Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,723 --> 00:00:02,503
Previously on Teogonia.
2
00:00:03,243 --> 00:00:04,003
Kai!
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,883
Damn you, woman!
4
00:00:12,023 --> 00:00:13,263
Kai...
5
00:00:14,553 --> 00:00:18,393
I'm sorry, but I can't...
6
00:00:20,373 --> 00:00:21,403
Macaques!
7
00:00:21,733 --> 00:00:25,023
Please come to our fiefdom.
8
00:01:56,303 --> 00:01:57,693
{\an8}The Great God Kanae
9
00:01:57,693 --> 00:02:00,043
"The Great God Kanae".
10
00:02:02,043 --> 00:02:04,603
She seems to have vomited up all the pith.
11
00:02:04,603 --> 00:02:07,653
She drank the yurak antidote, too.
12
00:02:07,653 --> 00:02:10,923
We've done everything we can.
13
00:02:10,923 --> 00:02:14,053
I hope she survives.
14
00:02:14,483 --> 00:02:17,373
Either way, I must report this to our lord.
15
00:02:20,433 --> 00:02:22,603
My lord, what is this?
16
00:02:22,923 --> 00:02:24,193
They just suddenly showed up, and...
17
00:02:24,633 --> 00:02:26,613
My name is Torud.
18
00:02:26,613 --> 00:02:31,443
O great god Kanae, hear our petition.
19
00:02:31,683 --> 00:02:33,413
What do you want?
20
00:02:33,413 --> 00:02:36,943
You are troubling our lord. Explain yourselves.
21
00:02:36,943 --> 00:02:39,703
The land has become corrupted.
22
00:02:39,703 --> 00:02:40,823
What?!
23
00:02:40,823 --> 00:02:43,753
What does that mean?
24
00:02:43,753 --> 00:02:44,713
Well...
25
00:02:44,943 --> 00:02:49,713
The macaque lands are called Heju.
26
00:02:49,713 --> 00:02:56,683
Because of him, the land and water
of Heju have become corrupted.
27
00:02:56,683 --> 00:02:58,863
All our food is gone.
28
00:02:59,453 --> 00:03:02,723
All we can do is wait to be destroyed...
29
00:03:03,983 --> 00:03:07,853
by the corrupted god...
the evil god... the diabo.
30
00:03:07,853 --> 00:03:09,243
Diabo?
31
00:03:09,243 --> 00:03:12,353
Diabo! Diabo!
32
00:03:14,193 --> 00:03:17,863
Destroy him! Destroy him!
33
00:03:17,863 --> 00:03:19,113
My lord!
34
00:03:25,503 --> 00:03:27,203
What is the matter?
35
00:03:27,963 --> 00:03:29,193
I'm fine.
36
00:03:33,953 --> 00:03:38,223
We were enemies engaged in mortal
combat until a moment ago.
37
00:03:38,773 --> 00:03:41,143
And now you want me to save you?
38
00:03:41,143 --> 00:03:42,643
Please...
39
00:03:42,863 --> 00:03:45,143
You're asking for too much!
40
00:03:45,143 --> 00:03:49,523
People died in Lag Village
because you attacked us!
41
00:03:49,523 --> 00:03:53,523
You killed many of us, too!
42
00:03:54,473 --> 00:03:58,153
Master Torud resents you, too!
43
00:03:58,153 --> 00:04:00,483
You killed our kin!
44
00:04:00,483 --> 00:04:04,893
He swallowed that pain to make
his request, and you refuse him?
45
00:04:04,893 --> 00:04:06,293
Enough!
46
00:04:06,533 --> 00:04:13,423
If you refuse our request, we will
attack the human village again!
47
00:04:13,423 --> 00:04:14,973
You bastards!
48
00:04:14,973 --> 00:04:18,923
If you do that, you won't get away with it!
49
00:04:18,923 --> 00:04:22,053
I'll kill every last one of you!
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,993
Please have mercy!
51
00:04:23,993 --> 00:04:26,063
Apologize to the great god!
52
00:04:28,163 --> 00:04:33,843
We attacked your village because
we have nowhere to live.
53
00:04:33,843 --> 00:04:36,073
Heju is corrupted and no longer habitable.
54
00:04:36,073 --> 00:04:38,573
We need new land.
55
00:04:38,893 --> 00:04:42,073
I don't care. Leave!
56
00:04:42,073 --> 00:04:43,843
Great god?
57
00:04:52,133 --> 00:04:53,583
My lord...
58
00:04:53,583 --> 00:04:55,153
How is Elsa?
59
00:04:55,473 --> 00:04:57,933
We've finished treating her.
60
00:04:58,283 --> 00:05:02,043
The rest depends on the
strength of her life force.
61
00:05:02,043 --> 00:05:03,343
I see...
62
00:05:03,833 --> 00:05:06,623
How will you respond to their request?
63
00:05:06,623 --> 00:05:12,043
This wouldn't have happened to Elsa
if they hadn't attacked the village.
64
00:05:12,403 --> 00:05:14,983
I'm not doing anything for them.
65
00:05:14,983 --> 00:05:16,863
But the diabo is—
66
00:05:16,863 --> 00:05:18,613
I don't care!
67
00:05:18,613 --> 00:05:25,663
My lord, the koror happened
to witness their petition,
68
00:05:25,663 --> 00:05:28,623
which was made in accordance with ancient laws.
69
00:05:28,623 --> 00:05:31,003
You cannot ignore it.
70
00:05:31,863 --> 00:05:36,253
I know this is difficult, given
your feelings on the matter.
71
00:05:36,813 --> 00:05:41,263
However, this is how the
arbitration god has always been.
72
00:05:41,263 --> 00:05:42,513
What?
73
00:05:42,513 --> 00:05:45,473
In our language, he is the arbitration god.
74
00:05:45,473 --> 00:05:48,553
In the language of macaques,
he is the great god Kanae.
75
00:05:48,553 --> 00:05:53,523
We call him by different names,
but we worship the same god.
76
00:05:53,973 --> 00:06:02,653
The god's great power transcends the barriers
between races to watch over all things.
77
00:06:02,653 --> 00:06:09,663
And when the balance of the world
is disrupted, he corrects it.
78
00:06:10,123 --> 00:06:12,943
Sounds like a pretty big responsibility.
79
00:06:13,453 --> 00:06:16,673
It's like you're telling me to save the world.
80
00:06:16,673 --> 00:06:19,553
Broadly speaking, yes.
81
00:06:19,553 --> 00:06:20,553
What?
82
00:06:20,993 --> 00:06:23,213
You expect me to do that?
83
00:06:24,483 --> 00:06:28,303
You received the god's protection.
84
00:06:29,183 --> 00:06:37,143
And the valley god is far more powerful
than the numerous land gods.
85
00:06:37,143 --> 00:06:40,073
It is fiercer as well.
86
00:06:40,643 --> 00:06:49,583
Using that power to help the world
is the arbitration god's destiny.
87
00:06:53,953 --> 00:06:55,833
You're still here?
88
00:07:08,583 --> 00:07:11,083
I'm supposed to save the world?
89
00:07:11,823 --> 00:07:17,103
The valley god's power is just
that special and incredible, huh?
90
00:07:19,153 --> 00:07:24,683
Using that power to help the world is
the arbitration god's—is my destiny?
91
00:07:25,113 --> 00:07:29,143
And if I don't, those monkeys
will attack the village again?
92
00:07:32,743 --> 00:07:34,243
Why?!
93
00:07:34,603 --> 00:07:38,753
Why did you give me your power?
94
00:07:47,323 --> 00:07:48,383
Don't!
95
00:07:51,813 --> 00:07:54,893
Think of the poor flowers...
96
00:08:04,533 --> 00:08:06,423
I wonder what happened.
97
00:08:06,423 --> 00:08:08,593
He scared me.
98
00:08:09,033 --> 00:08:13,283
You seem to be fluent in the human language.
99
00:08:13,283 --> 00:08:15,593
He learns quickly.
100
00:08:15,593 --> 00:08:19,413
The human language is difficult. A hassle.
101
00:08:20,453 --> 00:08:22,373
He has returned.
102
00:08:29,143 --> 00:08:30,803
I'm going to Lag Village.
103
00:08:30,803 --> 00:08:34,683
Then you refuse our petition?
104
00:08:34,683 --> 00:08:36,813
I'm still thinking about it!
105
00:08:37,113 --> 00:08:42,563
Besides, they'll be worried
if I don't return at once.
106
00:08:44,383 --> 00:08:46,823
Take care of Elsa.
107
00:08:47,523 --> 00:08:49,323
Very well.
108
00:08:51,843 --> 00:08:55,563
Will the great god Kanae come to Heju?
109
00:08:55,563 --> 00:09:01,583
He may not give you an answer now,
but my lord is not the type to run.
110
00:09:02,023 --> 00:09:05,093
That is what I believe.
111
00:09:14,513 --> 00:09:15,833
Kai's back!
112
00:09:16,353 --> 00:09:18,883
Hey, you're okay.
113
00:09:18,883 --> 00:09:20,543
Where's that bastard Gandal?
114
00:09:20,543 --> 00:09:22,233
I couldn't find him.
115
00:09:22,233 --> 00:09:26,573
Then that froggy bastard really did get away.
116
00:09:26,573 --> 00:09:28,143
Elsa, too?
117
00:09:28,613 --> 00:09:29,573
Yeah...
118
00:09:30,113 --> 00:09:31,763
That's a shame.
119
00:09:31,763 --> 00:09:34,113
You must be tired. You should rest.
120
00:09:34,113 --> 00:09:39,373
Actually, before that,
there's something I need to tell the baron.
121
00:09:39,763 --> 00:09:41,233
The baron?
122
00:09:41,753 --> 00:09:44,633
The macaques will attack again?
123
00:09:44,633 --> 00:09:45,883
Yes.
124
00:09:46,833 --> 00:09:49,633
Damn those macaques!
125
00:09:49,633 --> 00:09:53,723
Those savage demi-humans love to kill.
126
00:09:53,723 --> 00:09:57,143
Our only choice is to wipe the brutes out.
127
00:09:59,143 --> 00:10:02,773
We'll send messengers to the other villages
so they don't let their guard down.
128
00:10:02,773 --> 00:10:05,623
The count in the local capital
should be notified, too.
129
00:10:05,623 --> 00:10:07,273
We'll split up, then.
130
00:10:07,273 --> 00:10:08,303
Hey.
131
00:10:08,303 --> 00:10:09,683
Yes, sir.
132
00:10:11,023 --> 00:10:11,653
Kai.
133
00:10:11,653 --> 00:10:12,363
Huh?
134
00:10:12,783 --> 00:10:16,693
You performed impressively in the battle.
135
00:10:16,693 --> 00:10:19,283
I have high hopes for you in the future.
136
00:10:19,283 --> 00:10:21,403
I'll do everything I can.
137
00:10:22,483 --> 00:10:23,663
It's Akui, sir.
138
00:10:25,043 --> 00:10:27,003
I brought food.
139
00:10:31,613 --> 00:10:33,303
Sir?
140
00:10:36,973 --> 00:10:38,183
Where's my sister?
141
00:10:39,483 --> 00:10:40,673
Lilisa...
142
00:10:40,673 --> 00:10:42,283
Where is she?
143
00:10:42,283 --> 00:10:44,813
You said you'd bring her back.
144
00:10:44,813 --> 00:10:48,753
I'm sorry. I actually... Elsa is...
145
00:10:48,753 --> 00:10:51,073
You're Lilisa, aren't you?
146
00:10:51,283 --> 00:10:52,493
Lady Jose...
147
00:10:54,933 --> 00:10:57,453
You said you'd bring her back.
148
00:10:58,233 --> 00:11:00,083
You liar!
149
00:11:03,433 --> 00:11:04,273
Kai...
150
00:11:06,263 --> 00:11:09,483
Many lives are lost in every battle.
151
00:11:09,483 --> 00:11:14,243
Perhaps the land gods want us to fight.
152
00:11:15,833 --> 00:11:19,703
It's as though they push us to
fight and defeat one another
153
00:11:19,703 --> 00:11:21,853
to separate the strong from the weak.
154
00:11:22,313 --> 00:11:25,493
In this way, wars kill many of the weak.
155
00:11:26,063 --> 00:11:28,853
More humans will die in the future.
156
00:11:28,853 --> 00:11:31,763
If not for this battle, then Elsa...
157
00:11:33,443 --> 00:11:35,303
Did we remove all of them?
158
00:11:35,303 --> 00:11:36,743
Just a few more.
159
00:11:41,243 --> 00:11:42,503
The macaques...
160
00:11:43,163 --> 00:11:47,063
I wonder if they have anyone
to cry for them.
161
00:11:47,373 --> 00:11:50,523
They did this to themselves.
162
00:11:51,973 --> 00:11:53,253
We're matching.
163
00:11:55,013 --> 00:11:56,513
Brother...
164
00:12:00,013 --> 00:12:02,893
Are these the quarry you killed?
165
00:12:05,123 --> 00:12:07,243
Why is your expression so dark?
166
00:12:07,243 --> 00:12:09,243
You should be happier.
167
00:12:09,243 --> 00:12:11,903
You killed all those monkeys.
168
00:12:11,903 --> 00:12:14,153
You should be proud.
169
00:12:14,153 --> 00:12:16,403
I don't feel proud.
170
00:12:16,403 --> 00:12:20,033
What? But you should be!
171
00:12:21,163 --> 00:12:25,713
If I hadn't been cursed,
I could've done this, too.
172
00:12:25,713 --> 00:12:30,423
It should've been Moloch Olha who
distinguished himself in battle!
173
00:12:31,923 --> 00:12:34,673
If the Moloch family heir had achieved that,
174
00:12:34,673 --> 00:12:39,503
news of it would've reached the kingdom
and improved our family's status!
175
00:12:39,503 --> 00:12:43,473
It would've ultimately led
to Lag Village prospering!
176
00:12:44,053 --> 00:12:46,683
These should've been my quarry.
177
00:12:47,183 --> 00:12:48,683
Damn them!
178
00:12:49,433 --> 00:12:53,063
Brother, desecrating corpses
won't bring you any glory!
179
00:12:53,313 --> 00:12:54,603
It's intolerable.
180
00:12:54,603 --> 00:12:56,463
I won't allow it!
181
00:12:58,323 --> 00:12:59,693
Stop!
182
00:13:00,223 --> 00:13:00,993
Let go of me!
183
00:13:02,743 --> 00:13:03,813
Brother!
184
00:13:03,813 --> 00:13:05,303
Don't get carried away.
185
00:13:05,303 --> 00:13:08,373
You won't outshine me forever.
186
00:13:08,373 --> 00:13:10,583
I hate the macaques, too!
187
00:13:10,893 --> 00:13:16,983
But if I could make them stop attacking...
188
00:13:18,123 --> 00:13:20,373
That's impossible.
189
00:13:20,373 --> 00:13:25,133
Humans and demi-humans have killed
each other for generations.
190
00:13:25,133 --> 00:13:26,143
But then...
191
00:13:26,713 --> 00:13:29,673
How long are we supposed to
keep killing each other?
192
00:13:29,673 --> 00:13:31,643
We can't keep doing this forever.
193
00:13:37,303 --> 00:13:40,483
How dare that boy lecture me?
194
00:13:40,483 --> 00:13:42,473
He's not even a guardian bearer.
195
00:13:42,473 --> 00:13:44,483
I'm not so sure.
196
00:13:44,483 --> 00:13:46,163
Don't be foolish.
197
00:13:48,633 --> 00:13:51,413
Let me go investigate the macaques.
198
00:13:51,763 --> 00:13:54,173
I'll be back in a few days.
199
00:13:54,173 --> 00:13:59,993
What? You've just returned,
yet you want to leave the village again?
200
00:14:00,343 --> 00:14:03,933
You're hiding something from me, aren't you?
201
00:14:03,933 --> 00:14:05,803
No, nothing.
202
00:14:06,693 --> 00:14:10,033
No matter. You're not a fool.
203
00:14:10,033 --> 00:14:12,813
I'm sure you have something in mind.
204
00:14:13,563 --> 00:14:16,123
There's something I should tell you.
205
00:14:16,473 --> 00:14:19,373
Something the strong should keep in mind.
206
00:14:19,783 --> 00:14:23,573
You demonstrated strength nearly
equal to a guardian bearer's.
207
00:14:23,573 --> 00:14:25,783
You possess strength.
208
00:14:25,783 --> 00:14:30,383
Even if there was a wall no ordinary
person could overcome,
209
00:14:30,383 --> 00:14:33,583
with your strength you could
smash right through it.
210
00:14:33,583 --> 00:14:35,463
My strength...
211
00:14:35,463 --> 00:14:41,763
Even when faced with the jaws
of a beast, you won't run.
212
00:14:41,763 --> 00:14:45,973
You could seize its jaws and rip
them apart to move forward.
213
00:14:46,193 --> 00:14:48,763
Your strength is god-given.
214
00:14:49,323 --> 00:14:51,473
Do not hesitate to use it.
215
00:14:52,323 --> 00:14:53,483
Yes, sir.
216
00:14:55,983 --> 00:14:58,903
Here, a new spear. Take it with you.
217
00:14:58,903 --> 00:15:00,113
Thanks.
218
00:15:00,113 --> 00:15:04,733
Even if you find the apes, run away
if you think you're in danger. Got it?
219
00:15:04,733 --> 00:15:05,593
Yeah.
220
00:15:06,413 --> 00:15:07,363
Kai.
221
00:15:10,113 --> 00:15:12,243
You should take a new knife, too.
222
00:15:12,243 --> 00:15:14,873
What? But that's yours.
223
00:15:14,873 --> 00:15:18,123
It's fine. Think of it as a good luck charm.
224
00:15:18,583 --> 00:15:20,793
But it's so valuable.
225
00:15:20,793 --> 00:15:22,503
It'd be a waste to use it.
226
00:15:22,723 --> 00:15:25,073
It's been passed down in the Moloch family.
227
00:15:25,073 --> 00:15:28,133
Don't hesitate when you use it.
228
00:15:28,353 --> 00:15:31,933
If you do, you won't be able
to fight at full strength.
229
00:15:32,283 --> 00:15:34,213
That's what we say in our family.
230
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
I wonder if I'll get to come back.
231
00:15:49,563 --> 00:15:54,463
Can I really do what I'm about to attempt?
232
00:15:56,143 --> 00:15:58,943
No, I've already decided to do it.
233
00:15:58,943 --> 00:16:01,043
I'll do everything I can.
234
00:16:05,193 --> 00:16:07,673
Okay, let's bury it all.
235
00:16:07,673 --> 00:16:10,863
But why do we have to do this?
236
00:16:10,863 --> 00:16:14,813
The humans will find the carriage
and bodies if we leave them here.
237
00:16:14,813 --> 00:16:19,493
What if they use them to track down the valley?
238
00:16:19,943 --> 00:16:22,693
You'll fulfill our request?
239
00:16:22,953 --> 00:16:24,443
Is that true?
240
00:16:24,443 --> 00:16:26,443
I'm not a liar.
241
00:16:26,443 --> 00:16:28,963
But let's make one thing clear.
242
00:16:29,493 --> 00:16:33,833
Don't attack the human village
while I'm gone. Got it?
243
00:16:33,833 --> 00:16:36,013
Very well. We swear it.
244
00:16:36,013 --> 00:16:37,333
We won't attack them.
245
00:16:40,523 --> 00:16:43,253
His hair looks kind of like a mohawk.
246
00:16:44,223 --> 00:16:47,343
"Mohawk?" How do I know that word?
247
00:16:47,343 --> 00:16:50,343
Oh, right. Must be another strange memory.
248
00:16:50,343 --> 00:16:53,313
In that case, come with us, great god.
249
00:16:53,313 --> 00:16:54,433
Wait.
250
00:16:54,853 --> 00:17:00,123
There is bad blood between
the humans and macaques.
251
00:17:00,123 --> 00:17:04,863
Traveling with your human appearance
may prove a hindrance.
252
00:17:06,733 --> 00:17:09,743
Are these koror warrior clothes?
253
00:17:09,743 --> 00:17:13,713
Porek said they'll think I'm
a koror if I wear them.
254
00:17:13,713 --> 00:17:17,743
These belonged to the greatest
warrior of our people.
255
00:17:19,003 --> 00:17:22,253
You look like a koror warrior from head to toe.
256
00:17:23,923 --> 00:17:25,653
Well, I'm off.
257
00:17:25,653 --> 00:17:26,593
Um...
258
00:17:27,483 --> 00:17:34,003
You scared me yesterday when you got
angry and yelled in front of the grave.
259
00:17:34,003 --> 00:17:36,353
But now, you're different.
260
00:17:36,743 --> 00:17:41,773
I'm not sure how to put it, but it's
like you're trying to become a new god.
261
00:17:42,213 --> 00:17:44,523
A new god?
262
00:17:47,313 --> 00:17:50,533
Lilisa was worried about you, too.
263
00:17:50,533 --> 00:17:55,533
I'll be gone for a while,
but I hope you'll get better.
264
00:18:01,773 --> 00:18:03,143
My lord.
265
00:18:05,423 --> 00:18:07,783
That's Adohra-kahn's axe.
266
00:18:07,783 --> 00:18:09,673
What's that doing here?
267
00:18:09,673 --> 00:18:13,843
We took it after the battle.
268
00:18:13,843 --> 00:18:18,183
It will be useful to you in similar battles.
269
00:18:21,963 --> 00:18:23,273
It's heavy.
270
00:18:39,033 --> 00:18:42,333
We received news from Lag Village.
271
00:18:42,773 --> 00:18:46,713
The apes are swarming again.
272
00:18:46,713 --> 00:18:48,963
The eastern frontier is in
terrible shape.
273
00:18:49,273 --> 00:18:53,343
The apes aren't the only things
we have to worry about.
274
00:18:53,653 --> 00:18:58,623
In any case, it is the remote villages
whose blood will be spilled.
275
00:18:58,623 --> 00:19:00,943
This has nothing to do with us.
276
00:19:00,943 --> 00:19:02,803
Don't say that.
277
00:19:02,803 --> 00:19:07,643
We enjoy peace here because
they kill the demi-humans.
278
00:19:07,643 --> 00:19:10,273
Nothing will change for a hundred more years.
279
00:19:10,273 --> 00:19:15,683
After all, our count is blessed
by the greatest god in this region.
280
00:19:18,693 --> 00:19:21,243
This is our village, Heju.
281
00:19:24,563 --> 00:19:25,503
Let's go.
282
00:19:37,353 --> 00:19:38,303
What are those?
283
00:19:38,303 --> 00:19:41,263
Graves for warriors.
284
00:19:41,263 --> 00:19:44,073
We plant saplings when warriors die.
285
00:19:44,073 --> 00:19:47,023
They become part of the forest.
286
00:19:47,303 --> 00:19:50,873
Many of our kin died in
the battle at Lag Village.
287
00:19:50,873 --> 00:19:54,723
The graves of the ones you
killed may be here, too.
288
00:19:59,773 --> 00:20:02,563
Did they die at Lag Village, too?
289
00:20:02,563 --> 00:20:06,333
No. They were killed by the diabo.
290
00:20:06,333 --> 00:20:07,543
The diabo...
291
00:20:10,543 --> 00:20:14,193
Can you tell me more about the diabo?
292
00:20:14,193 --> 00:20:18,783
I've never met him. I only know the legends.
293
00:20:18,783 --> 00:20:24,933
They say he has appeared in
our world several times,
294
00:20:24,933 --> 00:20:32,563
and it was the previous arbitration god,
blessed by the valley god, who defeated him.
295
00:20:32,563 --> 00:20:34,193
My predecessor...
296
00:20:34,193 --> 00:20:39,853
The story has been passed down as
legend among the various races.
297
00:20:39,853 --> 00:20:40,893
I see.
298
00:20:40,893 --> 00:20:47,453
But if the diabo, who has been gone
for so long, has reappeared,
299
00:20:47,903 --> 00:20:55,173
then perhaps it's a sign that great
change is coming to our world.
300
00:21:05,483 --> 00:21:07,973
This is the corruption?
301
00:21:07,973 --> 00:21:10,443
A diabo is a cursed god.
302
00:21:10,443 --> 00:21:15,233
It takes the power of the land gods and
greedily consumes the land's blessings.
303
00:21:15,233 --> 00:21:18,083
It's even worse up ahead.
304
00:21:23,423 --> 00:21:27,973
Abridor, our chief, is up there.
305
00:21:34,653 --> 00:21:36,493
Toniroente?
306
00:21:36,923 --> 00:21:39,693
Tsugusekiggen zusenfuka.
307
00:21:39,693 --> 00:21:43,323
I was told to speak in the language of humans.
308
00:21:43,323 --> 00:21:45,933
Regardless, thank you for coming.
309
00:21:46,183 --> 00:21:52,563
Forgive my appearance, great god Kanae.
310
00:23:25,073 --> 00:23:26,323
{\an8}Next Time
311
00:23:26,323 --> 00:23:28,823
An evil god born from greed and arrogance.
312
00:23:29,593 --> 00:23:32,193
It is a glitch that has appeared in the world.
313
00:23:33,323 --> 00:23:34,833
Next time, "Diabo".
314
00:23:35,913 --> 00:23:36,223
That evil god will lead the world to its end.
315
00:23:36,223 --> 00:23:40,273
{\an8}Diabo
316
00:23:40,273 --> 00:23:45,273
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
317
00:23:40,273 --> 00:23:50,273
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof