Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,221 --> 00:00:07,380
[intro music]
2
00:00:07,460 --> 00:00:11,541
[Frank] Tickets this way
for the Chatsworth Express!
3
00:00:11,621 --> 00:00:16,581
Come and watch pikeys
making a mess of the lives they were given
4
00:00:16,661 --> 00:00:19,061
by him upstairs.
5
00:00:19,140 --> 00:00:22,381
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
6
00:00:22,460 --> 00:00:28,861
What sounds on earth could ever replace
kids needing money or wives in your face?
7
00:00:28,940 --> 00:00:31,901
Cos this, people reckon, and me included,
8
00:00:31,980 --> 00:00:36,260
is why pubs and drugs
were kindly invented.
9
00:00:36,341 --> 00:00:40,940
To calm us all down
and stop us going mental.
10
00:00:41,021 --> 00:00:45,220
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
11
00:00:45,301 --> 00:00:49,381
We are worth every penny
for grinding your axes.
12
00:00:49,461 --> 00:00:53,860
You shit on our heads,
but you pay the taxes.
13
00:00:57,421 --> 00:01:00,741
Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers
14
00:01:00,821 --> 00:01:03,421
who'd come on your face
for the price of a beer.
15
00:01:03,501 --> 00:01:07,621
Make poverty history, cheaper drugs now!
16
00:01:07,700 --> 00:01:11,780
Make poverty history, cheaper drugs now!
17
00:01:11,861 --> 00:01:13,060
[laughing] [cough]
18
00:01:13,941 --> 00:01:15,341
Scatter!
19
00:01:15,420 --> 00:01:16,821
Party!
20
00:01:21,221 --> 00:01:23,060
[soft music]
21
00:01:25,101 --> 00:01:28,221
[Ian] I spent a long time
living with my lie.
22
00:01:28,301 --> 00:01:30,140
Too long.
23
00:01:30,221 --> 00:01:32,780
It got to the point
where I couldn't hide it anymore.
24
00:01:32,860 --> 00:01:35,541
No matter how hard I tried,
I couldn't do it.
25
00:01:38,140 --> 00:01:41,420
I decided I'd tell the truth,
no matter what,
26
00:01:41,500 --> 00:01:45,860
swore to myself nothing
and no-one would ever make me lie again.
27
00:01:48,541 --> 00:01:51,220
No-one would ever put me under
that kind of pressure.
28
00:01:51,301 --> 00:01:52,901
[heartbeat]
29
00:01:52,981 --> 00:01:55,700
That honesty really was the best policy.
30
00:01:55,780 --> 00:01:59,021
Tell the truth and shame the devil,
no matter what the price.
31
00:02:02,940 --> 00:02:04,420
And there's always a price.
32
00:02:17,021 --> 00:02:18,301
[silence]
33
00:02:24,221 --> 00:02:26,181
[inaudible, muffled beat of music]
34
00:02:27,181 --> 00:02:29,461
[hip-hop music plays on radio]
35
00:02:29,540 --> 00:02:30,901
[phone vibrating]
36
00:02:43,061 --> 00:02:47,661
[rapping] ♪ Rollin' with the hos
In a brothel where me bitch hangs out ♪
37
00:02:47,741 --> 00:02:52,421
♪ Toking on a reefer cos
I'm feeling s-s-s-s-stressed out ♪
38
00:02:52,501 --> 00:02:53,380
Kick it.
39
00:02:53,461 --> 00:02:55,941
♪ Cruising in the limo with my homos ♪
40
00:02:56,021 --> 00:02:58,221
♪ Big and strong
They're gonna fuck you up ♪
41
00:02:58,301 --> 00:02:59,461
♪ Cos you stole my bong ♪
42
00:02:59,540 --> 00:03:00,581
♪ Hear me now ♪
43
00:03:00,661 --> 00:03:03,621
♪ Ma's a jail queen
and Dad's a smack fien... ♪
44
00:03:05,781 --> 00:03:06,621
Fenian.
45
00:03:08,941 --> 00:03:12,941
[stammering] I was just freestyling.
You know, having a laugh.
46
00:03:17,380 --> 00:03:19,781
-Think this is funny, do ya?
-No.
47
00:03:19,861 --> 00:03:20,700
[Jamie] Dad...
48
00:03:32,980 --> 00:03:34,221
[foreboding music]
49
00:03:40,661 --> 00:03:44,661
Get yourselves scrubbed up.
Try and look half-decent for your visit.
50
00:03:51,700 --> 00:03:53,021
[pop music plays on radio]
51
00:04:00,501 --> 00:04:01,901
I'm not in any rush.
52
00:04:06,501 --> 00:04:08,741
-Day off?
-Teacher training day.
53
00:04:11,781 --> 00:04:13,140
Where are you two going?
54
00:04:20,901 --> 00:04:22,221
[power drill whirrs]
55
00:04:24,221 --> 00:04:25,060
Right.
56
00:04:26,861 --> 00:04:28,781
That door closes, lock down.
57
00:04:29,500 --> 00:04:31,461
I leave once a day for a shower.
58
00:04:31,541 --> 00:04:35,781
You enter to bring food.
Door opens for no other reason.
59
00:04:36,461 --> 00:04:38,381
At all times, carry the gun.
60
00:04:38,461 --> 00:04:40,221
I try to run, permission... No.
61
00:04:41,021 --> 00:04:42,701
I order you to shoot me.
62
00:04:42,781 --> 00:04:44,940
-Nice one!
-In the leg.
63
00:04:45,781 --> 00:04:48,581
-That's a bit extreme, isn't it?
-Rubber bullets.
64
00:04:48,661 --> 00:04:52,701
I do not leave until
I am 100% fucking clean, got that?
65
00:04:52,781 --> 00:04:55,261
-Yeah.
-For your mother's eyes only.
66
00:04:57,341 --> 00:04:58,821
It's gotta be their mistake.
67
00:05:00,261 --> 00:05:02,221
Mum would want to see you, wouldn't she?
68
00:05:05,421 --> 00:05:06,461
Go.
69
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
[Jaime sighs]
70
00:05:20,301 --> 00:05:21,301
Micky!
71
00:05:27,380 --> 00:05:28,701
Yeah?
72
00:05:28,781 --> 00:05:29,740
[grunts in pain]
73
00:05:30,821 --> 00:05:33,781
[Paddy] I said do not open
the door under any circumstances.
74
00:05:35,701 --> 00:05:37,341
-Micky, move!
-[both scream]
75
00:05:37,421 --> 00:05:39,301
[pulsating music]
76
00:05:48,661 --> 00:05:49,901
[both scream]
77
00:05:52,781 --> 00:05:54,781
[Yvonne] Stan could've had a heart attack.
78
00:05:54,861 --> 00:05:57,901
It's your fault! I'm getting rejections
left, right and centre
79
00:05:57,981 --> 00:06:00,261
because my portfolio isn't up to scratch.
80
00:06:00,341 --> 00:06:02,940
-New photos cost.
-Wanking material for perverts
81
00:06:03,021 --> 00:06:04,940
-is not a career!
-Your mum's right.
82
00:06:05,021 --> 00:06:08,021
You can talk.
You couldn't keep your eyes off 'em.
83
00:06:09,060 --> 00:06:10,620
I saw a millisecond of nipple.
84
00:06:10,701 --> 00:06:12,180
-I swear to you.
-And the rest.
85
00:06:12,261 --> 00:06:14,581
Anyway, back off! You're not me dad.
86
00:06:14,661 --> 00:06:17,021
I'll make me own money,
then I can do what I want.
87
00:06:17,101 --> 00:06:20,620
I catch you with your tits out again,
you're grounded for life. End of!
88
00:06:21,221 --> 00:06:22,861
Sorry to interrupt a domestic.
89
00:06:22,940 --> 00:06:25,060
All right if I leave
this shopping with you?
90
00:06:25,141 --> 00:06:26,541
One of the girls'll pick it up.
91
00:06:26,620 --> 00:06:29,581
Some days I feel like
I could do with a pair of extra hands.
92
00:06:29,661 --> 00:06:32,301
Like your Hindu god, Thinga.
93
00:06:34,620 --> 00:06:36,781
-Have you seen Liam?
-He was at ours earlier.
94
00:06:36,861 --> 00:06:39,261
-Went out with Danny.
-The school asked why
95
00:06:39,341 --> 00:06:40,940
he's not been in for three days.
96
00:06:43,021 --> 00:06:45,421
-He told me it's teacher training.
-Boy's a genius!
97
00:06:45,500 --> 00:06:47,141
What's Danny's excuse?
98
00:06:47,221 --> 00:06:50,620
He might be able to come
and go as he pleases. Liam can't.
99
00:06:59,421 --> 00:07:03,500
-Why is it full of birds in here?
-Cos it's a birds' prison, dickhead.
100
00:07:03,581 --> 00:07:05,701
You two, fuck off a minute.
101
00:07:07,380 --> 00:07:08,581
[Micky] Dirty lezzers.
102
00:07:08,661 --> 00:07:10,981
It's enough to make
you want to go to prison.
103
00:07:11,060 --> 00:07:12,341
There's a letter from Dad.
104
00:07:13,021 --> 00:07:15,541
-What's going on?
-It's between me and your father.
105
00:07:16,180 --> 00:07:18,461
-How is he?
-Cold turkey.
106
00:07:19,500 --> 00:07:20,380
It's a start.
107
00:07:21,901 --> 00:07:25,781
-Let's focus on getting you out of here.
-Face it, son, I don't stand a chance.
108
00:07:25,861 --> 00:07:29,060
While Joe's out for the count,
there's no possibility of bail.
109
00:07:29,141 --> 00:07:32,221
And if he doesn't come around, forget GBH.
110
00:07:32,301 --> 00:07:34,740
-I'm up for murder.
-It won't come to that.
111
00:07:34,820 --> 00:07:35,861
[bang]
112
00:07:36,581 --> 00:07:37,781
[muffled arguing]
113
00:07:38,380 --> 00:07:40,541
Get your fucking hands off me!
I don't fuck--
114
00:07:41,461 --> 00:07:42,820
-[guard] Break it up!
-Yeah!
115
00:07:42,901 --> 00:07:44,940
[Micky] Come on, then, you fucking slag!
116
00:07:49,141 --> 00:07:50,301
[scoffs]
117
00:07:51,101 --> 00:07:53,341
Too good for my pity.
118
00:07:53,421 --> 00:07:56,701
Fancy yourself in the company
of the elite now, do you?
119
00:07:56,781 --> 00:07:59,981
Tina Turner,
Halle Berry, Sheryl Gascoigne.
120
00:08:00,060 --> 00:08:02,901
-Piss off, Frank.
-There's nowt to be ashamed of.
121
00:08:02,981 --> 00:08:06,341
Domestic abuse happens
right across the social spectrum.
122
00:08:06,421 --> 00:08:09,260
Even posh birds get
a good hiding now and then.
123
00:08:09,341 --> 00:08:11,260
[Karen] This is your chance to walk away.
124
00:08:12,820 --> 00:08:15,700
-So take it.
-What do you think's gonna happen, Karen?
125
00:08:16,541 --> 00:08:20,661
-We both know.
-Thanks for your vote of confidence.
126
00:08:20,740 --> 00:08:22,781
If you let Joe worm his way back in,
127
00:08:23,981 --> 00:08:26,380
you'll have to move out.
I've got no choice.
128
00:08:27,901 --> 00:08:30,820
One less Maguire for poor you
to worry about, then, innit?
129
00:08:30,901 --> 00:08:32,501
[ominous music]
130
00:08:38,340 --> 00:08:40,700
-I'm starving.
-How was your day?
131
00:08:40,781 --> 00:08:43,421
Usual. Double maths, double science.
132
00:08:43,501 --> 00:08:45,941
Geography. We learned about glaciers.
133
00:08:52,340 --> 00:08:53,941
What do you think you're playing at?
134
00:08:54,021 --> 00:08:58,861
In my defence, can I just say
it's a bit hypocritical of you both,
135
00:08:58,941 --> 00:09:00,661
-don't you think?
-Don't you dare.
136
00:09:00,741 --> 00:09:03,340
-You know this is different.
-Just cos we fucked up
137
00:09:03,421 --> 00:09:07,980
-don't mean we're gonna let you.
-It's all work, revise, pressure.
138
00:09:08,061 --> 00:09:10,861
I don't want to be one of those kids,
old before my time,
139
00:09:10,941 --> 00:09:14,541
-pining for a lost childhood.
-That's bollocks and you know it is.
140
00:09:14,621 --> 00:09:16,261
I'm gonna have words with Danny.
141
00:09:16,340 --> 00:09:18,541
Stay away from him,
he's not right in the head.
142
00:09:18,621 --> 00:09:21,541
-You wouldn't live with him if he was.
-I can handle him.
143
00:09:26,741 --> 00:09:31,100
It's not Danny's fault.
I just wanted to go fishing. OK?
144
00:09:31,181 --> 00:09:33,860
I won't do it again. Promise.
145
00:09:41,581 --> 00:09:42,821
[door opens]
146
00:09:49,901 --> 00:09:51,340
What the fuck is...
147
00:09:58,541 --> 00:10:00,261
-[clattering]
-Shit!
148
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
[beeping]
149
00:10:02,181 --> 00:10:03,021
Oh!
150
00:10:28,021 --> 00:10:29,661
[pan flute music]
151
00:10:39,501 --> 00:10:40,621
[groans]
152
00:10:41,661 --> 00:10:42,781
[grumbles]
153
00:10:58,781 --> 00:11:01,661
[moans] This one's for free.
154
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
Big boy.
155
00:11:02,941 --> 00:11:04,980
Come on, honey!
156
00:11:05,061 --> 00:11:08,781
So much better than Jamie!
I'm a naughty bitch!
157
00:11:08,860 --> 00:11:11,980
-[laughs manically]
-Give it to me, Daddy! Give it to me!
158
00:11:14,141 --> 00:11:15,261
[both grunt]
159
00:11:15,340 --> 00:11:17,061
[guttural moan]
160
00:11:35,941 --> 00:11:37,021
[manic flute music]
161
00:11:46,100 --> 00:11:47,701
lan?
162
00:11:47,781 --> 00:11:49,061
Asleep.
163
00:11:52,541 --> 00:11:53,781
Safe!
164
00:12:01,661 --> 00:12:03,740
Hands above the head where I can see 'em.
165
00:12:04,941 --> 00:12:06,541
Slowly.
166
00:12:06,621 --> 00:12:09,381
I don't want any sort of moves.
167
00:12:09,460 --> 00:12:12,340
You'd better pray
I'm fucking hallucinating.
168
00:12:14,061 --> 00:12:15,301
[groans in disgust]
169
00:12:17,421 --> 00:12:20,701
Not for eating, just to suck on
for the taste. Might help.
170
00:12:22,220 --> 00:12:26,100
All I could manage, you know,
when I was where you are.
171
00:12:26,941 --> 00:12:28,980
We'll clean up while you're in shower.
172
00:12:32,141 --> 00:12:34,100
For when the cramps kick in.
173
00:12:36,901 --> 00:12:38,941
There's a letter from Mum for you as well.
174
00:12:40,421 --> 00:12:43,301
I know orgasm's
the next best thing to a hit.
175
00:12:43,381 --> 00:12:47,021
You'd wank to a picture of a donkey in a
G-string when you're coming off the gear,
176
00:12:47,100 --> 00:12:51,141
but take it easy,
or little Patrick will be worn away.
177
00:12:51,220 --> 00:12:53,541
You'll need him when Mimi gets out.
178
00:12:53,620 --> 00:12:55,541
Any more pearls of wisdom,
I'll brass you one.
179
00:12:55,620 --> 00:12:56,661
Oi!
180
00:12:56,740 --> 00:12:58,701
Let's see if you've still got
that attitude
181
00:12:58,781 --> 00:13:01,381
when you're swimming in your own shite.
182
00:13:01,460 --> 00:13:03,581
Shower.
183
00:13:03,661 --> 00:13:04,701
Safety's still on.
184
00:13:09,301 --> 00:13:10,980
Carl, is Liam there?
185
00:13:11,061 --> 00:13:14,460
Oh, that fucking Danny!
Get round 'ere, soon as.
186
00:13:14,541 --> 00:13:16,061
[intriguing music]
187
00:14:17,821 --> 00:14:19,141
-What's going on?
-I dunno.
188
00:14:19,220 --> 00:14:20,941
Danny's up to summat and Liam's with him.
189
00:14:21,021 --> 00:14:22,860
-I'll tell you on the way.
-Way where?
190
00:14:25,061 --> 00:14:26,021
Is Keith there?
191
00:14:33,061 --> 00:14:34,781
He says he's come back for ya.
192
00:14:43,701 --> 00:14:46,220
Sorry to keep you waiting.
Watersport Ed is in.
193
00:14:46,301 --> 00:14:47,860
Bathroom's out of bounds.
194
00:14:48,901 --> 00:14:51,620
-What can I do you for?
-I'm looking for work.
195
00:14:51,701 --> 00:14:54,781
Oh, lovely. There's certainly a market.
196
00:14:54,860 --> 00:14:56,141
I didn't mean like that.
197
00:14:56,220 --> 00:14:58,901
I was thinking of more like
an assistant to you.
198
00:14:59,581 --> 00:15:01,340
Take the pressure off, free you up.
199
00:15:01,421 --> 00:15:03,901
I'll clean, prep the rooms,
look after punters.
200
00:15:03,980 --> 00:15:06,021
I wouldn't want much in the way of wages.
201
00:15:06,100 --> 00:15:09,381
If you took in food and lodgings,
I'd work for next to nowt.
202
00:15:09,460 --> 00:15:10,340
What's the catch?
203
00:15:10,421 --> 00:15:12,661
There isn't one.
I just need a job, like, now.
204
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
All right. I'll give you a trial run,
see how it goes.
205
00:15:16,181 --> 00:15:18,141
-When can I start?
-[knock at door]
206
00:15:18,220 --> 00:15:19,301
Now.
207
00:15:23,541 --> 00:15:26,340
[Mimi's voice]
Before the smack warps your mind to mush,
208
00:15:26,421 --> 00:15:27,740
I remind you,
209
00:15:27,821 --> 00:15:32,220
24 years ago we took sacred vows
in the presence of God.
210
00:15:32,301 --> 00:15:39,500
Promise you now, I intend to keep true
to our vows till death us do part.
211
00:15:39,581 --> 00:15:41,421
Don't forget it.
212
00:15:41,500 --> 00:15:44,301
Your loving wife, Mimi.
213
00:15:44,381 --> 00:15:45,901
[loud fart and splattering]
214
00:15:47,620 --> 00:15:48,701
[grunts]
215
00:15:49,941 --> 00:15:50,901
[farts]
216
00:15:52,141 --> 00:15:56,181
[Paddy's voice] The hardest thing
I'll ever do is kick this habit.
217
00:15:56,261 --> 00:15:57,941
I need to get through this.
218
00:15:58,021 --> 00:16:01,141
You looking at me
for blame is not helping.
219
00:16:01,220 --> 00:16:03,340
[squelching] Whether I succeed or fail,
220
00:16:03,421 --> 00:16:05,661
you'll have your answer.
221
00:16:05,740 --> 00:16:09,740
Your loving hubby, Patrick.
222
00:16:09,821 --> 00:16:15,821
Up there longer than necessary again
and I'll have you for sexual assault!
223
00:16:17,021 --> 00:16:19,261
[Yvonne]
It's all brand-new underwear, Karen.
224
00:16:19,340 --> 00:16:22,061
Modelled by a few of Lillian's finest.
225
00:16:22,141 --> 00:16:23,701
It won't all be Muslim.
226
00:16:25,500 --> 00:16:27,740
Great. I'll send Stan around with t'boxes.
227
00:16:27,821 --> 00:16:29,620
My notice. I quit.
228
00:16:29,701 --> 00:16:31,941
This is family. You don't quit.
229
00:16:32,021 --> 00:16:34,061
Die, yeah. Quit, no.
230
00:16:34,141 --> 00:16:36,421
I've got a proper job, proper pay.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,980
Hey, bit of work.
232
00:16:38,061 --> 00:16:41,141
Little bit of independence.
What is it, then?
233
00:16:41,220 --> 00:16:42,581
Working at Lillian's.
234
00:16:44,421 --> 00:16:45,740
[Yvonne grunts]
235
00:16:47,500 --> 00:16:51,220
-Pakistan for you!
-That's your answer to everything!
236
00:16:51,301 --> 00:16:54,061
Better that
than ruin your life selling yourself!
237
00:16:54,141 --> 00:16:57,460
Gonna be star attraction, me.
Gonna be fucking loaded.
238
00:16:59,261 --> 00:17:01,740
And don't bother making me tea,
cos I won't be home.
239
00:17:01,821 --> 00:17:05,100
-Ever!
-No, no, no. Calm down.
240
00:17:11,140 --> 00:17:12,581
[vital signs monitor beeping]
241
00:17:18,340 --> 00:17:20,340
The nurse said you'd been visiting.
242
00:17:28,140 --> 00:17:29,461
When I woke up...
243
00:17:30,900 --> 00:17:32,701
I knew I'd lost you.
244
00:17:38,420 --> 00:17:39,461
That pain...
245
00:17:41,940 --> 00:17:45,180
worse than any hiding
anyone could ever give me.
246
00:17:50,981 --> 00:17:52,741
-I deserve this.
-No.
247
00:17:54,021 --> 00:17:55,541
Jamie had no right.
248
00:17:56,701 --> 00:17:58,141
They have no right.
249
00:17:58,900 --> 00:18:00,781
-I've my own mind.
-I need you.
250
00:18:08,541 --> 00:18:10,461
Just wanted to see you were all right.
251
00:18:11,821 --> 00:18:14,940
-I'll let you get some rest.
-I love you.
252
00:18:24,420 --> 00:18:28,101
The only good news about Joe is
that Mimi won't be going down for murder.
253
00:18:28,940 --> 00:18:30,061
You're right.
254
00:18:32,461 --> 00:18:35,221
-That my ears burning?
-Don't be daft.
255
00:18:35,301 --> 00:18:37,700
We were just saying
Yvonne's Asian knicker party
256
00:18:37,781 --> 00:18:39,461
tomorrow night should be a laugh.
257
00:18:41,940 --> 00:18:44,141
Mandy, what I said before, I didn't...
258
00:19:04,141 --> 00:19:06,541
It starts with the lickle things.
259
00:19:08,541 --> 00:19:09,900
Controlling...
260
00:19:11,101 --> 00:19:13,741
who and where you spend your time.
261
00:19:15,420 --> 00:19:17,501
What you wear, eat.
262
00:19:21,420 --> 00:19:22,821
Sex gets a little rough.
263
00:19:25,261 --> 00:19:29,621
He gets hypersensitive
to what you say and do.
264
00:19:32,180 --> 00:19:34,061
Then comes blame.
265
00:19:35,501 --> 00:19:37,581
All his wrongs are your fault.
266
00:19:39,301 --> 00:19:41,781
Threats start to happen, then Pfft!
267
00:19:44,940 --> 00:19:47,700
-What makes you the expert?
-[Frank laughs]
268
00:19:50,660 --> 00:19:53,821
Same problem with every new generation.
269
00:19:53,900 --> 00:19:57,341
You think you're the first
to invent life's experiences.
270
00:20:02,341 --> 00:20:03,741
Seeing Joe...
271
00:20:05,061 --> 00:20:07,981
I was praying
for a tiny hint of anger in him
272
00:20:10,180 --> 00:20:12,141
to make it easier for me to leave.
273
00:20:15,341 --> 00:20:17,101
All I saw was him hurting.
274
00:20:20,420 --> 00:20:21,700
I still love him.
275
00:20:23,261 --> 00:20:27,861
-That fucked up, or what?
-People are judgmental, Mandy.
276
00:20:29,940 --> 00:20:31,940
[sighing] Love isn't.
277
00:20:33,381 --> 00:20:36,221
Reason why
it's the number two killer in this world.
278
00:20:42,581 --> 00:20:46,061
-What's number one?
-Well, money, obviously.
279
00:20:48,221 --> 00:20:49,501
Speaking of which, you couldn't?
280
00:20:54,061 --> 00:20:55,700
[distant pulsating]
281
00:20:56,700 --> 00:20:59,301
[high-pitched whining noise]
282
00:21:00,461 --> 00:21:02,021
-[pulsating whine]
-[Paddy groans]
283
00:21:04,101 --> 00:21:06,101
[Paddy making strangled noises]
284
00:21:06,180 --> 00:21:08,221
[crickets chirping]
285
00:21:08,301 --> 00:21:10,581
-[eagle squawks]
-[Paddy groans]
286
00:21:11,341 --> 00:21:13,381
-[high-pitched whine]
-[fly buzzing]
287
00:21:14,461 --> 00:21:16,501
[whine intensifies]
288
00:21:16,581 --> 00:21:18,381
[roll of thunder]
289
00:21:18,461 --> 00:21:19,700
[wind blowing]
290
00:21:19,781 --> 00:21:21,741
[muffled voice chanting]
291
00:21:21,821 --> 00:21:23,381
Hello? Hello?
292
00:21:23,461 --> 00:21:24,461
Hello?
293
00:21:24,541 --> 00:21:26,061
[banging]
294
00:21:26,141 --> 00:21:27,821
[Paddy screams]
295
00:21:30,861 --> 00:21:31,900
[door closing]
296
00:21:32,821 --> 00:21:35,461
-Where now?
-Holly Bush Way.
297
00:21:38,940 --> 00:21:43,541
[in Liverpool accent] All right there,
kidder. Know where 'Olly Bush Way is?
298
00:21:43,621 --> 00:21:46,541
Buzz and laugh and toffee apple, la?
299
00:21:46,621 --> 00:21:50,741
-[Carl] What the fuck are you doing?
-I'm mingling. I'm blending in.
300
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
[intriguing music]
301
00:22:08,021 --> 00:22:10,341
-[Carl] What's the number?
-Five four.
302
00:22:10,420 --> 00:22:12,381
-What, they dealing?
-Fuck off, Micky.
303
00:22:12,460 --> 00:22:14,861
I'm just saying,
they must be selling something.
304
00:22:14,940 --> 00:22:17,940
How else would Liam get
a shiny new mobie and a hundred quid?
305
00:22:19,261 --> 00:22:20,381
What the fuck?
306
00:22:22,940 --> 00:22:24,021
[Ian] Oi!
307
00:22:27,940 --> 00:22:29,621
What you doin', lan?
308
00:22:29,700 --> 00:22:32,900
-[indistinct threats]
-It's his dad! It's his dad! It's his dad!
309
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
It's his dad!
310
00:22:41,621 --> 00:22:43,021
He wanted me to be his ears.
311
00:22:43,101 --> 00:22:45,741
Anything could've happened
and we wouldn't have known.
312
00:22:45,821 --> 00:22:48,541
Do what the fuck you want,
just don't get him involved.
313
00:22:48,621 --> 00:22:51,541
-[Debbie] And why all the secrecy?
-He wanted me to keep it quiet.
314
00:22:51,621 --> 00:22:56,021
Hence the phone and cash.
Every man has his price.
315
00:22:56,101 --> 00:22:58,021
-What's he saying?
-He wanted to see his dad.
316
00:22:58,101 --> 00:23:00,660
I could have taken you.
Why the big secret?
317
00:23:00,741 --> 00:23:03,301
Don't ignore me.
Why the big fucking secret?
318
00:23:03,381 --> 00:23:05,501
-[Carl] You're out of order!
-Maybe he's frightened.
319
00:23:05,581 --> 00:23:08,021
Wait till the coppers come round,
wanting to know
320
00:23:08,101 --> 00:23:10,981
who beat up your old man.
Then you'll know fucking frightened.
321
00:23:11,061 --> 00:23:12,381
-[Debbie] Pack it in!
-[Carl] Yeah, back off.
322
00:23:12,460 --> 00:23:16,021
No, fuck you!
Right, come here! Listen to me, right?
323
00:23:16,101 --> 00:23:18,061
-[Carl] Ian!
-[Liam] What are you doing?
324
00:23:18,141 --> 00:23:22,341
He's someone else's kid, right? Keep
your distance from now on. You hear me?
325
00:23:22,420 --> 00:23:24,141
[door slams] Keep your distance.
326
00:23:25,700 --> 00:23:28,021
[footsteps running upstairs]
327
00:23:28,101 --> 00:23:29,341
Nice one.
328
00:23:34,420 --> 00:23:37,261
That's the golden shower unit
hosed and disinfected.
329
00:23:37,341 --> 00:23:39,900
-Eh?
-Bathroom's done?
330
00:23:39,981 --> 00:23:41,741
Love-30. My serve.
331
00:23:41,821 --> 00:23:44,180
[laughs] Do us a favour.
332
00:23:44,261 --> 00:23:47,141
Can you go and stand on lino,
love, cos you're dripping.
333
00:23:47,221 --> 00:23:50,061
Chance for you to earn a couple
of extra bob tomorrow night.
334
00:23:50,141 --> 00:23:52,581
Nothing Biblical. I mean, Koranical.
335
00:23:52,660 --> 00:23:55,781
-Modelling for a knicker party at Jockey.
-Count me in. Sounds great.
336
00:23:55,861 --> 00:23:56,821
[knock at door]
337
00:24:00,501 --> 00:24:02,061
[Paddy groans]
338
00:24:03,700 --> 00:24:06,221
[groans and makes strangled noises]
339
00:24:06,301 --> 00:24:08,660
[Paddy] Oh, fuck!
340
00:24:08,741 --> 00:24:10,940
[ghostly voice singing "Oh Danny Boy"]
341
00:24:13,180 --> 00:24:17,180
♪ When all the flowers are dying ♪
342
00:24:17,261 --> 00:24:19,581
[sirens wailing in the distance]
343
00:24:19,660 --> 00:24:23,180
♪ I am dead ♪
344
00:24:23,261 --> 00:24:27,341
♪ As dead I well may be ♪
345
00:24:28,821 --> 00:24:32,301
[Paddy singing] ♪ You'll come ♪
346
00:24:32,381 --> 00:24:36,700
♪ And find the place I'm lying ♪
347
00:24:36,781 --> 00:24:40,700
[ghostly voice] ♪ And kneel and say ♪
348
00:24:40,781 --> 00:24:42,061
[sound of growling]
349
00:24:42,141 --> 00:24:46,021
♪ An "Ave" ♪
350
00:24:46,101 --> 00:24:51,261
♪ For me ♪
351
00:24:51,341 --> 00:24:53,381
[pulsating whine]
352
00:24:58,221 --> 00:24:59,581
[in echoey voice] No hello?
353
00:25:02,221 --> 00:25:03,700
How have you been?
354
00:25:05,141 --> 00:25:07,741
Thirty-five years is a long time.
355
00:25:12,581 --> 00:25:14,061
[panting]
356
00:25:25,900 --> 00:25:27,420
Hello, Daddy.
357
00:25:28,660 --> 00:25:30,621
[sound of growling]
358
00:25:31,821 --> 00:25:32,940
[Paddy] Daddy.
359
00:25:34,021 --> 00:25:35,341
[bangs on door] Fucking...
360
00:25:37,021 --> 00:25:38,180
[sighs]
361
00:25:38,261 --> 00:25:40,180
[Paddy grunts and groans]
362
00:25:41,061 --> 00:25:43,621
Any chance
you could take over for a shift?
363
00:25:43,700 --> 00:25:45,381
Been stuck here two bleeding days.
364
00:25:45,460 --> 00:25:47,700
I feel like me undies
are Velcroed to me arse.
365
00:25:47,781 --> 00:25:49,021
Got business to sort.
366
00:25:50,541 --> 00:25:52,900
-Where's Micky?
-Fuck knows.
367
00:25:52,981 --> 00:25:54,180
[Paddy groans]
368
00:25:54,261 --> 00:25:56,101
-Is he OK?
-Sooner he's back to normal
369
00:25:56,180 --> 00:25:58,940
-and Mam's out, the better.
-[Paddy moans and grunts]
370
00:25:59,021 --> 00:26:02,741
-You might get a break, then.
-Me? I am loving it.
371
00:26:05,741 --> 00:26:07,261
-[bang]
-[Paddy grunts]
372
00:26:12,741 --> 00:26:15,541
I've arranged the delivery. Two kilos.
373
00:26:15,621 --> 00:26:17,141
Should be here this afternoon.
374
00:26:18,781 --> 00:26:21,981
-Make sure you're in, yeah?
-[Paddy screams]
375
00:26:22,621 --> 00:26:24,781
Oh, fuck!
376
00:26:24,861 --> 00:26:27,821
Fuck! Fuck!
[strangled groan]
377
00:26:28,981 --> 00:26:30,741
[Shane sighs deeply]
378
00:26:30,821 --> 00:26:31,741
Junkie!
379
00:26:33,541 --> 00:26:36,581
-A fucking user!
-[Paddy whimpers]
380
00:26:36,660 --> 00:26:40,220
-I raised you better than that!
-Please, Daddy, no.
381
00:26:40,301 --> 00:26:42,301
-Eh? Eh?
-[whimpering] Please!
382
00:26:42,381 --> 00:26:45,940
-Traitor! You shamed me!
-[Paddy screams]
383
00:26:46,021 --> 00:26:47,101
Shamed our name.
384
00:26:47,180 --> 00:26:50,460
What kind of a man are you? Traitor!
385
00:26:51,541 --> 00:26:53,301
[warped music]
386
00:26:56,541 --> 00:26:57,741
[music plays on stereo]
387
00:27:00,981 --> 00:27:02,541
[phone ringing]
388
00:27:06,061 --> 00:27:07,141
[Ben] Don't hang up.
389
00:27:08,101 --> 00:27:10,301
Work your charms.
Get Mandy to come see me.
390
00:27:10,381 --> 00:27:12,981
-I can't.
-Or she finds out
391
00:27:13,061 --> 00:27:16,101
what a good mate you are,
shagging me behind her back.
392
00:27:23,541 --> 00:27:26,660
-[Katie screams]
-[Mandy shushes her] Quiet, Katie.
393
00:27:27,900 --> 00:27:31,021
I'm sorry. I was bang out of order before.
394
00:27:32,660 --> 00:27:38,900
I have to give up someone I want,
someone I love, to be part of this.
395
00:27:40,180 --> 00:27:43,900
-And I don't know if it's worth it.
-Is that what you've told him?
396
00:27:45,101 --> 00:27:46,581
I haven't told him anything.
397
00:27:47,900 --> 00:27:49,501
Maybe you should go and see him,
398
00:27:50,541 --> 00:27:53,621
explain yourself,
let him know where he stands.
399
00:27:55,381 --> 00:27:57,141
Let us all know where we stand.
400
00:28:01,660 --> 00:28:03,821
[Frank] It's the eternal dilemma, innit?
401
00:28:03,900 --> 00:28:05,180
Head or heart?
402
00:28:08,381 --> 00:28:11,420
We're wired different, see, men and women.
403
00:28:11,501 --> 00:28:15,220
Your hearts are wired to your heads.
Ours are wired further south.
404
00:28:16,220 --> 00:28:17,660
You know what he is.
405
00:28:18,460 --> 00:28:20,021
You know what to expect.
406
00:28:21,940 --> 00:28:25,381
-He can change.
-What you see is what you get.
407
00:28:25,460 --> 00:28:27,061
And I like what I see.
408
00:28:28,781 --> 00:28:31,061
-Most of the time.
-Uh-huh.
409
00:28:33,021 --> 00:28:34,781
What about what she sees?
410
00:28:36,821 --> 00:28:38,261
Cos she will.
411
00:28:38,900 --> 00:28:40,101
One day.
412
00:28:49,021 --> 00:28:50,141
[Mandy] C'mon, Katie.
413
00:28:56,381 --> 00:28:58,341
I noticed your glass was empty.
414
00:28:58,420 --> 00:29:02,180
So, Mandy and Joe. What do we do?
415
00:29:02,940 --> 00:29:06,141
-[Jamie sighs] Nothing.
-We can't just let her walk back to him.
416
00:29:06,220 --> 00:29:09,141
I know if I lay down the law,
give Mandy an ultimatum,
417
00:29:09,220 --> 00:29:11,061
she'll do exactly what I say.
418
00:29:11,141 --> 00:29:12,821
-She'll leave him.
-Result.
419
00:29:13,420 --> 00:29:15,621
Then she'll blame me
for fucking up her life.
420
00:29:15,700 --> 00:29:18,821
As time goes by,
she'll forget that Joe was a piece of shit
421
00:29:18,900 --> 00:29:21,341
and just remember
I was the one insisted she left.
422
00:29:24,180 --> 00:29:27,180
-Do you reckon she will leave him?
-I hope so.
423
00:29:27,261 --> 00:29:29,980
Cos if he touches her again,
I'll kill him.
424
00:29:31,621 --> 00:29:33,101
[chilling flute]
425
00:29:36,501 --> 00:29:38,261
[vital signs monitor beeping]
426
00:29:43,660 --> 00:29:44,861
[Ben grunts with effort]
427
00:29:50,061 --> 00:29:52,141
I thought you might have brought Katie in.
428
00:29:53,541 --> 00:29:57,261
I don't like her being in hospitals.
She could catch anything.
429
00:30:00,021 --> 00:30:00,900
What I did...
430
00:30:03,861 --> 00:30:05,460
it won't ever happen again.
431
00:30:06,460 --> 00:30:09,261
-I know.
-I made a mistake.
432
00:30:09,341 --> 00:30:13,021
I took us, you for granted.
433
00:30:15,341 --> 00:30:18,861
I was under pressure
and it all got on top, and it...
434
00:30:27,700 --> 00:30:29,381
-I love you.
-Why?
435
00:30:30,420 --> 00:30:35,301
When you could do so much better?
Single mother. Low self-esteem.
436
00:30:36,341 --> 00:30:39,301
Well, I must have, loving a man like you.
437
00:30:39,381 --> 00:30:41,700
-I can change.
-You won't be the man I fell for.
438
00:30:41,781 --> 00:30:44,900
Don't you see, Joe?
Whatever we do, we're fucked.
439
00:30:47,460 --> 00:30:48,900
But the sad thing is...
440
00:30:49,940 --> 00:30:51,420
I could settle for that.
441
00:30:53,021 --> 00:30:55,420
I love you so much I'd risk it.
442
00:30:56,381 --> 00:31:00,660
I'd take all your promises and believe
the lot of them, each and every time.
443
00:31:00,741 --> 00:31:02,741
Slap after slap after slap.
444
00:31:02,821 --> 00:31:04,541
-I won't--
-I'd believe them.
445
00:31:06,180 --> 00:31:07,861
But I don't think Katie would.
446
00:31:09,141 --> 00:31:12,821
She'd get to an age where she'd sit
me down and ask me why I'd stayed.
447
00:31:14,141 --> 00:31:17,861
And how could I ever tell her that
her mother was willing to be a doormat
448
00:31:19,501 --> 00:31:21,341
just because she loved you?
449
00:31:33,101 --> 00:31:34,420
[monitor beeping increases]
450
00:31:39,621 --> 00:31:41,261
[menacing string music]
451
00:31:51,740 --> 00:31:53,940
[monitor beeping slows]
452
00:31:58,900 --> 00:32:00,180
Bye.
453
00:32:03,940 --> 00:32:05,660
[breathes heavily]
454
00:32:16,821 --> 00:32:18,220
Peggy, it's lan.
455
00:32:18,301 --> 00:32:21,021
I left you three messages.
It's obvious you're not arsed,
456
00:32:21,101 --> 00:32:24,101
which is just as well, cos I'm not either.
I'm going back home.
457
00:32:24,180 --> 00:32:26,301
I don't know where Danny is
and I don't care.
458
00:32:26,381 --> 00:32:28,501
If you need him looked after,
you're his auntie.
459
00:32:28,581 --> 00:32:30,781
You might try doing it yourself. See ya.
460
00:32:33,301 --> 00:32:35,021
Whoa! Fucking hell.
461
00:32:36,821 --> 00:32:38,740
She said he used to beat me!
462
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Said he battered me and my mam.
463
00:32:41,621 --> 00:32:43,900
He did this.
464
00:32:47,021 --> 00:32:48,261
You can talk.
465
00:32:49,501 --> 00:32:51,980
It's the only way
he could get you to listen.
466
00:32:52,781 --> 00:32:54,220
[Peggy] Danny texted me.
467
00:32:54,301 --> 00:32:56,861
He said he'd found him.
I got the first flight I could.
468
00:32:58,101 --> 00:33:02,460
Danny. Danny, you don't know
what your dad's like.
469
00:33:02,541 --> 00:33:04,061
He's dangerous.
470
00:33:05,021 --> 00:33:07,660
Look at me. Look at me!
471
00:33:08,341 --> 00:33:10,460
He almost killed you once.
472
00:33:10,541 --> 00:33:14,541
-Let's not give him a second chance, eh?
-He said that you were a liar.
473
00:33:14,621 --> 00:33:17,420
I told him what you said.
He said that you were a liar.
474
00:33:18,621 --> 00:33:22,460
-Danny, why would she lie?
-He said you couldn't have kids.
475
00:33:22,541 --> 00:33:26,660
-That you stole me from him when Mum died.
-No. That is not true.
476
00:33:26,740 --> 00:33:30,061
Your mum begged me to take you.
She begged me.
477
00:33:30,141 --> 00:33:31,501
To save you.
478
00:33:33,021 --> 00:33:36,141
Why don't you come with me to Spain?
We'll move.
479
00:33:36,220 --> 00:33:39,420
I'll sell the bar, yeah?
480
00:33:39,501 --> 00:33:42,900
He'll never find us.
You won't ever have to see him again.
481
00:33:42,980 --> 00:33:45,101
[eerie drums and panpipe music]
482
00:33:47,940 --> 00:33:49,460
[Peggy's distant voice] Danny.
483
00:33:49,541 --> 00:33:52,621
-Danny, why not? What's stopping you?
-[guttural scream]
484
00:33:52,700 --> 00:33:55,821
-Agreed? Danny?
-[music fades]
485
00:33:55,900 --> 00:33:57,101
Agreed?
486
00:33:58,541 --> 00:33:59,740
Hey.
487
00:34:01,301 --> 00:34:03,021
Agreed?
488
00:34:07,061 --> 00:34:08,860
[Ian] I can be out
of this place by tonight.
489
00:34:08,941 --> 00:34:12,061
Keep it. It's yours.
490
00:34:12,141 --> 00:34:16,061
-What?
-We won't be coming back, will we?
491
00:34:22,860 --> 00:34:25,260
[rumbling and warped noises]
492
00:34:26,101 --> 00:34:27,300
[Paddy's father] No mercy.
493
00:34:28,660 --> 00:34:31,141
[whispered voices]
Hypocrite! You let me down.
494
00:34:31,220 --> 00:34:33,660
-Hypocrite!
-[indistinct whispers]
495
00:34:33,740 --> 00:34:35,820
-Liar.
-Have to be single.
496
00:34:39,061 --> 00:34:40,581
What do I do, Da?
497
00:34:42,740 --> 00:34:44,860
["Once Upon a Time" by Mary Hopkins plays]
498
00:34:47,941 --> 00:34:49,780
[chatter and laughter]
499
00:35:06,581 --> 00:35:09,661
-[music fades]
-[clock ticking]
500
00:35:12,381 --> 00:35:13,860
[Paddy] I fell for her completely...
501
00:35:13,941 --> 00:35:16,581
-[music plays on radio]
-...but she tricked me.
502
00:35:17,661 --> 00:35:19,981
Got me hooked on the gear.
Hung me out to dry.
503
00:35:21,261 --> 00:35:22,741
Cost me everything.
504
00:35:25,141 --> 00:35:27,381
The business,
505
00:35:27,461 --> 00:35:31,701
the respect of my children,
the love of my wife.
506
00:35:34,820 --> 00:35:36,261
[chokes]
507
00:35:36,340 --> 00:35:41,101
You're not going to be told
what to do by no man!
508
00:35:41,181 --> 00:35:43,340
And no woman.
509
00:35:43,421 --> 00:35:46,221
You are gonna kick the shit
510
00:35:46,300 --> 00:35:50,860
and reclaim what's yours,
no matter what it takes.
511
00:35:50,941 --> 00:35:55,661
Anyone gets in your way, annihilate them.
512
00:35:55,741 --> 00:35:57,381
[strangled] It's not that easy.
513
00:35:58,621 --> 00:36:01,941
-[breathing heavily]
-Carry no passengers.
514
00:36:05,101 --> 00:36:07,421
-[dramatic music]
-Go.
515
00:36:08,941 --> 00:36:10,340
Not without you.
516
00:36:12,261 --> 00:36:13,461
[distorted laughter]
517
00:36:22,101 --> 00:36:23,541
Not without you.
518
00:36:25,181 --> 00:36:26,340
Go.
519
00:36:29,261 --> 00:36:30,981
[music intensifies]
520
00:36:31,860 --> 00:36:34,780
[Paddy] You walked out before.
I lost you once.
521
00:36:34,860 --> 00:36:36,901
-I don't want to lose you again.
-Get out.
522
00:36:36,981 --> 00:36:40,621
Please, Daddy. Don't. I need you here.
523
00:36:40,701 --> 00:36:43,061
[sobbing] Please, Daddy. Don't go.
524
00:36:43,141 --> 00:36:47,021
-[screaming] I said get out!
-[Mandy] No! No!
525
00:36:47,101 --> 00:36:48,621
[explosion of screaming]
526
00:36:54,541 --> 00:36:56,261
[grunting and panting]
527
00:36:57,141 --> 00:37:00,820
-Please, Daddy! No! No! No! No!
-[incessant banging]
528
00:37:00,901 --> 00:37:03,461
-You can hear that from the street.
-He's possessed!
529
00:37:03,541 --> 00:37:07,501
-Should we get a priest?
-[screaming]
530
00:37:07,581 --> 00:37:09,501
[blood-curdling scream]
531
00:37:13,061 --> 00:37:14,820
-[running footsteps]
-[thud]
532
00:37:14,901 --> 00:37:16,780
-Here's Johnny!
-Here's Johnny!
533
00:37:16,860 --> 00:37:18,981
-Redrum!
-Shoot the fucker!
534
00:37:19,061 --> 00:37:20,581
-You shoot the fucker!
-[gunshot]
535
00:37:20,661 --> 00:37:22,741
-[Shane] Fuck me.
-[Micky] It's got me!
536
00:37:22,820 --> 00:37:24,141
[Paddy whimpering]
537
00:37:25,061 --> 00:37:28,300
-[sobbing] I can't do this!
-[Paddy's father] You're a Maguire.
538
00:37:28,941 --> 00:37:31,421
-You have to.
-[menacing music]
539
00:37:35,461 --> 00:37:36,941
[muffled music playing on stereo]
540
00:37:42,780 --> 00:37:46,741
Mam banged up and you resenting me.
It's the last thing I wanted to happen.
541
00:37:48,860 --> 00:37:49,941
We're finished.
542
00:37:51,701 --> 00:37:54,621
-I'm sorry.
-You're fucking delighted.
543
00:37:55,901 --> 00:38:00,621
You deserve better from him and us.
Whatever I can do, you know where I am.
544
00:38:00,701 --> 00:38:03,501
Any more interfering in my life,
I'll walk.
545
00:38:04,101 --> 00:38:05,941
You'll never see me again. Understand?
546
00:38:07,461 --> 00:38:09,581
-Understand?
-I understand.
547
00:38:11,741 --> 00:38:13,581
You're not going to naughty knickers?
548
00:38:13,661 --> 00:38:16,061
No, sir. Katie's a bit young for all that.
549
00:38:20,101 --> 00:38:23,421
-This doesn't get you off the hook.
-I know. Pick her up from ours.
550
00:38:24,501 --> 00:38:26,261
So you can say hello to everyone.
551
00:38:30,461 --> 00:38:34,021
When your fella sees you in them,
he'll be pole-vaulting to the bedroom.
552
00:38:34,101 --> 00:38:37,501
-When I get a fella, I'll let you know.
-You're not fucking buying?
553
00:38:39,300 --> 00:38:40,901
-I was having them.
-All right?
554
00:38:42,340 --> 00:38:44,461
-[laughter and chatter]
-[pop music playing]
555
00:38:48,061 --> 00:38:49,221
You all right?
556
00:38:52,300 --> 00:38:55,661
-I've not been a very good mate lately.
-Nor me.
557
00:38:56,300 --> 00:38:59,701
But I'm here for you.
Friendly, impartial advice.
558
00:38:59,780 --> 00:39:02,780
[Mandy laughs] We're finished.
559
00:39:04,461 --> 00:39:05,661
What did he say?
560
00:39:07,780 --> 00:39:09,901
I'd sooner not talk about it.
561
00:39:09,981 --> 00:39:12,981
-What happened, happened.
-Put it all behind us.
562
00:39:14,541 --> 00:39:17,901
-Exactly.
-Ladies, can I have your attention.
563
00:39:17,981 --> 00:39:20,581
I'd like to introduce tonight's
first two models,
564
00:39:20,661 --> 00:39:23,101
all the way from Lillian's,
Trixie and Rhianna.
565
00:39:23,181 --> 00:39:25,181
[cheering and applause]
566
00:39:26,621 --> 00:39:28,701
Look at that,
not a natural fibre in sight.
567
00:39:28,780 --> 00:39:30,621
-Fucking brilliant this, innit?
-[giggling]
568
00:39:31,541 --> 00:39:33,501
[footsteps approach up the stairs]
569
00:39:35,221 --> 00:39:38,661
-[Shane whispering] Jamie, it's not safe.
-He's gone off his head.
570
00:39:38,741 --> 00:39:41,901
Open that door, he'll be head
spinning round, vomiting green soup,
571
00:39:41,981 --> 00:39:43,380
your mum sucking cocks in hell!
572
00:39:45,701 --> 00:39:47,221
[Shane breathes heavily]
573
00:39:48,860 --> 00:39:50,581
I've got your arse covered, kid.
574
00:39:54,101 --> 00:39:54,941
[deep breath out]
575
00:40:01,581 --> 00:40:03,101
[door creaks]
576
00:40:17,860 --> 00:40:19,621
[hopeful piano music]
577
00:40:23,101 --> 00:40:25,380
-You look like shit.
-Felt better.
578
00:40:27,941 --> 00:40:31,141
I need a shower, shave, clean clothes.
579
00:40:31,221 --> 00:40:33,101
-On the way.
-And a word with your mum.
580
00:40:36,780 --> 00:40:40,340
I'm over the worst, son.
Hello, sweetheart.
581
00:40:41,701 --> 00:40:42,820
Hello.
582
00:40:44,261 --> 00:40:46,101
This should put a smile on your face.
583
00:40:52,741 --> 00:40:54,101
[sighs] Thanks, son.
584
00:40:56,421 --> 00:40:59,021
-Back in business, huh?
-Yeah.
585
00:41:00,421 --> 00:41:03,501
-Fucking hell.
-All right. Get that place cleaned.
586
00:41:03,581 --> 00:41:05,941
The floors, the ceiling. Now.
587
00:41:10,701 --> 00:41:11,741
[aerosol sprays]
588
00:41:14,021 --> 00:41:17,860
Both bra and panties have Velcro
side-fastenings for a quick release.
589
00:41:17,941 --> 00:41:21,860
Any man seeing this on your wedding night
will say: "Fuck me, Meena!".
590
00:41:21,941 --> 00:41:23,941
I wouldn't want
to hear that on my wedding night.
591
00:41:24,021 --> 00:41:25,461
-Selling yourself?
-Hypocrite!
592
00:41:25,541 --> 00:41:27,741
No worse than what you sell
off your top shelf.
593
00:41:27,820 --> 00:41:29,901
-That is business.
-So is this.
594
00:41:29,981 --> 00:41:31,141
[record scratch]
595
00:41:34,501 --> 00:41:35,581
[deep breath out]
596
00:41:42,941 --> 00:41:44,261
Peggy.
597
00:41:44,340 --> 00:41:47,021
When you said his dad was dangerous,
you were serious?
598
00:41:47,101 --> 00:41:48,941
-Not just to keep Danny away?
-No, why?
599
00:41:49,021 --> 00:41:51,461
Shit! Come on!
600
00:41:51,541 --> 00:41:52,581
Fuck!
601
00:41:54,860 --> 00:41:58,300
-[Jamie on phone] He's over the worst.
-So he did it? He's clean?
602
00:41:58,380 --> 00:42:02,181
-As a whistle.
-And suddenly everything's all right?
603
00:42:02,261 --> 00:42:04,701
[Paddy] We both made mistakes.
If you can't admit it,
604
00:42:04,780 --> 00:42:05,941
there's no way forward.
605
00:42:06,021 --> 00:42:07,181
I can't...
606
00:42:08,541 --> 00:42:12,820
and I won't take all the blame for
everything that went wrong with us, Mimi.
607
00:42:12,901 --> 00:42:14,340
It takes two to tango.
608
00:42:15,261 --> 00:42:17,380
God knows
we've had two left feet for years.
609
00:42:29,021 --> 00:42:31,101
[suspenseful music]
610
00:42:34,461 --> 00:42:35,820
[phone beeps]
611
00:42:36,421 --> 00:42:37,780
[dialling number]
612
00:42:50,941 --> 00:42:52,380
Danny! Danny!
613
00:42:52,461 --> 00:42:55,021
Listen.
I swear, I just want to talk to you.
614
00:42:55,101 --> 00:42:57,780
I just want to talk to you.
Listen! Listen! I'm sorry.
615
00:42:57,860 --> 00:43:01,181
-I should have listened.
-Danny, what are you doing?
616
00:43:01,261 --> 00:43:03,701
[stammering] It's all right, Danny!
617
00:43:06,061 --> 00:43:07,581
[Peggy] OK. OK.
618
00:43:09,300 --> 00:43:11,380
But I don't think I can face seeing him.
619
00:43:13,701 --> 00:43:15,221
-can you go with him?
-[door opens]
620
00:43:24,701 --> 00:43:27,380
You've changed your attitude a bit
since I last saw you.
621
00:43:28,661 --> 00:43:30,300
He's got something to say.
622
00:43:32,421 --> 00:43:34,340
-Why?
-Why what?
623
00:43:34,421 --> 00:43:35,860
You did what you did.
624
00:43:36,621 --> 00:43:39,300
-What have they told you I've done, Sean?
-Danny!
625
00:43:39,380 --> 00:43:42,941
When your mam and Auntie Peg did off,
you weren't Danny, you were Sean.
626
00:43:43,541 --> 00:43:47,621
I gave you that name.
And I'd like you to keep it.
627
00:43:47,701 --> 00:43:50,021
-Why did you do it?
-What?
628
00:43:51,380 --> 00:43:54,141
-What lies have they fed you?
-Hit me!
629
00:43:54,221 --> 00:43:56,780
-Is that what they told you?
-You saying you didn't?
630
00:43:56,860 --> 00:43:59,780
I don't know what the fuck
this is to do with you, but yeah.
631
00:43:59,860 --> 00:44:01,501
-You did this.
-No.
632
00:44:01,581 --> 00:44:04,340
-Beat me so bad, you did this.
-Sorry, son.
633
00:44:04,421 --> 00:44:06,021
Your mam's been lying to you.
634
00:44:06,101 --> 00:44:09,941
I remember you hurting me.
And you hit him, the baby. You hit James!
635
00:44:10,021 --> 00:44:11,221
You fell for their lies.
636
00:44:11,300 --> 00:44:13,380
Won't let you do to him
what you did to me.
637
00:44:15,421 --> 00:44:20,501
Is that what all this is about, is it?
You clearing your conscience?
638
00:44:21,981 --> 00:44:24,581
-Took his little brother walkabout.
-To get him away from you.
639
00:44:24,661 --> 00:44:26,541
-Over two main roads.
-To keep him safe!
640
00:44:26,621 --> 00:44:28,941
-Three miles they walked.
-To stop you from hurting him!
641
00:44:29,021 --> 00:44:32,741
Took a shortcut by the millpond and then,
never got the opportunity to ask.
642
00:44:32,820 --> 00:44:36,101
Because you, your mother
and Auntie Peg just disappeared.
643
00:44:38,261 --> 00:44:39,900
What actually happened, Sean?
644
00:44:39,981 --> 00:44:41,741
[suspenseful music]
645
00:44:41,820 --> 00:44:43,340
Did he jump?
646
00:44:45,981 --> 00:44:48,701
-Or was he drowned?
-You fucking bastard.
647
00:44:48,780 --> 00:44:51,300
You can't blame me
for what you did to him.
648
00:44:51,380 --> 00:44:53,541
I wanted to save him from you!
649
00:44:53,621 --> 00:44:57,340
-You did this to me! You did this!
-Get out.
650
00:44:57,421 --> 00:44:59,340
Go on. Fuck off back to Spain.
651
00:44:59,421 --> 00:45:00,661
[screams]
652
00:45:01,941 --> 00:45:03,701
[continues screaming]
653
00:45:03,780 --> 00:45:05,380
[music intensifies]
654
00:45:21,661 --> 00:45:25,181
[Ian] So what now?
Tell the truth and shame the devil?
655
00:45:25,261 --> 00:45:30,340
A trouble shared is a trouble halved?
No-one gets to know about this.
656
00:45:30,421 --> 00:45:34,181
I'm up to my neck in someone else's shit
and I'm not going to go any deeper.
657
00:45:34,261 --> 00:45:35,820
[panting]
658
00:45:40,181 --> 00:45:42,900
I'll never see Danny again,
so bollocks to the truth.
659
00:45:44,421 --> 00:45:48,941
"Honesty's the best policy." Is it fuck.
660
00:45:49,021 --> 00:45:51,101
Is it fuck.
661
00:45:54,061 --> 00:45:55,581
-It's over.
-It's not.
662
00:45:55,661 --> 00:45:56,981
-You're being a prick.
-This is Ches!
663
00:45:57,061 --> 00:45:59,380
Maybe see you later.
Am I plucking your cherry?
664
00:45:59,461 --> 00:46:01,061
-No.
-[incessant thudding]
665
00:46:01,141 --> 00:46:02,340
-[gasps]
-I could go again.
666
00:46:02,421 --> 00:46:04,541
Give Mandy a nudge in the right direction.
667
00:46:04,621 --> 00:46:08,421
For the last time, Debbie, keep your
piss-head of a father out of my shop!
668
00:46:08,501 --> 00:46:10,021
-Who's this?
-[all] Social.
669
00:46:10,101 --> 00:46:12,300
I joined the social to help families
not split them up.
670
00:46:12,380 --> 00:46:13,900
-Can we carry on?
-No!
671
00:46:13,981 --> 00:46:15,021
Oh, come on. I'm ready.
672
00:46:15,101 --> 00:46:17,621
Liam, get out of the car now.
He's taking them!
673
00:46:17,701 --> 00:46:20,261
-This would never have happened before.
-What does that mean?
674
00:46:20,340 --> 00:46:23,300
It means that Fiona
would have kept it together.
675
00:47:05,021 --> 00:47:07,661
-Yes!
-[cheering and applause on TV]
676
00:47:11,941 --> 00:47:15,181
[Wii] Game, set and match.
75953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof