Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,327 --> 00:00:05,162
- Jeff?
- Hey.
2
00:00:05,164 --> 00:00:06,964
Was tust du hier?
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,613
Ich genieße ein kaltes, erfrischendes Getränk.
4
00:00:09,614 --> 00:00:12,503
Wir sind mitten im Spiele Abend unten bei Liz.
5
00:00:12,505 --> 00:00:14,105
- Du bist dran bei Scharade.
- Ich weiß.
6
00:00:14,107 --> 00:00:17,007
Ich hatte den Film "Auf der Flucht".
7
00:00:17,009 --> 00:00:20,978
Verschwinden war mein Hinweis.
8
00:00:20,980 --> 00:00:22,697
Ich habe mich bemüht, ich habe
Namen von Prominenten aufgeschrieben,
9
00:00:22,699 --> 00:00:23,948
habe sie in die Schüssel geworfen.
10
00:00:23,950 --> 00:00:27,285
"Willy Nailer" ist kein Prominenter.
11
00:00:27,287 --> 00:00:31,188
- Ich weiß, aber hast du es verstanden?
- Ja, Jeff, habe ich.
12
00:00:31,190 --> 00:00:33,124
Ja, habe es verstanden, habe ich.
13
00:00:33,126 --> 00:00:34,659
Gott, du warst immer egoistisch,
14
00:00:34,661 --> 00:00:36,994
aber seit wann bist du so eine Spaßbremse?
15
00:00:36,996 --> 00:00:39,697
August 12, 1995.
16
00:00:39,699 --> 00:00:41,666
Also jetzt erinnerst du dich an unseren Hochzeitstag.
17
00:00:41,668 --> 00:00:42,967
Ich meine, komm schon.
18
00:00:42,969 --> 00:00:45,419
Scharade bei Liz, glaubst du das ist Spaß?
19
00:00:45,421 --> 00:00:49,557
So bekommt Nord-Korea Informationen von Gefangenen.
20
00:00:49,559 --> 00:00:52,543
Weißt du, ich habe dein Mangel
von Anstrengung satt.
21
00:00:52,545 --> 00:00:55,513
Du willst nie wohin gehen oder irgendetwas tun!
22
00:00:55,515 --> 00:00:56,714
Du machst null Spaß.
23
00:00:56,716 --> 00:00:59,383
Weil alles wohin du mich schleifst langweilig ist.
24
00:00:59,385 --> 00:01:03,387
Wieso schleifst du mich nicht, uh,
in einen Strip-Club?
25
00:01:03,389 --> 00:01:07,859
Oder, uh, ein anderen,
uh, Strip-Club.
26
00:01:07,861 --> 00:01:09,744
Oh, Gott.
27
00:01:09,746 --> 00:01:10,828
Weißt du was?
Ich bin fertig, ich habe genug.
28
00:01:10,830 --> 00:01:12,914
Ich gebe offiziell auf.
29
00:01:12,916 --> 00:01:14,615
Ich gehe zu Liz zurück um Spaß zu haben.
30
00:01:14,617 --> 00:01:16,868
Du kannst hier bleiben und ein Trottel sein.
31
00:01:16,870 --> 00:01:19,453
Audrey.
32
00:01:19,455 --> 00:01:21,005
Ja?
33
00:01:21,007 --> 00:01:23,424
Sie haben die Flasche Wein immer noch nicht
geöffnet, die wir mitgebracht haben.
34
00:01:23,426 --> 00:01:26,210
- Bring sie zurück.
- Oh, mein Gott.
35
00:01:28,811 --> 00:01:31,811
...::: www.SubCentral.de :::...
...::: präsentiert: :::...
36
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
...::: Rules of Engagement SO6E08 :::...
...::: Scavenger Hunt :::...
37
00:01:42,378 --> 00:01:45,356
...::: übersetzt von: :::...
...::: blackburnious :::...
38
00:01:54,950 --> 00:01:56,450
Uh, Audrey, ich weiß zwar nicht wo du bist,
39
00:01:56,452 --> 00:02:00,337
aber das Diner hat diese belgischen Waffeln
die du so magst.
40
00:02:00,339 --> 00:02:01,505
Also komm schon runter,
41
00:02:01,507 --> 00:02:06,252
oder ich könnte dir welche hochbringen.
42
00:02:07,295 --> 00:02:10,097
Falls du willst.
43
00:02:10,099 --> 00:02:14,852
Uh, übrigens, hier spricht Jeff.
44
00:02:14,854 --> 00:02:17,521
Bingham.
45
00:02:17,523 --> 00:02:19,557
Sie ignoriert dich immer noch?
46
00:02:19,559 --> 00:02:20,691
Oh, seit zwei Tagen schon.
47
00:02:20,693 --> 00:02:23,694
Sie glaubt, dass ich egoistisch bin und
kein Spaß mache.
48
00:02:23,696 --> 00:02:26,313
Das merkt sie erst jetzt?
49
00:02:26,315 --> 00:02:29,817
Rede über langes untergehen.
50
00:02:29,819 --> 00:02:31,819
- Oh, was für eine Marionette.
- Oh, nein.
51
00:02:31,821 --> 00:02:33,954
Oh, was für ein Depp.
52
00:02:33,956 --> 00:02:35,489
Schau dir den Idiot an.
53
00:02:35,491 --> 00:02:37,107
- Was geht ab Leute?
- Hey, Kumpel.
54
00:02:37,109 --> 00:02:38,775
Was machst du?
55
00:02:38,777 --> 00:02:41,111
Oh, nein, ich rocke nur ein wenig zu P. Benatar,
56
00:02:41,113 --> 00:02:43,080
sie hilft mir auf Trab zu bleiben.
57
00:02:43,082 --> 00:02:44,715
Der Typ bettelt einfach dafür.
58
00:02:44,717 --> 00:02:49,303
Ah, macht schon, gebt mir euer Bestes.
59
00:02:49,305 --> 00:02:51,922
- Mach das nicht.
- Was ist mit ihm los?
60
00:02:51,924 --> 00:02:54,291
Audrey spricht immer noch kaum mit ihm.
61
00:02:54,293 --> 00:02:56,977
Ihre Standardeinstellung ist
leicht verärgert über mich,
62
00:02:56,979 --> 00:03:00,181
aber das fühlt sich anders an.
63
00:03:00,183 --> 00:03:05,636
Nun, Liebe ist ein Schlachtfeld.
64
00:03:05,638 --> 00:03:07,354
Ich meine, wenn sie wenigstens mich anschreit,
65
00:03:07,356 --> 00:03:08,439
kann ich zurück schreien.
66
00:03:08,441 --> 00:03:10,324
Aber, uh, wisst ihr, jetzt ist sie komplett still
67
00:03:10,326 --> 00:03:11,742
und prüfend.
68
00:03:11,744 --> 00:03:14,612
Yeah, Glückwunsch, du hast ihr Geist gebrochen.
69
00:03:14,614 --> 00:03:16,146
Das ist keine gute Sache.
70
00:03:16,148 --> 00:03:17,665
Also wie bringst du es wieder in Ordnung?
71
00:03:17,667 --> 00:03:18,699
Ich weiß es nicht, ich bin nicht sicher, ob ich
72
00:03:18,701 --> 00:03:20,201
den Verein in meiner Tasche habe.
73
00:03:20,203 --> 00:03:22,620
Vielleicht ist es an der Zeit Schluss zu machen,
weißt du,
74
00:03:22,622 --> 00:03:24,872
weitermachen mit Frau Nummer zwei.
75
00:03:24,874 --> 00:03:27,258
Nah, nicht so schlimm, aber ich werde etwas
76
00:03:27,260 --> 00:03:29,710
machen dürfen was ich zuvor noch nie getan habe.
77
00:03:29,712 --> 00:03:30,845
Ich werde mir Mühe geben müssen.
78
00:03:30,847 --> 00:03:33,130
- Whoa.
- Whoa, whoa, whoa, komm schon.
79
00:03:33,132 --> 00:03:34,632
Jetzt mach mal langsam.
80
00:03:34,634 --> 00:03:37,167
Ich werde ein Weg herausfinden um ihr
zu zeigen, dass ich Spaß mache
81
00:03:37,169 --> 00:03:38,602
und das ich nicht egoistisch bin.
82
00:03:38,604 --> 00:03:39,854
Hey, weist du was bei mir in der
Vergangenheit funktioniert hat?
83
00:03:39,856 --> 00:03:41,222
Zwei Wörter, Jeff.
84
00:03:41,224 --> 00:03:42,857
Schnitzeljagd.
85
00:03:42,859 --> 00:03:44,892
- Mm.
- Was?
86
00:03:44,894 --> 00:03:47,695
Hol dir die Schnitzel, Bruder.
87
00:03:47,697 --> 00:03:50,347
Alter, gib ihr jede Menge Hinweise
um sie durch dieses coole,
88
00:03:50,349 --> 00:03:52,015
spaßige Abenteuer überall in der Stadt zu führen.
89
00:03:52,017 --> 00:03:53,234
Die Frauen lieben es.
90
00:03:53,236 --> 00:03:55,903
Schnitzel, Alter.
91
00:03:55,905 --> 00:03:57,721
Das funktioniert bei den Tussen.
92
00:03:57,723 --> 00:03:59,356
Meist lasse ich einem Mädchen ein Drink zukommen,
93
00:03:59,358 --> 00:04:02,293
was dazu führt das sie betrunken wird,
94
00:04:02,295 --> 00:04:07,131
was sie in mein Heia Bettchen führt.
95
00:04:07,133 --> 00:04:10,467
Was sie zu der kostenlosen Klinik führt.
96
00:04:10,469 --> 00:04:11,719
Es ist gut, es ist gut,
97
00:04:11,721 --> 00:04:13,337
weil du persönliche Hinweise erstellst,
98
00:04:13,339 --> 00:04:15,205
weißt du, mit Zeug aus eurer Beziehung.
99
00:04:15,207 --> 00:04:16,924
Das zeigt, dass du Aufmerksamkeit zeigst.
100
00:04:16,926 --> 00:04:18,875
Das hört sich super schwul an.
101
00:04:18,877 --> 00:04:21,061
- Ich habe nur versucht...
- Nein, nein, nein.
102
00:04:21,063 --> 00:04:24,014
Super schwul könnte hier erforderlich sein.
103
00:04:24,016 --> 00:04:26,517
Audrey liebt diese Art von Dingen.
104
00:04:27,520 --> 00:04:30,053
Ooh, alles klar.
105
00:04:30,055 --> 00:04:31,405
Oh, klasse.
106
00:04:31,407 --> 00:04:35,826
Ich bekomme jedes Mal ein Alarm sobald ein neuer
Promi-Sexstreifen auftaucht.
107
00:04:35,828 --> 00:04:38,862
Ooh, das ist ein guter.
108
00:04:38,864 --> 00:04:40,230
Wer ist es?
109
00:04:40,232 --> 00:04:42,833
Ich glaube es ist die örtliche Wetter-Tussi.
110
00:04:42,835 --> 00:04:44,034
Ooh.
111
00:04:44,036 --> 00:04:49,423
Sieht so aus, als ob ihr eine Hochdruckanlage
zu Leibe rückt.
112
00:04:49,425 --> 00:04:51,542
Uh, du solltest das wirklich nicht anschauen.
113
00:04:51,544 --> 00:04:53,177
Ja, ich weiß, ich sollte auf einen größeren Bildschirm warten,
114
00:04:53,179 --> 00:04:55,379
aber ich kann nicht abwarten.
115
00:04:55,381 --> 00:04:57,681
Nein, nein, nein, Russell sie will nicht,
116
00:04:57,683 --> 00:04:58,799
dass du das siehst, okay?
117
00:04:58,801 --> 00:05:01,769
Irgendein Ex-Freund hat das vermutlich
online gestellt
118
00:05:01,771 --> 00:05:03,437
und das ist einfach nicht cool.
119
00:05:03,439 --> 00:05:06,558
Glaube mir.
120
00:05:10,195 --> 00:05:14,782
Also, ich habe anscheinend eine
empfindliche Stelle getroffen.
121
00:05:14,784 --> 00:05:19,286
Sagen wir einfach, dass jemandem der mir
sehr nahe steht das passiert ist.
122
00:05:19,288 --> 00:05:20,937
Jemand der dir nahe steht.
123
00:05:20,939 --> 00:05:22,156
Ihr, ihr, ihr... Jen!
124
00:05:22,158 --> 00:05:23,240
- Oh, mein Gott.
- Jen!
125
00:05:23,242 --> 00:05:24,458
Nein!
126
00:05:24,460 --> 00:05:25,542
Es gibt ein Sexstreifen mit Jen im Internet.
127
00:05:25,544 --> 00:05:26,943
- Sexstreifen mit Jen.
- Nein!
128
00:05:26,945 --> 00:05:28,111
Nein, das habe ich nicht gesagt, okay,
und es gibt kein Grund warum
129
00:05:28,113 --> 00:05:29,780
irgendjemand gehen und danach suchen...
130
00:05:29,782 --> 00:05:31,782
Taxi!
131
00:05:37,505 --> 00:05:40,507
Hmm, mich an einem Samstag kommen lassen,
fleißig bei der Arbeit...
132
00:05:40,509 --> 00:05:44,895
Da müssen Sie sich...
ah, ja, Pornografie ansehen.
133
00:05:44,897 --> 00:05:49,183
Adam hat durchsickern lassen,
dass es ein Sexstreifen von Jen
134
00:05:49,185 --> 00:05:52,486
irgendwo online ist und ich werde es finden.
135
00:05:52,488 --> 00:05:55,272
Nun, sie ist die Verlobte Ihres besten Freundes,
136
00:05:55,274 --> 00:05:58,525
deshalb verstehe ich warum das Angebracht wäre.
137
00:05:58,527 --> 00:06:03,697
Wie auch immer, hier ist Ihr Soda,
Sie abscheuliches Biest.
138
00:06:03,699 --> 00:06:06,483
Du meine Güte, Sir!
139
00:06:06,485 --> 00:06:08,786
Oh, stimmt, ich bin schon eine Weile dran.
140
00:06:08,788 --> 00:06:11,488
Sie beginnen sich ein wenig zu verknoten.
141
00:06:11,490 --> 00:06:13,791
Können Sie mir mit der Dose helfen.
142
00:06:13,793 --> 00:06:16,844
Ich muss mich rehydrieren.
143
00:06:16,846 --> 00:06:18,379
Mmm... aah...
144
00:06:18,381 --> 00:06:21,682
Okay, es gibt so viele Videos,
ich werde es nie finden.
145
00:06:21,684 --> 00:06:24,018
Ist das der Teil, an dem ich eine
inspirierende Ansprache halte
146
00:06:24,020 --> 00:06:28,272
um Ihren edlen Anlass beizustehen?
147
00:06:28,274 --> 00:06:32,559
Sie haben Recht, Timmy,
ich schaffe das.
148
00:06:32,561 --> 00:06:34,895
Und Sie werden helfen.
149
00:06:34,897 --> 00:06:36,730
Sir, es interessiert mich nicht,
wie knotig Ihre Hände sind.
150
00:06:36,732 --> 00:06:42,069
Wenn Sie das Video finden,
sind Sie auf sich gestellt.
151
00:06:42,071 --> 00:06:43,320
Nein.
152
00:06:43,322 --> 00:06:45,239
Ich brauche Sie um zu helfen
die Suche einzuschränken.
153
00:06:45,241 --> 00:06:46,857
Gehen Sie und reden mit Jen.
154
00:06:46,859 --> 00:06:49,743
Stöbern sie herum und finden Sie hilfreiche Details.
155
00:06:49,745 --> 00:06:53,130
Okay, das werde ich.
156
00:06:53,132 --> 00:06:54,531
Das werden Sie?
157
00:06:54,533 --> 00:06:55,916
Sie geben so leicht nach?
158
00:06:55,918 --> 00:06:59,386
Kein großer Vortrag über Ihre bescheuerte Würde?
159
00:06:59,388 --> 00:07:01,221
Ah, meine Würde.
160
00:07:01,223 --> 00:07:04,892
Ich würde sie selbst nicht einmal erkennen, wenn
ich mit ihr auf der Straße zusammenstoßen würde.
161
00:07:11,216 --> 00:07:13,567
Hi.
162
00:07:13,569 --> 00:07:17,020
Also hast du die Schnitzeljagd komplett geplant?
163
00:07:17,022 --> 00:07:19,440
Ich organisiere es in diesem Augenblick.
164
00:07:19,442 --> 00:07:21,108
Klasse.
165
00:07:21,110 --> 00:07:22,559
Was ist dein Start?
166
00:07:22,561 --> 00:07:24,027
Ich bilde den Ausflug von New York nach,
167
00:07:24,029 --> 00:07:25,829
den Audrey und ich im College taten.
168
00:07:25,831 --> 00:07:27,664
Solide.
169
00:07:27,666 --> 00:07:30,667
Die Hinweise beginnen an der Bar
bei dem Hotel Essex.
170
00:07:30,669 --> 00:07:32,586
Später zu allen Orten an denen wir waren
171
00:07:32,588 --> 00:07:35,038
und enden dann in einem Zimmer vom Hotel Du Jour.
172
00:07:35,040 --> 00:07:36,123
Mm-hmm.
173
00:07:36,125 --> 00:07:40,744
Wo wir, uh, es noch einmal zerstören werden.
174
00:07:40,746 --> 00:07:44,264
Das ist gute Arbeit, Alter.
175
00:07:44,266 --> 00:07:47,267
Und ich habe dir das hier.
176
00:07:47,269 --> 00:07:50,437
Eine Tüte voll Rosenblätter.
177
00:07:50,439 --> 00:07:52,589
Ich glaube wenn ich das annehme,
178
00:07:52,591 --> 00:07:56,092
hinterlasse ich bei dir eine falsche Botschaft.
179
00:07:56,094 --> 00:07:58,195
Nein, nein, es ist für deinen Start.
180
00:07:58,197 --> 00:08:00,948
Okay, buchstabiere den ersten Hinweis
mit diesen Rosenblättern.
181
00:08:00,950 --> 00:08:02,983
Es ist ein stilvoller Ansatz der zu einigen
182
00:08:02,985 --> 00:08:07,454
meiner erfolgreichen Schnitzeljagden geführt hat.
183
00:08:07,456 --> 00:08:10,207
- Danke.
- Yeah.
184
00:08:10,209 --> 00:08:12,275
Alles klar, nun, du solltest vermutlich
besser verduften.
185
00:08:12,277 --> 00:08:14,328
Warum... oh, weil Audrey auf ihrem
Weg nach Hause ist?
186
00:08:14,330 --> 00:08:18,114
Nein.
187
00:08:21,470 --> 00:08:24,171
Oh, hi, Timmy.
Adam ist unterwegs.
188
00:08:24,173 --> 00:08:25,639
Eigentlich sind Sie es nach dem ich gesucht habe.
189
00:08:25,641 --> 00:08:27,808
Oh, warum?
190
00:08:27,810 --> 00:08:30,844
Weil, uh, nun, ich habe Adam so gut kennengelernt,
191
00:08:30,846 --> 00:08:36,233
da fiel mir ein, Ms. Morgan,
dass ich so wenig über Sie weiß.
192
00:08:36,235 --> 00:08:40,187
Woher Sie kommen, wie Sie ticken.
193
00:08:40,189 --> 00:08:42,639
Wissen Sie, ich kann nicht einmal einen Ihrer
Ex-Freunde nennen.
194
00:08:42,641 --> 00:08:45,609
Beschämend.
195
00:08:45,611 --> 00:08:47,828
Okay, was ist los?
196
00:08:47,830 --> 00:08:51,081
Ich denke, ich bin aufgeflogen.
197
00:08:51,083 --> 00:08:53,951
Jennifer, bitte vergeben Sie mir.
198
00:08:53,953 --> 00:08:56,319
Russell wollte, dass ich Sie nach
Informationen aushorche,
199
00:08:56,321 --> 00:08:58,255
im Bezug auf ein bestimmten Sexstreifen.
200
00:08:58,257 --> 00:08:59,540
Was?
201
00:08:59,542 --> 00:09:01,542
Den der Ihr Ex-Freund ins Internet gestellt hat.
202
00:09:01,544 --> 00:09:03,326
Schau, ich weiß nicht worüber ihr da redet.
203
00:09:03,328 --> 00:09:06,997
Warum sollte Russell denken... Adam!
204
00:09:06,999 --> 00:09:10,017
Es gibt kein Sexstreifen.
205
00:09:10,019 --> 00:09:15,472
Ich sagte ihm das ein Ex-Freund ein
Mix-Tape für mich gemacht hat.
206
00:09:15,774 --> 00:09:18,676
Ah, ein wirklicher Fehler in Mr. Rhodes Steuerhaus.
207
00:09:18,978 --> 00:09:24,448
Jetzt gehen und sagen Sie dem ekelhaften Troll,
dass er die Suche abbrechen soll.
208
00:09:24,450 --> 00:09:27,117
Das sollte ich.
209
00:09:27,119 --> 00:09:28,452
Obwohl...
210
00:09:28,454 --> 00:09:33,373
es gibt hier eine weitaus lohnendere Option.
211
00:09:33,375 --> 00:09:37,077
Timmy, ich mag Sie, aber wir werden
kein Sexstreifen drehen.
212
00:09:39,797 --> 00:09:40,914
Sir.
213
00:09:40,916 --> 00:09:45,002
Hey, da ist mein kleiner brauner Detektiv.
214
00:09:45,004 --> 00:09:47,221
Alles klar, was haben Sie?
215
00:09:47,223 --> 00:09:49,039
- Nun, es war nicht einfach.
- Mm.
216
00:09:49,041 --> 00:09:50,874
Und man kann nicht viel drauf geben.
217
00:09:50,876 --> 00:09:57,231
Aber der Mann, mit dem Ms. Morgan
das Band machte, Sir, war älter.
218
00:09:57,233 --> 00:10:01,902
Hey, Vaterkomplexe.
219
00:10:01,904 --> 00:10:05,489
- 72, um genau zu sein.
- Whoa!
220
00:10:05,491 --> 00:10:07,608
Großvaterkomplexe...
221
00:10:07,610 --> 00:10:08,942
Mm...
222
00:10:08,944 --> 00:10:14,131
Naja, ich werde nur meine Suche anpassen müssen.
223
00:10:14,133 --> 00:10:17,501
Oh!
224
00:10:17,503 --> 00:10:20,403
Opa-Schrott.
225
00:10:20,405 --> 00:10:22,739
Nun, dann werde ich Sie Ihrer Arbeit
überlassen, okay, Sir?
226
00:10:22,741 --> 00:10:25,092
Aah.
227
00:10:25,094 --> 00:10:28,879
Oh, nein!
228
00:10:47,116 --> 00:10:49,265
Oh, Mist.
229
00:10:50,486 --> 00:10:52,986
Aah!
230
00:10:53,989 --> 00:10:55,322
- Hallo?
- Hey, Schatz.
231
00:10:55,324 --> 00:10:57,491
Bist du schon zu Hause?
232
00:10:57,493 --> 00:10:58,659
Uh, bin gerade dabei reinzugehen.
233
00:10:58,661 --> 00:11:01,277
Bin froh dich erwischt zu haben.
234
00:11:01,279 --> 00:11:02,445
Ich weiß, dass du wegen mir deprimiert bist.
235
00:11:02,447 --> 00:11:04,164
Aber ich habe etwas getan,
um es wieder gut zu machen.
236
00:11:04,166 --> 00:11:05,415
Wirklich?
237
00:11:05,417 --> 00:11:06,984
Und ich muss sagen...
238
00:11:06,986 --> 00:11:11,288
Es ist ziemlich bedacht.
239
00:11:11,290 --> 00:11:12,889
Ist das so.
240
00:11:12,891 --> 00:11:17,293
Eine große Geste die alle Missstände
wiedergutmachen wird
241
00:11:17,295 --> 00:11:19,629
- Was ist es?
- Kann ich nicht sagen.
242
00:11:19,631 --> 00:11:21,114
Aber, uh, ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
243
00:11:21,116 --> 00:11:23,684
Eine Nachricht? Warte, wovon sprichst du?
244
00:11:23,686 --> 00:11:27,637
Kann ich nicht sagen, muss los...
245
00:11:27,639 --> 00:11:30,807
Tsk.
246
00:11:31,743 --> 00:11:33,877
Ugh.
247
00:11:37,165 --> 00:11:40,417
Heißer Sex?
248
00:11:40,419 --> 00:11:43,620
Was für ein Arsch.
249
00:11:55,387 --> 00:11:57,304
- Es ist Audrey.
- Okay.
250
00:11:57,306 --> 00:12:00,089
Hast du die Nachricht gesehen,
die ich hinterlassen habe?
251
00:12:00,090 --> 00:12:01,758
Ja, habe ich gesehen.
252
00:12:01,760 --> 00:12:03,894
Weißt du, was das bedeutet?
253
00:12:03,895 --> 00:12:06,179
Ja, es war ziemlich klar.
254
00:12:06,181 --> 00:12:07,347
- Wo bist du?
- Nein, nein, nein, nein.
255
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
So einfach geht das nicht,
256
00:12:08,884 --> 00:12:10,037
du musst dafür arbeiten.
257
00:12:11,131 --> 00:12:13,052
Dafür arbeiten?
258
00:12:13,054 --> 00:12:15,235
- Was zum...
- Wir sehen uns später.
259
00:12:18,359 --> 00:12:20,077
Ja, sie steht voll drauf.
260
00:12:26,752 --> 00:12:28,285
Nun, Sir, genießen Sie immer noch
261
00:12:28,287 --> 00:12:32,906
die alten bumsenden Falten zu sehen?
262
00:12:32,908 --> 00:12:33,907
Ich habe es gefunden.
263
00:12:33,909 --> 00:12:35,125
Sie haben was gefunden?
264
00:12:35,127 --> 00:12:40,347
Jen´s Sexstreifen.
Ich habe ihn gefunden, komm her.
265
00:12:40,349 --> 00:12:42,582
Huh? Huh? Huh?
266
00:12:42,584 --> 00:12:44,468
Huh, das sieht ihr ziemlich ähnlich.
267
00:12:44,470 --> 00:12:46,353
Mm.
268
00:12:46,355 --> 00:12:49,055
- Aber ich bin überzeugt, es ist sie nicht.
- Wie können Sie überzeugt sein?
269
00:12:49,057 --> 00:12:50,724
Naja, zuerst einmal ist die Haarfarbe
der Frau blond.
270
00:12:50,726 --> 00:12:54,344
Nun, nicht alles davon.
Wenn man runterscrollt...
271
00:12:54,346 --> 00:12:56,363
Ach du liebe Zeit!
272
00:12:57,533 --> 00:12:59,733
Naja, Sir, der Gentleman sieht eher jung aus.
273
00:12:59,735 --> 00:13:01,434
Heh, Sie würden ihn nicht Gentlemen nennen,
274
00:13:01,436 --> 00:13:04,988
wenn Sie alles gesehen hätten.
275
00:13:04,990 --> 00:13:10,744
Also gut, um, selbst dann, wie sind sie von
Alten-Pornografie zu dem gekommen?
276
00:13:10,746 --> 00:13:12,963
Das ist eine interessante Geschichte.
277
00:13:12,965 --> 00:13:18,451
Nach sieben folternden Stunden durch alte Knacker,
278
00:13:18,453 --> 00:13:21,054
sagte ich zu mir, ich sagte:
279
00:13:21,056 --> 00:13:24,391
"Welche Art von Opa würde Jen verarschen?"
280
00:13:24,393 --> 00:13:26,143
Vielleicht ein College Professor?
281
00:13:26,145 --> 00:13:29,429
Schauen wir auf die Fakten.
282
00:13:34,602 --> 00:13:37,404
Jen besuchte die Rutgers University.
283
00:13:37,406 --> 00:13:41,658
Ich habe ihre Zeugnisse ausgegraben und
nebenbei bemerkt, ouch!
284
00:13:42,811 --> 00:13:45,832
Eindeutig nicht die Noten von jemandem,
der mit seinem Professor schläft.
285
00:13:47,783 --> 00:13:49,516
Was Sie, uh, zu ihrem...
286
00:13:49,518 --> 00:13:53,170
- Jahrbuch geführt hat.
- Ja, genau.
287
00:13:53,172 --> 00:13:55,205
Darin fand ich mehrere Fotos von ihr mit einem Kerl
288
00:13:55,207 --> 00:13:58,925
der ziemlich schnucklig wäre.
289
00:13:58,927 --> 00:14:04,848
Unter Verwendung einer Gesichtserkennungs-
software, habe ich das entdeckt.
290
00:14:04,850 --> 00:14:06,099
Unglaublich, Sir.
291
00:14:06,101 --> 00:14:08,268
Nicht wahr?
292
00:14:08,270 --> 00:14:10,003
Jetzt muss ich Sie bitten zu gehen.
293
00:14:10,005 --> 00:14:13,473
Wenn Sie bitte die Türe hinter
sich schließen würden.
294
00:14:13,475 --> 00:14:17,694
Ich will nicht gestört werden während
ich die Daten überprüfe.
295
00:14:25,703 --> 00:14:28,521
Ich habe ein klasse Zimmer oben.
Audrey wird ausflippen!
296
00:14:28,523 --> 00:14:29,656
Sie liebt diesen Ort.
297
00:14:29,658 --> 00:14:32,325
Sie zieht das wirklich hinaus.
298
00:14:32,327 --> 00:14:33,460
Wie lange gehen für gewöhnlich diese Dinge?
299
00:14:33,462 --> 00:14:34,878
Okay, also,
300
00:14:34,880 --> 00:14:38,465
das längste das es jemals ging, war,
etwa anderthalb Stunden.
301
00:14:38,467 --> 00:14:39,883
Und lass mich dir sagen, dass dieses
Mädchen kein Genie ist.
302
00:14:39,885 --> 00:14:43,637
Als sie...
303
00:14:43,639 --> 00:14:45,972
Whoa.
304
00:14:45,974 --> 00:14:48,225
Ich glaube ich habe einen Zahnstocher verschluckt.
305
00:14:48,227 --> 00:14:51,478
Ugh.
306
00:14:51,480 --> 00:14:53,897
Ich werde ihr schreiben,
um zu sehen was sie tut.
307
00:14:53,899 --> 00:14:55,048
Im Ernst.
308
00:14:55,050 --> 00:14:56,850
Ich meine, so schlimm war er noch nie.
309
00:14:56,852 --> 00:14:59,519
He sagt, "Alle Missstände
wiedergutgemacht".
310
00:14:59,521 --> 00:15:01,821
Und dann hinterlässt er mir eine Nachricht
die "Heißer Sex" lautet.
311
00:15:01,823 --> 00:15:03,773
Als ob, was, das alles in Ordnung bringt?
312
00:15:03,775 --> 00:15:06,243
Ich weiß nicht, manchmal funktioniert das bei uns.
313
00:15:08,497 --> 00:15:11,164
Oh, toll. Eine Nachricht von ihm.
314
00:15:11,166 --> 00:15:12,231
"Was machst du?"
315
00:15:12,233 --> 00:15:14,251
Er will wissen was ich tue?
316
00:15:14,253 --> 00:15:16,753
Ich werde ihm sagen was ich tue.
317
00:15:17,839 --> 00:15:19,238
Ich bin dabei meine Tasche zu packen.
318
00:15:19,240 --> 00:15:20,674
- Hey!
- Alles klar.
319
00:15:20,676 --> 00:15:22,459
Sie muss den letzten Hinweis erhalten haben
320
00:15:22,461 --> 00:15:24,794
und nach Hause gegangen sein um ihr Zeug zu holen.
321
00:15:26,632 --> 00:15:28,414
"Beeilung dich und komm in die Gänge."
322
00:15:28,416 --> 00:15:31,217
Was, hat er einen Schlaganfall?
323
00:15:31,219 --> 00:15:32,969
Ich brauche das nicht.
324
00:15:32,971 --> 00:15:34,304
Ich werde wirklich eine Tasche packen.
325
00:15:34,306 --> 00:15:36,473
Ich übernachte heute in einem Hotel.
326
00:15:36,475 --> 00:15:39,392
Ooh, was für ein Idiot!
327
00:15:39,394 --> 00:15:41,227
Das ist großartig.
328
00:15:41,229 --> 00:15:42,612
Du hast was gut bei mir, Kumpel.
329
00:15:42,614 --> 00:15:44,314
Oh, danke, Mann.
330
00:15:44,316 --> 00:15:45,882
Hey, du könntest einfach das nehmen.
331
00:15:45,884 --> 00:15:48,032
Nah, du hast einfach was gut.
332
00:15:55,910 --> 00:15:57,077
Ms. Morgan, bitte glauben Sie mir,
333
00:15:57,079 --> 00:15:58,778
ich tat alles was in meiner Macht stand
um das zu verhindern.
334
00:15:58,780 --> 00:16:02,749
- Was verhindern?
- Hallo, Jennifer.
335
00:16:02,751 --> 00:16:05,919
Suchst du immer noch nach dem Sexstreifen?
336
00:16:05,921 --> 00:16:09,422
Nein, weil ich es bereits gefunden habe.
337
00:16:09,424 --> 00:16:10,974
- Was?
- Er glaubt dass er es hat.
338
00:16:10,976 --> 00:16:13,093
Aber das sind eindeutig nicht Sie.
339
00:16:13,095 --> 00:16:14,928
Oh, daran ist nichts eindeutig!
340
00:16:14,930 --> 00:16:16,129
Ich werde dir eine Frage stellen
341
00:16:16,131 --> 00:16:18,048
und dann werde ich aufgeben.
342
00:16:18,050 --> 00:16:21,568
- Bist du das?
- Nein!
343
00:16:21,570 --> 00:16:24,487
Ich glaube dir nicht und
ich gebe nicht auf!
344
00:16:24,489 --> 00:16:27,857
Sir, Sie hat es gerade bestätigt.
Sie ist es nicht!
345
00:16:27,859 --> 00:16:30,493
Es gibt nur eine Möglichkeit um sicher zu sein.
346
00:16:30,495 --> 00:16:33,413
Das Mädchen in diesem Video hat
ein Schmetterling Tattoo auf ihrem...
347
00:16:33,415 --> 00:16:37,083
Nun, bleiben wir stilvoll
348
00:16:37,085 --> 00:16:41,421
und nennen wir es ihr "Bikinistreifen".
349
00:16:41,423 --> 00:16:44,040
Ja, bleiben wir stilvoll.
350
00:16:44,042 --> 00:16:45,959
Okay, also wenn ich meine Hose ausziehe
351
00:16:45,961 --> 00:16:51,514
und dir zeige, dass ich kein Schmetterling
Tattoo habe, wird es das beenden?
352
00:16:51,516 --> 00:16:54,751
Das würde gehen.
353
00:16:54,753 --> 00:16:58,021
Augenblick! Geht raus, ich ziehe meine Hose aus
354
00:16:58,023 --> 00:17:02,442
und signalisiere euch dann,
wieder reinzukommen.
355
00:17:02,444 --> 00:17:06,196
Das sollte akzeptabel sein.
356
00:17:06,198 --> 00:17:08,398
Das ist großartig!
357
00:17:08,400 --> 00:17:11,985
Weil selbst wenn sie es nicht ist,
bekommen wir trotzdem Zeug zu sehen.
358
00:17:20,861 --> 00:17:24,631
War das das Signal?
359
00:17:28,669 --> 00:17:30,587
Ah, da ist Sie ja.
360
00:17:30,589 --> 00:17:32,538
Jeff, was tust du hier?
361
00:17:32,540 --> 00:17:35,058
Was meinst du?
362
00:17:35,060 --> 00:17:38,184
Ich bin dein Preis.
363
00:17:44,652 --> 00:17:46,436
Alles klar, ich hab die... Alter!
364
00:17:46,438 --> 00:17:48,054
Alter, Alter, Alter, was ist passiert?
365
00:17:48,056 --> 00:17:53,059
Oh, du musst dich sauber machen
bevor Audrey hier ankommt.
366
00:17:53,061 --> 00:17:55,829
Wofür hast du das getan?
367
00:17:55,831 --> 00:18:00,333
Aus dem gleichen Grund ich das getan habe!
368
00:18:00,335 --> 00:18:03,069
Bitte höre damit auf,
meiner war von bester Qualität.
369
00:18:03,071 --> 00:18:04,754
Hat Jen dir gesagt, dass ich hier kommen werde?
370
00:18:04,756 --> 00:18:08,875
Nein, ich wusste dass du hier her kommst,
wegen der Schnitzeljagd.
371
00:18:08,877 --> 00:18:10,376
Welche Schnitzeljagd?
372
00:18:10,378 --> 00:18:12,245
Die Schnitzeljagd auf der du gerade bist.
373
00:18:12,247 --> 00:18:17,050
- Ich bin auf keiner Schnitzeljagd.
- Oh, zur Hölle bist du nicht!
374
00:18:17,052 --> 00:18:20,303
Es ist die große romantische Geste von mir.
375
00:18:20,305 --> 00:18:23,589
Oh, "Heißer Sex" in Rosenblättern auszubuchstabieren?
376
00:18:23,591 --> 00:18:24,891
Was?
377
00:18:24,893 --> 00:18:26,142
Nein.
378
00:18:26,144 --> 00:18:30,263
Es war nicht "Heißer Sex,"
es war "Hotel Essex."
379
00:18:30,265 --> 00:18:34,734
Einige von den Rosenblättern müssen sich, uh,
verschoben haben.
380
00:18:34,736 --> 00:18:38,437
Du musst sie verankern, Kumpel.
381
00:18:38,439 --> 00:18:41,075
Entschuldigen Sie.
382
00:18:46,947 --> 00:18:49,082
Und der Barkeeper von Coughlin sollte dich
383
00:18:49,084 --> 00:18:50,467
zu dem gutaussehend Taxifahrer schicken,
384
00:18:50,469 --> 00:18:52,969
der dich hier her bringen sollte.
385
00:18:52,971 --> 00:18:55,054
Du erinnerst dich tatsächlich an all die Dinge,
386
00:18:55,056 --> 00:18:56,289
als wir uns noch Verabredet haben?
387
00:18:56,291 --> 00:18:58,624
Ja...
388
00:19:00,628 --> 00:19:01,928
Das waren einige lustige Sachen.
389
00:19:01,930 --> 00:19:04,981
Es war lustig und das ist der Punkt.
390
00:19:04,983 --> 00:19:06,966
Wir sollten immer noch lustige Sachen machen.
391
00:19:06,968 --> 00:19:12,188
Verdammt ich wusste, dass sich
das noch rächen würde.
392
00:19:12,190 --> 00:19:14,073
Jeff, komm schon, das war wirklich schön.
393
00:19:14,075 --> 00:19:15,808
Aber es kann nicht nur eine einmalige Sache sein.
394
00:19:15,810 --> 00:19:20,046
Natürlich nicht, aber ich muss bei Liz ihrem
Spieleabend die Grenze ziehen.
395
00:19:20,048 --> 00:19:23,616
Hmm, na gut, es war ziemlich schrecklich.
396
00:19:23,618 --> 00:19:25,535
Du bist vor Twister rausgekommen.
397
00:19:25,537 --> 00:19:27,203
Hmm.
398
00:19:27,205 --> 00:19:31,007
Alle anderen haben gelernt, dass Liz
kein Freund von Unterwäsche ist.
399
00:19:35,763 --> 00:19:39,966
Also, von jetzt an, verspreche ich
mir mehr Mühe zu geben.
400
00:19:39,968 --> 00:19:44,470
Das würde ich zu schätzen wissen.
401
00:19:44,472 --> 00:19:46,439
Hey, da wir gerade von lustigen Sachen sprechen,
402
00:19:46,441 --> 00:19:49,692
du hast immer noch nicht dein Preis einkassiert.
403
00:19:52,030 --> 00:19:54,680
Lass mich raten, du willst mir mein Preis
oben in unserem Zimmer geben?
404
00:19:54,682 --> 00:19:56,065
Nun, wir könnten es hier machen,
405
00:19:56,067 --> 00:19:57,867
aber das Personal schien ziemlich verärgert zu sein
406
00:19:57,869 --> 00:19:59,786
als nur Drinks umherflogen.
407
00:19:59,788 --> 00:20:02,155
Ja.
408
00:20:02,157 --> 00:20:05,658
Lass uns das mit nach oben nehmen.
409
00:20:05,660 --> 00:20:07,627
Und im Geiste des Spaßes,
410
00:20:07,629 --> 00:20:10,964
habe ich eine Schleife um deinen Preis gebunden.
411
00:20:10,966 --> 00:20:12,882
Hmm.
412
00:20:12,884 --> 00:20:14,751
Charmant.
413
00:20:21,926 --> 00:20:27,630
Wow, ich hätte vermutlich ein bisschen
mehr Spiel der Schleife lassen sollen.
414
00:20:35,580 --> 00:20:36,681
Hey.
415
00:20:36,683 --> 00:20:41,419
Sie mal was ich im Schrank gefunden habe.
416
00:20:41,421 --> 00:20:42,904
Oh, Gott.
417
00:20:42,906 --> 00:20:44,155
Was?
418
00:20:44,157 --> 00:20:46,991
Ich habe nur... ich habe nur
vergessen das ich sie hatte.
419
00:20:46,993 --> 00:20:50,962
Vielleicht sollten wir sie benutzen, wenn
wir das nächste Mal rummachen, huh?
420
00:20:50,964 --> 00:20:52,463
Okay, sicher.
421
00:20:52,465 --> 00:20:54,832
Ja?
422
00:20:54,834 --> 00:20:59,170
Hey, schau mal.
423
00:20:59,172 --> 00:21:02,757
Ich bin ein Surfer-Heini.
424
00:21:02,759 --> 00:21:06,227
Funktioniert das bei dir?
425
00:21:06,229 --> 00:21:07,428
Yeah.
426
00:21:07,430 --> 00:21:10,047
Alles klar, cool.
32399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof