Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,364 --> 00:00:36,244
Life is a series of
never-ending initiations.
2
00:00:41,310 --> 00:00:45,704
Being part of the Whispers
means being obedient.
3
00:00:47,088 --> 00:00:50,801
You always have to know
to follow the rules
4
00:00:51,376 --> 00:00:53,582
and to listen no matter what.
5
00:00:54,598 --> 00:00:57,406
Because the true essence
of this sisterhood
6
00:00:57,704 --> 00:00:59,321
is being open to everything.
7
00:00:59,942 --> 00:01:03,304
No fear, no secrets.
8
00:01:03,737 --> 00:01:05,584
And as the final step,
9
00:01:06,024 --> 00:01:07,587
you have to undress.
10
00:01:09,494 --> 00:01:11,617
Oh, what are you waiting for?
11
00:01:12,092 --> 00:01:13,537
Take your blindfold off.
12
00:01:21,103 --> 00:01:22,103
What?
13
00:01:22,724 --> 00:01:23,724
Take your clothes off.
14
00:01:36,339 --> 00:01:38,660
In silence, we rise.
15
00:01:39,059 --> 00:01:41,999
That's the saying that
strengthens the Whispers.
16
00:02:12,841 --> 00:02:14,112
Welcome to the group.
17
00:02:39,448 --> 00:02:42,251
[background chatter]
18
00:02:55,300 --> 00:02:56,541
Am I late?
19
00:02:56,649 --> 00:02:59,428
You're just in time.
He just arrived.
20
00:03:03,122 --> 00:03:04,122
Let's begin.
21
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
Oh, shit.
22
00:03:05,437 --> 00:03:06,978
Professor Landico,
23
00:03:07,479 --> 00:03:10,382
the man who can smell fear
like blood in a room.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,133
He's not just a terror,
25
00:03:12,525 --> 00:03:15,095
he's like an executioner
in the middle of war.
26
00:03:15,329 --> 00:03:16,329
Martinez.
27
00:03:20,252 --> 00:03:21,519
Sir, he's absent.
28
00:03:21,903 --> 00:03:23,395
Alright, next.
29
00:03:26,692 --> 00:03:27,899
Cassidy Del Mundo.
30
00:03:39,523 --> 00:03:42,706
Tell me about the case
People vs. Chua.
31
00:03:43,109 --> 00:03:46,376
The facts, the issue, the ruling.
32
00:04:02,132 --> 00:04:03,686
People vs. Chua
33
00:04:04,211 --> 00:04:06,429
is a 2004 Supreme Court case
34
00:04:06,454 --> 00:04:09,941
involving a man convicted of
raping his 14 year-old daughter.
35
00:04:11,189 --> 00:04:14,446
The case examined the
credibility of the child victim.
36
00:04:14,629 --> 00:04:17,741
The sufficiency of circumstantial evidence,
37
00:04:18,133 --> 00:04:20,493
and the defense's claim of fabrication.
38
00:04:20,865 --> 00:04:22,537
What made this case significant
39
00:04:22,804 --> 00:04:24,497
is that the court emphasized
40
00:04:25,002 --> 00:04:26,542
how victims of abuse,
41
00:04:26,933 --> 00:04:28,376
especially minors,
42
00:04:28,685 --> 00:04:31,045
often remain silent for long periods
43
00:04:31,354 --> 00:04:35,050
due to fear, shame, or manipulation.
44
00:04:35,415 --> 00:04:37,302
Silence does not mean consent.
45
00:04:38,403 --> 00:04:40,472
Delay does not mean fabrication.
46
00:04:41,295 --> 00:04:42,433
The court said
47
00:04:43,464 --> 00:04:45,936
“A rape victim's testimony, if credible,
48
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
does not need corroboration.”
49
00:04:48,288 --> 00:04:51,316
The law doesn't expect a
child to remember every detail
50
00:04:51,521 --> 00:04:53,277
after enduring such trauma.
51
00:04:55,837 --> 00:04:58,823
It was a reminder that abuse
is not always loud.
52
00:04:59,654 --> 00:05:01,785
Sometimes it hides in silence.
53
00:05:02,510 --> 00:05:03,745
In locked doors.
54
00:05:04,617 --> 00:05:07,081
In homes that look
normal from the outside.
55
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Well said.
56
00:05:09,622 --> 00:05:10,622
Take a seat.
57
00:05:12,307 --> 00:05:13,307
Alright...
58
00:05:15,273 --> 00:05:16,841
As Del Mundo said,
59
00:05:17,255 --> 00:05:19,553
this case was significant because
60
00:05:19,676 --> 00:05:22,889
of the abuse that took
place behind closed doors.
61
00:05:23,381 --> 00:05:28,553
Actually, you're really my favorite
among all our members.
62
00:05:28,578 --> 00:05:33,733
Because, you know, the others
are so cheap and tacky!
63
00:05:34,025 --> 00:05:36,028
Right? You noticed that too?
64
00:05:36,211 --> 00:05:39,297
Anyway, you know about
Franco's fraternity, right?
65
00:05:39,464 --> 00:05:41,032
Our partner frat.
66
00:05:41,257 --> 00:05:42,475
This is my boyfriend.
67
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
Babe!
68
00:05:47,320 --> 00:05:48,957
Hey. Hi, babe.
69
00:05:51,610 --> 00:05:54,380
By the way, you know
Cassidy, right babe?
70
00:05:57,513 --> 00:05:58,633
Yeah, I know her.
71
00:05:59,089 --> 00:06:00,886
Nice to meet you, Cassidy.
72
00:06:06,032 --> 00:06:07,767
By the way, babe,
73
00:06:08,328 --> 00:06:11,396
don't forget about
the party this Saturday.
74
00:06:11,871 --> 00:06:14,190
- Of course, babe.
- Are you coming?
75
00:06:16,428 --> 00:06:17,690
Of course!
76
00:06:18,670 --> 00:06:21,322
She's my new girlie, right?
77
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Great!
78
00:06:23,675 --> 00:06:24,675
See you?
79
00:06:25,851 --> 00:06:27,708
Alright, babe, I'll head out now.
80
00:06:27,920 --> 00:06:29,012
- Okay.
- Goodbye.
81
00:06:33,839 --> 00:06:35,715
Party? This Saturday?
82
00:06:36,131 --> 00:06:38,757
I'm not really into parties.
83
00:06:39,131 --> 00:06:43,245
As long as you're with me, you're safe.
84
00:06:43,878 --> 00:06:45,856
As long as you follow the rules,
85
00:06:48,695 --> 00:06:49,903
you'll be safe.
86
00:06:51,547 --> 00:06:55,273
And we are the rules.
87
00:07:43,786 --> 00:07:46,634
What the hell?
88
00:07:47,277 --> 00:07:50,711
Hi, girl! Are you enjoying?
89
00:07:51,888 --> 00:07:55,301
- Sandra, you look pretty tonight!
- Thanks, girl!
90
00:07:55,600 --> 00:07:56,993
Are you guys having fun?
91
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
- Yeah!
- Are you having fun?
92
00:08:08,863 --> 00:08:10,465
This is life, Cass...
93
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
Fun...
94
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
Wet...
95
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Daring.
96
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
If you don't explore,
97
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
you won't learn.
98
00:08:24,754 --> 00:08:26,422
You'll forever be a loser.
99
00:08:30,026 --> 00:08:33,446
- Five seconds! No malice!
- Party!
100
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
- Five seconds! No malice!
- Have fun! Dance!
101
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
Let's dance. Come on. Come on.
102
00:08:41,562 --> 00:09:07,547
[crowd shouting]
103
00:09:07,643 --> 00:09:12,243
Shot!
104
00:09:14,554 --> 00:09:22,656
[crowd shouting]
105
00:09:22,721 --> 00:09:24,082
Are you having fun?
106
00:09:27,116 --> 00:09:32,463
[crowd shouting]
107
00:09:38,911 --> 00:09:48,713
[crowd shouting]
108
00:09:56,387 --> 00:10:07,023
[crowd shouting]
109
00:10:11,194 --> 00:10:12,587
Are you okay, girl?
110
00:10:12,612 --> 00:10:23,831
[crowd shouting]
111
00:10:28,503 --> 00:10:31,798
You want some show?
I'll give you a show.
112
00:13:21,547 --> 00:13:22,938
You look like you saw a ghost?
113
00:13:23,942 --> 00:13:25,011
It's nothing.
114
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
I'm just not used to partying.
115
00:13:28,432 --> 00:13:29,725
Especially like this.
116
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Are you okay?
117
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Breathe.
118
00:13:36,315 --> 00:13:38,259
You need to get used
to things like this.
119
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Alright, everyone...
120
00:13:56,919 --> 00:14:01,817
I hope you prepared for our
second round of recitation.
121
00:14:04,303 --> 00:14:05,970
Alright, for our first one,
122
00:14:08,690 --> 00:14:09,764
Carla Rivera.
123
00:14:17,773 --> 00:14:21,429
Tell me about the People v. Santiago.
124
00:14:22,320 --> 00:14:26,213
The case involving abuse,
and LGBTQ rights.
125
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
What was the ruling?
126
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
Uhm...
127
00:14:39,503 --> 00:14:40,556
Alright, next.
128
00:14:41,088 --> 00:14:42,156
Remain standing.
129
00:14:52,859 --> 00:14:54,096
Selene Hernandez.
130
00:14:59,913 --> 00:15:04,557
In People vs Santiago, the court
ruled in favor of the victim,
131
00:15:04,582 --> 00:15:06,461
emphasizing that abuse,
132
00:15:06,486 --> 00:15:10,027
regardless of gender identity
or sexual orientation,
133
00:15:10,076 --> 00:15:12,344
must be prosecuted
with equal weight.
134
00:15:12,787 --> 00:15:14,513
The case set precedent
135
00:15:14,538 --> 00:15:17,513
for protecting LGBTQ
individuals under the law.
136
00:15:18,000 --> 00:15:21,939
Reinforcing that discrimination
should not interfere with justice.
137
00:15:22,711 --> 00:15:25,329
Good. And why was
this case significant?
138
00:15:25,536 --> 00:15:28,768
Because it challenged biases
in the justice system.
139
00:15:29,589 --> 00:15:32,073
It reaffirmed that LGBTQ individuals
140
00:15:32,098 --> 00:15:34,642
deserve the same legal
protection as anyone else.
141
00:15:34,850 --> 00:15:39,471
Preventing abusers from using
societal prejudice as a shield.
142
00:15:45,528 --> 00:15:47,046
Tell me, Ms. Hernandez,
143
00:15:47,372 --> 00:15:49,105
if I was to give you a score of one,
144
00:15:49,573 --> 00:15:51,383
and Ms. Rivera a five,
145
00:15:51,696 --> 00:15:52,804
would that be just?
146
00:16:02,518 --> 00:16:03,518
Yes.
147
00:16:04,606 --> 00:16:05,606
Why is that?
148
00:16:06,535 --> 00:16:10,261
Because fairness doesn't mean
treating everyone the same.
149
00:16:10,854 --> 00:16:14,407
It means recognizing effort
and responsibility.
150
00:16:15,399 --> 00:16:17,292
I studied. I prepared.
151
00:16:17,795 --> 00:16:20,514
I took the time to understand
the case because it matters.
152
00:16:21,026 --> 00:16:23,624
Just like justice matters
in the real world.
153
00:16:24,000 --> 00:16:25,906
If someone fails to meet the standard,
154
00:16:25,979 --> 00:16:27,513
they should be held accountable.
155
00:16:27,700 --> 00:16:29,098
That's how the law works.
156
00:16:30,421 --> 00:16:32,034
Well said, Hernandez.
157
00:16:32,383 --> 00:16:34,604
Take a seat.
You get a grade of one.
158
00:16:37,400 --> 00:16:40,126
And for you, Rivera, five.
159
00:16:51,330 --> 00:16:55,584
So now, you understand how
the law works. Right?
160
00:16:57,337 --> 00:16:59,671
You guys better study
next time, alright?
161
00:17:05,858 --> 00:17:09,879
Shit. Poor Carla.
Selene didn't even hesitate.
162
00:17:09,904 --> 00:17:13,397
Yeah, she had a point,
but still, it's brutal.
163
00:17:13,424 --> 00:17:15,426
Selene really doesn't
spare anyone, huh?
164
00:17:15,451 --> 00:17:19,386
Typical. She's pretty and smart,
but damn, she's a devil.
165
00:17:19,411 --> 00:17:21,599
You'd think she's nice, but nope.
166
00:17:21,624 --> 00:17:24,773
She's all about justice and
accountability like she's some saint.
167
00:17:24,798 --> 00:17:27,244
Be careful. Someone might
hear you and get you in trouble.
168
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
Wait, is that...
169
00:23:38,333 --> 00:23:39,710
Do you want me...
170
00:23:41,962 --> 00:23:43,294
or do you want to be me?
171
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
Hey, Cass!
172
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Oh my god!
173
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
So funny.
174
00:24:47,479 --> 00:24:49,277
Look at this. So funny, right?
175
00:24:54,563 --> 00:24:56,363
Uh... Sandra,
176
00:24:57,267 --> 00:24:59,918
do you remember what
you did at the party?
177
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
What? What did I do?
178
00:25:04,620 --> 00:25:06,009
There's so many...
179
00:25:11,885 --> 00:25:17,724
Well anyway, just a reminder,
party this weekend.
180
00:25:18,058 --> 00:25:20,852
With the new frat
and sorority members.
181
00:25:22,253 --> 00:25:26,464
Sandra, can I skip this one?
I still have tons of readings.
182
00:25:26,704 --> 00:25:27,736
Ugh!
183
00:25:27,761 --> 00:25:29,736
Duh? Of course not!
184
00:25:30,282 --> 00:25:33,741
It's your party, right?
You're one of the new members.
185
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Alright...
186
00:25:38,954 --> 00:25:40,072
Good girl.
187
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Bye!
188
00:25:52,050 --> 00:25:53,779
Are you going to the welcoming party?
189
00:25:54,660 --> 00:25:57,183
I don't know. Do we even have a choice?
190
00:25:57,764 --> 00:25:59,141
Good point...
191
00:26:02,519 --> 00:26:05,394
I don't have time
for these parties.
192
00:26:06,064 --> 00:26:08,859
I still have three case
studies to review,
193
00:26:09,943 --> 00:26:14,398
four hundred pages of law readings,
and an upcoming mock trial.
194
00:26:14,483 --> 00:26:17,928
I know, but we have to.
195
00:26:18,432 --> 00:26:21,259
We need to survive on this campus.
196
00:26:21,413 --> 00:26:22,876
We need to belong.
197
00:26:23,215 --> 00:26:25,780
Otherwise, you're irrelevant.
198
00:26:26,825 --> 00:26:28,010
Did you know...
199
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
Even before I joined this campus,
I heard a lot of things.
200
00:26:34,926 --> 00:26:38,267
They're seriously powerful.
201
00:26:39,056 --> 00:26:43,471
They can make someone fail,
even get a student kicked out.
202
00:26:43,795 --> 00:26:46,482
Or ruin your reputation.
203
00:26:47,856 --> 00:26:51,336
Some stories are scary. But...
204
00:26:51,978 --> 00:26:56,844
I still want to be part of it, so
I'm enduring the initiation process.
205
00:26:57,783 --> 00:27:02,387
I thought this was just a simple org.
That's how college is, right?
206
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
At first, the process was fun,
207
00:27:05,957 --> 00:27:07,877
but now they're making us
do all sorts of things.
208
00:27:08,085 --> 00:27:09,252
I kind of want to quit.
209
00:27:10,379 --> 00:27:13,106
But then I think about all
the time I've already put in.
210
00:27:13,708 --> 00:27:17,948
I'm already here, so I might as
well continue. It's just a sorority.
211
00:27:18,661 --> 00:27:21,652
This isn't just a sorority, Cass.
212
00:27:21,807 --> 00:27:23,756
It's power.
213
00:27:24,309 --> 00:27:26,895
Influence. Protection.
214
00:27:27,562 --> 00:27:30,079
Do you know how long
Whispers has been around?
215
00:27:30,342 --> 00:27:31,631
Decades.
216
00:27:31,849 --> 00:27:32,897
Look,
217
00:27:33,402 --> 00:27:38,907
politicians, CEOs, people
in the highest positions,
218
00:27:39,574 --> 00:27:45,080
all of them, almost all of them
have connections to Whispers.
219
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
That's how much they
can shape our future.
220
00:28:14,664 --> 00:28:15,664
Let me go!
221
00:28:22,921 --> 00:28:25,252
You sons of bitches!
What do you want from me?
222
00:28:25,454 --> 00:28:28,240
I don't have money!
You'll get nothing from me!
223
00:28:29,428 --> 00:28:30,809
Damn you!
224
00:28:33,259 --> 00:28:37,060
Damn you! What do you want?
Who are you?
225
00:28:40,540 --> 00:28:42,554
Let me go!
226
00:28:47,434 --> 00:28:51,605
Welcome to Whispers!
227
00:28:56,787 --> 00:28:58,864
Oh my god, Cass!
228
00:29:00,372 --> 00:29:02,948
I knew I liked you among
the new dogs.
229
00:29:03,658 --> 00:29:06,372
You're ready to bite all of us!
230
00:29:06,397 --> 00:29:07,397
Roar!
231
00:29:11,625 --> 00:29:12,709
Congrats!
232
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
- Congrats!
- Cheers!
233
00:29:19,216 --> 00:29:20,409
Congrats!
234
00:29:27,013 --> 00:29:28,429
Let's go, guys!
235
00:29:29,309 --> 00:29:30,409
Let's go, guys!
236
00:29:31,061 --> 00:29:32,247
Whose drink is this?
237
00:29:34,034 --> 00:29:35,170
Cheers!
238
00:29:37,484 --> 00:29:40,204
Party! Party!
239
00:29:40,862 --> 00:29:46,117
Screw all of you! Screw you!
240
00:29:46,282 --> 00:29:48,501
Cheers!
241
00:30:01,758 --> 00:30:05,552
Screw all of you! Screw you!
242
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
This is fun!
243
00:30:18,049 --> 00:30:21,858
Shit! Let's party!
244
00:30:31,109 --> 00:30:33,009
What do you think you're doing?
245
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
Cheers, guys! Everybody, cheers!
246
00:30:46,052 --> 00:30:48,597
Cheers!
247
00:30:57,284 --> 00:31:00,317
Why did you drag me here?
Are you drunk?
248
00:31:00,942 --> 00:31:03,008
I thought you don't care about me?
249
00:31:04,878 --> 00:31:05,878
You know?
250
00:31:06,489 --> 00:31:09,682
For a new member, you're
pretty brave talking to me like that.
251
00:31:10,952 --> 00:31:14,884
Why? How am I supposed
to talk to you then?
252
00:31:14,998 --> 00:31:16,704
Like this?
253
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Hm?
254
00:31:19,669 --> 00:31:21,977
Just kidding!
255
00:31:24,215 --> 00:31:25,532
Take care of yourself.
256
00:31:26,409 --> 00:31:27,827
You seem like a good student.
257
00:31:28,511 --> 00:31:33,769
Those new members, after class,
they're like animals out of their cage.
258
00:31:34,434 --> 00:31:36,598
They're like wild animals
259
00:31:37,315 --> 00:31:39,913
who can eat you
alive in any way.
260
00:31:40,701 --> 00:31:43,532
They're smart and dumb
at the same time.
261
00:31:45,445 --> 00:31:46,900
You don't want to be one of them.
262
00:31:48,442 --> 00:31:51,388
Why, aren't you one of them?
263
00:32:14,528 --> 00:32:17,888
You know, I think about you.
264
00:32:28,621 --> 00:32:30,431
You want to know the truth?
265
00:32:32,132 --> 00:32:34,313
I joined because of you.
266
00:32:59,978 --> 00:33:04,442
You were so beautiful, I got confused.
267
00:33:07,518 --> 00:33:10,192
I didn't know if I wanted you, or...
268
00:33:11,042 --> 00:33:12,920
if I wanted to be like you.
269
00:33:14,617 --> 00:33:16,328
But there was one thing
I'm sure about.
270
00:33:17,100 --> 00:33:21,415
I wanted to get to know you
no matter what.
271
00:33:32,812 --> 00:33:37,488
Am I crazy for wanting
your attention?
272
00:33:40,933 --> 00:33:42,019
You're drunk.
273
00:33:43,605 --> 00:33:44,866
So what?
274
00:35:35,165 --> 00:35:37,041
Don't you think you'll regret this?
275
00:35:37,779 --> 00:35:38,779
I won't.
276
00:35:39,304 --> 00:35:42,299
If the other members find out,
this will spread around campus.
277
00:35:43,141 --> 00:35:45,285
Are you okay with people
talking about you?
278
00:35:45,851 --> 00:35:48,515
I thought you didn't care
what others thought?
279
00:41:33,326 --> 00:41:35,346
It's actually really nice here
in the morning.
280
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
Yeah...
281
00:41:41,507 --> 00:41:43,268
This used to be my sanctuary.
282
00:41:46,712 --> 00:41:51,077
When I was a kid, I used to hang out here
whenever I wanted some peace.
283
00:41:52,134 --> 00:41:56,624
When I got older, Mama turned it
into a sorority house.
284
00:42:00,931 --> 00:42:04,260
So at night, this is where people party.
285
00:42:05,024 --> 00:42:06,841
This is where they drink.
286
00:42:08,145 --> 00:42:11,860
Until I eventually
joined the Sorority too.
287
00:42:14,150 --> 00:42:15,377
And suddenly,
288
00:42:18,969 --> 00:42:22,063
this peaceful place became chaotic.
289
00:42:29,630 --> 00:42:34,425
But somehow, I can still
find beauty in this place.
290
00:42:49,150 --> 00:42:51,321
It's so noisy around me, Cass.
291
00:42:52,033 --> 00:42:54,070
I still haven't
gotten used to it.
292
00:42:57,538 --> 00:42:59,332
When Mommy and Daddy fight...
293
00:43:01,954 --> 00:43:03,915
When I don't follow what they want...
294
00:43:05,258 --> 00:43:06,347
Even at school...
295
00:43:07,113 --> 00:43:08,607
The backstabbers...
296
00:43:12,049 --> 00:43:13,663
It's all just so loud.
297
00:43:17,090 --> 00:43:20,390
At night, the parties are loud.
298
00:43:22,575 --> 00:43:25,249
It's so noisy inside my head, Cass.
299
00:43:29,565 --> 00:43:30,658
It's deafening.
300
00:43:36,405 --> 00:43:37,976
Don't listen to them.
301
00:43:43,671 --> 00:43:44,965
When it gets too loud,
302
00:43:47,155 --> 00:43:48,633
cover your ears.
303
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
Close your eyes,
304
00:43:56,717 --> 00:43:58,294
and take a deep breath.
305
00:44:07,812 --> 00:44:09,003
I'm just right here...
306
00:44:12,372 --> 00:44:15,843
Until all the noise in
your head goes away.
307
00:48:58,584 --> 00:49:01,254
So you thought just because
he approached you,
308
00:49:01,460 --> 00:49:03,748
my boyfriend wants to
flirt with you?
309
00:49:06,527 --> 00:49:09,490
Did you think he was single?
310
00:49:10,044 --> 00:49:16,648
Don't you know the whole university
knows he's my boyfriend, bitch?
311
00:49:17,692 --> 00:49:21,848
He's the one who flirted
with me! I swear!
312
00:49:24,099 --> 00:49:28,452
I really thought it was okay, Sandra.
313
00:49:28,537 --> 00:49:31,885
- I'm sorry...
- Oh, you're talking back now?
314
00:49:33,068 --> 00:49:36,206
What do you think
I am, huh? Stupid?
315
00:49:43,295 --> 00:49:49,528
I'll make sure you spend your
remaining days on this campus in hell.
316
00:49:53,471 --> 00:49:54,471
Sandra?
317
00:49:56,278 --> 00:49:57,758
Selene.
318
00:49:58,751 --> 00:49:59,751
Cass!
319
00:50:01,397 --> 00:50:03,286
I didn't know you were here.
320
00:50:06,839 --> 00:50:08,479
You disappeared from
the party last night.
321
00:50:09,256 --> 00:50:10,361
Where did you go?
322
00:50:11,842 --> 00:50:15,287
She got drunk and kept
throwing up, so I took her home.
323
00:50:16,800 --> 00:50:18,494
You didn't tell me.
324
00:50:18,844 --> 00:50:20,359
I could've taken care of you.
325
00:50:21,155 --> 00:50:23,602
Huh? You, taking care
of someone who's drunk?
326
00:50:25,355 --> 00:50:27,493
Hey! I'm super nice now, you know.
327
00:50:30,148 --> 00:50:33,110
Well, anyway, see you guys later.
328
00:50:33,453 --> 00:50:34,453
Bye.
329
00:52:37,696 --> 00:52:39,213
Oh my god!
330
00:52:42,072 --> 00:52:43,072
Remove it.
331
00:52:43,689 --> 00:52:44,850
Excuse me?
332
00:52:45,929 --> 00:52:47,369
Why are you always like that?
333
00:52:47,596 --> 00:52:48,695
What's wrong, Selene?
334
00:52:49,266 --> 00:52:52,797
She deserves that because
she was flirting with my boyfriend.
335
00:52:53,962 --> 00:52:55,878
You know it's the other way around, right?
336
00:52:59,339 --> 00:53:01,794
Guys will be guys.
337
00:53:02,812 --> 00:53:04,093
It's normal.
338
00:53:04,959 --> 00:53:08,525
What's not normal
are girls who flirt back.
339
00:53:09,313 --> 00:53:12,145
Are you saying that
because you trust Franco,
340
00:53:12,651 --> 00:53:14,387
or are you just being blind?
341
00:53:17,454 --> 00:53:18,454
Seriously?
342
00:53:22,178 --> 00:53:23,520
This is your last warning,
343
00:53:25,087 --> 00:53:26,742
I won't call you out again.
344
00:53:27,913 --> 00:53:29,439
If you have a problem,
345
00:53:29,623 --> 00:53:31,186
take it out on Franco.
346
00:53:31,249 --> 00:53:32,546
Not on other girls.
347
00:53:33,552 --> 00:53:36,382
What if I don't stop?
348
00:53:37,689 --> 00:53:39,083
You gonna have me voted out?
349
00:53:39,573 --> 00:53:41,332
Or kicked out, even?
350
00:53:44,506 --> 00:53:48,493
Just because your mom is the
Head Director of Whispers?
351
00:53:50,466 --> 00:53:51,466
Or...
352
00:53:51,687 --> 00:53:53,461
What if I tell her
353
00:53:54,885 --> 00:53:56,923
that her one and only daughter
354
00:53:58,663 --> 00:54:02,827
is gay as hell?
355
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
What would mommy say?
356
00:54:59,671 --> 00:55:00,671
Rina?
357
00:55:07,835 --> 00:55:10,933
I don't know what I did wrong.
358
00:55:15,243 --> 00:55:17,707
I don't know what happened,
359
00:55:19,735 --> 00:55:21,732
but I'm sure...
360
00:55:24,279 --> 00:55:25,720
I was drugged.
361
00:55:36,374 --> 00:55:38,255
Sandra set me up.
362
00:55:41,088 --> 00:55:42,089
That night,
363
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
I was drinking alone at a bar.
364
00:55:49,797 --> 00:55:50,797
Then...
365
00:55:51,586 --> 00:55:54,208
Franco's friend approached me,
366
00:55:55,651 --> 00:55:58,133
acted all nice.
367
00:55:59,816 --> 00:56:01,388
He comforted me...
368
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
Shit!
369
00:56:05,411 --> 00:56:07,026
Turns out it wasn't real.
370
00:56:36,226 --> 00:56:38,979
He spiked my drink.
371
00:56:42,894 --> 00:56:44,562
After I went to the restroom,
372
00:56:45,193 --> 00:56:47,541
I just blacked out.
373
00:56:53,451 --> 00:56:55,158
I'm so stupid!
374
00:56:58,373 --> 00:57:00,113
Everything will be okay.
375
00:57:01,968 --> 00:57:04,388
No, it won't be okay, Cass.
376
00:57:06,252 --> 00:57:07,795
They already kicked me out.
377
00:57:11,595 --> 00:57:12,782
The university
378
00:57:14,222 --> 00:57:15,890
already advised me.
379
00:57:17,017 --> 00:57:18,379
Just like that.
380
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
It's over...
381
00:57:25,799 --> 00:57:27,715
This is what they're really like, huh?
382
00:57:31,361 --> 00:57:33,849
They hold all the power.
383
00:57:35,869 --> 00:57:37,137
People like us?
384
00:57:38,881 --> 00:57:39,881
We're nothing.
385
00:57:41,362 --> 00:57:43,031
We're not allowed to make mistakes.
386
00:57:45,420 --> 00:57:46,868
We're not allowed to fight back.
387
00:57:48,100 --> 00:57:49,372
Because if we do,
388
00:57:50,175 --> 00:57:51,522
the punishment is brutal.
389
00:57:53,970 --> 00:57:56,756
There's no other path but to lose.
390
00:58:29,798 --> 00:58:30,798
Sandra!
391
00:58:34,492 --> 00:58:35,492
What's this?
392
00:58:37,785 --> 00:58:39,558
My little pet coming for me?
393
00:58:40,558 --> 00:58:41,836
You drugged Rina.
394
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
Huh?
395
00:58:49,901 --> 00:58:50,901
Me?
396
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
Drugged someone?
397
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
Cassidy...
398
00:58:57,033 --> 00:58:58,086
Sweetheart,
399
00:58:58,952 --> 00:59:01,813
that's a very serious accusation.
400
00:59:05,322 --> 00:59:08,456
Do you have any evidence or proof
401
00:59:09,187 --> 00:59:12,878
to support your claim, Your Honor?
402
00:59:20,557 --> 00:59:23,833
Don't come at me
with baseless accusations.
403
00:59:26,646 --> 00:59:28,600
You won't win against me.
404
00:59:30,774 --> 00:59:33,945
Whoa!
405
00:59:34,029 --> 00:59:35,029
The hell?
406
00:59:38,124 --> 00:59:39,960
I don't need to win.
407
00:59:41,765 --> 00:59:45,417
But I won't stay silent
like everyone else here.
408
00:59:47,042 --> 00:59:49,891
At least I did something.
409
00:59:50,581 --> 00:59:52,285
I stood up to someone like you,
410
00:59:52,881 --> 00:59:54,480
who thinks she's God.
411
00:59:55,342 --> 00:59:56,342
You're not a God.
412
00:59:56,733 --> 00:59:57,965
You're just rich.
413
00:59:59,435 --> 01:00:00,747
You just have connections.
414
01:00:02,432 --> 01:00:06,766
I'll make sure everyone sees
exactly how rotten you are.
415
01:00:11,805 --> 01:00:13,040
What the hell?
416
01:00:17,469 --> 01:00:21,296
And I hope that when you graduate
417
01:00:21,933 --> 01:00:24,009
and land on your dream career,
418
01:00:25,388 --> 01:00:27,920
you'll see the way people look at you.
419
01:00:29,300 --> 01:00:30,944
Looks of disgust.
420
01:00:32,373 --> 01:00:35,521
Because no matter how pretty
you look on the outside,
421
01:00:36,094 --> 01:00:37,547
you're rotting inside.
422
01:00:40,804 --> 01:00:42,520
You can fool people
423
01:00:43,039 --> 01:00:44,494
but not forever.
424
01:00:47,644 --> 01:00:52,946
Sandra! Sandra! Drug addict!
425
01:00:53,471 --> 01:00:58,149
Sandra! Sandra! Drug addict!
426
01:00:58,999 --> 01:01:03,203
Sandra! Sandra! Drug addict!
427
01:01:03,676 --> 01:01:07,626
Sandra! Sandra! Drug addict!
428
01:01:08,039 --> 01:01:11,905
Sandra! Sandra! Drug addict!
429
01:01:12,198 --> 01:01:15,873
Sandra! Sandra! Drug addict!
430
01:01:16,087 --> 01:01:17,713
You bitch!
431
01:01:18,498 --> 01:01:21,698
Whoa!
432
01:01:21,978 --> 01:01:24,404
- Ooh!
- Ooh!
433
01:01:24,471 --> 01:01:28,266
Sandra! Sandra! Drug addict!
434
01:01:28,726 --> 01:01:32,403
Sandra! Sandra! Drug addict!
435
01:01:36,276 --> 01:01:52,393
[people laughing, murmuring]
436
01:01:52,663 --> 01:01:56,250
- Sandra! Sandra! Drug addict!
- Sandra! Sandra! Drug addict!
437
01:02:00,758 --> 01:02:01,928
Oh my god! Did you know?
438
01:02:01,952 --> 01:02:03,552
Sandra wants Cassidy
out of the sorority!
439
01:02:03,967 --> 01:02:05,623
Yeah! She thinks
she's so tough.
440
01:02:06,090 --> 01:02:08,010
I pity her. She has
no idea who she's up against.
441
01:02:12,272 --> 01:02:13,272
You're so brave.
442
01:02:16,296 --> 01:02:17,536
That's just how I am.
443
01:02:18,047 --> 01:02:19,776
I get reckless when I'm mad.
444
01:02:20,718 --> 01:02:21,903
Anger issues...
445
01:02:29,162 --> 01:02:30,162
For years,
446
01:02:30,986 --> 01:02:31,986
I did nothing.
447
01:02:33,583 --> 01:02:35,074
I didn't stop them.
448
01:02:37,944 --> 01:02:38,986
I was just there.
449
01:02:40,772 --> 01:02:43,835
Even before I became
a member or student,
450
01:02:45,180 --> 01:02:47,207
I didn't do anything because
451
01:02:49,724 --> 01:02:51,137
I thought it was okay.
452
01:02:52,352 --> 01:02:54,046
Because I wasn't the one doing it.
453
01:02:58,107 --> 01:03:01,707
I was born into a family
of so-called leaders.
454
01:03:02,440 --> 01:03:04,014
They wanted me to be great.
455
01:03:04,859 --> 01:03:06,911
And being great means
having power,
456
01:03:07,452 --> 01:03:08,724
no matter what the cost.
457
01:03:11,262 --> 01:03:12,262
Growing up,
458
01:03:13,306 --> 01:03:14,902
I just followed
what they wanted.
459
01:03:16,490 --> 01:03:17,836
They didn't know,
460
01:03:19,569 --> 01:03:21,178
I just wanted to be normal.
461
01:03:23,029 --> 01:03:24,029
To
462
01:03:25,650 --> 01:03:27,000
live a
463
01:03:28,676 --> 01:03:31,974
quiet and peaceful life.
There's no one to please.
464
01:03:32,535 --> 01:03:34,078
without being judged.
465
01:03:38,314 --> 01:03:40,212
I just wanted to be
a regular student.
466
01:03:54,330 --> 01:03:55,330
Thank you.
467
01:03:57,458 --> 01:04:00,051
I just wanted to be
brave like you.
468
01:04:03,047 --> 01:04:04,276
You can be.
469
01:04:10,096 --> 01:04:11,438
Will you be okay?
470
01:04:18,224 --> 01:04:20,076
You understand me, right?
471
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
When I'm ready...
472
01:04:33,995 --> 01:04:35,733
When the time comes
473
01:04:36,973 --> 01:04:39,901
that I can defend
myself and others,
474
01:04:41,407 --> 01:04:44,060
that I can stand by
what we feel.
475
01:04:45,798 --> 01:04:47,847
Maybe then, we'll be ready.
476
01:05:33,846 --> 01:05:35,348
I love you, Cassidy.
477
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
I love you.
478
01:07:14,211 --> 01:07:15,444
I may not show it…
479
01:07:19,506 --> 01:07:20,506
but I care.
480
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
I see you.
481
01:07:48,539 --> 01:07:53,024
You reminded me of everything I lost
trying to survive in this place.
482
01:07:58,514 --> 01:08:01,808
And maybe that's why I kept
looking out for you.
483
01:08:02,533 --> 01:08:05,109
Even when I wasn't supposed to.
484
01:08:31,816 --> 01:08:33,066
Babe, your turn.
485
01:08:39,118 --> 01:08:40,118
Is it good?
486
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Good job!
487
01:09:04,098 --> 01:09:05,141
Hands up!
488
01:09:05,308 --> 01:09:08,621
You're under arrest for possession
and use of illegal substances.
489
01:09:09,056 --> 01:09:12,290
A shocking development tonight
as members of the elite sorority
490
01:09:12,315 --> 01:09:15,568
and fraternity circles of the
university, have been arrested
491
01:09:15,593 --> 01:09:17,471
for drug possession and usage.
492
01:09:17,590 --> 01:09:21,334
Among the arrested is the daughter
of Congressman Alfonso Ponce,
493
01:09:21,380 --> 01:09:23,937
- Ms. Sandra Ponce.
- How dare you! Call my daddy now.
494
01:09:24,404 --> 01:09:25,404
Ugh!
495
01:10:17,688 --> 01:10:22,026
The 2025 Philippine Bar Examinations
are currently being administered
496
01:10:22,051 --> 01:10:24,948
across various universities
in the country.
497
01:10:25,137 --> 01:10:26,928
Do your best!
498
01:10:27,178 --> 01:10:28,859
Our niece...
499
01:10:29,013 --> 01:10:32,575
Every day she's working hard,
buried in her books, day and night.
500
01:10:32,745 --> 01:10:35,539
This has always been her
dream, and I know today
501
01:10:35,564 --> 01:10:37,054
she's making it come true.
502
01:10:37,191 --> 01:10:40,377
- This is for her.
- Yes, this is for her.
503
01:10:40,528 --> 01:10:42,231
This is for her.
504
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Dreams...
505
01:10:49,787 --> 01:10:50,787
We build them,
506
01:10:51,372 --> 01:10:52,372
break them,
507
01:10:52,873 --> 01:10:54,099
and fight for them.
508
01:10:54,917 --> 01:10:56,407
But more than dreams
509
01:10:56,853 --> 01:10:59,595
it's the choices we
make that shape us.
510
01:11:01,072 --> 01:11:03,414
To keep going even
when we're afraid.
511
01:11:04,719 --> 01:11:07,826
Even when it feels like
we have no one to turn to.
512
01:11:09,932 --> 01:11:12,916
Even when the world tries to silence us.
513
01:11:14,770 --> 01:11:17,403
Change is always in our hands, right?
514
01:11:19,734 --> 01:11:20,818
Good luck.
34955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof