Oti�ao je samo nekoliko stotina
metara Isto�no od MGM-a,

U staru lokaciju RKO studija.

Ali to je sada bio njegov studio.

Hteo je kvalitetan materijal.

Najbolje zvezde i re�isere.

- Ovoga puta mora biti veoma ne�no,
po�teno, veoma iskreno i veoma tiho.

-Jel sve spremno Duke?
-Spremno.

U redu idemo.

U�inio je da se
zvezde radjaju ovde.

"Ba�ta Allahova",
"Zato�enik dvorca Zenda" i ostale.

Ne previ�e filmova, ali svaki
kao Rols Rojs.

Krenuo sam da pravim "Prohujalo sa
vihorom" po svom nahodjenju,

Re�eno mi je od strane
najuspe�nijih ljudi u poslu,

Da nijedna nezavisna kompanija
ne mo�e posti�i to �to �elim.

A ja sam odgovorio,

Samo nezavisna kompanija
mo�e posti�i to,

ali je nemogu�e to uraditi u studiju.

Hteo je da kontroli�e sve, od
osoblja koje pi�e podsetnike,

bunio se za svaki detalj,
preispitivaju�i svoje ideje.

Aroganciju, energiju i instinkt je
nasledio od svog oca.

Louis J. pionira u snimanju filmova,

koji je ubacio svog sina u posao.

U�io je svoje momke da budu rasipnici.

I sa svojih 20 godina,

Myron Selznick je dobijao d�eparac
od 1000 Dolara nedeljno.

Dao je Davidu 750 Dolara i rekao mu,

"Potro�i ih! Uvek budi bez para."

Kada je Louis bankrotirao,

sinovi su okrivili mo� velikijh studija.

Mynron je hteo da se osveti,
i izmislio ulogu filmskog agenta,

koji je po�eo da isisava studijima novac.

David je hteo da iskupi porodi�no ime,

I stvori svoje, sa dobrim filmovima.

A najve�a je ...

pri�a o gubljenju svega,
ali odbijanjem da se prihvati poraz.

"Bog mi je svedok...

bog mi je svedok, ne�e me pobediti!

Pre�ive�u ovo, a kada bude sve gotovo...

Nikada vi�e ne�u biti gladna!

Ni ja ni niko od mojih!

Makar morala da la�em,
kradem, varam ili ubijem,

Bog neka mi je svedok!
Nikada vi�e ne�u biti gladna!

Ako novela ima ne�to...

to je pri�ao o opstanku,

to neke ljude tera da pre�ive katastrofe

i druge isto tako sposobne,
sna�ne i hrabre da podlegnu.

Se�am se da su pre�iveli zvali
to kvalitetnim sposobnostima.

Tako da sam pisala o ljudima koji su
imali tu sposobnost i onima koji nisu.

Margaret Michell autorica knjige
"Prohujalo sa vihorom",

je bila romantik kao i Selznick.

Ali iz drugog sveta.

Rodjena u Atlanti 1900-te, i odgajana
na pri�ama o gradjanskom ratu,

i ju�nja�koj hrabrosti.

Majka me je izvela na
najvreliji dan za koji znam,

i odvezla me putem da Jonesovog mlina.

Pokazala mi je ru�evine gde su nekada
ti fini i bogati ljudi nakada �iveli.

I pri�ala je o svetu ti ljudi,

tako sigurnom svetu.

I kako se raspao pod njima.

I rekla mi je da �e i moj svet
da se sru�i jednog dana.

I bog neka mi je u pomo�i ako ne budem
imala neko oru�je da do�ekam novi svet,

I zato za boga idi u �kolu i nau�i
ne�to �to �e ostati u tebi.

Ja�ina �enskih ruku ne vredi ni�ta,

ali ono �to imaju u glavi
�e ih odneti daleko.

Odrasla je suo�ena sa istorijom starog Juga.

Peggy Michell je bila dete 20-ih.

Mu�kara�a...

�iparica...

Hazarder novinar za Atlantik �urnal...

Spremna da hrani Slona...

Podupire zid zgrade..

Ili intervjui�e Rudolph Valentina.

Domi�ljata, zabavna i u centru pa�nje.

Zar ovako nije bolje
nego sedeti za stolom?

Za stolom bi samo dvojica
mogli sedeti pokraj mene.

Kao i Scarlet, Peggy
su privla�ili razli�iti ljudi.

Udala se za mladog divljeg
�armera po imenu "Red".

Po�to je mnogo pio
razvela se od njega.

Kasnije se udala za njegovog
kuma John Marsha.

Bila je odli�an jaha�,
osuje�ena padom 1926.

Dok se oporavljala, po�ela je da pi�e novelu.

Nazvala je svoju heroinu Pansy O. Hara,

I nastavila je da pi�e
knjigu u narednih 10 godina.

Nije o�ekivala da �e biti �tampana.

Kada je Mac Millan do�ao u grad
dala mu je da pro�ita spise nevoljno.

Rekao je da ho�e to da objavi.

Ali mu se nije svidelo ime heroine.

Pa su zajedno odlu�ili za Scarlett

Knjigu "Prohujalo sa vihorom"
mi je preporu�ila,

Annie Lora Williams,

koja je zastupala Millanovu
kompaniju za prava za filmove.

Tako da sam ja pro�itala knjigu i
pomislila da je apsolutno odli�na.

A radila sam za David Selznicka,

i bila sam odgovorna da mu
uka�em na va�an materijal.

Tako da sam mu skrenula pa�nju.

Hal Luton je bio Seliznickov urednik,

Pa smo mu poslali kopiju
knjige, �im smo je dobili.

I on je dojurio u Selznickovu kancelariju,

i rekao: -Gospodine Selznick,
ova knjiga je obi�no sme�e!

- Napravi�ete najve�u gre�ku u �ivotu
ako poku�ate da snimite film po njoj.

- To je nemogu�e!

25. Maj 1936.
Za K. Browna:

Pa�ljivo sam razmislio o
"Prohujalo sa vihorom".

Da imamo ugovor sa �enom koja
bi idealno odgovarala glavnom liku,

verovatno bih bio skloniji da
otkupim prava nego, �to sam sada.

Sa �alo��u moram da ka�em "Ne",
va�oj preporuci za ovu pri�u.

Rekao mi je veoma neu�tivo,

"Platiti za knjigu 50.000 dolara
za knjigu za koju niko nije �uo."

"To je ludo, da li sam ja luda?
Ne rekla sam da da je on lud."

Ali K. Brown se po�alila Jock Whitneyu,

I tako je Jock rekao: "Uredu, ja �u
je otkupiti za tebe, da�u je Pioniru."

Pa sam rekla:"Dobro hajde da to
uradimo, bolje da ka�emo Selznicku."

6.Jul 1936.Ako mo�ete da otkupite "Prohujalo
sa vihorom" za 50,000 dolara, u�inite to.

Ne vidim za�to bih morao
da platim vi�e od 50,000.

K. Brown je napravila ugovor 6. Jula
te nedelje je i knjiga objavljena.

Selznick je kona�no pro�itao
knjigu na odmoru na Havajima.

I po�eo je da uvidja probleme.

Kako smanjiti knjigu sa 1037
stranica da stane u film?

Jedna stvar je odmah bila re�ena.

Cukor, prijatelj Selznicka
je odabran za re�isera.

David Selznick i ja smo dosta li�ili.

I nismo ba� bili ponosni na to.

Jednom sam rekao gdji Selznick:
"Znate Davida i mene stalno me�aju",

I ona je rekla: "Ja ne mislim da li�ite."

Pa sam ja rekao:
"I mojoj mami se to ne svidja."

Cukor je ve� snimio 5 filmova za Davida: "Bill of
divorcement", "Dinner at 8" i "David Copperfield"

Bio je prvi ugovorac za
"Selznick International".

29. Septembar 36. Upravo sam pri�ao
sa Cukorom i on deli moj entuzijazam,

za Sidney Howarda u "Vihoru".

Veoma bih voleo da dodje i napi�e
scenario, kad god je u mogu�nosti.

Verujem da su on i Ben verovatno
dvojica najboljih scenarista,

koji ne slu�e studijima.

Oni su jedini kojima ne treba sve
sa�vakati i pripremiti dijaloge.

Howard je prihvatio zadatak, ali pod uslovom
da mo�e da pi�e 4500 km od studija.

Na svojoj farmi u Masa�ustsu.

S. Howard je bio najbolji
dramaturg u tom periodu.

Ali bio je to veoma te�ak zadatak.
Zahtevao je zaista mnogo vremena.

A g. Selznick nije bio uvek strpljiv
�ovek, prema zaposlenicima.

Nazvao bi me i pitao �ta S. Howard radi, otkud ja
da znam �ta Sidney radi, ne sedim ja pored njega.

Howard je kona�no isporu�io
prvih 50 stranica do Bo�i�a 36.

"Dragi Sidney mislim da ne treba
da menjamo konstrukciju teksta,

nau�io sam da to treba izbe�i
ako ho�e� da postigne� uspeh."

Mislim da niko od nas nije uni�tio
ono u �ta ljudi vole u ovoj knjizi."

Do tada je knjiga postala najprodavanija,
i Margarett je postala slavna.

Selznik je pozvao M. Mitchell
na saradnju, da osigura uspeh.

A ona je bila �vrsta:
"Napisala sam knjigu i to je sve."

"Moj ugovor se zavr�io kada sam potpisala
da vam prodajem prava na film."

"Prodala sam vam sve."

"Od tog dana va�e je pravo da
radite sa njom �ta god ho�ete."

Evo novosti koje ste �ekali. Pobednica
na takmi�enju za ulogu Scarlett.

Evo imena glumica koje
su dobile najvi�e glasova.

Bettie Davis, Catherine Hapburn, Miriam Hopkins,
Margharet Sullivan, Joan Crawford i Margharet Stanwick.

Biranje uloge je postala nacionalna opsesija.

Magazin "Vogue" je napravio foto monta�u
idealne Scarlett od fotografija vode�ih takmi�arki.

Pisma su stizala u ogromnom broju, 121
glumica je preporu�ena u tim pismima.

Neki od njih su bili glupi predlozi, a neki zanimljivi.

Sazy Pitts, May West, Clara Bowl, Lusile Bowl.

�ak je i jedan gospodin sa Novog
Zelanda preporu�io Vivian Leigh.

Selznick je unajmio Rissel
Birdwella iz Los Angeles Examinera,

a Russel, po�to je bio novinar za
naslove znao je da napumpa pri�u.

I to je postala ludnica i manija, ko �e biti Scarlet O. Hara.

On je odgovoran za nacionalnu
potragu za Scarlett.

A po�to je svaka devojka tih
godina videla sebe kao Scarlett,

Bila je to prili�no luda potraga.

1936. K. Brown je krenula
u potragu za talentima.

Ispalo da je ovo bez veze. To su sve bile mlade
majke koje su trebala da ostanu kod ku�e.

Sve su sedele u na�oj sobi,
do�le su iz �arlstona.

Mislila sam da smo dobro pro�li u Nju Jorku ali,
to je bila de�ija igra u odnosu na ludnicu ovde.

U petak smo otvorili audiciju u Atlanti
i bilo je najmanje 500 ljudi tamo.

Videli smo svaku Miss Atlante
do 20 godina unazad.

To je sve dragi zavr�ili smo ovde.

U medjuvremenu mnogo mladih glumica
u Holivudu je videlo sebe kao Scarlett.

I beskrajno su pravljena testiranja.

Talula Backhead, ju�njakinja i
povremena prijateljica Jock Whitneya,

je bila prva od 32 glumice
koje su testirane za ulogu.

David Selznick je bio genije za javnost.

Znao je da �e potraga za
Scarlett biti ogromna zabava.

Na�in da odr�ava interesovanje javnosti za film iak
za njega jo� nije imao novac, scenario a ni petlju.

Pa ako nije mogao da nadje
Scarlett, �ta je sa Rettom?

Selznick je hteo da uzme R. Colemana, Gary Coopera,
Erol Flynna ali u ovome je javnost bila jednoglasna.

Postojala je samo jedna osoba
koja je mogla da igra Rett Butlera,

Medjutim, bio je Broj 1, najtra�eniji u MGM studiju.

Zvezda koja je donosila
najvi�e prihoda.

A njima nije bilo u navici da pozajmljuju
svoju najunosniju robu.

To je bilo prili�na neprijatnost za Selznicka

koji je mogao da dobije Gablea
jedino moljakanjem i velikom cifrom.

Ali jo� se nadao dvema stvarima:
Da se film mo�e snimiti za 1.500,000,

i da �e to uspeti bez pomo�i
svoga tasta, Louis B. Mayera.

Moram da vas obavestim sa �aljenjem da su
�anse da dobijemo Gablea prakti�no nikakve.

U stvari skoro nemogu�e.

S. Howard je isporu�io prvi nacrt
scenarija krajem Februara 1937.

Bio je to scenario za film od 5 i po sati.

Morao je da bude skra�en.

I Howard nerado pristaje
da dodje u Los Angeles, na reviziju.

Dolazi po�etkom Aprila
da bi uvideo da je Selznick,

potpuno zauzet problemima
filma "Zato�enik dvorca Zenda".

14 Aprila, Howard pi�e supruzi:

Tra�ili su od mene pre par dana
da napi�em ljubavnu scenu na balu,

i napisao sam je...

- Ne�u plesati sa nikim osim sa tobom.
- A ja podle�em samo kraljevoj zapovesti.

Onda tvoj kralj zapoveda...

Protekle no�i Selznik je rekao,

- Mo�e� li da ponovo
napi�e� tu scenu na balu?

- Naravno! Rekoh...
- Kako �eli� da je napi�em?

- Ne znam.
Rekao je.

- Nisam je jo� pro�itao.

I dve nedelje kasnije, u drugom pismu:

Ovaj momak Selznick ne zna
kako da organizuje svoje vreme.

Njegovi problemi sa "Zendom" i dalje su nere�eni.

Nije imao vremena da
pro�ita moj scenario,

a knjigu je pro�itao veoma �urno.

Za pet nedelja, koliko sam ovde,

Uglavnom sam potro�io svoje vreme bez veze.

Do jula je Selznick,

kona�no seo da radi na scenariju
sa Howardom i Cukorom.

Do 5. Avgusta imali su nov nacrt,

15 strana du�i od prvobitnog.

Selznick je znao da ovo
nije obi�an film nego,

dva ogromna sastavljena filma.

To je zahtevalo dugoro�no planiranje.

1937. Seznik je doneo,

veoma va�nu odluku,

�to se ticalo filma
"Prohujalo sa vihorom".

Zaposlio je W. Cameron Menziesa
kao producentskog dizajnera.

Will je bio apsolutni genije.

Treba nam talentovan �ovek kao �to je
Menzies sa ogromnim iskustvom u ovom filmu.

i na njegovoj produkciji.

Nadam se da �u pripremiti scenario
do poslednjeg ugla kamere,

pre nego �to po�nemo sa snimanjem.

Zato �to �e temeljna priprema
u�tedeti stotine hiljada dolara.

Ono �to ho�u u ovom filmu je bilo
uradjeno samo nekoliko puta u istoriji,

je kompletan scenario u crtanoj verziji.

Ceo izgled filma je diktiran
odli�nim Meniziesovim skicama.

Mesta snimanja, ljudi, davali su do
znanja kako �e zavr�en film izgledati.

Veliko staro pravilo
Holivuda je primenjeno:

"Ne radi sa kulisama."

�uda umetni�ke fotografije,
�e prikazati Jug.

Zapravo Selznick nikada nije video Jug,

do premijere filma.

Ali Cukor i njegov tim su oti�li tamo
da upoznaju Margaret Mitchell,

Da fotografi�u, izvidjaju i donesu
znanje izgled i ukus u Kaliforniju.

Unajmili su Wilbur Curtisa, D�ord�ijskog
istori�ara i prijatelja M. Mitchell.

Radio je sa Menziesom i umetni�kim
direktorom Lyle Wheelerom,

na dizajnu izgleda starog Juga...

koji �e ispuniti potrebu istorijske
ta�nosti i Holivuske magije.

12 Hrastova je potpuno izmi�ljen, nikada
nije postojalo takvo mesto u okrugu.

Scenaristi su zahtevali bar jedan pogled,

na tradicionalnu mese�inom
obasjanu atmosferu starog Juga.

te predivne enterijere,

i atmosferu koju, kada bi obi�an
seljak video, morao da protrlja o�i.

�to se ti�e Tare, pa�ljivo su slu�ali moja
obja�njenja o arhitekturi u severnoj D�ord�iji,

A kako je Tara bila izmi�ljena nazna�ili
su da ku�a mora biti malo "toplija".

Bilo je po�etkom 1938.

Cela godina je pro�ala od kada je
Howard prikazao svoj prvi scenario,

Selznick je kona�no bio spreman
da se suo�i poslom smanjivanja.

BIo je to mukotrpan posao a
jo� ni jedan deo nije snimljen.

Mislim da sam svakoga testirao, na
se�am se nikoga da nije probno snimao.

Bili su razli�iti, druga�iji,

Jedni su odgovarali jednoj
sceni a drugi drugoj.

U redu, kamera!

Ti si me uvredila, kada si rekla
Wilksu, Ashleyu i ostalima,

Zna� da ne bi oti�ao tako
rano da ga nisi vukla.

Oh! Videla sam te....

Ovo je jedna od scena
koja nikada nije u�la u film.

Cukor je koristio da testira
glumice za ulogu Melanie.

Sto mu gromova! Ti si me
vredjala isto kao i drugi.

Oh, pobogu nisam htela da te povredim.

Oh, pobogu nisam htela da te povredim.

Pa, ti si mi sestra.

- U redu je nastavi.

- Ti si mi sestra, du�o...

Mog Charlsa udovica...

�ao mi je �to si povredjena du�o.

Tako mi je �ao �to si povredjena du�o.

Nijedna Melani nije odu�evila
a u ovim testiranjima...

Ali jedna Scarlet je
ostala na umu Selznicku.

Paulette Goddard.

Ti to kritikuje� moje prijatelje?

Na drugom kraju grada, druga glumica je
obavila jo� jedno produ�eno testiranje.

Bio je to ceo film.

Julie.

Jezebel

U martu 1938. Warner Bros je
zavr�io svoj romanti�an film.

U glavnoj ulozi je jedna od favorita
za ulogu Scarlet, Bettie Davis.

Mo�da nije bio "Vihor", ali je
bio redovan povetarac,

I ukovrd�ao je Selznickovu kosu.

Dragi Jack, film je protkan
karakterizacijama,

pona�anjima i scenama.

Koje nesretno podse�aju
na "Prohujalo sa vihorom".

Ljudi sa groznicom
mogu se ose�ati lo�e,

ose�ati se trulo, ali veruje� tome.

To je deo tebe, kao
�to sam i ja deo tebe.

I nikada te ne�u pustiti.

Jack Warner je odmah odgovorio.

Zahvalio je Davidu za njegovo:

"Sjajno interesovanje"

Do 4. Juna 1938. Selznick je
potro�io 400,000 dolara,

na prava, pisce, testiranja i pripreme,

i jo� nije imao Scarlett, Retta
niti zadovoljavaju� scenario.

Biti svoj gazda je
postajalo veom skupo.

27. Maj Jock Whitneyu:

"L. B. me je zvao danas govore�i mi da je
MGM zainteresovan da otkupi "Vihor","

"zajedno sa mojim uslugama
kao producentom ."

"Trebalo bi razmotriti
da li je zarada dovoljna..."

"Ako ikada simimo ovaj film
moja kosa �e pobeleti."

Ako ga prodamo MGMu osede�u...

Kao i njegov otac,
Selznick je bio pravi kockar.

Postoji lepa pri�a o njemu dok
se kockao u klubu "Curve".

Prijatelj mu je do�ao do stola
za kojim je on igrao i rekao mu:

- Pobogu David ovaj sto je "name�ten"...

- Znam. Rekao je...
- Ali ovo je jedino mesto u gradu.

Ovog puta David nije mogao da se odlu�i
da li da preuzme rizik i snimi film sam,

Ili da ga proda MGM-u.

Obratio se Whitneyu za pomo�.
Imao je nadimak za Jocka:

"Jako srce"

Whitney je preispitivao
mogu�nosti iznova i iznova.

I sada je imao odgovor:
"U�ini to."

"Za�to smo se uorta�ili ako
ne�emo da ga uradimo sami?"

I igra velikih pologa je po�ela.

Ali Selznicku je bilo potrebno
jo� novca ako bi krenuo sam,

Trebao mu je Rett,
a javnost je zahtevala Gablea,

Tako da je zapo�eo nove
pregovore sa MGM-om.

Warner Bros su do�li do stola,
ponudili Erol Flynna.

i Betty Davis i nov�ana ponuda
je bila bolja od MGM-ove.

Ali Betty Davis je odigrala maestralno
u "Jezebel" i dobila oskara za ulogu.

A Flynn... pa Flynn je
bio bleda senka Gablea.

U Avgustu 1938. igra
je dostigla vrhunac,

MGM �e pozajmiti Gablea i dati
polovinu bud�eta od 1.250,000 dolara.

U zamenu tra�e dobit od svetske distribucije i
pola zarade od filma u prvih 7 godina prikazivanja.

Bio je to odlu�uju�i trenutak,
prvi put je Selznick dobio prvu igru.

Ali je MGM dobio dve.

"Prohujalo" je bila razlika
izmedju profita i gubitka.

U mnogim narednim godinama.

Gable je mislio da je on gubitnik.

Nije hteo da glumi u filmu.

Pla�io se da �e biti
trampljen kao roba na pijaci.

Laku no�, some.

Pa je Louis B. Mayer pobolj�ao ponudu.

Gable je hteo da se razvede od svoje �ene
Rie da bi se o�enio sa Carol Lombard,

Sjajnu glumicu u komedijama koja bi mo�da
dobila ulogu Scarlet u studiju na Park Aveniji.

Mayer je pristao na
bonus od 50.000 dolara,

koje bi bile date Gableovoj
ucveljenoj �eni.

Kasnije tokom snimanja,

Seznik bi mu garantovao slobodan vikend,
da se ven�a sa Lombardovom.

Gableov ugovor je potpisan 24. Avgusta.

David Selznick je bio suo�en sa
alarmantnim probijanjem rokova.

Snimanje je moralo da
po�ne u Januaru 1939.

Odlu�io je da ode na odmor,
mesec dana na Bermudama.

to je bila �ansa da zavr�i scenario,

koji se sada sastojao od
4 kofera puna bele�ki.

Bio je to mukotrpan posao i ponovo je
zatra�io pomo� od Sidney Howarda.

Sidney je rekao da ne�e
da ide na Bermude,

Za�to ne bi oti�ao u Evropu
na brod sa njim,

Nije hteo da ide sa svoje farme.

Tako je Selznick prigrabio Jo Swerlinga koji je
upravo napisao "Stvoreni jedno za drugo".

Da ima sa kime da se
svadja da malo kucka.

Ali je oti�ao sa Bermuda
ve� u potrazi za novim piscem.

Potraga za piscem za "Vihor"
po�inje mojim dolaskom u New York,

nisam zaineteresovan za Howarda,
Garret je bio te�ki proma�aj,

zato bih njega mogao da kupim jevtino.

Garret je primljen, i on i Selznick su
po�eli zna�ajno da reviziraju scenario,

dok su putovali nazad u Holivud.

Njihova "Scarlet" se kona�no pojavila.

Ovo je Jimmy Stedler iz Holivuda gde uz
dobar ten mo�ete dobiti i lake opekotine.

Pre vi�eo od godinu dana,

javio sam da je Paulet Goddard
probno snimala za Scarlet,

I da je David O. Selznick potpisao ugovor.

Danas mi je Selznickov
izvr�ni direktor dojavio,

Gospodjica Goddard je
definitivno izabrana za ulogu,

I slu�bena potvrda �e
biti za oko dve nedelje.

Oh Ashley mogu te tako usre�iti.

Svejedno Melanie ne mo�e!

A Dr. Meade je rekao da Melanie
ne mo�e da ima vi�e dece!

- A ja mogu! - Mora� zaboraviti
�ta je bilo na 12 Hrastova.

Ja ne mogu da zaboravim!
Mo�e� li ti da zaboravi�?!

Mo�e� li iskreno da ka�e�
da me ne voli�?!

- Ne, ne volim te.
-To je la�.

�ak i da jeste la�, zar misli� da bih
mogao da ostavim Melanie i bebu?

Slomim joj srce.... Ni ti ne bi
mogla da ostavi� oca i sestre.

Oh, mogla bi da odem!

Muka mi je od njih! Umorna!

Znam da ti je dosta,
zato i pri�a� ovako.

Ho�u da ti pomognem...
Ne�u uvek biti ovako nespretan.

Mo�e� mi samo pomo�i
ako me odvede�!

Ni�ta nas ne dr�i ovde!

Ni�ta...

Osim �asti.

"Video sam Goddardine nove snimke i
pokazali su da je veoma napredovala."

"Toliko da i dalje mislim da
je najbolja za Scarlet."

"Potpuno sam nezadovoljan
Geoffrey Lyndom."

"Milslim da treba da zaboravimo
na njega kao Ashleya."

Pre tri nedelje sam javio da je
P. Goddard favorit za ulogu Scarlet

Tu je i Catherine Hapburn sa
kojom se takmi�i od po�etka.

U redu dodji!

"Mislim da Hapburnova
ima dve stvari protiv sebe."

"Prvo: Nesumnjivo lo� prolaz
kod publike u ovom momentu."

"I drugo: Treba tek da doka�e da
poseduje seksualne kvalitete."

"Koji su verovatno najbitiniji
rekviziti od svih koje Scarlet ima."

- Da li ste tu g. Vain?

- Jesi li to ti Sylvestere?
Udji!

Oh! Pa ti si stvarno �ensko!

"Sve �to treba da uradimo, je da postavimo
scenu sa Hapburnovom i Leslie Howardom,

I imali bi dobar film
u proteklih 8 godina."

Bettie Davis, Carol Lombard, Margaret
Sullivan i ostali kandidati su sada van igre.

Nove vesti. Danas su M. Douglas
i Lana Turner snimali probne scene.

- Mo�e� li iskreno da ka�e� da me ne voli�?
-Ne, ne volim te.

To je la�.

�ak i da jeste la�, misli� li da bih
mogao da ostavim Melanie i bebu.

Slomim joj srce.... Ni ti ne bi
mogla da ostavi� oca i sestre.

Oh, mogla bi da odem!

Muka mi je od njih! Umorna sam!

Znam da si umorna,
zato i pri�a� ovako.

Ho�u da ti pomognem...
Ne�u uvek biti ovako nespretan.

Mo�e� mi samo pomo�i
ako me odvede�!

Ni�ta nas ne dr�i ovde!

Ni�ta...
Osim �asti.

"Video sam probni snimak
L. turner i M. Douglasa."

"Mislim da je Turnerova ne odgovara."

"Previ�e je mlada da bi
joj pristajala uloga."

"Bojim se da, moramo
da je zaboravimo."

"Mislim da je Douglas prvi koji daje
inteligentan nastup Ashleya."

"Ali mislim da je potpuno
pogre�io u izgledu."

"Suvi�e je tvrd fizi�ki."

"Pored njega Leslie Howard
izgleda mnogo impresivnije."

Voli� me, reci to, reci,
voli� me...

"Gledao sam vi�e puta test
sa Goddardvom i sa Lynnom."

"Moram priznati �to je vi�e gledam,
sve sam vi�e impresioniran."

"Treba sa njom raditi
�to je vi�e mogu�e."

Selznick 5...

Oh Ashley, pitam se gde se krije�?

"Uradi to jo� jednom jo� ne�nije,
jo� ti�e i raspolo�enije."

- Jo� jednom Paulette lice ti je jako grubo.
- Jeli? - Opusti se.

"U redu,. Ho�e� li da
poka�e� pozadinu toga?"

-Okreni se
- Pa , do vidjenja.

P. Goddard sa drugom �minkom.

- Nikada se nisam onesvestila.
- Ne bi bilo lo�e i da jesi.

Ako ho�e� da ulovi� sebi mu�a.

- Ulovi�u ja mu�a.
Ti obuci haljinu.

- �ta �e moja draga da obu�e?

- To. - E pa ne�e�!
Ne�e� se prikazivati popodne!

- Sigurno ne�u vi�e.

Paulete Goddard je bila glumica
u koju se Charlie Chaplin zaljubio.

I koja je imala glavnu ulogu
sa njim u "Modernim vremenima".

Ona je bila li�ni favorit, prijateljica
Selznicka, Cukora i Jock Whitneya.

Bila je devojka koja
se mnogo smejala.

�ivela je preko puta ku�a
Selznicka i Charlie Chaplina,

i Holivud se nadao da �e
se ona i Chaplin ven�ati.

Ali nisu. Da li bi Paulete mogla biti
Scarlet na filmu i u pravom �ivotu?

Videli ste film. Vi ste u prednosti.
Zamislite Selznikovo stanje uma.

Posle dve godine zbrke i
potrage po celoj dr�avi,

koga uzima za Scarlet?
Svoju kom�inicu.

Di li Paulete stvarno
mo�e da iznese ulogu?

Pi�e bele�ke, grozni�avo
ubedjuju�i sebe da mo�e,

Ali njemu treba ne�to �to ni jedna bele�ka,
i nijedna suma novca ne mo�e da mu donese.

�udo.

Ko je ta devojka?

Proizvod Engleske dramske �kole.

Rodjena u Indiji da nastavi
porodi�ni posao.

Odrastala uz u�tive piknike,

i igrarije u prostranstvima.

Njeno ime je Vivien Leigh.

Stidljiva pred kamerom.

Ali ponekad je stidljivost maska za
izrazitu potrebu da se pretvaramo.

I do svoje 21. godine,
nije veoma uspe�na glumica.

1935. igrala je u velikom hitu,
predstavi " Maska Vrline".

I kada je slede�e godine
pro�itala "Prohujalo sa vihorom",

bila je uverena da je uloga
Scarlet stvorena za nju.

Ose�ala se kao Scarlet u
porivu da sve bude po njenom,

Po�inje da radi na ulozi,
ne znaju�i koliko je pogodna.

Chares Morrison, Selznickov skaut
je preporu�uje u Februaru 1937.

Gospodjica V. Leigh
dolazi iz daleke Engleske,

ona je najperspektivnija
devojka koju sam video.

Selznick je gledao u
"Vatri nad Engleskom",

i nije video "vatru",

pod Elizabetanskim kostimom.

Zaljubljuje se u Laurecnce Oliviera,

koji je glumio u "Vatri nad Engleskom".

I ostavlja svog mu�a i mladu
�erku da bi se preselila kod njega.

1938. Olivier odlazi u Holivud
da radi za Sam Goldwina.

Vivien ima svog agenta u Londonu, ali potajno
potpisuje ugovor sa Ameri�kim isto.

Sa samim Myron Selznickom.

Slikala se, u kako je mislila, najboljim
pozama da do�ara Scarlet.

I �alje te slike u Ameriku.

Ali... jo� se ni�ta nije dogodilo.

Nema odgovora? Ali mora biti.
Molim vas nazovite ponovo.

Krajem 1938 ukrcala se na
brod S. Mary i prelazi Atlantik.

Na brodu �ita knjigu ponovo.

I pamti neke Scarletine dijaloge.

U Nju Jorku je do 1. Decembra.
I onda uzima avion za Kaliforniju.

HOLIVUD...obe�ana zemlja...
...Metropola gde se snovi ostvaruju...

Vivien je do�la u Ameriku verovatno zbog
lika Scarlet po�to je obo�avala knjigu.

Ali zapravo je do�la zbog Oliviera
koji je glumio u "Wuthering Heights".

Nije mogla da podnese razdovjenost.

Bili su izuzetno vezani
i kasnije su se ven�ali.

Do�la je da bude sa L. Olivierom i naravno
tra�ila je posao kod Myron Selznicka.

To je bilo logi�no, nar�ito
je htela da upozna Davida.

Predstavila se Myronu. Pogledao je,
i rekao: "Hmm."

"Mo�da... bio bi to veliki �tos."

" I veoma lepo iznenadjenje za Davida."

Pitao je Vivien:
"Ho�e� li da odemo do vatre?"

40 hektara naguranih
setova sa starih filmova.

King Kong, Kralj Kraljeva,
Alahova Ba�ta...

Oblast je morala biti o�i��ena, da se
napravi mesta za "Prohujalo sa vihorom".

Tako da su Menzies i Menad�er
Produkcije Ray Klune,

Do�li na ideju da spale stare
setove da naprave mesta za nove.

I da snime vatru kao
zapaljenu Atlantu u filmu.

Dizajner za specijalne efekte Lee Zavitz,

osmislio je novi na�in, da postavi cevi
koje izbacuju gorivo i vodu kroz ceo set.

Tako da se plamen mo�e
pove�avati ili spu�tati po volji.

Ma�ine za dim su testirane i kamere
pa�ljivo postavljane u beskrajnim probama.

Ovo je bila scena koju
ne mogu snimiti ponovo.

Kona�no smo snimili scenu Atlante
u plamenu 10. Decembra 1938.

Tada je postojalo je samo 7
Tehnikolor kamera a mi smo koristili sve,

Ti�ina molim! Ti�ina snima se!

Pokreni kamere!
Ok upalite vatru!

Izgledalo je kao da je
ceo kvart u plamenu.

Ne znam koliko vatrogasnih
udru�enja je bilo tamo ali,

bilo ih je iz L. Angelesa, Santa
Monike i svi su doneli opremu tamo.

Telefonska kompanija je bila
zagu�ena oko sat vremena,

zbog stanovnika Los Angelesa koji
su videli ovaj veli�ansveni plamen,

svi su zvali da pitaju gde je po�ar.

Mnogi su mislili da gori MGM, �to je
obradovalo Selznicka kada je to �uo.

Poneo sam svoju kameru
da bih mogao da snimam.

Ti ljudi koji su odradili svoje dok je
buktao plamen su bili kaskaderi dvojnici.

Reta je glumio profesionalni
akrobata na konjima,

Devojka koja vas je prevarila
ako ste pomislili da je Scarlet,

Koja je uspela da vozi po izuzetnoj
vru�ini pokrivenog lica.

O�tar kriti�ar bi je ozna�io
kao ne�eljenu budu�u Scarlet O. Haru.

David Selznick je voleo da
priredjuje zabave,

a ovo je bio njegov 4. Jul.

Reditelj Cukor je prisustvovao te no�i.

Menzies je bio taj koji je dizajnirao
i re�irao ceo taj ogroman set.

Ovaj ogromni stub vatre je nekada
bila velika kapija u filmu King Kong.

Sada je povu�en sajlama
povezanim za traktor.

Kasnije je kao specijalni efekat
dodata ko�ija koja prolazi pored.

Myron Selznick je posetio
snimanje te no�i,

i tokom po�ara
oti�ao je do brata i rekao:

Hej genijalac...
Upoznaj tvoju Scarlet O. Haru.

I tada je predstavio Davidu, Vivien Leigh.

I predpostavljam da je sve kvrcnulo.

Tu je bila neverovatno lepa devojka, rekao je :
"�ta u vezi nje?"

Moja kancelarija je bila tamo,
i dao sam joj nekoliko scena da proba.

Mislim da nikada nije �ula
nekoga da pri�a ju�nja�kim akcentom.

I ona ih je �itala i to veoma inteligentno,

I veoma dobro sa vrlo reskim
Engleskim akcentom

Jutro nakon spaljivanja Atlante
dok su se ru�evine jo� dimile,

David S. je napisao �eni
dok je bila u Nju Jorku:

"Bio sam ushi�en scenom po�ara, to je
najuzbudljivija scena od kako sam u poslu."

Prvo je da je scena uspela,
a drugo da je film kona�no zapo�et.

Myron je do�ao sa
L. Olivierom i Vivien Leigh,

Ona je Scarlet i
izgleda prkleto dobro.

Pravimo poslednje
testove ove nedelje.

Sada je izbor pao na Joan Bennet...

Gene Arthur...

Paulete...

... i Vivien Leigh.

Bila je savr�eno otelotvorenje
tog lika kojeg smo tra�ili.

Svako ko je video pojavu
ove devojke,

video je vatrenu narav u njoj.

Bila je to �ivahnost i iskri�avost koju
nismo videli ni kod jedne u to vreme.

Vivien je re�eno da je dobila ulogu,

na dan Bo�i�a.

Januar 1939, snimanje mora
po�eti pre kraja meseca.

I "Prohujalo sa vihorom" je
po�eo da fizi�ki postoji.

Odluke za ostale uloge su
sada postale imperativ.

Selznick se kona�no pomirio sa idejom da je
Engleski idol, Leslie Howard najbolji Ashley.

"Ho�u da vidim �minku na Leslijevim
o�ima da ga podmladimo."

Imao je 46 godina tada i razni
na�ini �minkanja i bojenja kose,

su bili potrebni da bi njegov izgled bio mladji.

"Howard izgleda starije nego na prvim snimcima,
posvetlite mu kosu jo� i uklonite bore oko o�iju."

"Ashley mo�e izgledati stariji u
drugoj polovini filma,

ali u prvim scenama mora
izgledati mlado i romanti�no."

"Leslijeva kosa je dobra ali mu
dodajte ve�e zulufe."

"Poja�ajte mu donje trepavice."

L. Howard je nerado prihvatio ulogu
u "Prohujalo sa vihorom", kao i Gable.

Rekao je: "Ako me stavite u neki
od onih Ju�nja�kih kostima,

izgleda�u kao neki bezveznjak.
Nemojte mi to raditi, ne �elim taj film.

Jedini na�in Selznicku da ga dobije,

je da mu obe�a ne�to �to mu je bio
�ivotni san, a to je da postane producent.

Pripremali su "Intermeco"
sa Ingrid Bergman.

Do�ao je kod njega i rekao:
"Imam divnu �vedsku glumicu.

I ako stvarno ho�e� da postane� producent,

mo�e� biti producent, ako odigra� ulogu u "Vihoru".

Nikada nije pro�ito knjigu,

nikada nije pro�itao tekst
drugih glumaca u filmu,

znao je ta�no �ta treba da ka�e i to je sve.

Olivia de Havilland je ve� neko vreme bila
Selznickov prvi izbor za ulogu Melanie.

Ali je bila pod ugovorom za Warner Bros, a
oni nisu voleli da pozajmljuju svoje zvezde,

Pu�tena je za tu ulogu sam zato
�to je li�no molila Warnerovu suprugu.

Tri glavna glumca su potpisala ugovor,
i objavljeno je �tampi 13. Januara 1939.

Novosti iz Holivuda! G. Selznick je dve godine
odlu�ivao koga �e uzeti za Scarlet,

i pored miliona Ameri�kih �ena, nije mogao
da nadje ni jednu koja odgovara.

�to se odrazlio na svaku
devojku odavde.

Sigurna sam da �e se milioni devojaka
kloniti filma u znak protesta.

Milioni se nisu odazvali
na poziv gdje Hopper.

A ju�njaci su rekli:
"Bolje i Engleskinja neko Jenki cura".

Walter Plunkett je kreirao preko
110 kostima samo za 4 glavne uloge.

Jo� mnogo vi�e za ostale.

Sada �e biti obu�eni i testirani
ispred Tehnikolor kamere.

Laura Hope Crews je bila "Teta Pitty"

Bila je gomila prelepih "Belle Watling".

Dok Ona Munson nije izabrana.

Ann Rutherford i Evelyn Keyes
su bile Scarlettine mladje sestre.

Bila sam tako zbunjena.
Jo� od rodjenja ove nacije....

...Ne mogu da se setim ni�eg �to
je tako uzdrmalo Ameriku,

i svet, kao �to je
to ova knjiga u�inila.

Gde god da ste oti�li,
ljudi su �itali ovu knjigu.

Odjeci rodjenja nacije sa svojim
ozlogla�enim scenama Ku Klux Klana,

su te�ko uveravale obojenu publiku.

I obojeni glumci su prihvatili
svoje uloge u klimi neslaganja.

Bio je veoma te�ak period
sa �tampom za crnce.

Pretili su da �e bojkotovati film zato
�to su se bojali "�ika Tomine kolibe",

i slike Roba.

Pod pritiskom, re� "Crnja"
je izbrisana iz scenarija,

i Selznick je izbrisao sve
povezanosti sa Klanom.

Prema svom vidjenju i
standardima tog vremena,

Poku�ao je da
pozdravi takvo gledi�te.

"Dragi Jock, oti�ao sam u krajnost
u pripremi ovog filma,

da bih izbegao bilo kakvo nastrano
predstavljanje crnaca kao rase ili pojedinaca."

"A ti elimini�i bitne delove pri�e, koje su
pogrdne za crnce u knjizi M. Mitchell.

"Ose�am se lo�e, na to �to
se de�ava Jevrejima u svetu,

ali ne mogu da ne saose�am sa crncima
i njihovim strahovima u ovoj pri�i,

koju oni smatraju kao
vredjaju�u i �tetnu.

Istini za volju, Selznick je posvetio
vi�e vremena i muke,

kako bi smislio izgled i na�in
govora za Vivien Leigh,

po svojoj viziji Scarlett.

"Gdjica Leigh bi trebala da se redovno
pojavljuje svakog jutra izmedju 9:00 i 9:30."

"Da radi barem 2 sata na svom akcentu,

a posle da se javi na probe kostima."

"Posle da se javi g. Cukoru
na probe glume,

i sva probna slikanja
koja mogu biti potrebna."

"�eleo bih da napravimo foto testove
da napravimo razne eksperimente,

da joj na�minkamo obrve na razne na�ine,

da bi izgledale �to prirodnije i u
skladu sa tada�njim vremenom."

"Razli�ite na�ine �minkanja i
ekperimente sa njenom figurom...

a posebno njenom guzom."

Selznick zastra�en socijalnim
okupljnjima tog vremena,

je takodje odlu�io da Vivien i Olivier ne
smeju da �ive zajedno tokom perioda snimanja.

David je �eleo da njegova Scarlett bude
savr�eno, nevino ju�naj�ko devoj�e.

I da joj ni�ta ne ukalja karakter...

Tako da je postavio 24-ro satnu sta�u oko ku�e,

da niko ne bi mogao da dodje i slika je.

21. Januara Clark Gable je do�ao
na svoja probna snimanja.

MGM mi je javio da Clark odbija da pod bilo
kakvim uslovima ima Ju�nja�ki akcenat.

Gable je bio nepokolebljiv u odluci, da
nikada ponovo ne snimi kostimirani film.

Snimio je"Parnell " i to je bio veliki
neuspeh, uvek se sramio toga.

Glas Clark Gablea: Razlog zbog kojeg nisam
hteo da snimam "Prohujalo sa vihorom",

To je novela, koja je najprodavanija
knjiga svih vremena.

Ljudi stvaraju svoje vidjenje li�nosti.
I oni imaju vidjenje ko �e da ih glumi.

Oni su ve� imali ideju o
tome koga �ele da vide.

Zato nisam hteo da glumim. Rekao sam
sebi: "Previ�e ljudi zna ovu li�nost,

ali bo�e moj, sa Rhett Butlerom,
da su videli jednu stvar koja

im se ne svidi, odmah
bi to poredili sa knigom."

"Morao sam da budem
oprezan, i to sam znao."

Izgledalo je da izmedju ovo dvoje
ljudi vlada hladno prijateljsvo.

Gable je znao da jo ovo �enski film,

ali se ophodio prema njoj
sa najve�im po�tovanjem.

Kako su se kona�ne pripreme odvijale,
tako su prepravke scenarija bile �e��e.

Selznik je doveo nove pisce,

Edwin Justice Mayer, John Van Druten

Scott Fitzgerald je do�ao
da unapredi dijaloge.

I bio je brzo otpu�ten.

Scenario je bio zbrka, zato �to
ga je sada samo jedan �ovek pisao.

David Selznick.

25. Januar. "Dragi Jock,

ne pani�i zbog malo uradjenog
kona�nog scenarija."

"Tako mi je jasno u mislima, da mogu da ti
ispri�am film od po�etka do kraja."

"Skoro svaki kadar."

"Pre nekoliko dana sam
bio bolestan od sumnje,

ali od preo�le no�i, od dana snimanja
potpuno sam pun samopouzdanja."

"Ali mora�e� da podnese�
ovih nekoliko meseci samnom,

koji �e biti najte�i za koje znam."

26. Januar 1939.

Dve i po godine od kada
je Selznick kupio kjnigu,

Osnovna snimanja na filmu "Prohujalo
sa vihorom", su kona�no po�ela.

Prva scena koja je trebala
da bude snimljena je,

Scarletino predstavljanje
na po�etku filma.

Verzija koju ste videli u filmu nije
ta koja je snimljena prvog dana.

Bila je iznova snimana 5 puta
u slede�ih nekoliko meseci.

Na sceni koja je snimana prvog
dana Selznick je odlu�io da je kosa
na bra�i Tarlton previ�e crvena.

I da je Scarlettina haljina
potpuno pogre�na.

Bio je takav perfekcionista.

Se�am se kada sam imala
prve probe kostima,

Bila sam zapanjena kada
sam videla te divne podsuknje.

Bilo je tu mno�tvo �ipke.

Rekla sam sebi da moram da pomognem ovom
jadnom �oveku da sa�uva malo novca.

I rekla sa: - G. Selznick radila sam kostime za
Westerne i filmove o Gradjanskom ratu.

Bacate toliki novac na
sve te skupe �ipke,

sve te podsuknje se ne�e ni videti.

Niko ne�e ni znati
da su �ipke tamo.

A on je rekao: - Ti �e� znati da su tu.

Ti si �erka bogatog vlasnika planta�e,
u�uti i stani tu i zavr�i probe odevanja.

Re�iser G. Cukor je briljirao
u ovakvim scenama,

�ena kako pri�aju u
tamo�njim ku�ama.

Imao je na�in da se glumica
ose�a veoma sigurno.

Bio je dobar i ne�an,

i divan, svaka �ena bi volela da radi sa Georgom.

I ve� je navodio Vivien Leigh na
opasne tragove ose�anja lika Scarlett.

31. Januar, scena pijace u Atlanti,
Clark Gable dolazi na prvi radni dan.

Do�ao je bez priprema
koje je Vivien pro�la,

sa sumnjom da Cukor
nije njegov tip re�isera.

Cukor je gledao �ene kao retko cve�e,
a mu�karce kao spremne za lopatanje.

BIla je to nesretna okolnosta �to je
Gable morau u prvoj sceni da igra.

Sposobnost koju nije imao
u pravom �ivotu.

Dodata je pokretna platvorma,
da bi njegovo igranje bilo te�no.

Osetio se otkrivenim.

7. Februar, produkcija napreduje sa radnjom,
do scene Melaninog porodjaja.

Po�ela je da bije Butterfly McQueen, a Cukor je
rekao da poku�a da bude �to realisti�nije,

... i u sred snimanja...

Butterfly McQueen je rekla uplakana:
- Ne mogu dalje, povredjuje me.

A Cukor je rekao: - Ja sam re�iser, ja �u da
ka�em kada da se prekine sa snimanjem.

Ne se�am se da ej bio ljut,
se�am se mog cenkanja sa njim,

rekla sam: Ako me
o�amari� ne�u vri�tati,

ali ako me ne o�amari�
vri�ta�u koliko god mogu.

I neko iza kamere je uradio ovako,

i ona je do�la blizu lica.

Kao da sm bila o�amarena.

I jedan momak iz D�ord�ije re�e:
- Nijetrebala da te o�amari.
Ali je mislim da jeste.

Ja mislim da je Prissy bila naporna,
trebalo je �esto �amarati.

Onda sam mrzela tu ulogu,
a g. Selznick je razumeo,

da je to te�ka uloga
za inteligentnu osobu,

zato �to je bila 1938-ma, i nisam mislila
da treba i�i u pro�lost i tu�i roba.

Ipak uradila sam sve
�to su tra�ili od mene,

ali nisam dala da me �amaraju i
nisam htela da jedem lubenicu.

Mammie mi je rekla: - Ne�e�
se vretiti u Holivud, mnogo se buni�.

Butterfly nije bila jedina koja se buni.

Kako se scena odvijala, Selznick se sukobio sa
Cukorom oko �itanja jednog njenog teksta.

A Selznick je hteo da to bude smireno.

Imali su dve razli�ite verzije.

Posle prvih 10 dana snimanja,

Imali smo samo 23 minuta filma,

A 10 od toga smo trebali
ponovo da snimimo.

Nije i�lo.

Posle vi�e od 2 godine
pripremanja filma,

Cukor i Selznick nisu
mogli da se slo�e,

ratovali su oko scenarija,

i Cukorov ritam je bio previ�e spor,
mo�da previ�e Ju�nja�i.

Ukazivalo je da �e film postati du�i,

I Gable je bio te�ak, nije bio
siguran da je njegov Rhett pravi.

Selznick je predvideo da
velike epske scene dolaze.

Znao je da mu treba
General a ne Ba�tovan.

Trener Ju�nja�kog dijalekta, Susan
Marrick je napiala M. MItchell:

" George mi je kona�no rekao sve o tome,

danima je gledao napade
i ose�ao da propada.

Znao je da je dobar re�iser
i da su glumci dobri.

Ali stvar koja nije
legla kako treba,

postepeno je bio sve ubedjeniji
da scenario ne �tima."

"Tako da je Cukor rekao Davidu da ne�e
dalje da radi ako se scenario ne unapredi.

I da ho�e da vrati Howardov
scenario nazad."

"David mu je rekao da je
on re�iser a ne sudija,

I da je on, David, producent i da
zna �ta je dobar scenario."

"A George mu je rekao da on
jeste re�iser i to prokleto dobar,

i da ne�e dozvoliti da se
njegovo ime pojavi u lo�em filmu."

"I ako se ne vrate Howardovom
scenariju, on je zavr�io."

"I pobesneli David mu je rekao: - U redu, odlazi."

Cukor daje otkaz na mesto
re�isera "Prohujalo sa vihorom"!

"Posle serije neslaganja izmedju
nas u radu na "Prohujalo sa vihorom",

zajedno smo odlu�ili da je jedino re�enja
da odaberemo drugog re�isera �to pre.

To je bio veliki prekid u
na�oj profesionalnoj saradnji.

Uklonjen sam sa filma, i...

Pomislili bi ste da nam je
to uni�tilo prijateljstvo,

ni slu�ajno, ostali smo veliki prijatelji.

To je na �ast nas obojice.

Vivien je pisala ku�i: - On je bio moja
poslednja nada, da �u ikada u�ivati u filmu.

Vivien je obo�avala Cukora, i bila je
veoma uznemirena �to je skinut sa filma,

�esto je i�la da ga
poseti nedeljom popodne.

Bila je nesigurna �to ga je izgubila,

i raspravljali su oko
sitnih detalja u filmu.

Njenom novom re�iseru, o
tome kako se scene odigravaju.

Victor Fleming je bio
MGM-ov najbolji re�iser,

Bio je Gableov drugar.

Reditelj "Crvene pra�ine", "Probnog pilota".

Po�etkom 1939. Flemming je
re�irao MGM-ov glavni projekat:

"�arobnjak iz Oza"

ALi bio je Selznickov prvi
izbor da zameni Cukora,

A Louis B. Mayer,
veoma stra�an lav,

je do�ao u pomo� velikom brzinom.

Flemming je skinut sa "Oza"
pre nego �to je zavr�en.

I javio se na
posao 17 Februara.

I dok je Flemming pro�itao prvih par stranica
scenarija koje su bile snimljena do tada,

Okrenuo se i rekao: - G. Selznick,
vi nemate prokleti scenario!

Snimanje "Prohujalo sa vihorom"
je obustavljeno na 17 dana.

Scenografija je bila prazna, nose�i
tro�ak od 10.000 dolara dnevno.

"Selznickova propast" tako
su cinici nazivali film od sada.

Dok je Holivud likovao Flemming i
Selznick su radili na scenariju,

Ovog puta Ben Hecht
je pozvan da ga prepravi.

U 7 sati ujutro su
g. Selznick i g. Flemming,

do�li i rekli d a moram da
podjem sa njima, da moram da,

pi�em "Prohujalo sa vihorom".

I David mi je ispri�ao celu pri�u,
ali nisam mogao da ga pratim.

I tako da bi u�tedeo vreme, on
mi je odglumio likove i objasnio ih.

David je glumio Scarlet o. Haru, a Flemming
je uzeo ulogu Butlera i jo� nekog.

Po�injali bismo svakog jutra u 7 sati...

Hecht je kona�no nagovorio Selznicka
da pronadje Howardov originalni spis,

kao najbolji i iskoristio
ga za preradu.

Radili su danju i no�u,

da zavr�e to.

Seznick na bensedinu,

Hecht na �istoj energiji,

i posle dve nedelje Ben
je bio slomljen,

Davi Selznick je jo�
gutao pilule,

i dalje je bio pun
energije i uzbudjenja.

I molio ga je da ostane
jo� nedelju dana.

Da zavr�e ono �to je
mislio da je potrebno.

Hecht nije ostao, tr�ao je,
popeo se na voz,

i vratio se ku�i i nije
odgovarao na telefon.

2. Marta snimanje je
zapo�eto pod Flemmingom,

Imao je prednsti
kao novajlija,

ne mnogo rasprave, mnogo sve�e energije
i odrdjeno zanemarivanje lepih sitnica.

Ako mu Selznik ka�e u lice �ta �eli, bez
tih prokletih poruka na papirima.

Odjednom sam obratila pa�nju kada sam
videla Flemminga. Imao je ogromnu pa�nju.

On je bio glavni za stolom gde
god da je bio, bio je oli�enje oca.

Nije govorio gluposti, i mi smo ga
voleli i bili smo veoma pokorni,

u svemu �to je po�eleo da uradimo.

Ja sam mislila da je skot.

Bio mi je odvratan u mnogome,

ali sam prepoznala njegov tallenat,
bio je jako jaka mu�kar�ina,

�to je bilo ono �to je Gable tra�io.

Nije voleo g. Seznicka.

Mislim da nije voleo
nikog osim Gablea i sebe.

Ali on jeste doneo ne�to...
novu snagu...

cela tema "Prohujalo sa vihorom" je
odjednom po�ela da se de�ava

a devojke koje su plakale za Cukorom,
nisu shvatile da film ima duha,

i tempo, bio je jako dobar reditelj.

Iako ja li�no nisam mogla da podnesem
re�nik kakav je koristio na snimanju,

kako se pona�ao prema Vivien,
bio je jako strog sa njom.

Nije �udo �to je stalno kukala za Cukorom,
kada je on bio jako uvidjavan

i prijateljski nastrojen prema njoj.

Dozvoljavao joj je da glumi
kako je ona mislila da treba.

A Flemming je zahtevao da bude
ku�ka kako je i opisana.

"Marcella, molim cas porazgovarajte
sa g. Flemmingom,

koji je na moje zadovoljstvo, jo� vi�e
odlu�niji na prikazivnje grudi nego ja."

"Dovoljno sam gnjavio jadnu
Vivien u vezi toga,

molim vas objasnite Victoru da
ne bude od sada tako malodu�an."

To je bio novi na�in, napraviti Scarlett
vi�e kao Gableov tip devojke.

Neka radnja bude okrutnija
ako treba ali neka se kre�e.

Jedino �to Selznick i dalje nije bio
zadovoljan onim �to vidi na projekcijama.

3. Mart, 2 ili 3 scene
su previ�e mra�ne.

Ne mogu da utuvim ljudima u glave
da kada tra�im fiksno snimanje,

ne tra�im da bude tamna,
da ljudi ne vide �ta se dogadja.

Ako moramo da biramo izmedju
umetni�ke i jasne slike,

zaboravimo na umetni�ku sliku.

Posle samo 9 dana, nakon posle
ponovnog po�etka snimanja,

kamerman Lee Garme
s je otpu�ten.

Garmes je bio kamreman umetnik,
�ovek sa li�nim stilom.

Selznick je smatrao da je
njegov rad previ�e blag,

da nije snimao bogatstvo boja
koje je Menzies nacrtao.

Ernest Haller je doveden da ga zameni.

Ironi�no, on je snimao "Jezebel"
i dobro je saradjivao sa,

Ray Ranahanom, Tehnikolorovim
glavnim kamermanom.

Sada se Selznick okrenuo drugim sektorima,

�alju�i mno�tvo prigovora i
uputstava u svojim, porukama.

9. Mart,

"Uvidjam sada koliko
smo se zavaravali

ose�ajem da mo�emo da uradimo
ne�to efektno sa starim setovima."

"Scena sa Geraldom i Scarlett izgleda kao da je
snimana u zadnjem dvori�tu ku�e u predgradju."

"Imam ose�aj da, pre
nego �to zavr�imo,

moramo iza�i na lokaciju
i ponovo snimiti tu scenu."

"11. Mart, na�i setovi
izgledaju ba� kakvi i jesu."

"Kao setovi koji su postavljeni
pre nekoliko sati,

umesto da izgledaju kao
da neko �ivi u njima.

"3. April, pri�ao sam danas sa Walter
Plunkettom u vezi Gableovih kostima."

"Mislim da nema opravdanja �to
su mu tako lo�e odabrani."

Posebno okovratnici.

"17. April,

Ode�a na koju sam
se �alio ranije,

je pravo remek delo u odnosu na
ovu �to sam video u subotu."

"Tako lo�e obla�enje nikada
nisam video na obi�nom �oveku."

"Jo� redje na zvezdi."

Tipi�no za Selznicka, ni�ta kao par
lepih re�i da odr�i tim na okupu.

Jedna stvar je bila sigurna,
film je daleko prema�ivao bud�et.

I niko nije znao koliko �e na kraju ko�tati.

Bilo je tek toliko novca da kompanija
pregura slede�e 3 nedelje.

A MGM je odbio da ulo�i i jedan cent
vi�e od dogovorene sume.

Whittney nije uspeo da privu�e
svoje partnere da pomognu.

Tako su Jock i njegova
sestra ulo�ili jo� jedan milion.

Plus su dobili li�nu garanciju za
dalje ulaganje od 1.250,000.

od A.P. Gianinnija iz Ameri�ke Banke.

To je bio novac da se dovr�i
"Vihor" i "Intermezzo",

i za produkciju nadolaze�e "Rebecce".

Po�to su nova sredstva
obezbedjena,

Selznick je krenuo sa izgradnju
velikog seta u Atlanti.

Scenu evakuacije.

- Koristili smo 5 ili 6 kamera,

ja sam postavljao
dodatne izmedju ko�ija,

i pazio sam na glumce da se ne povrede
po�to se mnogo toga de�avalo.

- Jedne ko�ije su pro�le i tu
je bila Vivien u sred te rulje,

pomislio sam da je luda.

Dovoljno mi je bilo �to sam
pazio da se glumci ne povrede

a ne jo� da pazim na zvezdu
filma, bio sam ba� nervozan.

"Prohujalo sa vihorom" je
sadr�ao mnogo scena,

a Vivien je bila u skoro svim.

To mo�ete videti ovde...

Radila je, skoro svaki
od tih 125 dana snimanja.

On je uti�ao u Nju Jork da igra predstavu
sa C. Quinel, zvanu "Time for Comedy".

I to je uzrujalo Vivien veoma.

- Kada rat bude gotov, Ashley.
Kada rat bude gotov.

Bial je motivirana da po�uri.

Da bi zavr�ila snimanje
�to je pre mogu�e,

da bi se �to pre vratila �oveku koga voli.

Dokle god su ekipa i re�iser
bili tamo ona je hteal da radi.

Na uobi�ajenom kraju radnog dana,

rekla bi: - Vic dragi, dali bi mogli
da uradimo jo dve scene?

A to je radila sa takvim �armom
da joj je to prolazilo kod njega.

Vivien i Scarlett su bile bliske
rodjake po mom mi�ljenju.

Zato �to su obe bile veoma
mazne i manipulatorke.

Vivien je znala kako da dobije ono
�to �eli, i obi�no je uspevala u tome.

- Oh, hladno je a ja sam
zaboravila svoj muf.

- Ima� li ne�to protiv da stavim
svoju ruku u tvoj d�ep?

Poriv da bude tako dobra,
po mom mi�ljenju,

bila je vatra i bes u njoj,

zbog �injenice da je bila
odvojena od Oliviera...

koja se projektovala kroz lik Scarlett.

Nije postojao originalni scenario,
bio je skroz prepravljan.

I on bi dobila te duge stranice...

a mi bi stajale i gledale
je kako uzim papir,

gledala ga, nekoliko stranica,
ostavila ih i odradila scenu.

Selznick je i dalje grozni�avo
preradjivao svake no�i.

Po�etkom Aprila S. Howard
je ponovo vra�en.

Da spoji scenario koji je sada
bio duga obojenih uba�enih delova.

"Dajem Selznicku sceni za snimanje
koji sam pa�ljivo pripremio."

"Gledam je na platnu, i on je preradio
svaki trag dramskog stila u njoj."

"Svaki deo karaktera,

i po meni ssvaki deo iluzije."

"Prikazan mi je skra�eni film do scene gde
Rhett ostavlja Scarlett na raskr��u,

samtrao sam scenu divnu po
koloritu, dosadnu po akciji."

"Flemming snima 4 snimka ne�ega
dnevno, da bi nastavio da radi."

"I jo� po jedan snimak da
bi mogao mirno da spava."

"Selznick je stalno povijen, i mislim
da ima hroni�nu upalu �eluca."

"Pola osoblja izgleda, pri�a i pona�a
se kao da je na rubu sloma."

"Ve� sam neko vreme zabrinut da
Flemming ne�e mo�i da zavr�i film."

"Toliko je blizu ta�ke sloma,
fizi�ki i mentalno, od iscrpljenosti."

"Bi�e to �udo, po mome mi�ljenju, ako
bude sposoban da snima jo� 7 ili 8 nedelja."

Flemming je oti�ao sa filma.

On i Vivien nisu mogli da se vide
o�i u o�i, i samo je oti�ao.

Reditelj Flemming bolestan napu�ta
snimanje filma "Prohujalo sa vihorom".

I Flemming je oti�ao
sa filma 29. Aprila 1939.

Zvani�no obave�tenje je glasilo
da pati od nervnog sloma.

Ja mislim, da je njegov nervni slom u
periodu od 2 nedelje, na koliko je nestao,

je, u stvari bilo
ka�njavanje David Selznicka.

Bio je uzemiren �injenicom da
Selznick preuzima snimanje,

bio je na snimanjima du�e nego
�to je bio na bilo kom filmu.

Imao je mnogo toga da
ka�e o na�inu glume,

davao je instrukcije,
sve je pogra�no radio.

Ne mo�ete to raditi tako sposobnom
reditelju, kao �to je bio Flemming.

"Prohujalo sa vihorom" je
ostao bez jo� jednog re�isera,

ali ovog puta nije bilo panike.

film je uzeo zamah.

Selznickov o�aj je bila
prava sila usmeravanja.

I MGM je imao novu
zamenu, Sam Wooda,

koji je upravo zavr�io
snimanje "Zbogom g. �ips".

Scenario se menjao svakog dana, ali
su glumci, sada ve�, znali svoje uloge.

A Selznick je nastavio
sa svojom zbrkom,

Na posletku, postoji ta�ka
na snimanju filma,

gde svako samo �eli da se prokleti film uradi.

Posle dve nedelje
Flemming se vratio,

oporavljen, ili uzbunjen �injenicom
da drugi reditelj radi dobro.

"Imao sam duga�ak razgovor sa
Flemmingom o ubrzavanju snimanja filma."

"I stalno je govorio da ima
�elju da u�estvuje u svemu."

"Odli�no za tro�kove,
svi su na kraju �ivaca."

"I sam Bog zna �ta �e se desiti ako
ne dovr�imo ovaj prokleti film."

I tako je Woods ostao i ekipa
je podeljna na dve jedinice.

Flemming se uhvatio u ko�tac
sa najve�om scenom u filmu.

Otkrovenjem poraza juga, sa polgedom
na veliki broj �rtava Konfederacije.

Pripremali su se za to,

mislim da su bili daleko
ispred svog vremena,

i nije postojao kran koji bi nas podigao
sa kamerom na visinu koju smo hteli.

Tako da su nabavili gradjevinski kran
koji nas je podigao 25 metara u vazduh.

Dobili su kran iz
brodogradili�ta "Long Beach".

I razlog za prilaz od 2 metra
debelog betona, je bila te�ina krana.

Pozvali smo nekoliko hiljada
statista za dan snimanja.

Ali je bilo mnogo pozvanih
na drugo snimanje tog dana,

a mogli smo da dobijemo
samo oko 500 njih,

i morali smo da koristimo lutke.

Ja sam bio jedan od tih statista
koji su pozvani za tu veliku scenu,

rekli su mi da odem na mesto
i popunim prazno mesto.

Tako da sam do�ao ovamo i legao,

i ubrzo je do�ao �ovek i
stavio lutku pored mene.

Onda je pomo�ni reditelj do�ao i rekao
da posegnem rukom ispod nje,

rekao je: "Ose�a� to ispod?"

rekoh: "Da". Re�e mi da pokre�em
to u�e i ruka �e joj se pomerati.

Ispalo je veoma glatko uklopiti to,

bio je problem �to su hteli da
prika�u svakog ranjenika u sceni.

A odmah iznad gornje
linije je bio grad,

i bilo je veoma te�ko pomerati
kameru do same granice,

Kada je mu� M. Mitchell
kasnije video ovu scenu,

reako je: - Da smo imali
toliko vojnika dobili bismo rat.

Ponekad i Generali
mogu biti �rtve rata,

David Selznick je
do�ivljavao svoj slom.

Ali po�to je stalno bio na bensedinima,
nije imao vremena da to primeti.

Stalno je nadzirao snimanje,
preradjivao scenario,

pregledao izve�taje, i pronalazio mane.

Laskao Glableu i Vivien Leigh.

Ve� je to postala kampanja zakeranja,

savetovanja i prtiskanja MGM-a da bi bio
siguran da �e zatupati film na pravi na�in.

Zavr�avao je "Intermezzo",

I prepravljao "Rebeccu"
sa Alfred Hitchcookom.

David je bio
brilijantan producent.

Ali stra�no neorganizovan.

I kao rezultat toga bio sam zbunjen
rasporedom snimanja na filmu.

Odr�avao je sastanke svakog dana.

Osoblja i naro�ito glavnih u produkciji.

I Arden Cripe koji je bio
na� prvi �ovek za svojinu,

je u�ao i dao kristalnu kuglu.

Rekao je: - Nadam se da mo�e�
da predvidi� �ta �emo raditi sutra,

bolje nego do sada.

Reako sam: - Ne znam �ta
�e Selznick da uradi slede�e.

U tom momentu bilo je 6 ekipa
koje su radile na filmu.

U jednom danu Delznick je snimao
scenu na poljima pamuka,

Wood je snimao kancelariju
pilane sa Vivien,

Menzies je snimao bojno polje,

a vodja druge grupe
B. Reeves Eason je snimao

scenu u kampu izbeglica
sa Scarlettinom kaskaderkom.

Selznickov studio je
bio u stanju haosa.

Bilo je mnogo nezadovoljstva
u vezi mnogo stvari.

Moral je bio veoma nizak.

Zato �to Selznick, perfekcionista,

je terao svakog do grajnjih granica,

ponekad i preko.

Pred kraj, Selznick je poslao
pismo Leslie Howardu.

Jedinoj osobi koja je
bila iznad svega toga.

27. Maj.

"Dragi Leslie, �aljem ti knjigu
koju bi nekada trebao da pro�ita�."

Zove se: "Prohujalo sa vihorom"

"Mislim da knjiga ima svetlu
budu�nost i da �e biti odli�an film."

"Ozbiljno, govorio si mi
da ne zna� scenu kod �tale,

ali isto da �e� pro�itati
deo knjige iz koje je uzeta."

"Obe�ava�? Proveri�u te."

Retka je prilika da se uporedi scena iz filma,
sa Cukorovom verzijom probnog snimka.

Film je snimljen za 125 dana.

Mislim da takav film danas
ne bi mogao biti snimljen,

za 150 ili mo�da za 200 dana.

"Prokleta stvar" je kona�no zavr�ena,

i glave�ine su pozvale celu ekipu
na zabavu povodom toga.

U stvari, to je bila prilika
za par pi�a i fotografija.

Kasnije te no�i, zapo�eli su
ponovna snimanja nekih scena.

Kako su snimali, tako
smo mi sekli sve vreme,

Oko 10 dana posle zavr�etka snimanja
mi smo imali ceo film slo�en.

Proveli smo mnogo sati
u ovoj sali za projekcije.

Poku�avali smo da elimini�emo gre�ke.

Bio je to mukotrpan posao,

Nije bilo samo potrebnoznati spojiti delove
filma nego i imati precizan prikaz na papiru.

A tako ne�to nije postojalo.

Zato �to nije postojao
pravi scenario.

Posle svih prepravki, sve je
postojalo samo u Selznickovoj glavi.

Kona�no, u sobi za monta�u,
Selznick je bio glavni.

Bez scenariste i reditelja da
mu dosadjuje i zbunjuje ga.

Mogao je da plovi na
ose�au svog srca.

Nadali su se da �e premijera
filma biti u Novembru.

Danas, u najboljem slu�aju to bi
trajalo najmanje godinu dana.

A oni su poku�avali da
ga zavr�e za 4 meseca,

Selznick i Hal C. Kern su jednom
ostali da rade na filmu �ak 50 sati.

Oni su jedini ostali budni.

"Poslednjih nekoliko meseci, radio
sam 23 sata dnevno na "Vihoru".

"Oti�ao sam kod doktora po�to
nisam funkcionisao kako bi trebalo,

i doktor me je polegao na sto i rekao:
- Pobogu �ove�e. pa vi ste mrtvi.

I onda je nazvao Selznicka
i po�teno ga izgrdio.

Ne samo da su moralu da seku i spoje
7000 od 150,000 metara filma,

nego je i Jack Cosgrovov odeljak morao
da doda specijalne efekte u sve snimke.

Bilo ih je na stotine u filmu.

Jack Cosgrove je rekao Selznicku:

- Mo�emo da uradimo ceo
film, ovde u studiju,

koriste�i trik snimke i
preklapanjem snimaka.

Tako smo mi zvali snimanje
specijalnih efekata.

Tara bi bila napravljena kao kulisa,
ali nije bilo drva u njenoj pozadini.

Samo grad Culver, i jo� neke kulise.

Previ mali snimak je deo snimka
koji smo hteli da se vidi.

Deo snimka koji nismo
�eleli je zatamnjen.

Onda je Jack naslikao ostatak na staklu
i spojio i snimio ta dva snimka zajedno.

Cosgrove je izmislio novu
tehniku dok smo radili.

Kada bismo se na�li u nemogu�oj
situaciji, Jack bi nas izvukao iz nje.

Eksterijer ku�e u Atlanti
je bio naslikan.

- Veliki G, Hosafat!
- Ala smo sada bogati.

Kada bi skinuli sliku videli bi da
je u stvari snimano u studiju.

12 Hrastova isto
nikada nije pravljen,

Velika scena je bila naslikana, ali Jack
nije nikada stigao da je dovr�i.

Ko�ije su prolazile korz senke,
a da ni jedna nije padala na njih.

Dolazak je snimljen
na ulazu u studio 11.

Onda je Jack oslikao ostatak
na staklu i spojio ih.

Set na bini je napravljen
da gleda u ulazna vrata...

... dopu�taju�i Scarlett da udje
pravo u ku�u 12 Hrastova.

Nikada nismo postavili plafon na setu.

Cosgrove ih je naslikao sve.

U�tedeo je mongo vremena i novca.

Jack Cosgrovova genijalnost je u�inila
da scena atlante u plamenu uspe.

Uzeo je sirovi snimak,
i svojim ume�em,

Ummno�io vatru i
zalepio je na setove,

stavio je oko glumaca i tog konja.

koji sa te daljine nisu
imali ni�ta sa vatrom.

1. Septembra Nacisti�ka
vojska je u�la u Poljsku.

Drugi Svetski Rat je po�eo...

Izgledalo je da atmosfera u
studiju nije bila poreme�ena.

Mislim da smo znali ko je Hitler
i kakve �e biti posledice.

Bilo je to jako daleko od nas.

Iscrpljena kompanija se jo� oporavljala
od tragi�ne vesti o pogibiji Sydney Howarda,

u traktorskoj nesre�i na svojoj farmi.

Ali je jedva bilo
vremena za tugovanje.

Postojao je pritisak da se
spremi slede�i deo za pregled.

G. Selznick je �eleo da pogleda
film da za to ne sazna �tampa.

Hteo je da dobije stvarnu reakciju
publike, a da za to ne sazna �tampa.

Gospodin Kern mu je rekao

- Jedini na�in da se to uradi je ,
da me pusti� da obavim sve pripreme,

jer ako ti bude� znao o
tome, re�i �e� svima.

9. Septembra, Hal Kern je rekao
Selznicku da je do�lo vreme.

Napustili su studio sa 54 rolne
filma i zvu�ne trake.

Bilo je to veoma vrelo popodne,

a vozili su se skoro 2 sata
van Los Angelesa.

Sa njima su bili Jim Newcom,
Jock Whitney i Irene Selznick.

Odjednom auto se zaustavio kod
Foxovog bioskopa u Riversideu.

Prikazivali su "Beau Geste "
sa Gary Cooperom.

da bi bili sigurni da je
dobra publika unutra.

G. Selznick je �ekao
napolju kod blagajne,

i poslao po upravnika bioskopa,
koji je o�igledno dobro zaklju�io,

veoma jasno obe�evaju�i sve.

"Kada sam do�ao u bioskop te no�i,
zato �to je bilo veoma toplo te no�i.

Bioskop je imao hladjenje.

Do�ao sam da bih video "Beau Geste",

Specijalno Obave�tenje

Dame i gospodo.

Dame i gospodo!

Molim za va�u pa�nju!

Svetla su se upalila,
i �ovek je iza�ao na binu.

i rekao da �emo gledati studijski prikaz,

Novog va�nog filma.

- Koji je film?
- Ko igra u njemu?

�ao mi je ali ne mogu da vam ka�em
koji je, ali mogu da vam ka�em,

malo je duga�ak, pa ako
neko od vas ho�e da ide ku�i,

molim vas idite, zato �to �e od
ovog trenutka vrata biti zaklju�ana,

i nikom ne�e biti dozvoljeno da udje...

Bili smo uzbudjeni da vidimo kakav �e biti.

Da li je stvarno veliki kao �to smo mislili.

Da budete sudije, ne kriti�ari
i ne novinari. Hvala vam.

Odjavna �pica jo� nije bila napravljena
i muzika nije bila spremljena.

Zato je Hal Kerb ubacio
muziku iz "Zende".

Kada se ime M. Mitchell
pojavilo na ekranu,

nikada nisam �uo takvo mumlanje.

A kada se "Prohujalo sa
vihorom" pojavilo na ekranu

svi su bili odu�evljeni,

Svi su vikali, ustajali sa stolica,

toliko da nisi mogao �uti ni�ta.

G.Selznick je plakao kao
malo dete, a i ja sam.

Od uzbudjenja.

Kada se film zavr�io mogli ste
da �ujete kako igla pada na pod.

Publika je bila zapanjena.

Tada sam se okrenuo i rekao svojoj mami:
- Mo�emo li sada da gledamo "Beau Geste"?

- Ne mogu da nadjem ni
jednu manu u ovom filmu.

- Ja mislim da je ovo najbolji film
ikada, i koji�e biti snimljen.

Sam film je dobar kakvog smo ga gledali,

ostavite ga takvim ali isecite
sve novosti, reklame, sve.

"Prohujalo sa vihorom"
se �vrsto dr�i knjige.

- Ho�u da ka�em da je Vivien Leigh najbolja
super glumica koju sam ikada videla.

Ne skra�ujte film,
secite sve ostalo iz njega.

�elela bih da vam se zahvalim,
�to ste dali nama u Riversideu,

privilegiju da ga vidimo prvi.

Trebalo bi da ga pogledaju
svi odrasli mu�karci i �ene.

Pre tri godine kada se Selznick pripremao
da snimi "Prohujalo sa vihorom",

obe�ao je da �e to biti
najbolji film ikada snimljen.

Posle tri godine njegov posao je gotov.

Oni koji su gledali film se sla�u da je to
jedan od najboljih filmova ikada stvorenih.

Razlog zbog kojeg vam
govorim o veli�ini ovog filma,

je da je potro�eno 3 miliona dolara na njega
�to je previ�e za snimanje jednog filma.

da bi opravdao
svoje velike tro�kove,

"Prohujalo sa vihorom" �e morati da
se prikazuje u svakom gradu u svetu.

ina�e �e do�iveti ogroman
finansijski gubitak,

i bi�e dokaz da ne treba
rizikovati toliko za jedan film.

Uprkos uspe�noj probnoj projekciji,
Selznick je i dalje pobolj�avao film,

�ak je i dodavao scene u njega.

Vivien Leigh je pozvana nazad u
Ameriku na ponovno snimanje.

Njena majka je snimila
ovaj snimak,

dok je snimana peta,
poslednja verzija uvodne scene.

To je bilo samo mesec dana pre
zakazanog datuma probne projekcije.

Sada je zavladala nova panika.

Muzika je bila,
po mi�ljenju g. Selznicka,

jedna od glavnih zvezda ovog filma.

Ali napravio je gre�ku
i nije je pripremio ranije.

Hteo je Max Steinera i mislim
da smo trebali da ga �ekamo.

Bio je to lud, poku�aj
u poslednjem trenutku,

zato �to je filmu
trebalo 3 sata muzike.

"Steiner nam je ponovo rekao da
ne mo�e da zavr�i na taj datum."

Razlog zbog kojeg nastavljamo
sa njim, je taj �to verujem

da �e njegov rad biti mnogo bolji
nego �to je zvu�ao u par delova.

U strahu da Steiner ne�e uspeti,
Selznick je unajmio jo� dva kompzitora,

da ga podr�e. Franz
Waxmana i Herbert Stawforda.

"Stawford je izgleda popio
par pi�a u nedelju uve�e,

pri�ao je mnogo gluposti kako �e on,

imati puno posla oko
prepravljanja Maxovog posla."

"U roku od 10 minuta vest je
stigla do Maxa, i bio je besan."

"Max je odmah oti�ao do
grada, i kao posledicu toga,

sutradan smo imali muziku za
vi�e od polovine filma.

Max Steiner je bio Selznickov veteran,

Uradio je za njega "Rajsku pticu",
"King Konga" i "Ba�tu Alahovu".

Takodje je komponovao
za "Jezebel" za Warnere.

Tako da je bio dobro pripremljen
za ju�nja�ku muziku.

Ubacio je mnogo u "Vihor".

Premijera u Atlanti je bila
pomerena za 15. Decembar.

Ali je Hal Kern bukvalno morao
da i��upa film iz Selznickovih ruku.

da bi ga odneo u laboratoriju,
gde je radio 20 sati dnevno,

nadgledaju�i balansiranje boja
po Menziesovom pa�ljivom dizajnu.

"Prikaz silueta gde Ashley
i Melanie gledaju ro�tilj,

izlaze na sunce u pozadini veseli kostimi."

"Kao kontrast, slede�i put kada vidimo
12 Hrastova mesto je ru�evina,

u plavetnom sivilu zore."

"Efekat koji smo koristili za
scenu maj�ine smrti,

koristili smo toplo svetlo
sve�e dole na ekranu."

"Duboko crnu i plavi�astu
svetlost preko mrtvog lica."

"Priprema svetala i raznih
boja nam je pomogla

da dobijemo jak sklop
uglova i kretanja."

"Dolazak zore je dramatizovao
efekte pusto�i i razaranja."

"Ne sam do su ru�evine obojene u crno,
nego su i tlo i trava potamnjeni."

"Nije poku�ano da se "Prohujalo
sa vihorom" na�ini lepim.!

"Neprijatne boje su morale da do�araju
dramu u kojoj su kori�tene."

"Crveno nebo i indigo pozadine su
kori�tene za nesretnu atmosferu."

"Boje za razna doba dana su
prou�avana vi�e nego ikada."

�ak i sada kada je film u laboratoriji,

postojala je jo� jedna prokleta
bitka da se odigra.

Hiljade ruku bi �elele da
nose reklamu za ovaj film,

ali ne�e.

Drugi bi hteli da ovu
va�u velku zabavu,

donesu pod ve�ta�ki uticaj.

A to vi ne�ete dozvoliti.

Will Hays je bio Holivudski cenzor.

A pod njim, kancelarija za rangiranje
filmova koju je vodio Joe Breen.

Moramo paziti na scene ili dijaloge
koji �e verovatno biti u filmovima.

Odgovorni ljudi ove indusrije,
ne �ele takve filmove,

i ne�e dozvoliti takve
da budu prikazani.

Dragi g. Hays zavr�na re�enica
u "Prohujalo sa vihorom",

jedan deo dijaloga koji zauvek utvrdjuje
odnos izmedju Scarlett i Rheta, je:

"Iskreno, draga moja,
nije me prokleto briga."

"Joe Breen ne mo�e da mi da
dozvolu da koristim tu re�enicu,

po�to sadr�i re�: "Prokleto".

"Moje je vidjenje da se ta re� ne
koristi u fimu u kontekstu psovke."

"Jedino �to joj se mo�e pripisati
da je to vulgarizam."

"A tako je i opisana u
Oksfordskom engleskom re�niku."

Iskreno, draga moja,
"ba� me briga."

Selznick je poku�ao sa vi�e
zamena, ali ni jedna nije odgovarala,

originalnom tekstu knjige.

Naveo je kao podr�ku
najve�e bud� Holivuda,

tek posle
te�ke i duge borbe,

dobio je dozvolu da upotrebi tu re�.

11. Decembar 1939.

Za K. Browna.

Upravo sam dovr�io
"Prohujalo sa vihorom".

Bog nas blagoslovio sve.

Altanta je bila veoma uzbudjena,

�to je izabrana

da bude mesto gde �e "Prohujalo
sa vihorom" biti prikazan po prvi put.

Bio je siroma�an, jo�
uvek provincijski mali grad.

I, ja mislim da je,

"Prohujalo sa vihorom" dao sebi i Atlanti,

ponos koji dugo nije imala,

koja se mu�ila da odr�i svoj ponos.

Ali "Prohujalo sa vihorom"
je odr�ao ponosnom.

Veli�anstveni dani u Dixiju. Ju�nja�ko
gostoprimstvo je na nivou groznice.

Uva�eni posetioci predvodjeni
David Selznickom,

i zvezdama Oliviom de
Havilend i Vivien Leigh,

koje su do�le sa dva
direktna leta.

Da to je Clark Gable,
do�ao je sa obale.

�armantna Carole Lombard sa suprugom
dobijaju veliku dobrodo�licu

Posle toga, cela Atlanta se
pojavila da vidi veliku paradu,

koja zapo�inje slavlje
od 3 cela dana.

Postavljeni su da
stoje u kabrioletu,

vozili su se glavnom ulicom,

bilo je igranja na ulicama.
Bilo je balona, plakata...

Nije bilo samo ljudi iz Atlante,
neki su do�li izdaleka.

novine na taj dan su bile potpuno u
znaku filma "Prohujalo sa vihorom".

"Predstavljam vam �oveka
koji je po mi�ljenju javnosti,

od po�etka do kraja
i uvek �e biti,

"Rhett Butler",

koji sada poseduje Atlantu,

gospodin Clark Gable!

- Hvala vam Dame i Gospodo,

znate...

kada sam do�ao
ovamo ove ve�eri,

jedan �ovek mi je rekao
da je populacija Atlante,

broji 300,000 ljudi.

Ja sam video ve�eras
dolaze�i sa aerodroma,

3 milona ljudi!"

"Provela sam mnogo vremena na
snimanju ovog filma tokom godine,

a sada kada sam ovde ose�am
se kao da sam se vratila ku�i."

"Ose�am da, �ak i da nemam
uzbudljivog dana do karaja �ivota,

ne smem se buniti po�to imam ovaj dan."

"Vi ste svi divni ljudi i ja sam
veoma ponosna na svoj rodni grad."

"Hvala vam."

"Dame i Gospodo,

u�li smo u Atlantu ponizni,

ostajemo zahvalni."

"Nadamo se da �e ovaj grad
ceniti na�e napore. Hvala vam."

Cvet Juga se skuplja
na Junior League Balu.

Dru�tveno istaknuta prosalva.

Jug je bio tema u
"Prohujalo sa vihorom".

To im je zan�ilo sve,
mogli su da pre�ive to.

Jo� su patili zbog Gradjanskog rata,

i bili su jako posesivni u vezi ovog filma.

David je mo�da mislio da
je njegov, ali Atlanta nije.

Znali su da je njihov,
i znali su da �e biti uspe�an.

Kopija O. Harine ku�e je
obasjana reflektorima

dok 2,000 povla��enih
gostiju prisustvuju premijeri.

Atlanitinh nekoliko
preostalih mladi�a iz rata,

su po�asni gosti.

Sigurno je ovo no� svih no�i za gdjicu Leigh

Englesku curu koja je zarobila svoj
Dixie, sa svojim Lawrence Olivierom.

Prosto se ne mogu zasititi Gablea.

A Clark je uobi�ajeno skroman.

"Ovo je no� M. Mitchell i
gradjana Atlante."

"Dozvolite mi molim vas da
pogledam "Prohujalo sa vihorom",

kao gledalac. Hvala vam."

�uvena Margaret Mitchell autorica
koja se retko pojavljuje u javnosti.

prisustvuje da vidi
svoju umotvorinu.

i uzbudjena je neopisivo.

"Ovo je veoma sretan dan za mene,

i �elim da zahvalim svima u Atlanti,
�to su bili tako dobri prema meni."

"Hvala vam."

Gospodin David o. Selznick!

Da Atlante koja je poslednji sudija,
i dokaz da na� trud,

da ovaj posao nije bio uzaludan."

David Selznick je dobio telegram
te no�i od George Cukora.

Ne znam da li da budem
zami�ljen, plemenit ili sme�an.

Ali ti stvarno �aljem svu
svoju ljubav ve�eras.

Se�am se Irene Selznick
kako pla�e tamo.

Se�am se sbe kako pla�em.

Toliko smo se trudili oko toga,

bilo je nemogu�e re�i
kako smo se tada ose�ali.

Ose�anja su bila jako kompleksna.

Do�la je pauza i bio je tajac.

Niko nije disao i pomerao se na minut.

i kad su se pomerili sve
je bilo kao usporeno,

svi su bili obuzeti tim
fantasti�nim iskustvom.

Ose�ala sam se kao nikada do
tada nisam gledala ni jedan film,

i da vi�e nisam polgedala
ni jedan od tada.

Kada je bilo sve gotovo,

Margaret Mitchell je ustala,

i po prvi put
progovorila javno o filmu.

Ako svi mo�ete da me
razumete, ovaj film je bio

veliko emotivno iskustvo za mene,

Mislim da je srceparaju� i znam da
nisam jedina sa natopljenom maramicom.

Ali ho�u samo ne�to da
ka�em o g. David Selznicku.

On je �ovek o kojem
ste svi vi zbijali �ale,

"�eka�emo da Shirley Temple ne
poraste, ona �e igrati Scarlett."

�elim da zahvalim G. Selznicku na njegovoj
hrabrosti, tvrdoglavosti i odlu�nosti

�to je samo �utao, dok nije
odabrao ekipu koju je hteo

uprkos svemu �to su svi govorili.

Mislim da �ete se svi slo�iti samnom
da je savr�eno odabrao glumce.

Bo�i� 1939. je bio nestvaran.

Premijere u Nju Jorku i Holivudu,
zabava za zabavom.

Bila je Januarska no� 1940.

No� Oskara u hotelu Ambasador.

Bila je to poslednja velika
zabava vezana za film.

Do tada je bio pravi hit.

Nagrade za najbolje.

A sada da predjemo na stvar,
nagrade za 1939. godinu.

Prvo nagrade za tehniku.

Menziesu za odabir fantasti�nih
boja u "Prohujalo sa vihorom".

Hal C. Kernu i James E. Newcomu za
editovanje filma "Prohujalo sa vihorom".

Za umetni�ku fotografiju Ernest Halleru i
Red Renahanu, "Prohujalo sa vihorom".

Lyle Wheeleru za umetni�u
re�iju "Prohujalo sa vihorom".

Mislim da je ovo divna stvar
koja sede�ava g. Selznicku.

Ho�u da vam ka�em...

I �uveni autor Sinclair Louis dodeli�e
Oskara za najbolju filmsku adaptaciju.

"Prohujalo sa vihorom"
scenario Sidney Howarda.

"Za najbolju re�iju 1939."

"Marvin Malloy uru�uje
nagradu Victor Flemmingu."

Ne mogu da prihvatim ovo a da ne odam
po�ast onima koji su odgovorni za uspeh filma.

Ekipi iza kamera kojoj
sam duboko zahvalan,

Hvala.

Nagradu za najbolju sporednu
glumicu, preda�e Fay Bainter.

Nagrada za najbolju
�ensku sporednu ulogu,

za 1939. Hattie McDaniel.

Akademiji filmske umetnosti
prijateljima iz filmske industrije,

u uva�enim gostima.

Ovo je jedan od najsretnijih
trenutaka u mom �ivotu.

�elim da se zahvalim svima od vas
�to ste me izabrali za nagradu,

na va�oj dobroti, koja
me �ini veoma skromnom.

I to �u uvek smatrati kao vodilju za
sve �to budem radila u budu�nosti.

Iskreno se nadam da �u
uvek biti uzor mojoj rasi,

i filmskoj industriji.

Srce mi je previ�e puno da bih mogla
da vam ka�em kako se ose�am.

I mogu li da vam ka�em: Hvala vam.

Bog vas blagoslovio.

Oskara za najbolju glumicu
�e uru�iti Spencer Tracy.

Treba li da ka�em da je
ovo privilegija,

i �ast.

Da proglasim ovu pobednicu.
Gdjica Vivien Leigh.

Dame i Gospodo, molim vas izvinite
ako mi re�i budu pogre�ne,

u zahvalnost na va�oj velikoj dobroti.

Kada bih trebala da
uka�em na sve one,

koji su mi prikazali velikodu�nost
kroz "Prohujalo sa vihorom".

Trebala bih da vas zabavljam

koliko traje i sam film
"Prohujalo sa vihorom".

I ako mogu, �elela bih da posvetim
svoju zahvalnost ovogom prilikom,

toj slo�enoj figuri energije,
hrabrosti i velike dobrote.

u kojoj se svi delovi, filma
"Prohujalo sa vihorom", nalaze.

Gospodinu David Selznicku.

I David Selznick je dobio
2 Oskara te ve�eri,

Prvu nagradu za stalna dostignu�a.

A drugu za najbolji film.

Film ponekad nema
kontinuitet, kako je rekao.

Verovatno zato �to je hteo da ga prepravi.

Ali nije imao vremena.

Ni jedan film nije osvojio toliko Oskara.

Ni jedan nije tako dobro prodavan.

�irom sveta, uklju�uju� velika re-izdanja,

Selznickovo �edo je u dana�njim
dolarima, zaradilo oko 800 miliona.

To zna�i da je zaradio vi�e od
2 milijarde od prodaje karata,

i imao je do sada
najve�i broj gledalaca,

od bilo kojeg filma
ikada snimljenog.

Nikada nije postojao
takav sjaj u Holivudu.

I mo�da nikada ne�e biti
uspeha kao �to je ovaj.

"Prohujalo sa vihorom" je vrhunac

u toj velikoj strastvenoj
umetnosti, i poslu,

koji nazivamo filmovima.

Godinama kasnije...

Selznick govori o te�kom izboru,

�iji ga je veliki uspeh osudio.

To je bila "glavna nagrada" i
nebitno koje je filmove snimio kansije,

uvek su bili uporedjivani i
ocenjivani kao manje vredni,

od "Prohujalo sa vihorom".

Do 1944. David Selznick se
kockao i gubio previ�e �esto.

Lo�a poslovna procena uzrokovala je da
proda prava na "Prohujalo sa vihorom".

Iako je nosio u sebi
neki deo iscrpljenosti od 1939.

nikada nije prestao da bude,
arogantni, zaneseni, ludi sanjar.

Pun ideja i nadanja.

Legende prolaze svoj vrhunac,

ali to nikada ne menja
legendu za sve nas.

1961. David Selznick, Vivien Leigh
i Olivia de Havilland, su

ponovo oti�li u Atlantu.

Bila je stogodi�njica
Gradjanskog rata.

Bili su sretni i tu�ni u Atlanti,

Nisu mogli da ne primete
koliko su ostareli,

i koliko je film ostao sve�.

Bili su poslednji pre�iveli.

Leslie Howard je izgubljen
1943. u padu aviona.

Dok je bio na tajnoj misiji
za Britansku vladu.

Margaret Mitchell nikada nije
napisala drugu knjigu, i poginula je 1949.

Udario je auto dok je
prelazila ulicu u Atlanti.

Clark Gable je imao fatalni sr�ani napad 1960.
ba� kada je zavr�avao "The Misfits".

David Selznick �e umreti 1965-te,

i Vivien Leigh dve godine kasnije.

A film? Da li je to velik film?

Kruti�ari ocenjuju veli�inu
u filmovima, po tome,

da li bi mogao biti umetni�ko delo,

gde je "Prohujalo sa vihorom"
znan da je velika predstava.

ali nije prevario �itaoce knjige.

To je film gonjen od strane dve
veoma emotivne ambiciozne li�nosti,

David o. Selznicka i Vivien Leigh.

Na neki na�in ovo dvoje su ven�ani.

U liku Scarlett o Hare.

U njoj legenda traje,

u toj izmu�enoj, tamnoj �eni,

Lepoj, voljenoj a ipak i groznoj,

u svojoj sebi�nosti,

�alosti i snazi.

- Ne mogu ga pustiti
da ode! Ne smem!

- Mora postojati
na�in da ga vratim.

- Ali sad ne mogu misliti
na to. Ina�e �u poludeti.

- O tome �u misliti sutra!

Snovi i razo�aranja
su isto univerzalna,

da se publika nada da
�e ipak prona�i na�in.

da vrati �oveka koga voli.

- Ali moram razmi�ljati! Moram!

�to da radim?!
Vi�e ni�ta nije va�no!

�ta je to �to je va�no?

Ho�e� da ka�e�, Katie...

Nakon svega za �ta
se borila, i izgubila...

Posle razo�aranja i odbijanja,

i poni�enja,

David Selznick je nije
mogao ostaviti tako.

Morao je da nadje odgovor.

Pogodan za svoju Scarlett,
odan Margareti MItchell

I jedan koji je pru�io ruku
razorenom svetu 1939.

I iza tog odgovora,

zavr�etak koji prili�i kockaru,

romantiku.

I optimisti,

u sebi.

- Tara!

- Dom! Idem ku�i!

- Na�i �u na�ina da ga vratim.

- Uostalom, sutra je nov dan!

prevod: podroom

Producenti su duboko zahvalni,

biv�im zaposlenima g.Selznicka,
za u�e��e u ovom dokumetntacu.

Preuzeto sa www.titlovi.com