Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:06,701
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,701 --> 00:00:10,331
Hey, look. What's a kid doing
at the university entrance exams?
3
00:00:10,331 --> 00:00:12,421
Huh? You're probably mistaken.
4
00:00:12,421 --> 00:00:13,431
Huh?
5
00:00:13,431 --> 00:00:14,221
Eh?
6
00:00:37,631 --> 00:00:39,201
This is so hard...
7
00:00:56,681 --> 00:00:57,631
Huh?
8
00:00:57,631 --> 00:00:59,831
Um, wh-what are you doing?
9
00:01:01,541 --> 00:01:02,721
I'm done.
10
00:01:03,151 --> 00:01:04,681
What? But—
11
00:01:05,321 --> 00:01:07,881
It's only been thirty minutes. Are you—
12
00:01:16,771 --> 00:01:18,481
She's done already?!
13
00:01:22,421 --> 00:01:24,701
You're out so early. How did it go?
14
00:01:25,621 --> 00:01:28,671
I need to hurry.
I must finish university in two years.
15
00:03:06,261 --> 00:03:11,831
Now, let us welcome our valedictorian,
Liu Yuwei, to present her speech!
16
00:03:12,531 --> 00:03:16,741
She is the youngest genius
in our school's history!
17
00:03:29,041 --> 00:03:30,581
Good afternoon, everyone.
18
00:03:30,581 --> 00:03:34,521
The Dean has referred to me as
the youngest genius in the school's history,
19
00:03:34,521 --> 00:03:37,091
but I don't appreciate that
kind of introduction.
20
00:03:37,511 --> 00:03:39,941
In this world, from the moment we are born,
21
00:03:39,941 --> 00:03:42,881
we live in order to become
someone in the eyes of others.
22
00:03:42,881 --> 00:03:46,311
Trust comes from others,
but above that, it comes from within.
23
00:03:46,311 --> 00:03:50,001
So the goal that I set for myself,
to finish university in two years,
24
00:03:50,001 --> 00:03:52,781
was not so I would become the
genius that you all refer to.
25
00:03:52,781 --> 00:03:54,401
It's because I believe...
26
00:03:54,401 --> 00:03:56,191
that I can become a hero.
27
00:03:56,191 --> 00:03:58,361
And, ultimately, change this world!
28
00:04:03,401 --> 00:04:05,361
And, ultimately, change this world!
29
00:04:05,871 --> 00:04:09,361
Look! Youngsters really are unreliable!
30
00:04:09,361 --> 00:04:13,661
Dream on! A young girl like
her wants to become X?
31
00:04:14,851 --> 00:04:17,131
What're you doing? I wasn't done with that!
32
00:04:17,131 --> 00:04:20,721
You're telling others to dream on, but I
think you're sitting here daydreaming!
33
00:04:20,721 --> 00:04:24,131
Look at you guys, sitting around
doing nothing on a fine afternoon.
34
00:04:24,761 --> 00:04:27,381
Hurry up and pay your tab.
Go work or do whatever you ought to!
35
00:04:28,041 --> 00:04:30,851
Twenty-eight years have passed
since the Fall of Dawn incident.
36
00:04:31,811 --> 00:04:36,121
In those twenty-eight years, though we've all
received protection from these so-called heroes,
37
00:04:36,121 --> 00:04:38,501
we've also been exposed
to the heroes' conflicts.
38
00:04:38,501 --> 00:04:41,091
We've even suffered disasters
brought about by those conflicts.
39
00:04:41,971 --> 00:04:45,041
Though the Commission has attempted
all manner of regulations,
40
00:04:45,041 --> 00:04:47,391
They've amounted to drinking
poison to quench thirst.
41
00:04:47,391 --> 00:04:51,141
And that is because that which creates
heroes is each and every living person,
42
00:04:51,141 --> 00:04:54,331
and the will of people cannot be defined.
43
00:04:54,901 --> 00:04:58,641
Only through correct guidance can
we truly achieve better order.
44
00:04:58,641 --> 00:05:01,761
That is why I want to become X.
45
00:05:01,761 --> 00:05:04,801
I believe that I have the
ability to create order.
46
00:05:04,801 --> 00:05:08,221
I also believe that I can use this
power to reach for the top.
47
00:05:08,221 --> 00:05:11,711
And when that time comes, I will
overturn the Trust Value system,
48
00:05:11,711 --> 00:05:13,941
and create the world's order anew.
49
00:05:13,941 --> 00:05:16,751
Disorder will only bring
the world into chaos.
50
00:05:16,751 --> 00:05:21,571
And I will become a hero who
can bring order to the world!
51
00:05:21,571 --> 00:05:23,941
I didn't think she had the guts to say it.
52
00:05:24,901 --> 00:05:26,851
Liu Zhen was already a
sensitive individual.
53
00:05:26,851 --> 00:05:29,621
Turns out his daughter is even
more delusional than he is.
54
00:05:29,621 --> 00:05:31,901
Don't underestimate her words.
55
00:05:32,491 --> 00:05:34,931
If you ask me, I'd say the
most daring and outspoken
56
00:05:34,931 --> 00:05:37,081
stir up the most acknowledgment and trouble.
57
00:05:38,881 --> 00:05:40,881
Sir, you don't mean to—
58
00:05:40,881 --> 00:05:42,291
Wait, wait.
59
00:05:43,611 --> 00:05:45,171
Look at the recent data!
60
00:05:45,861 --> 00:05:47,941
Mr. Matchstick and Ms. Blazing Fire's scandal
61
00:05:47,941 --> 00:05:50,051
has worsened frictions between men and women.
62
00:05:50,051 --> 00:05:53,221
To try and make her popular at
this time would be too risky.
Currently hunted by Ms. Blazing Fire,
Hero Mr. Matchstick's Affair
Character Crumbles
Scandal Hammer!
{\an7}Hero Entertainment Magazine
63
00:05:53,221 --> 00:05:55,591
Who said I was focusing only on her?
64
00:05:56,321 --> 00:06:01,601
What I'm seeing is that she will lead a
new wave of female heroes to rise up.
65
00:06:02,061 --> 00:06:05,641
X is both a code name for each
one of us regular people
66
00:06:06,181 --> 00:06:09,281
and a representation of
our yearning for limitless possibility.
67
00:06:09,591 --> 00:06:13,911
One day, it shall become my crown!
68
00:06:14,291 --> 00:06:17,341
Today, a fourteen-year-old girl has
attracted the attention of many
69
00:06:17,341 --> 00:06:21,471
by graduating early from
HAC University with flying colors.
70
00:06:21,471 --> 00:06:24,501
Many are referring to her as Hero Queen.
71
00:06:24,831 --> 00:06:27,301
She has no doubt given all
of the female heroes
72
00:06:27,301 --> 00:06:29,371
who've been silent a
strong dose of confidence!
73
00:06:29,371 --> 00:06:33,151
Certainly. From Year 8 until now,
for almost twenty years,
74
00:06:33,151 --> 00:06:35,701
we have not seen a single female
hero reach the rank of X.
75
00:06:38,351 --> 00:06:41,151
The Queen Speech is the
hottest topic at the moment!
76
00:06:41,151 --> 00:06:43,391
DOS has announced that
they've signed her as a hero
77
00:06:43,391 --> 00:06:45,691
and will support her in her
dream of becoming a queen.
78
00:06:45,691 --> 00:06:51,001
Today, we're honored to have invited DOS's
highest ranking female hero, Bowa, here
79
00:06:51,001 --> 00:06:54,741
as our guest to talk about some changes
in her life and in things around her.
80
00:06:57,431 --> 00:07:00,951
Bowa has always been hailed as the
perfect mix of power and beauty,
81
00:07:03,421 --> 00:07:08,701
and her words in a recent interview
has garnered her more support.
82
00:07:14,681 --> 00:07:16,551
Following the Queen Speech's rise to fame,
83
00:07:16,551 --> 00:07:18,281
Bowa's popularity has also risen,
84
00:07:18,281 --> 00:07:20,631
and Bowa is now a contender for the top ten!
85
00:07:30,161 --> 00:07:31,661
{\an7}Hero Bowa's
Popularity Skyrockets!
86
00:07:43,721 --> 00:07:44,601
Hmm...
87
00:07:46,041 --> 00:07:48,751
What's up with all these
female hero ads now?
88
00:07:50,551 --> 00:07:54,281
But it feels like there've been more
missions recently. I guess that's good.
89
00:07:54,281 --> 00:07:56,221
Big Johnny, come watch me beat this level!
90
00:07:56,781 --> 00:07:58,851
Following the rise of Queen and Bowa,
91
00:07:58,851 --> 00:08:02,271
more and more ladies are starting
to want to become heroes.
92
00:08:02,271 --> 00:08:04,781
DOS has also successfully changed
their image as a result,
93
00:08:04,781 --> 00:08:07,111
firmly leaving behind their
previous conflicts with MG.
94
00:08:07,111 --> 00:08:09,441
They've once again become the
top hero management company.
95
00:08:17,461 --> 00:08:21,081
You are watching us live at the 16th Hero
Affairs Commission Hero Ranking Tournament!
96
00:08:21,081 --> 00:08:26,581
Our challenger this year is a hero whose
popularity has been rising non-stop, Bowa!
97
00:08:26,581 --> 00:08:32,661
And on the other side,
we have last year's X, Extro!
98
00:10:09,431 --> 00:10:11,031
Where did you come from, monster?
99
00:10:12,861 --> 00:10:14,731
Let that girl go.
100
00:10:25,701 --> 00:10:26,651
Up you go.
101
00:10:34,801 --> 00:10:37,941
What a truly spectacular battle!
102
00:10:37,941 --> 00:10:41,911
The hero who will receive the
title of X this year is...
103
00:10:41,911 --> 00:10:44,261
Bowa!
104
00:10:56,631 --> 00:10:58,981
Amazing, boss! Hole in one!
105
00:10:58,981 --> 00:11:00,611
Did you grasp some new technique, perhaps?
106
00:11:02,941 --> 00:11:06,941
Sometimes, in order to achieve something,
your determination has to be stronger than your skill.
107
00:11:13,251 --> 00:11:13,571
{\an3}The second Ms. X in history
The rise of female heroes!
108
00:11:13,571 --> 00:11:16,151
Congratulations, indeed.
109
00:11:16,151 --> 00:11:16,171
One fulfilled her wish of entering
the top ten by age eighteen.
110
00:11:16,171 --> 00:11:19,171
{\an3}Enters TOP 10
111
00:11:19,171 --> 00:11:22,931
The other became the second
female X in history.
112
00:11:22,931 --> 00:11:27,351
I fought with MG for twenty-odd years.
I've paid the price of many painful sacrifices.
113
00:11:27,351 --> 00:11:30,821
Never would I have thought that,
in a few short years, I'd surpass them completely.
114
00:11:30,821 --> 00:11:34,501
This is all thanks to... you.
115
00:11:34,501 --> 00:11:36,151
You created these miracles.
116
00:11:36,491 --> 00:11:38,631
Not only did you bring miracles to DOS,
117
00:11:38,631 --> 00:11:41,821
you've also made girls stronger
and more independent.
118
00:11:43,331 --> 00:11:47,811
Bowa's rise to the top cannot be
separated from your speech back then.
119
00:11:47,811 --> 00:11:51,871
So, Bowa, you must thank your hero sister.
120
00:11:53,731 --> 00:11:57,171
You aren't suggesting that I should pass on
the title of X to her next year, right?
121
00:11:57,171 --> 00:11:59,441
I'm sorry. I can't do that.
122
00:11:59,441 --> 00:12:02,341
Though the rise of my Trust Value
is undoubtedly due to her,
123
00:12:02,341 --> 00:12:05,641
I also put in an immense amount of
effort to arrive at where I am today.
124
00:12:05,641 --> 00:12:09,511
Don't forget, you were chosen by me.
125
00:12:09,511 --> 00:12:13,231
Obviously I know about the hidden
sacrifices that you've made.
126
00:12:14,541 --> 00:12:15,691
Stop threatening her.
127
00:12:16,331 --> 00:12:18,691
I don't need someone to
give me the title of X.
128
00:12:18,691 --> 00:12:20,361
It will naturally be mine one day.
129
00:12:22,101 --> 00:12:23,701
You misunderstand.
130
00:12:23,701 --> 00:12:26,951
I'm just worried you guys are going
to fight over the top ranking,
131
00:12:26,951 --> 00:12:30,161
so I'm here to give a gentle
reminder to the older hero sister.
132
00:12:30,851 --> 00:12:32,651
There is but one X in the world.
133
00:12:33,351 --> 00:12:36,541
Your feigned affection is meaningless here.
134
00:12:55,231 --> 00:12:56,021
Stop right there.
135
00:12:56,901 --> 00:12:59,181
I don't know what your
relationship is with Micky
136
00:12:59,181 --> 00:13:02,901
to have made him spend all of his
resources on your crazed speech.
137
00:13:03,631 --> 00:13:07,571
But I must warn you—no amount
of beautiful words will make you a hero.
138
00:13:07,571 --> 00:13:11,461
Of course I know that.
That's why I must change the status quo.
139
00:13:11,461 --> 00:13:13,871
If just talking solved problems,
140
00:13:13,871 --> 00:13:17,421
then I wouldn't have to be
here wasting time with you.
141
00:13:19,461 --> 00:13:22,301
Don't think that your efforts
are the only ones that matter!
142
00:13:24,341 --> 00:13:25,131
Stop!
143
00:13:32,951 --> 00:13:36,941
I already said, I don't want
to waste time here with you.
144
00:13:36,941 --> 00:13:38,581
Quit it with the act!
145
00:13:38,581 --> 00:13:40,061
I'm going to crush you!
146
00:13:46,861 --> 00:13:48,461
I'm sorry! I'm sorry!
147
00:13:48,461 --> 00:13:50,451
Big Johnny, stop running! Stop!
148
00:13:53,241 --> 00:13:54,411
See you at the ranking matches.
149
00:13:56,181 --> 00:13:58,161
I almost let her overcome my rules.
150
00:13:58,741 --> 00:14:01,591
Hi! Sorry about that!
151
00:14:01,591 --> 00:14:03,681
I didn't interrupt your
conversation, did I?
152
00:14:04,851 --> 00:14:08,261
It's all your fault, kiddo!
Hurry up and apologize!
153
00:14:09,781 --> 00:14:10,561
No need.
154
00:14:13,431 --> 00:14:14,501
What's the matter?
155
00:14:16,241 --> 00:14:19,801
Why can't I control my body and my eyes?
156
00:14:20,411 --> 00:14:22,441
Hi! I forgot to introduce myself.
157
00:14:22,441 --> 00:14:25,681
I'm Little Johnny, currently
15th in the hero rankings.
158
00:14:25,681 --> 00:14:26,361
You must be the legendary Queen!
159
00:14:26,361 --> 00:14:28,111
How is this happening?
160
00:14:28,111 --> 00:14:28,661
{\an8}We heard that speech you gave!
It was amazing!
161
00:14:28,661 --> 00:14:32,031
Why can't I look away from it?
162
00:14:32,871 --> 00:14:36,151
It's just...
163
00:14:37,431 --> 00:14:38,671
too cute!
164
00:14:38,671 --> 00:14:41,641
Oh, right! This is Big Johnny! My son!
165
00:14:42,501 --> 00:14:43,501
Your son?
166
00:14:43,501 --> 00:14:46,631
Yup! My son.
Don't be afraid, he doesn't bite.
167
00:14:46,631 --> 00:14:47,841
You can pet him.
168
00:14:52,431 --> 00:14:55,101
Hey! That's gross. Rude!
169
00:15:01,011 --> 00:15:02,301
So soft...
170
00:15:03,421 --> 00:15:06,051
He is, isn't he?
Looks like he quite likes you!
171
00:15:06,051 --> 00:15:07,391
It seems fate
brought us together.
172
00:15:07,391 --> 00:15:08,961
You wanna come to my floor for a bit?
173
00:15:09,491 --> 00:15:10,021
Okay.
174
00:15:10,021 --> 00:15:11,641
All right! Let's go!
175
00:15:11,641 --> 00:15:13,661
He really does like you.
176
00:15:13,661 --> 00:15:15,321
You can hold him for a bit, then.
177
00:15:15,321 --> 00:15:17,801
Hey, did you move into Hero Tower?
178
00:15:17,801 --> 00:15:18,451
Yes.
179
00:15:18,981 --> 00:15:21,631
That's great!
We're gonna be neighbors, then!
180
00:15:21,631 --> 00:15:22,691
Drop by often, okay?
181
00:15:23,931 --> 00:15:26,451
Ever since FOMO has allowed
people to socialize in new ways,
182
00:15:26,451 --> 00:15:30,651
DOS has allowed women to have stronger
and more independent views,
183
00:15:30,651 --> 00:15:33,591
and now more people
may approach becoming a hero.
184
00:15:33,591 --> 00:15:35,521
{\an8}An original senior executive of MG, Shand,
MG executive, Shand, resigns and establishes Treeman Corporation
Establishment of Treeman Corporation
185
00:15:35,521 --> 00:15:39,481
{\an8}has recently announced his resignation
from MG's COO and director positions.
186
00:15:39,481 --> 00:15:41,501
{\an8}He has since established the
new Treeman Corporation,
187
00:15:41,501 --> 00:15:44,671
{\an8}which focuses on nurturing a whole
new lineup of hero candidates!
188
00:15:45,311 --> 00:15:48,701
FOMO has provided people with a more
convenient method of communication,
189
00:15:48,701 --> 00:15:51,701
allowing even regular people to showcase
themselves wherever, whenever.
190
00:15:52,111 --> 00:15:54,021
Following the current trends,
191
00:15:54,021 --> 00:15:59,351
new heroes are rapidly increasing
at a rate of 14.7% annually.
192
00:15:59,871 --> 00:16:05,591
As such, hero management companies,
big and small, are emerging everywhere.
193
00:16:05,591 --> 00:16:07,941
Facing this media revolution,
194
00:16:07,941 --> 00:16:10,341
hero business management and expansion
195
00:16:10,341 --> 00:16:12,881
has also changed from traditional methods.
196
00:16:13,321 --> 00:16:21,341
We must create an entirely new environment
for ourselves to welcome this brand-new future.
197
00:16:21,341 --> 00:16:24,961
Mr. Zac, will you share with us your views
on Mr. Rock giving up of his shares of FOMO
198
00:16:24,961 --> 00:16:26,771
and his subsequent investment into MG?
199
00:16:26,771 --> 00:16:30,441
Huh? Old Rock's gone to MG?
When did that happen?
200
00:16:30,441 --> 00:16:31,881
Did his sale have anything to do
201
00:16:31,881 --> 00:16:33,721
with Mr. Matchstick and
Ms. Blazing Fire's scandal?
202
00:16:33,721 --> 00:16:37,031
As important business partners, have you
guys reached a major disagreement?
203
00:16:37,031 --> 00:16:40,701
To each their own.
I hope he will achieve his ideals.
204
00:16:40,921 --> 00:16:41,011
{\an1}Rock leaves FOMO, takes over MG operations
205
00:16:41,011 --> 00:16:42,821
{\an8}Rock joins MG with a high profile
206
00:16:42,821 --> 00:16:46,631
{\an8}and announces that he will assume all
operating powers within the company.
207
00:16:46,631 --> 00:16:50,601
{\an8}We hope that he will create MG's
new myth in the next five years!
208
00:16:50,601 --> 00:16:52,941
{\an8}The following news is also from MG.
209
00:16:52,941 --> 00:16:55,521
{\an8}MG's new hero, Dragon Boy,
has been frequently trending.
210
00:16:55,521 --> 00:16:58,891
{\an8}His perverse and overly radical fighting
style is receiving heated discussion.
211
00:16:58,891 --> 00:17:02,431
{\an8}Yesterday's fire in the 41st
district ended in a miracle—
212
00:17:02,431 --> 00:17:06,201
{\an8}a firefighter single-handedly
held up a fallen beam
213
00:17:06,201 --> 00:17:06,791
{\an8}and saved a little girl
from the burning building.
214
00:17:06,791 --> 00:17:08,011
Hey! Big Johnny!
215
00:17:12,571 --> 00:17:16,961
You mustn't play with the remote while
someone's watching TV. Got that?
216
00:17:26,261 --> 00:17:29,821
She's a really good signer.
And she's cute, too!
217
00:17:35,301 --> 00:17:36,941
Hello, Queen.
218
00:17:36,941 --> 00:17:40,391
Everyone calls me Lucky Cyan.
You can just call me Cyan.
219
00:17:40,961 --> 00:17:43,541
Hi! I'm Little Johnny.
I'll be in your care!
220
00:17:43,541 --> 00:17:46,641
Hello, Little Johnny!
221
00:17:47,151 --> 00:17:47,961
This is my kid! Big Johnny!
222
00:17:47,961 --> 00:17:50,731
So cute! Can I pet him?
223
00:17:52,951 --> 00:17:54,721
Looks like he really likes you, too!
224
00:17:54,721 --> 00:17:58,611
Oh, that's right. So if we get touched
by you, do we get more good luck?
225
00:17:58,611 --> 00:18:02,381
Well, that's what everybody says,
but most of the time,
226
00:18:02,381 --> 00:18:04,411
I don't even know if it works.
227
00:18:04,711 --> 00:18:07,371
Besides, luck has always been dialectical.
228
00:18:07,371 --> 00:18:09,001
There's no one way to measure it.
229
00:18:10,121 --> 00:18:11,291
I think so, too.
230
00:18:11,291 --> 00:18:13,951
Hey, aren't the ranking matches coming up?
231
00:18:13,951 --> 00:18:15,861
Get Cyan to bless you!
232
00:18:15,861 --> 00:18:17,761
You've gotta beat Bowa
and take the top rank!
233
00:18:18,431 --> 00:18:20,301
Do you... want to try?
234
00:18:20,921 --> 00:18:21,891
No need.
235
00:18:22,181 --> 00:18:25,601
When the time comes, I don't want people
to say I became X because of "good luck".
236
00:18:27,141 --> 00:18:29,461
Little Johnny, can I hold him?
237
00:18:29,461 --> 00:18:30,641
Yeah! Here!
238
00:18:32,421 --> 00:18:33,401
So soft!
239
00:18:33,401 --> 00:18:36,401
He looks cute now, but no one
can stop him when he's angry!
240
00:18:40,951 --> 00:18:43,111
I'll leave the investigation to you.
241
00:18:45,301 --> 00:18:48,111
I'm not going to hand over the
title of X just like that.
242
00:18:49,581 --> 00:18:54,711
The 18th HAC Hero Ranking
Tournament is about to begin!
243
00:18:55,001 --> 00:18:58,021
The first contestant is the hero
who's had legendary experiences
244
00:18:58,021 --> 00:19:03,041
and who's vowed to create a new
order for this world—Queen!
245
00:19:09,931 --> 00:19:11,111
What? Why isn't it Bowa?
246
00:19:11,111 --> 00:19:13,561
And on the other side,
a contestant who barely made it
247
00:19:13,561 --> 00:19:16,771
into the top 10 right before the ranking
matches, a dark horse passerby.
248
00:19:16,771 --> 00:19:20,891
His name has yet to be registered
into the HAC hero roster.
249
00:19:29,201 --> 00:19:31,331
Bowa lost to this guy?
250
00:20:01,151 --> 00:20:04,741
What... just happened?
251
00:20:08,121 --> 00:20:09,521
{\an8}Absolutely shocking!
A Hero Ranking Tournament Dark Horse Appears!
252
00:20:09,521 --> 00:20:14,791
{\an8}This year's biggest dark horse defeated
each opponent in nearly an instant.
253
00:20:14,791 --> 00:20:19,021
{\an8}Just who is he? And what are his powers?
Nobody has any information on him.
254
00:20:19,021 --> 00:20:23,221
{\an8}The only thing we do know is
that he's already become X!
255
00:20:28,971 --> 00:20:32,261
{\an8}That day, I sat there with
my chips and soda,
256
00:20:32,261 --> 00:20:34,501
{\an8}getting ready to watch an epic
imperial harem showdown.
257
00:20:34,501 --> 00:20:38,561
{\an8}But then the channel flipped, and suddenly,
I was watching a power-CEO drama.
258
00:20:38,561 --> 00:20:40,911
{\an8}So what I'm saying is that
there is one person
259
00:20:40,911 --> 00:20:42,831
{\an8}who's the most concerned about Queen's loss.
260
00:20:42,831 --> 00:20:44,261
{\an8}And that's me.
261
00:20:44,261 --> 00:20:46,601
{\an8}'Cause what if she quits
and becomes a stand-up comedian?
262
00:20:46,601 --> 00:20:48,491
{\an8}I'll be out of a job!
263
00:20:52,931 --> 00:20:56,081
So... this is failure.
264
00:21:02,141 --> 00:21:04,011
Micky
265
00:21:04,411 --> 00:21:06,081
Hey, what's this all about?
266
00:21:06,081 --> 00:21:08,641
Calm down. I'm more worried than you are.
267
00:21:08,641 --> 00:21:12,471
Who is this guy?
How'd he come out of nowhere?!
268
00:21:12,471 --> 00:21:15,541
I looked into it. Not a single clue.
269
00:21:15,541 --> 00:21:19,501
His image during the tournament just doesn't
exist in the city's information systems.
270
00:21:19,501 --> 00:21:22,781
So you're saying...
this guy doesn't even exist?
271
00:21:22,781 --> 00:21:25,221
That's not what I meant.
272
00:21:25,801 --> 00:21:28,081
I'm going to meet him right now.
273
00:21:28,991 --> 00:21:32,191
I'm at the top floor of Hero Tower.
I'll call you back later.
274
00:21:35,211 --> 00:21:37,061
Now what's the deal with this...?
275
00:21:41,821 --> 00:21:44,171
So what I'm saying is that
there is one person
276
00:21:44,171 --> 00:21:46,071
who's the most concerned about Queen's loss.
277
00:21:46,071 --> 00:21:47,691
And that's me.
278
00:21:47,691 --> 00:21:49,901
'Cause what if she quits
and becomes a stand-up comedian?
279
00:21:49,901 --> 00:21:51,761
I'll be out of a job!
280
00:21:53,541 --> 00:21:57,291
Oh, actually, there's probably just
one person more concerned than me.
281
00:21:57,291 --> 00:21:58,391
And that's gotta be Bowa.
282
00:21:58,701 --> 00:22:01,051
Because we only need
one person for stand-up comedy.
283
00:22:01,051 --> 00:22:03,111
These click-chasing clowns!
284
00:22:03,111 --> 00:22:04,941
{\an7}I found the info you requested...
285
00:22:08,001 --> 00:22:11,031
So... she's your daughter!
286
00:22:11,031 --> 00:22:16,031
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
287
00:22:11,031 --> 00:22:21,031
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof