Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,523 --> 00:03:12,982
NACH DEM BUCH "ELVIS AND ME" VON
PRISCILLA PRESLEY UND SANDRA HARMON
2
00:03:15,737 --> 00:03:18,104
DREHBUCH UND REGIE VON
SOFIA COPPOLA
3
00:03:21,576 --> 00:03:29,871
US-LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
WESTDEUTSCHLAND, 1959
4
00:03:51,356 --> 00:03:52,563
Hallo.
5
00:03:54,484 --> 00:03:56,817
Ich bin Terry West. Wie heißt du?
6
00:03:57,612 --> 00:03:59,194
Priscilla Beaulieu.
7
00:03:59,364 --> 00:04:00,480
Ich hab dich schon
öfter hier gesehen.
8
00:04:00,657 --> 00:04:01,738
Ist deine Familie hier stationiert?
9
00:04:02,534 --> 00:04:03,570
Ja.
10
00:04:03,994 --> 00:04:06,987
- Woher kommst du?
- Aus Texas.
11
00:04:07,581 --> 00:04:10,574
Mein Vater wurde
gerade hierher versetzt.
12
00:04:10,751 --> 00:04:11,832
Ach ja?
13
00:04:12,294 --> 00:04:14,502
Wie gefällt es dir in Deutschland?
14
00:04:15,881 --> 00:04:17,622
Ich bin hier für
die Unterhaltung zuständig.
15
00:04:17,799 --> 00:04:18,880
Meine Frau spielt hier ab und zu.
16
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Nett.
17
00:04:22,304 --> 00:04:23,840
Magst du Elvis Presley?
18
00:04:26,099 --> 00:04:29,763
- Klar, wer nicht?
- Ich bin mit ihm befreundet.
19
00:04:29,978 --> 00:04:32,061
Wir sind ab und zu bei
ihm zu Hause eingeladen.
20
00:04:32,230 --> 00:04:34,597
Er freut sich immer,
Leute aus der Heimat zu sehen.
21
00:04:34,858 --> 00:04:37,396
Wir sind am Wochenende da,
falls du Lust hast?
22
00:04:41,114 --> 00:04:42,571
Ich müsste meine Eltern fragen.
23
00:04:42,824 --> 00:04:44,031
Na gut.
24
00:04:44,618 --> 00:04:45,825
Dann bis bald.
25
00:05:06,056 --> 00:05:08,048
Er würde mich abholen
und wieder hier absetzen.
26
00:05:10,435 --> 00:05:13,599
Du willst mit Fremden
zu Elvis Presley nach Hause?
27
00:05:13,855 --> 00:05:14,936
Auf gar keinen Fall.
28
00:05:15,148 --> 00:05:17,185
Es sind auch noch andere Leute da.
29
00:05:18,485 --> 00:05:20,397
Es ist Wochenende. Warum nicht?
30
00:05:20,987 --> 00:05:22,728
Terry und seine Frau wären bei mir.
31
00:05:22,948 --> 00:05:24,780
- Wir kennen sie nicht.
- Wer sind diese Leute?
32
00:05:25,367 --> 00:05:26,574
Nein.
33
00:05:31,414 --> 00:05:33,280
Hier gibt's nichts zu tun.
34
00:05:38,880 --> 00:05:41,213
Guten Tag, Captain.
Ich bin Terry West.
35
00:05:42,217 --> 00:05:44,300
Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist meine Frau, Anne.
36
00:05:44,302 --> 00:05:45,634
Guten Tag.
37
00:05:45,804 --> 00:05:47,090
Ich bin hier für die Musik zuständig.
38
00:05:47,264 --> 00:05:49,256
Meine Frau Carol und ich
sind mit Elvis Presley befreundet.
39
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Er hat ein paar Leute eingeladen,
40
00:05:50,600 --> 00:05:51,966
und Ihre Tochter darf sich
uns gerne anschließen.
41
00:05:52,185 --> 00:05:54,017
Sie sagte, ich müsste
Sie zuerst fragen.
42
00:05:54,229 --> 00:05:55,436
Verstehe.
43
00:05:56,147 --> 00:05:57,433
In welcher Einheit sind Sie?
44
00:05:57,607 --> 00:05:59,189
Ich unterstehe Sergeant Bryant, Sir.
45
00:05:59,359 --> 00:06:00,975
- Bryant, ja?
- Jawohl, Sir.
46
00:06:01,194 --> 00:06:04,403
- Ist er immer noch so knallhart?
- Jawohl, Sir...
47
00:06:04,614 --> 00:06:07,106
- Hätten Sie einen Tipp?
- Nein, da müssen Sie durch.
48
00:06:07,325 --> 00:06:10,113
Meine Frau und ich würden gut
auf Ihre Tochter aufpassen.
49
00:06:10,287 --> 00:06:12,404
Das Haus ist nicht weit weg.
Ich könnte sie um 20:30 Uhr abholen
50
00:06:12,622 --> 00:06:14,739
und nach Hause bringen,
wann immer Sie wollen.
51
00:06:14,958 --> 00:06:16,415
Wir werden das besprechen.
52
00:06:24,634 --> 00:06:26,045
Das ist hübsch.
53
00:06:26,720 --> 00:06:29,258
Das ist mein Osterkleid.
Das kann ich nicht anziehen.
54
00:06:30,265 --> 00:06:32,348
Ich hoffe, du amüsierst dich
heute Abend.
55
00:06:33,351 --> 00:06:35,809
Es tut mir leid,
dass du dich hier so schwertust,
56
00:06:36,021 --> 00:06:38,354
aber du wirst sicher
bald neue Freunde finden.
57
00:06:38,565 --> 00:06:40,101
Ich will keine neuen Freunde.
58
00:06:43,069 --> 00:06:44,685
Ich weiß.
59
00:06:45,655 --> 00:06:47,487
Sie sind bald hier.
60
00:07:12,557 --> 00:07:13,843
Los geht's.
61
00:07:14,059 --> 00:07:15,266
Komm, Liebling.
62
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
Aufgeregt?
63
00:07:17,562 --> 00:07:18,723
Verzeihung.
64
00:07:24,235 --> 00:07:25,601
Hallo, Vernon.
65
00:07:25,820 --> 00:07:27,482
Hi, Terry! Kommt rein.
66
00:07:27,697 --> 00:07:29,188
Das ist Elvis' Vater.
67
00:07:29,783 --> 00:07:30,864
Na kommt.
68
00:07:34,496 --> 00:07:36,283
Ich hole uns was zu trinken.
69
00:07:48,009 --> 00:07:49,250
Komm.
70
00:07:52,722 --> 00:07:54,714
- Hallo!
- Hey, wie geht's?
71
00:07:54,933 --> 00:07:56,014
Schön, dich zu sehen.
72
00:07:56,184 --> 00:08:00,269
- Und wen haben wir hier?
- Elvis, das ist Priscilla Beaulieu.
73
00:08:01,106 --> 00:08:02,187
Ich gehe Carol suchen.
74
00:08:05,193 --> 00:08:06,900
Willst du dich setzen?
75
00:08:14,244 --> 00:08:16,031
Was führt dich hierher?
76
00:08:16,955 --> 00:08:19,743
Mein Dad ist in...
Wiesbaden stationiert.
77
00:08:20,417 --> 00:08:22,830
- Woher kommst du?
- Austin, Texas.
78
00:08:23,044 --> 00:08:24,410
Austin...
79
00:08:24,921 --> 00:08:26,537
Gefällt's dir hier?
80
00:08:27,048 --> 00:08:28,038
Es ist okay.
81
00:08:30,093 --> 00:08:34,258
In welche Klasse gehst du?
Elfte? Zwölfte?
82
00:08:35,974 --> 00:08:37,055
In die neunte.
83
00:08:37,559 --> 00:08:39,846
Die neunte... was?
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,140
Die neunte Klasse.
85
00:08:45,275 --> 00:08:47,107
Dann bist du ja noch ein Baby.
86
00:08:47,610 --> 00:08:48,646
Danke.
87
00:08:49,738 --> 00:08:52,105
Die Kleine hat offenbar Mumm.
88
00:08:52,323 --> 00:08:53,359
Hey, E!
89
00:08:53,575 --> 00:08:54,941
Ich bin gleich zurück.
90
00:08:55,160 --> 00:08:57,197
Komm schon, Elvis.
91
00:08:57,412 --> 00:08:59,153
Ja, da kommt er.
92
00:09:51,925 --> 00:09:54,918
Wer kann mir sagen, was die
vier Nahrungsmittelgruppen sind?
93
00:09:55,553 --> 00:09:58,011
Fleisch, Milchprodukte,
94
00:09:58,640 --> 00:09:59,881
Obst und Gemüse.
95
00:10:00,058 --> 00:10:01,549
Sie alle bilden
die Nahrungsmittelpyramide.
96
00:10:07,065 --> 00:10:08,055
Hallo?
97
00:10:08,233 --> 00:10:09,895
Priscilla, Terry hier.
98
00:10:10,527 --> 00:10:11,734
Oh, hallo.
99
00:10:11,945 --> 00:10:14,938
Elvis hat angerufen und gefragt,ob du Freitag kommen willst.
100
00:10:16,157 --> 00:10:17,398
Wirklich?
101
00:10:18,660 --> 00:10:20,276
Er will mich sehen?
102
00:10:21,579 --> 00:10:23,491
Soll ich deinen Vater fragen?
103
00:10:27,210 --> 00:10:29,873
Sie werden mir das nicht
nochmal erlauben.
104
00:10:30,421 --> 00:10:31,878
Ich werde mit ihm reden.
105
00:10:33,883 --> 00:10:35,374
Danke. Tschüss.
106
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
Dodger, was würden wir
ohne dich nur machen?
107
00:10:54,737 --> 00:10:56,103
Weiß ich nicht. Danke.
108
00:10:56,698 --> 00:10:57,984
Priscilla.
109
00:11:03,246 --> 00:11:06,239
Das ist meine Oma, Dodger.
110
00:11:07,083 --> 00:11:09,291
Als ich klein war, hab ich sie mal
fast mit einem Ball getroffen,
111
00:11:09,460 --> 00:11:10,416
aber sie hat sich geduckt...
112
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
und seitdem heißt sie "Dodger".
113
00:11:13,214 --> 00:11:15,831
Und ich hätte dir
fast den Hintern versohlt!
114
00:11:16,217 --> 00:11:17,424
Das ist mein Kumpel Joe
aus der Heimat.
115
00:11:17,594 --> 00:11:18,380
Hey, wie geht's?
116
00:11:18,553 --> 00:11:21,216
- Immer am Mampfen.
- Schnitzel mag ich nicht.
117
00:11:21,431 --> 00:11:22,421
Na komm.
118
00:11:27,061 --> 00:11:28,518
Du kannst mal auf die Bremse treten.
119
00:11:32,233 --> 00:11:35,522
Was... Was hören sich
die Kids zu Hause an?
120
00:11:38,740 --> 00:11:41,153
- Bobby Darrin.
- Oh nein...
121
00:11:41,993 --> 00:11:43,575
Und Fabian...
122
00:11:44,746 --> 00:11:45,782
Und dich.
123
00:11:48,499 --> 00:11:52,243
Das ist gut. Ich dachte schon,
sie hätten mich vergessen.
124
00:11:52,754 --> 00:11:53,870
Nein.
125
00:11:54,255 --> 00:11:56,167
Hast du einen Lieblingssong?
126
00:11:59,260 --> 00:12:00,751
Soll ich raten?
127
00:12:01,804 --> 00:12:03,090
"Heartbreak Hotel".
128
00:12:05,183 --> 00:12:06,674
Die Kids fahren
immer noch drauf ab, ja?
129
00:12:13,358 --> 00:12:15,475
Wollen wir uns
ein ruhigeres Plätzchen suchen?
130
00:12:19,030 --> 00:12:21,067
Kommst du mit auf mein Zimmer?
131
00:12:21,491 --> 00:12:25,986
Keine Angst, Süße.
Ich würde dir niemals was antun...
132
00:12:27,872 --> 00:12:30,114
Ich unterhalte mich nur gern mit dir.
133
00:12:32,710 --> 00:12:33,791
In Ordnung.
134
00:12:34,879 --> 00:12:38,043
Du gehst einfach die Treppe rauf
und dann die erste Tür rechts.
135
00:12:38,508 --> 00:12:39,840
Ich komme gleich nach, okay?
136
00:12:41,010 --> 00:12:42,171
Okay.
137
00:12:48,935 --> 00:12:51,894
- Wollen wir gehen?
- Bald, Dee.
138
00:13:19,590 --> 00:13:21,923
"In ewiger Liebe,
Anita."
139
00:13:25,054 --> 00:13:27,091
Was ist sonst in der Heimat los?
140
00:13:30,935 --> 00:13:33,643
Viel hat sich nicht geändert.
141
00:13:37,942 --> 00:13:40,776
Es ist schön,
mit jemandem von daheim zu reden.
142
00:13:43,489 --> 00:13:47,574
Ich kenne hier viele Mädels,
aber keins aus den USA.
143
00:13:51,581 --> 00:13:54,198
Ich wünschte, meine Mutter
hätte dich kennengelernt.
144
00:13:56,377 --> 00:13:58,710
Sie ist im August verstorben.
145
00:14:01,382 --> 00:14:03,089
Sie hätte dich gemocht.
146
00:14:04,594 --> 00:14:06,756
Ich wünschte,
ich hätte sie kennengelernt.
147
00:14:07,430 --> 00:14:09,296
Meine Mama war meine ganze Welt.
148
00:14:10,183 --> 00:14:12,095
Hab jeden Tag mit ihr geredet...
149
00:14:13,269 --> 00:14:15,886
Jetzt hat sich Dee
meinen Dad gekrallt.
150
00:14:16,064 --> 00:14:18,681
Er ist ihr verfallen,
versucht zu sein, wie sie ihn will.
151
00:14:19,734 --> 00:14:22,977
Wie soll ich ohne sie
zurück nach Graceland?
152
00:14:23,196 --> 00:14:25,279
Das ist das Zuhause,
das ich ihr gekauft habe.
153
00:14:29,660 --> 00:14:30,946
Ich... Ich vermisse sie so sehr.
154
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Ich hab solches Heimweh.
155
00:14:41,547 --> 00:14:43,163
Ich weiß...
156
00:14:43,341 --> 00:14:44,707
Ich auch.
157
00:15:00,858 --> 00:15:03,475
Wird Zeit, dass du
nach Hause kommst, Kleine.
158
00:15:45,111 --> 00:15:47,899
- Ich bin nicht müde, mir geht's gut.
- Du kannst so nicht weitermachen.
159
00:15:48,114 --> 00:15:49,855
Wir dachten, es wäre
eine einmalige Sache.
160
00:15:50,074 --> 00:15:52,691
Wenn er dich wiedersehen will,
müssen wir ihn kennenlernen.
161
00:15:52,869 --> 00:15:55,111
- Hat sie ihre Hausaufgaben gemacht?
- Ich sehe nach.
162
00:15:55,788 --> 00:15:58,201
- Du brauchst Schlaf.
- Es geht mir gut!
163
00:15:59,250 --> 00:16:00,991
In ein paar Monaten ist er weg.
164
00:16:01,169 --> 00:16:03,206
Ruiniert bitte nicht mein Leben.
165
00:16:03,713 --> 00:16:05,830
Priscilla, nicht in diesem Ton!
166
00:16:07,717 --> 00:16:09,549
Er hat gerade erst
seine Mutter verloren
167
00:16:09,719 --> 00:16:10,550
und er trauert noch.
168
00:16:11,220 --> 00:16:12,882
Er vertraut mir.
169
00:16:35,161 --> 00:16:37,619
- Guten Tag, Sir.
- Wie geht's, mein Junge? Kommen Sie.
170
00:16:38,331 --> 00:16:40,072
Diese Jahreszeit kann hart sein.
171
00:16:40,249 --> 00:16:41,114
Da sagen Sie was, Sir.
172
00:16:41,292 --> 00:16:42,749
Wir hatten schon so einige
kühle Nächte hier.
173
00:16:43,794 --> 00:16:46,582
- Freuen Sie sich schon auf Zuhause?
- Ja, Sir.
174
00:16:49,550 --> 00:16:51,337
Bitteschön.
175
00:16:52,261 --> 00:16:53,547
Danke, Ma'am.
176
00:16:54,764 --> 00:16:56,881
Was genau haben Sie
denn im Sinn, Mr. Presley?
177
00:16:57,141 --> 00:16:59,258
Seien wir ehrlich.
Sie sind Elvis Presley,
178
00:16:59,477 --> 00:17:01,685
die Frauen liegen Ihnen zu Füßen.
179
00:17:02,438 --> 00:17:03,974
Warum meine Tochter?
180
00:17:05,608 --> 00:17:08,396
Nun, Sir, ich mag Ihre Tochter sehr.
181
00:17:09,153 --> 00:17:11,440
Sie ist sehr reif für ihr Alter,
182
00:17:11,656 --> 00:17:13,613
und ich verbringe
sehr gern Zeit mit ihr.
183
00:17:13,824 --> 00:17:17,784
Zugegeben, es ist mir schwergefallen,
in der Fremde zu sein.
184
00:17:18,955 --> 00:17:21,072
Machen Sie sich um sie keine Sorgen.
185
00:17:21,457 --> 00:17:25,417
Hören Sie, mein Junge...
Sie müssen sie persönlich abholen.
186
00:17:26,087 --> 00:17:27,077
Ja, Sir.
187
00:17:27,463 --> 00:17:30,956
- Um 22 Uhr muss sie zu Hause sein.
- Verstanden.
188
00:17:31,425 --> 00:17:32,586
In Ordnung.
189
00:17:50,570 --> 00:17:51,651
Danke.
190
00:17:54,240 --> 00:17:55,902
- Brauchst du Hilfe?
- Ja.
191
00:17:57,243 --> 00:17:58,700
Haben Sie denn keine Angst,
192
00:17:58,869 --> 00:18:01,327
dass Ihr Freund dasals Ausrede nutzen könnte,
193
00:18:01,497 --> 00:18:03,830
um anderswo zu verhandeln?
194
00:18:04,000 --> 00:18:06,617
Wenn mein Freund Ausreden bräuchte,
195
00:18:06,836 --> 00:18:08,702
sollte er mal das Morgenblatt lesen.
196
00:18:08,921 --> 00:18:10,412
Wie meinen Sie das?
197
00:18:10,631 --> 00:18:13,248
Ich meine den frühzeitigen Todvon Paul Vanmere.
198
00:18:16,387 --> 00:18:18,845
Peterson, Sie müssenmich nicht überzeugen.
199
00:18:19,015 --> 00:18:21,758
Meine Ansichten sind Ihnen egal,solange ich nicht danach handele.
200
00:18:21,976 --> 00:18:23,467
Und das werde ich nicht,
201
00:18:23,728 --> 00:18:26,141
es sei denn, Sie hetzen mirdiesen Junkie auf den Hals.
202
00:18:26,314 --> 00:18:28,055
Vorsicht, Freundchen.
203
00:18:28,274 --> 00:18:30,391
Jack... benehmen Sie sich.
204
00:18:30,901 --> 00:18:32,233
Hinsetzen.
205
00:18:33,904 --> 00:18:35,236
Schämen Sie sich, Billy.
206
00:18:35,656 --> 00:18:38,524
Sie sollten sichbei uns allen entschuldigen.
207
00:18:39,035 --> 00:18:41,743
- Kennst du "Die Faust im Nacken"?
- Nein.
208
00:18:41,954 --> 00:18:45,868
Den musst du sehen.
Einen besseren gibt's nicht.
209
00:18:46,083 --> 00:18:48,871
So ein Schauspieler
will ich auch sein...
210
00:18:49,879 --> 00:18:50,995
Das wirst du sicher.
211
00:18:52,757 --> 00:18:55,795
Ich will am Actors Studio
in New York studieren
212
00:18:56,969 --> 00:19:00,383
und Geschichten erzählen,
in denen ich mich wiederfinde.
213
00:19:01,349 --> 00:19:03,762
Wie Brando und... James Dean.
214
00:19:05,269 --> 00:19:06,635
Ich bin sicher, du wärst großartig.
215
00:19:11,776 --> 00:19:13,438
Wer weiß, ob ich noch
eine Musik-Karriere habe,
216
00:19:13,611 --> 00:19:14,601
wenn ich zurück bin.
217
00:19:14,779 --> 00:19:17,317
Was? Natürlich!
218
00:19:20,701 --> 00:19:22,784
Ich sollte los, es ist schon spät.
219
00:19:23,746 --> 00:19:27,239
Ah, wir haben die hier bekommen,
um bei Nachtmanövern wach zu bleiben.
220
00:19:27,458 --> 00:19:29,324
Du kannst ja in der Schule
eine nehmen,
221
00:19:29,502 --> 00:19:30,663
wenn du müde bist.
222
00:19:33,923 --> 00:19:34,959
Danke.
223
00:19:42,473 --> 00:19:43,839
Gute Nacht.
224
00:20:30,646 --> 00:20:31,727
Danke.
225
00:20:50,416 --> 00:20:53,079
Ich wünschte,
ich könnte mit dir kommen.
226
00:20:54,628 --> 00:20:58,087
Liebling, wir können es nicht ändern.
227
00:21:03,179 --> 00:21:05,171
Ich hab nur Angst,
dass du mich vergisst.
228
00:21:07,391 --> 00:21:11,601
Ich vergesse dich nicht, Cilla.
Mach dir keine Sorgen.
229
00:21:21,113 --> 00:21:22,479
Ich weiß, dass es nicht leicht wird,
230
00:21:22,656 --> 00:21:24,022
wieder ein Schulmädchen
zu sein, Cilla,
231
00:21:24,200 --> 00:21:26,032
aber das musst du.
232
00:21:26,202 --> 00:21:28,535
Ich will, dass du Spaß hast
233
00:21:29,079 --> 00:21:31,162
und mir so oft wie möglich schreibst.
234
00:21:31,707 --> 00:21:34,745
Nimm rosa Briefpapier
und schick die Briefe an Joe.
235
00:21:38,714 --> 00:21:41,457
Und versprich mir,
dass du bleibst, wie du bist.
236
00:21:44,553 --> 00:21:45,669
Das werde ich.
237
00:21:51,143 --> 00:21:52,930
Das ist für dich.
238
00:21:59,485 --> 00:22:01,147
Okay, Baby, da sind wir.
239
00:22:02,738 --> 00:22:05,401
Keine Sorge, ja?
Ich rufe an, sobald ich ankomme.
240
00:22:05,574 --> 00:22:06,781
Versprochen.
241
00:22:07,868 --> 00:22:09,951
Und ich will kein
trauriges Gesicht sehen.
242
00:22:27,388 --> 00:22:28,754
Tschüss, mein Liebling.
243
00:22:32,726 --> 00:22:33,967
Elvis!
244
00:23:08,053 --> 00:23:09,589
EINE LIEBESGESCHICHTE
BAHNT SICH AN
245
00:23:34,246 --> 00:23:35,987
ER IST NUN SCHON SEIT SECHS MONATEN FORT...
246
00:23:36,582 --> 00:23:37,663
FROHES NEUES JAHR, 1961
247
00:23:39,376 --> 00:23:42,335
Die Robinsons haben uns nächste Woche
zum Abendessen eingeladen.
248
00:23:42,504 --> 00:23:43,540
Oh, schön.
249
00:23:43,714 --> 00:23:44,921
Priscilla, hat mich gefreut,dich kennenzulernen. - Dave
250
00:23:49,386 --> 00:23:50,547
ALLES GUTE
ZUM 16. GEBURTSTAG
251
00:24:12,576 --> 00:24:15,193
"Lieber Elvis,
ich muss immerzu an dich..."
252
00:24:19,750 --> 00:24:22,037
ELVIS HAT MICH VIERMAL GEKÜSST
253
00:24:24,755 --> 00:24:27,873
Vielleicht ist es an der Zeit,
ihn zu vergessen.
254
00:24:29,426 --> 00:24:31,338
Ich weiß, es ist schwer,
255
00:24:32,262 --> 00:24:35,380
aber er ist wahrscheinlich
mit Frauen in seinem Alter zusammen.
256
00:24:36,100 --> 00:24:37,716
Was ist mit den Jungs an der Schule?
257
00:24:37,893 --> 00:24:39,885
Da sind doch bestimmt
ein paar Hübsche dabei.
258
00:24:52,241 --> 00:24:55,279
- Hallo?
- Wie geht's meiner Kleinen?
259
00:24:57,037 --> 00:24:58,244
Elvis?
260
00:25:03,043 --> 00:25:04,534
Mir geht's gut...
261
00:25:05,087 --> 00:25:07,124
aber ich vermisse dich.
262
00:25:08,132 --> 00:25:10,749
Ich dachte, du hättest
mich vergessen.
263
00:25:11,468 --> 00:25:13,630
Das sagen meine Eltern.
264
00:25:13,846 --> 00:25:17,886
Oh Liebling, seit ich zurück bin,ist hier so viel los.
265
00:25:20,227 --> 00:25:22,219
Stimmt das mit dir und Nancy Sinatra?
266
00:25:22,396 --> 00:25:24,103
Nein, sie ist nur eine Freundin.
267
00:25:24,314 --> 00:25:26,431
Ich trete in der Showihres Vaters auf.
268
00:25:26,650 --> 00:25:30,234
Ich vermisse dich, Baby.Ich denke die ganze Zeit an dich.
269
00:25:31,780 --> 00:25:33,772
Ich hab dich so vermisst.
270
00:25:34,575 --> 00:25:37,409
Ich würde gerne arrangieren,dass du mich in Memphis besuchst.
271
00:25:40,205 --> 00:25:41,412
Was?
272
00:25:43,792 --> 00:25:45,408
Ach Gott...
273
00:25:46,587 --> 00:25:49,295
Ich glaube nicht, dass meine Eltern
das jemals erlauben würden.
274
00:25:50,007 --> 00:25:51,498
Überlass das nur mir.
275
00:26:09,443 --> 00:26:13,312
ZEITWEILIGE VORMUNDSCHAFT
UND REISEDATEN
276
00:26:48,941 --> 00:26:50,273
Okay.
277
00:26:52,945 --> 00:26:54,277
Komm, Süße.
278
00:27:09,378 --> 00:27:10,960
Jetzt komm schon rein, Süße.
279
00:27:14,091 --> 00:27:16,424
- Ich nehme dir deine Sachen ab.
- Danke.
280
00:27:16,885 --> 00:27:18,672
Da bist du endlich!
281
00:27:18,887 --> 00:27:20,423
- Hattest du eine gute Reise?
- Ja.
282
00:27:20,889 --> 00:27:23,472
Ich wette, du hättest nichts
gegen eine Limonade.
283
00:27:25,102 --> 00:27:26,513
Die Jungs sind da drüben.
284
00:27:34,862 --> 00:27:36,569
Da ist sie ja!
285
00:27:37,197 --> 00:27:38,904
Lass dich anschauen.
286
00:27:41,743 --> 00:27:43,154
Wo bist du nur gewesen?
Lass mich dich ansehen.
287
00:27:43,328 --> 00:27:44,034
Lass sie nicht fallen.
288
00:27:44,204 --> 00:27:45,740
Du siehst wunderschön aus.
289
00:27:47,833 --> 00:27:48,823
Danke.
290
00:27:49,209 --> 00:27:52,577
Das sind die Jungs. Hog Ears...
Joe kennst du ja. Und der Rest.
291
00:27:55,424 --> 00:27:56,835
Jerry, freut mich.
292
00:28:00,304 --> 00:28:03,797
- O-Five, das ist Priscilla.
- Hallo.
293
00:28:03,974 --> 00:28:06,432
Schön, dich kennenzulernen, Süße.
Ich bin Alberta.
294
00:28:06,643 --> 00:28:08,305
Freut mich.
Ich hab viel von Ihnen gehört.
295
00:28:08,478 --> 00:28:10,265
Und wir viel von dir.
296
00:28:11,773 --> 00:28:13,184
Jungs, greift zu.
297
00:28:14,985 --> 00:28:17,477
Lasst Priscilla was übrig.
298
00:28:17,654 --> 00:28:18,644
Hast du Hunger?
299
00:28:18,655 --> 00:28:20,647
- Es ist wunderschön hier.
- Gefällt es dir?
300
00:28:24,328 --> 00:28:26,741
Ich will, dass er
mit mir shoppen geht.
301
00:28:26,955 --> 00:28:28,537
Und das macht er nicht?
302
00:28:28,749 --> 00:28:30,957
Doch, ich gehe mit ihr...
und dann stehe ich da...
303
00:28:31,168 --> 00:28:34,457
- Bist du müde?
- Ein wenig.
304
00:28:36,506 --> 00:28:38,748
Geh doch schon mal hoch.
Ich komme gleich.
305
00:28:39,259 --> 00:28:41,626
Es ist die erste Tür links.
306
00:28:55,025 --> 00:28:57,768
- Boss, das ist Evelyn.
- Evelyn. Wer ist Evelyn?
307
00:28:57,945 --> 00:28:59,186
Freut mich.
308
00:29:01,865 --> 00:29:03,777
Sie ist echt jung, was?
309
00:29:04,576 --> 00:29:06,067
Wie ein kleines Mädchen.
310
00:29:43,156 --> 00:29:45,523
Lass mich nicht längerals 15 Uhr ausschlafen, Joe.
311
00:29:45,742 --> 00:29:46,823
Geht klar, Boss.
312
00:29:51,206 --> 00:29:52,492
Wo bist du, Baby?
313
00:29:52,666 --> 00:29:55,249
Ich bin hier, ein paar Minuten noch.
314
00:29:56,253 --> 00:29:58,961
Beeil dich,
ich will mein Mädchen sehen.
315
00:30:29,911 --> 00:30:32,369
Du weißt nicht,
wie sehr ich dich vermisst hab.
316
00:30:34,458 --> 00:30:37,701
Ich bekomm' dich seit Deutschland
nicht mehr aus dem Kopf.
317
00:30:41,590 --> 00:30:44,128
Nur dank dir hab ich durchgehalten.
318
00:31:01,234 --> 00:31:04,523
Warte, Liebling, das kann
schnell aus dem Ruder laufen.
319
00:31:05,822 --> 00:31:07,609
Stimmt was nicht?
320
00:31:08,909 --> 00:31:10,491
Noch nicht.
321
00:31:13,121 --> 00:31:14,987
Der richtige Zeitpunkt wird kommen.
322
00:31:26,635 --> 00:31:31,721
Nimm eine davon.
Damit schläfst du leichter ein.
323
00:31:47,948 --> 00:31:49,189
Komm her.
324
00:32:03,088 --> 00:32:04,670
Priscilla?
325
00:32:07,676 --> 00:32:11,386
Priscilla, Liebes? Hier ist Oma.
326
00:32:12,055 --> 00:32:13,671
Was hast du der Kleinen gegeben?
327
00:32:13,890 --> 00:32:16,883
Du kannst ihr sowas doch nicht geben,
wenn sie das nicht gewohnt ist!
328
00:32:17,144 --> 00:32:20,888
Wie lange ist sie schon so?
Du musst den Arzt rufen.
329
00:32:22,232 --> 00:32:26,021
- Weiß nicht. Sie wacht gerade auf.
- Ich hole ihr Wasser.
330
00:32:27,571 --> 00:32:28,607
Wo bin ich?
331
00:32:28,905 --> 00:32:30,316
Hallo, Liebling.
332
00:32:30,532 --> 00:32:32,694
Wir haben versucht, dich zu wecken.
333
00:32:32,909 --> 00:32:34,992
Ich bin doch eben erst
ins Bett gegangen...
334
00:32:35,704 --> 00:32:38,117
Nein, du hast zwei Tage lang
durchgeschlafen.
335
00:32:38,540 --> 00:32:42,033
Nach 500 mg Placidyl,
verdammt nochmal.
336
00:32:42,252 --> 00:32:44,995
Es war verrückt von mir,
dir das so zu geben.
337
00:32:46,923 --> 00:32:48,755
Zwei Tage?
338
00:32:52,012 --> 00:32:54,629
Das waren zwei Tage meiner Reise.
339
00:32:55,640 --> 00:32:58,724
Schon gut, keine Sorge, Baby.
Wir haben noch reichlich Zeit.
340
00:33:00,103 --> 00:33:02,265
Hast du Lust, nach Vegas zu fahren?
341
00:33:03,899 --> 00:33:05,435
Vegas?
342
00:34:10,799 --> 00:34:12,085
21!
343
00:34:13,927 --> 00:34:17,716
Tut mir leid, das sind 22.
Mit 22 hast du verloren.
344
00:35:32,714 --> 00:35:35,878
Liebling, ich sage es ungern,
aber unsere Zeit ist um.
345
00:35:36,259 --> 00:35:38,467
Nein, ich gehe nicht zurück.
346
00:35:38,887 --> 00:35:41,379
Ich rufe meine Eltern an und sage,
ich hab den Flug verpasst.
347
00:35:41,806 --> 00:35:43,763
Und das sollen sie dir glauben?
348
00:35:44,768 --> 00:35:47,977
Dann sag' ich eben die Wahrheit.
Dass ich dich liebe und hierbleibe.
349
00:35:48,146 --> 00:35:51,059
Das macht es beim nächsten Mal
nur schwieriger.
350
00:35:51,274 --> 00:35:53,391
Ich muss noch einen Film drehen.
351
00:35:53,568 --> 00:35:55,104
Also geh zurück und lerne brav,
352
00:35:55,278 --> 00:35:57,361
damit dich deine Eltern
wiederkommen lassen.
353
00:35:58,406 --> 00:36:00,022
Ja, aber wann?
354
00:36:00,241 --> 00:36:02,449
Das wird schon. Komm her.
355
00:36:21,429 --> 00:36:22,715
Was?
356
00:37:15,942 --> 00:37:17,558
Warum du?
357
00:37:17,819 --> 00:37:19,811
Warum sucht er sich nicht
eine in seinem Alter?
358
00:37:19,988 --> 00:37:20,853
Du bist gerade mal 17.
359
00:37:21,030 --> 00:37:23,363
Du hast eine falsche Vorstellung.
360
00:37:24,409 --> 00:37:25,775
Und er braucht mich, Mum!
361
00:37:26,661 --> 00:37:28,402
Er wird mir nicht wehtun.
362
00:37:28,830 --> 00:37:30,492
Bitte, rede mit Dad.
363
00:37:30,999 --> 00:37:33,662
Ich brauche nur noch ein paar Punkte,
bis ich meinen Abschluss habe.
364
00:37:35,920 --> 00:37:37,536
Bitte.
365
00:37:41,384 --> 00:37:42,500
Na gut.
366
00:37:44,804 --> 00:37:46,295
Hilf mir mal.
367
00:37:48,016 --> 00:37:52,226
Sir, ich verspreche, ich melde siein einer guten katholischen Schule an
368
00:37:52,479 --> 00:37:54,471
und sorge dafür,dass sie ihren Abschluss macht.
369
00:37:54,689 --> 00:37:56,976
Sie wird bei meinem Dadund Dee wohnen
370
00:37:57,150 --> 00:37:58,982
und ständig beaufsichtigt sein.
371
00:37:59,444 --> 00:38:02,437
Meine Oma und meine Cousine Patsysind auch hier.
372
00:38:03,573 --> 00:38:06,236
Sie wird ein Teil der Familie sein.
373
00:38:07,118 --> 00:38:08,905
Ich liebe Ihre Tochter,
374
00:38:09,120 --> 00:38:11,828
und versichere Ihnen,meine Absichten sind ehrenwert.
375
00:38:12,207 --> 00:38:15,200
Danke für den Anruf, mein Junge.
Wiederhören.
376
00:38:22,217 --> 00:38:23,458
Sie muss ihn einfach vergessen.
377
00:38:23,676 --> 00:38:26,168
Und wenn nicht?
Sie wird uns nie verzeihen.
378
00:38:26,387 --> 00:38:28,424
Verdammt, sie muss
die Schule fertig machen.
379
00:38:28,598 --> 00:38:29,634
Ich weiß...
380
00:38:29,808 --> 00:38:31,470
Aber was sollen wir denn tun?
381
00:38:31,726 --> 00:38:34,434
Sie hat gesagt,
wenn wir sie nicht gehen lassen,
382
00:38:34,604 --> 00:38:35,765
wird sie alleine einen Weg finden.
383
00:38:35,980 --> 00:38:37,471
Das schafft sie nicht alleine.
384
00:38:41,611 --> 00:38:42,692
Willkommen.
385
00:38:54,207 --> 00:38:55,197
Priscilla!
386
00:38:55,416 --> 00:38:57,624
Elvis' Dreh hat sich verspätet.
Er kommt bald.
387
00:38:57,877 --> 00:39:00,540
Ich melde sie in der Schule an,
sobald sie sich eingelebt hat.
388
00:39:00,713 --> 00:39:02,875
Dieses Mädchen wird gut umsorgt
werden.
389
00:39:13,768 --> 00:39:15,725
Bitte mach dir keine Sorgen.
390
00:39:17,522 --> 00:39:19,013
Ich komme klar.
391
00:40:31,679 --> 00:40:33,716
Gut, dann holen wir das
am Freitag ab?
392
00:40:34,849 --> 00:40:36,340
- Hallo, Priscilla.
- Hallo.
393
00:40:36,768 --> 00:40:38,384
Ich bin Patsy, das ist Becky.
394
00:40:39,062 --> 00:40:41,896
- Wir leiten das Büro.
- Freut mich sehr.
395
00:40:42,106 --> 00:40:44,814
- Ich hab viel von Ihnen gehört.
- Wir auch.
396
00:40:44,984 --> 00:40:46,520
Elvis hat dir
ein Geschenk dagelassen.
397
00:40:46,694 --> 00:40:47,775
Hinten auf der Terrasse.
398
00:40:49,697 --> 00:40:52,610
- Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
- Okay, danke. Tschüss.
399
00:40:56,788 --> 00:40:58,245
Hallo!
400
00:40:58,998 --> 00:41:01,035
Wer bist du denn? Hi!
401
00:41:02,043 --> 00:41:03,534
Hallo, mein Kleiner.
402
00:41:04,504 --> 00:41:05,790
Oh, komm her...
403
00:41:13,513 --> 00:41:14,879
Wie geht's meinem Mädchen?
404
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass ich wirklich hier bin.
405
00:41:18,643 --> 00:41:22,353
Der Dreh dauert nicht mehr lang,dann komme ich nach Hause.
406
00:41:22,897 --> 00:41:24,513
Kümmern sich alle gut um dich?
407
00:41:24,691 --> 00:41:27,274
Ja. Alle sind sehr nett.
408
00:41:27,986 --> 00:41:29,102
Alles klar, gut.
409
00:41:29,320 --> 00:41:32,063
- Elvis, sie warten auf dich!- Ich muss zurück ans Set.
410
00:41:33,032 --> 00:41:35,149
Okay. Ich vermisse dich.
411
00:41:36,244 --> 00:41:39,237
- Gute Nacht, Baby.
- Tschüss.
412
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
- Viel Glück und einen schönen Tag.
- Danke.
413
00:41:57,306 --> 00:41:59,343
Aber du kannst niemanden einladen.
414
00:41:59,517 --> 00:42:01,850
Fremde sind in Graceland
nicht erlaubt.
415
00:42:02,020 --> 00:42:02,851
Okay.
416
00:42:14,615 --> 00:42:17,073
Das ist Priscilla, Elvis' Freundin.
417
00:42:19,954 --> 00:42:23,618
Wie beeinflusst eine Freundschaft,
wer wir sind und was wir werden?
418
00:42:24,625 --> 00:42:26,036
Abgabetermin ist Freitag...
419
00:42:26,210 --> 00:42:28,327
Ich wünschte,
ich könnte bei Elvis wohnen.
420
00:42:28,796 --> 00:42:31,834
Wenn wir uns mit ihr anfreunden,
treffen wir ihn vielleicht.
421
00:42:32,008 --> 00:42:35,922
Eure Handschrift wird ebenso bewertet
wie Rechtschreibung und Grammatik.
422
00:42:53,529 --> 00:42:55,987
Süße, du kannst dich
in aller Öffentlichkeit
423
00:42:56,157 --> 00:42:57,523
nicht so zur Schau stellen.
424
00:42:59,160 --> 00:43:02,119
- Ich dachte nicht, dass...
- Du fängst besser an zu denken.
425
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Na komm.
426
00:43:42,245 --> 00:43:46,740
Wie elegant! Die elegantestealler Torten: Chiffon.
427
00:43:46,958 --> 00:43:48,870
Jetzt ganz neu.
428
00:43:49,043 --> 00:43:51,000
Chiffon mit feinster Vanillecreme
429
00:43:51,170 --> 00:43:53,412
in einer exotischenGeschmacksrichtung!
430
00:43:53,673 --> 00:43:57,383
Vanille, Sahne und einfranzösisches Geschmacksgeheimnis.
431
00:43:58,678 --> 00:43:59,714
Betörend...
432
00:44:00,513 --> 00:44:02,049
Ich hab dem Regisseur heute gesagt:
433
00:44:02,265 --> 00:44:05,474
"Warum fahren wir bis nach L.A.,um die Smoky Mountains zu filmen?
434
00:44:05,685 --> 00:44:07,517
"Sie kennen sich vielleichtim Filmgeschäft aus,
435
00:44:07,687 --> 00:44:09,144
"aber ich mich dafürin den Smoky Mountains.
436
00:44:09,313 --> 00:44:12,147
"Und eins kann ich Ihnen sagen:Kokospalmen gibt's da keine."
437
00:44:14,777 --> 00:44:16,234
Bist du noch dran, Baby?
438
00:44:16,696 --> 00:44:17,812
Ja, bin ich.
439
00:44:18,906 --> 00:44:20,238
Wie geht's dir?
440
00:44:20,950 --> 00:44:22,407
Klasse.
441
00:44:23,077 --> 00:44:25,239
Es ist alles wunderbar.
442
00:44:25,454 --> 00:44:27,195
Das höre ich gern.
443
00:44:27,415 --> 00:44:30,908
Hast du alles, was du brauchst?Wie sieht's mit der Kohle aus?
444
00:44:32,253 --> 00:44:36,338
Komisch, dass du fragst.
Dein Vater ist ziemlich strikt.
445
00:44:37,842 --> 00:44:40,585
Ja, das ist mein Daddy.Er war schon immer sparsam.
446
00:44:40,803 --> 00:44:43,045
Deshalb kümmert er sich auchum die Rechnungen.
447
00:44:43,264 --> 00:44:47,304
Ich traue sonst niemandem.Keine Sorge, ich rede mit ihm.
448
00:44:48,019 --> 00:44:51,103
Es gibt da eine Boutique,
in der ich aushelfen könnte.
449
00:44:51,272 --> 00:44:53,980
Ich könnte ab und zu
nach der Schule da arbeiten.
450
00:44:56,110 --> 00:44:58,193
Das wirst du dir aus dem Kopfschlagen müssen.
451
00:44:59,238 --> 00:45:01,025
Es würde mir sicher Spaß machen.
452
00:45:03,242 --> 00:45:05,450
Entweder ich oder die Karriere, Baby.
453
00:45:05,661 --> 00:45:08,074
Wenn ich dich anrufe,musst du für mich da sein.
454
00:45:10,499 --> 00:45:12,616
Nur noch ein paar Tage,dann bin ich zu Hause.
455
00:45:14,170 --> 00:45:15,502
Okay.
456
00:45:16,756 --> 00:45:18,338
Ich liebe dich.
457
00:45:18,549 --> 00:45:20,381
- Tschüss.
- Tschüss, Baby.
458
00:45:30,478 --> 00:45:32,765
Memphis, wir sind zurück, Baby!
459
00:45:33,314 --> 00:45:34,976
Es ist schön, daheim zu sein.
460
00:45:35,149 --> 00:45:36,515
Wo ist meine Cilla?
461
00:45:36,692 --> 00:45:39,981
- Hallo.
- Hallo. Hallo...
462
00:45:44,659 --> 00:45:47,572
Dodger, du bist auch aufgeblieben?
Du meine Güte.
463
00:45:47,787 --> 00:45:50,120
- Willkommen zu Hause, Baby.
- Schön, dich zu sehen, Baby.
464
00:45:50,331 --> 00:45:51,822
Was gibt's zum Abendessen?
465
00:45:52,291 --> 00:45:54,078
Cilla, komm her.
466
00:45:55,670 --> 00:45:59,129
- Wie läuft's in der Schule?
- Ähm... Ganz okay.
467
00:45:59,340 --> 00:46:01,297
Ich rede da kaum
mit irgendjemandem.
468
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
Oma und Patsy sind nett zu mir.
469
00:46:04,804 --> 00:46:06,295
Ich hab dich vermisst.
470
00:46:07,348 --> 00:46:09,590
Ich hab versucht,
meine Zeit sinnvoll zu...
471
00:46:09,976 --> 00:46:11,092
Du musst fleißig lernen,
472
00:46:11,269 --> 00:46:13,135
sonst lässt dein Vater
dich nicht bleiben.
473
00:46:14,563 --> 00:46:15,599
Ich weiß, aber...
474
00:46:15,856 --> 00:46:17,722
Aber hübsch siehst du aus.
475
00:46:18,359 --> 00:46:20,271
Komm, lass uns essen.
476
00:46:22,822 --> 00:46:25,565
O-Five, ich hab dich vermisst!
Lass dich anschauen.
477
00:46:26,325 --> 00:46:27,691
Gib mir einen Teller...
478
00:46:29,537 --> 00:46:31,699
Diese Ursula war immer in der Nähe.
479
00:46:31,914 --> 00:46:33,906
Verdammt, was für ein Riesenweib.
480
00:46:35,543 --> 00:46:36,954
War sie hübsch?
481
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
Sie war gebaut wie ein Mann,
482
00:46:38,796 --> 00:46:40,833
keine Hüfte,
Schultern breiter als meine.
483
00:46:41,048 --> 00:46:43,461
Ich hatte Angst,
neben ihr mein Hemd auszuziehen.
484
00:46:43,718 --> 00:46:45,926
Aber sie hatte nur Augen für dich.
485
00:46:46,137 --> 00:46:49,721
Blödsinn, wo doch John Derek
mit seinem wachsamen Auge lauerte.
486
00:46:51,767 --> 00:46:54,009
Wahrscheinlich schnarcht sie
wie ein Mann.
487
00:46:55,313 --> 00:46:57,976
Ach... Ich kann den Kerl
nicht ausstehen.
488
00:46:58,232 --> 00:47:01,976
- Wie groß war er? 1,65 m?
- Eher 1,50 m...
489
00:47:12,747 --> 00:47:15,455
Warum nimmst du die jetzt?
Du wirst einschlafen.
490
00:47:15,666 --> 00:47:17,999
Es dauert eine Weile, bis sie wirken.
491
00:47:28,387 --> 00:47:30,003
Wie geht's meinem Mädchen?
492
00:47:32,725 --> 00:47:34,967
Ich bin so froh,
dass du wieder da bist.
493
00:47:52,453 --> 00:47:55,787
Baby...
Lass dich nicht so hinreißen.
494
00:47:57,208 --> 00:48:00,201
Du musst mich entscheiden lassen,
wann der Moment gekommen ist.
495
00:48:01,629 --> 00:48:03,461
Das ist mir einfach heilig.
496
00:48:06,801 --> 00:48:08,667
Was ist mit Anita?
497
00:48:09,553 --> 00:48:11,385
Hast du etwa nicht
mit ihr geschlafen,
498
00:48:11,555 --> 00:48:12,545
als ihr ein Paar wart?
499
00:48:12,723 --> 00:48:14,680
Das war etwas anderes.
Sie war älter.
500
00:48:15,351 --> 00:48:17,092
So fühle ich eben.
501
00:48:17,269 --> 00:48:19,056
Was ist mit meinen Gefühlen?
502
00:48:19,855 --> 00:48:21,972
Du verlangst viel von mir.
503
00:48:23,067 --> 00:48:25,525
Wir können doch andere Dinge machen.
504
00:48:37,790 --> 00:48:39,952
Steig ein, wir fahren shoppen.
505
00:48:46,715 --> 00:48:48,251
Na komm.
506
00:48:59,979 --> 00:49:01,186
Sieh mal einer an...
507
00:49:05,443 --> 00:49:08,106
Ich glaube, die Kleider
sind zu schick für mich.
508
00:49:08,320 --> 00:49:09,731
Was ist schon "schick"?
509
00:49:09,905 --> 00:49:12,113
Du könntest mit einer Feder
herumlaufen und schick aussehen.
510
00:49:13,284 --> 00:49:14,491
Das stimmt.
511
00:49:27,548 --> 00:49:29,505
Das ist es!
512
00:49:30,092 --> 00:49:32,550
Du gefällst mir in Blau.
Blau ist deine Farbe.
513
00:49:45,566 --> 00:49:47,307
Muster lenken von
deiner Schönheit ab.
514
00:49:47,568 --> 00:49:49,059
Sieht aus wie ein Wald.
515
00:49:49,278 --> 00:49:51,861
- Das hier gefällt mir.
- Nein, einfarbig steht dir besser.
516
00:49:52,031 --> 00:49:54,364
Und ich hasse Braun.
Erinnert mich an die Armee.
517
00:50:01,957 --> 00:50:03,414
Der Wagen steht draußen...
518
00:50:04,043 --> 00:50:06,160
Seine sind da auch drin, oder?
519
00:50:13,385 --> 00:50:17,379
Schwarzes Haar und mehr Augen-Make-up
würden deine Augen stärker betonen.
520
00:50:19,642 --> 00:50:21,679
Es ist 16 Uhr, Jungs,
der Grill wartet.
521
00:50:22,228 --> 00:50:23,719
Los.
522
00:52:13,380 --> 00:52:15,747
Ich fasse es nicht,
dass sie sich die Haare gefärbt hat!
523
00:52:15,924 --> 00:52:18,257
- Hat sie das nur für ihn getan?
- Vermutlich.
524
00:52:19,803 --> 00:52:20,919
Hallo.
525
00:52:22,681 --> 00:52:26,470
- Wie spät ist es?
- Fast 16 Uhr.
526
00:52:26,894 --> 00:52:28,851
Ich bringe dir Frühstück.
527
00:52:31,482 --> 00:52:33,064
Die ist für dich.
528
00:52:35,527 --> 00:52:36,643
Danke.
529
00:52:37,988 --> 00:52:39,945
- So?
- Okay.
530
00:52:40,407 --> 00:52:41,693
Gut so.
531
00:52:44,495 --> 00:52:45,906
Sehr gut.
532
00:52:50,501 --> 00:52:51,912
Super, Baby.
533
00:54:36,690 --> 00:54:37,726
Hallo.
534
00:54:42,821 --> 00:54:44,437
Was ist das für ein Kleid?
535
00:54:46,325 --> 00:54:48,362
Es steht dir nicht, Baby.
536
00:54:50,078 --> 00:54:51,239
Nicht?
537
00:54:51,455 --> 00:54:55,916
Nein. Deine Augen und dein Gesicht
kommen gar nicht zur Geltung.
538
00:54:56,877 --> 00:54:58,493
Schmeichelt deiner Figur
kein bisschen.
539
00:54:58,670 --> 00:54:59,877
Man sieht nur das verdammte Kleid.
540
00:55:00,047 --> 00:55:01,163
Bist du fertig?
541
00:55:01,340 --> 00:55:04,708
Satnin, du bist zierlich,
Finger weg von Gemustertem, Baby!
542
00:55:04,927 --> 00:55:07,670
Gut, ich tausche
das scheiß Kleid um!
543
00:55:16,605 --> 00:55:19,097
Priscilla, die Abschlussprüfungen
stehen vor der Tür.
544
00:55:19,274 --> 00:55:22,517
Du brauchst gute Noten,
um den Abschluss zu schaffen.
545
00:55:23,529 --> 00:55:25,236
Ja, Schwester Adrian.
546
00:55:30,577 --> 00:55:33,536
Dad, es geht mir gut.
Du musst nicht...
547
00:55:33,705 --> 00:55:37,790
- Läuft es noch gut in der Schule?
- Ja, natürlich läuft es gut.
548
00:55:38,001 --> 00:55:43,087
- Wir wünschen uns einen Abschluss.
- Ja, den schaffe ich. Keine Sorge.
549
00:55:43,382 --> 00:55:45,795
Deine Mutter und ichvermissen dich sehr.
550
00:55:45,968 --> 00:55:47,504
Ich vermisse euch auch.
551
00:55:47,719 --> 00:55:51,178
- Meldest du dich bei uns?
- Mhm. Mache ich.
552
00:55:51,348 --> 00:55:53,010
- Wir haben dich lieb.
- Bis bald.
553
00:55:53,392 --> 00:55:54,473
Tschüss.
554
00:56:38,312 --> 00:56:40,053
Reicht das weiter.
555
00:56:40,480 --> 00:56:43,723
Ihr habt 20 Minuten,
um die Fragen zu beantworten.
556
00:57:05,213 --> 00:57:06,954
Bist du Elvis-Fan?
557
00:57:10,218 --> 00:57:12,505
Würdest du gern zu einer
seiner Partys kommen?
558
00:57:37,287 --> 00:57:40,325
- Ist das für mich?
- Ja, Ma'am.
559
00:57:44,211 --> 00:57:45,577
Gefällt's dir?
560
00:57:45,754 --> 00:57:48,918
Ich liebe es!
Dass du das getan hast!
561
00:57:52,219 --> 00:57:54,131
Wir müssen los zu
Cillas Abschlussfeier.
562
00:57:54,513 --> 00:57:56,505
Darf ich dich um etwas bitten?
563
00:57:57,015 --> 00:58:01,225
Vielleicht könntest du während
der Zeremonie draußen warten?
564
00:58:02,020 --> 00:58:03,636
Ich befürchte, du würdest
565
00:58:03,814 --> 00:58:05,806
den Absolventinnen
die Schau stehlen.
566
00:58:06,942 --> 00:58:10,561
Ja... So hab ich das
noch gar nicht betrachtet.
567
00:58:13,031 --> 00:58:14,738
Ich komme nicht mit rein.
568
00:58:15,534 --> 00:58:17,742
Ich warte draußen im Auto auf dich.
569
00:58:18,620 --> 00:58:20,862
So bin ich sozusagen dabei.
570
00:58:22,541 --> 00:58:23,748
Danke.
571
00:58:29,381 --> 00:58:30,747
Alles klar. Fahren wir, Baby!
572
00:58:36,680 --> 00:58:37,966
Danke!
573
00:58:39,099 --> 00:58:42,342
Der Herr ist mit Ihnen...
und Ihren Hüften.
574
00:58:51,987 --> 00:58:54,775
Ich liebe dich auch.
Lass mal sehen!
575
00:59:02,456 --> 00:59:03,788
Wirf es hoch.
576
00:59:10,797 --> 00:59:15,337
Keine Anrufe, außer es ist mein Vater
oder ein Notfall beim Colonel.
577
01:01:50,749 --> 01:01:51,865
- Gib mir das.
- Nein.
578
01:01:52,083 --> 01:01:54,416
Ich will sie aufessen.
Ich werde sie aufessen.
579
01:02:05,639 --> 01:02:06,675
Hör auf!
580
01:02:07,974 --> 01:02:10,591
Nicht so wild, du bist doch
kein verdammter Mann!
581
01:02:11,436 --> 01:02:13,052
Gott!
582
01:02:13,521 --> 01:02:15,638
Du willst nur spielen,
wenn du gewinnst!
583
01:02:17,067 --> 01:02:19,024
Ich will nicht mit einem
verdammten Mann spielen.
584
01:02:28,328 --> 01:02:30,285
Baby, es tut mir leid.
585
01:02:31,623 --> 01:02:33,990
Alles in Ordnung? Mach die Tür auf.
586
01:02:34,793 --> 01:02:36,034
Mach die Tür auf.
587
01:02:38,046 --> 01:02:40,038
Das war ein Unfall, Baby.
588
01:02:40,298 --> 01:02:42,506
Du weißt,
ich würde dir niemals wehtun.
589
01:02:54,020 --> 01:02:56,353
Vielleicht tun dir
die Pillen nicht gut.
590
01:02:58,942 --> 01:03:03,812
Meine Ärzte kümmern sich um mich.
Ich brauche keine Meinung von Laien.
591
01:03:11,121 --> 01:03:12,908
Eine verfehlt, John Wayne.
592
01:03:13,123 --> 01:03:15,536
Joe, steck dir den Revolver
nicht in den Hosenbund.
593
01:03:15,750 --> 01:03:18,834
Nicht, dass noch losgeht.
594
01:03:20,547 --> 01:03:22,413
Das wäre schade.
595
01:03:22,632 --> 01:03:25,716
- Warum steht das alte Haus noch?
- Das von Onkel Travis?
596
01:03:25,927 --> 01:03:28,465
- Ist jetzt ein Lagerhaus.
- Es sieht schrecklich aus.
597
01:03:54,873 --> 01:03:56,489
Wir haben Feuerholz.
598
01:03:57,250 --> 01:03:59,082
Komm schon...
599
01:04:00,253 --> 01:04:02,210
Na los, Junge.
600
01:04:03,798 --> 01:04:04,959
Lasst uns verschwinden.
601
01:04:07,135 --> 01:04:08,626
Also, zurück nach Hollywood.
602
01:04:09,262 --> 01:04:11,094
Ich bleibe nicht lang.
603
01:04:12,974 --> 01:04:14,135
Was ist los, Baby?
604
01:04:14,309 --> 01:04:16,096
- Elvis, fährst du?
- Ja, klar.
605
01:04:16,311 --> 01:04:17,722
Steigt in den verdammten Bus.
606
01:04:19,439 --> 01:04:21,021
Ich werde dich vermissen.
607
01:04:22,317 --> 01:04:24,058
Ich weiß, Kleines, aber...
608
01:04:26,196 --> 01:04:28,062
Gib mir ein paar Wochen,
bis ich in der Rolle bin,
609
01:04:28,406 --> 01:04:30,648
vielleicht kannst du dann ja
eine Weile zu mir kommen.
610
01:04:31,659 --> 01:04:33,901
Du musst zu Hause
die Stellung halten.
611
01:04:34,454 --> 01:04:37,947
Bist du nun ein braves Mädchen?
Ich rufe an, sobald ich da bin.
612
01:04:38,124 --> 01:04:38,989
Okay.
613
01:04:42,128 --> 01:04:43,790
Komm schon, E, auf geht's!
614
01:04:44,255 --> 01:04:46,417
Viva Las Vegas, wir kommen!
615
01:04:57,727 --> 01:05:00,140
Du solltest mal sehen,
was wir alles bekommen.
616
01:05:00,313 --> 01:05:01,724
Mach mal auf.
617
01:05:04,567 --> 01:05:06,980
- Du meine Güte.
- Genug getratscht!
618
01:05:07,404 --> 01:05:09,236
Priscilla, ich muss dich
leider wegschicken,
619
01:05:09,406 --> 01:05:10,942
damit sie mit der Arbeit
fertig werden.
620
01:05:11,699 --> 01:05:13,065
Ja, Sir.
621
01:05:17,330 --> 01:05:18,366
ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER!
622
01:06:00,373 --> 01:06:02,114
- Hallo?
- Hallo, Baby.
623
01:06:02,333 --> 01:06:05,917
Hey! Wie läuft's bei dir?
Kann's kaum erwarten, dich zu sehen.
624
01:06:06,129 --> 01:06:10,499
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.Es gibt ein Problem am Set.
625
01:06:12,135 --> 01:06:16,049
- Was für ein Problem?
- Hier ist der Teufel los.
626
01:06:16,264 --> 01:06:18,677
Der Regisseur isttotal in Ann verschossen.
627
01:06:18,850 --> 01:06:21,388
Unter seiner Regie könnte man denken,es wäre ihr verdammter Film.
628
01:06:21,561 --> 01:06:24,929
Sie bekommt alle Nahaufnahmen,und jetzt soll sie mit mir singen.
629
01:06:25,190 --> 01:06:27,352
Der Colonel ist fast ausgerastet.
630
01:06:29,277 --> 01:06:31,894
Wie verstehst du dich
mit Ann-Margret?
631
01:06:32,155 --> 01:06:35,865
Sie ist schon in Ordnung.Ein typisches Hollywood-Starlet.
632
01:06:36,075 --> 01:06:38,158
An erster Stelle die Karriereund dann kommt der Mann.
633
01:06:38,369 --> 01:06:40,110
Das ist nichts für mich.
634
01:06:41,915 --> 01:06:45,374
Es gibt jede Menge Gerüchte
über euch.
635
01:06:45,543 --> 01:06:47,034
Ist da was dran?
636
01:06:47,212 --> 01:06:48,669
Du weißt doch,wie die Reporter sind.
637
01:06:48,838 --> 01:06:50,249
Machen aus jeder Mückeeinen Elefanten.
638
01:06:51,174 --> 01:06:52,961
Ich will zu dir.
639
01:06:53,259 --> 01:06:57,754
Nein, nicht jetzt.Ich sage dir, wenn es besser passt.
640
01:06:58,264 --> 01:07:01,883
Der Colonel meint, es ist nicht gut,wenn die Fans von dir wissen.
641
01:07:02,352 --> 01:07:04,218
Ich werde hier ruckzuck fertig sein.
642
01:07:04,437 --> 01:07:07,805
Bleib also schön zu Hauseund schür das Feuer.
643
01:07:08,608 --> 01:07:13,319
Das Feuer ist auf Sparflamme.
Komm besser heim und zünd es an.
644
01:07:14,364 --> 01:07:16,572
Du klingst langsam wie ich...
645
01:07:17,075 --> 01:07:20,785
- Baby, ich muss gehen.
- Tschüss.
646
01:07:33,508 --> 01:07:37,343
AFFÄRE ZWISCHEN
ELVIS & ANN-MARGRET BLÜHT AUF
647
01:07:41,766 --> 01:07:43,098
Hey, E.
648
01:07:44,602 --> 01:07:46,719
Na, wen haben wir denn da?
649
01:07:49,857 --> 01:07:51,098
- Hallo.
- Hallo.
650
01:07:56,948 --> 01:07:58,814
Ich kann nicht fassen,
dass sie das getan hat!
651
01:07:58,992 --> 01:08:00,949
Es steht in jeder verdammten Zeitung!
652
01:08:01,953 --> 01:08:04,195
Liebling, ich muss dich
bitten zu gehen.
653
01:08:04,372 --> 01:08:06,034
Die Presse wird überall sein.
654
01:08:06,708 --> 01:08:08,040
Der Colonel hält es für das Beste,
655
01:08:08,209 --> 01:08:09,370
dass du nach Memphis zurückgehst.
656
01:08:09,544 --> 01:08:10,284
Einfach bis...
657
01:08:10,461 --> 01:08:11,451
Was ist hier los?
658
01:08:12,880 --> 01:08:14,587
Warum geht sie nicht
zurück nach Schweden,
659
01:08:14,757 --> 01:08:15,543
wo sie hingehört?
660
01:08:15,717 --> 01:08:17,879
Ich hatte keine Ahnung, dass es
so aus dem Ruder laufen würde.
661
01:08:18,052 --> 01:08:19,008
Ich brauche eine Frau,
662
01:08:19,178 --> 01:08:21,261
die versteht,
dass sowas passieren kann.
663
01:08:21,431 --> 01:08:23,548
Bist du diese Frau oder nicht?
664
01:08:29,147 --> 01:08:30,888
Ich reise morgen ab.
665
01:08:31,691 --> 01:08:33,683
Ich werde in Memphis auf dich warten.
666
01:09:23,785 --> 01:09:28,280
Es ist vorbei, Cilla,
ich schwöre es dir.
667
01:09:28,498 --> 01:09:31,912
Ich bin in eine Situation geraten,
aus der es kein Entrinnen gab.
668
01:09:33,544 --> 01:09:37,208
Ich lasse mich ungern so ausnutzen.
Ich kann so nicht leben.
669
01:09:37,965 --> 01:09:40,423
Sie ist ein nettes Mädchen,
aber nicht die Richtige für mich.
670
01:09:44,430 --> 01:09:46,046
Vergessen wir es einfach.
671
01:09:47,725 --> 01:09:52,891
Du bist mein Mädchen.
Ich habe immer nur dich geliebt.
672
01:09:56,109 --> 01:09:58,271
Ich will nur mit dir zusammen sein.
673
01:10:59,046 --> 01:11:01,584
Nicht! Bitte nicht. Nein!
674
01:11:24,322 --> 01:11:27,030
WANN SEHEN WIR UNS WIEDER?
ICH VERMISSE DICH. SCOOBIE.
675
01:11:27,825 --> 01:11:30,613
Sag ihm, das geht nicht.
Ich schaff's nicht rechtzeitig.
676
01:11:31,913 --> 01:11:34,121
Ich will sowieso nicht hin.
677
01:11:36,542 --> 01:11:38,329
Daddy, ich ruf dich zurück.
678
01:11:40,713 --> 01:11:42,454
Spinn dir jetzt nichts zusammen.
679
01:11:42,840 --> 01:11:44,206
Wie bei Ann-Margret?
680
01:11:46,385 --> 01:11:47,421
"Scoobie"?
681
01:11:47,637 --> 01:11:49,629
Das reicht, Weib.
Ich will davon nichts mehr hören.
682
01:11:49,847 --> 01:11:53,261
- Verheimlichst du mir was?
- Ich hab nichts zu verheimlichen!
683
01:11:53,518 --> 01:11:55,931
Du bist einfach zu aggressiv
und anspruchsvoll!
684
01:11:56,145 --> 01:11:58,603
Ich glaube, du solltest eine Weile
zu deinen Eltern gehen.
685
01:11:58,773 --> 01:12:00,639
Was? Das tue ich nicht!
686
01:12:00,817 --> 01:12:01,807
Ich glaube, das solltest du!
687
01:12:01,984 --> 01:12:03,270
Und ich helfe dir.
Fang an zu packen!
688
01:12:05,613 --> 01:12:06,649
- Joe!
- Was ist los?
689
01:12:06,864 --> 01:12:08,400
Buche Cilla auf den nächsten Flug!
690
01:12:08,574 --> 01:12:10,190
Sie besucht ihre Eltern
für eine Weile.
691
01:12:10,368 --> 01:12:11,859
Buch ihr ein Ticket!
692
01:12:12,078 --> 01:12:13,285
Beeil dich!
693
01:12:38,521 --> 01:12:40,433
Verstehst du mich jetzt?
694
01:12:41,190 --> 01:12:44,433
Schon gut, Baby.
Komm schon, komm her.
695
01:12:51,409 --> 01:12:53,150
Verstehst du, Baby?
696
01:12:54,829 --> 01:12:55,910
Du brauchst jemanden,
697
01:12:56,080 --> 01:12:57,821
der dich an genau
diesen Punkt bringt.
698
01:13:56,098 --> 01:13:58,385
Daddy, ich bin so einsam und traurig.
699
01:13:58,851 --> 01:14:01,559
Der Colonel mischt sich hinter
meinem Rücken in meine Musik ein,
700
01:14:01,771 --> 01:14:05,936
schreibt mir vor, wie die Aufnahmen
zu klingen haben, so wie RCA es will.
701
01:14:06,150 --> 01:14:08,142
Aber ich will nicht im Voraus
aufzeichnen,
702
01:14:08,361 --> 01:14:10,774
ich will es machen wie immer,
mit der Band.
703
01:14:14,200 --> 01:14:16,112
Ich hab das Gefühl,
dass das niemand versteht.
704
01:14:19,288 --> 01:14:21,325
Als ich ein junges Mädchen war,damals in Tennessee,
705
01:14:21,999 --> 01:14:24,912
verdrehte ich sovielen Jungs den Kopf,
706
01:14:25,086 --> 01:14:26,418
man nannte mich...
707
01:14:26,629 --> 01:14:28,370
Zoff für Zwei.
708
01:14:28,589 --> 01:14:30,706
Lieb ein bisschen, leb ein bisschen.
709
01:14:31,509 --> 01:14:34,422
Diese Skripte
sind sowas von beschissen!
710
01:14:35,513 --> 01:14:38,130
Der Colonel will, dass ich
so blöde Musicals drehe.
711
01:14:38,391 --> 01:14:40,804
Wann schickt er mir endlich
ein anständiges Skript?
712
01:14:42,103 --> 01:14:44,686
Warum fragst du nicht
nach einer ernsthafteren Rolle?
713
01:14:45,856 --> 01:14:47,597
So funktioniert das nicht.
714
01:14:48,901 --> 01:14:51,359
Er muss mir was Besseres schicken.
715
01:15:00,371 --> 01:15:03,284
Diese Songs sind alle Müll.
Einer schlimmer als der andere.
716
01:15:03,749 --> 01:15:05,160
Die sind noch nicht fertig.
717
01:15:06,544 --> 01:15:07,534
Spiel noch eins.
718
01:15:14,760 --> 01:15:16,046
Hör dir das an.
719
01:15:17,138 --> 01:15:19,050
Das gefällt mir.
720
01:15:19,640 --> 01:15:21,222
Es hat Potenzial.
721
01:15:21,684 --> 01:15:22,891
Schalt das aus!
722
01:15:23,144 --> 01:15:25,852
Wann schicken die mir endlich
einen anständigen Song, verdammt?
723
01:15:27,023 --> 01:15:28,935
Cilla, was meinst du?
724
01:15:31,152 --> 01:15:33,018
Ich weiß nicht so recht.
725
01:15:34,613 --> 01:15:36,821
Was heißt das,
du weißt nicht so recht?
726
01:15:39,160 --> 01:15:40,571
Ich weiß nicht, es...
727
01:15:40,786 --> 01:15:43,073
Es geht irgendwie nicht ins Ohr.
728
01:15:44,165 --> 01:15:45,155
Pass auf!
729
01:15:50,588 --> 01:15:52,124
Entschuldige, Baby.
730
01:15:53,132 --> 01:15:54,498
Alles okay? Tut mir leid.
731
01:15:54,675 --> 01:15:56,632
Ich hab das Temperament
meiner Mutter.
732
01:15:56,844 --> 01:15:58,710
- Ja, ich bin okay.
- Alles okay?
733
01:16:11,233 --> 01:16:12,098
LOS ANGELES, 1964
734
01:16:12,276 --> 01:16:14,233
"Ihr seid zur Freiheit berufen,
Brüder.
735
01:16:14,445 --> 01:16:17,609
"Nur nehmt die Freiheit nicht
zum Vorwand für das Fleisch,
736
01:16:18,324 --> 01:16:21,237
"sondern dient einander in Liebe!
737
01:16:21,452 --> 01:16:24,445
"Denn das ganze Gesetz ist in
dem einen Wort zusammengefasst:
738
01:16:24,663 --> 01:16:27,622
"Du sollst deinen Nächsten lieben
wie dich selbst!"
739
01:16:27,958 --> 01:16:31,451
Elvis, glaubst du, die Frau
am Brunnen war Jungfrau?
740
01:16:31,712 --> 01:16:35,205
Süße, darüber musst du
deine eigenen Schlüsse ziehen.
741
01:16:37,009 --> 01:16:40,844
Ich persönlich denke, dass Jesus
sich zu ihr hingezogen fühlte,
742
01:16:41,013 --> 01:16:42,879
aber das ist nur meine Meinung.
743
01:16:43,516 --> 01:16:46,224
Warum wurden sie
wohl zusammengebracht?
744
01:16:46,977 --> 01:16:49,060
Das kann man unterschiedlich sehen.
745
01:16:50,231 --> 01:16:52,564
Aber was denkst du, Elvis?
746
01:16:52,775 --> 01:16:54,516
Ich mag dein Parfüm.
747
01:16:55,111 --> 01:16:58,695
- Wie heißt es?
- Chanel No. 5.
748
01:17:01,367 --> 01:17:02,403
Verzeihung.
749
01:17:04,870 --> 01:17:07,487
"Wenn ihr einander beißt
und verschlingt,
750
01:17:07,706 --> 01:17:10,198
"dann gebt Acht, dass ihr euch
nicht gegenseitig umbringt.
751
01:17:10,417 --> 01:17:12,409
"Darum sage ich:
Lasst euch vom Geist leiten,
752
01:17:12,670 --> 01:17:15,378
"dann werdet ihr das Begehren
des Fleisches nicht erfüllen.
753
01:17:16,173 --> 01:17:19,086
"Denn das Begehren des Fleisches
richtet sich gegen den Geist."
754
01:17:19,301 --> 01:17:20,712
Amen.
755
01:17:25,599 --> 01:17:29,343
Der Mensch ist im Universum
nicht mehr als ein Tropfen im Ozean.
756
01:17:29,562 --> 01:17:31,144
Elvis, sieh mich an.
757
01:17:31,313 --> 01:17:36,229
Du bist nicht nur ein Tropfen,
du bist der ganze Ozean.
758
01:17:36,861 --> 01:17:40,445
Cilla, das ist Larry. Er hat mir
beim letzten Dreh die Haare gemacht.
759
01:17:40,614 --> 01:17:41,400
Hallo.
760
01:17:41,574 --> 01:17:43,907
Er weiß mehr über Spiritualität
761
01:17:44,076 --> 01:17:46,989
als alle Prediger und
Priester zusammen.
762
01:17:47,204 --> 01:17:48,570
Das vielleicht nicht,
763
01:17:48,789 --> 01:17:52,203
aber ich stelle Fragen,
genau wie mein Freund hier.
764
01:17:53,627 --> 01:17:55,414
Dann lasse ich euch mal allein.
765
01:17:55,921 --> 01:17:58,038
Ich gehe dann mal packen
für zu Hause.
766
01:18:10,186 --> 01:18:13,145
Larry meint, es hilft uns,
unsere Beziehung zu vertiefen.
767
01:19:03,405 --> 01:19:05,237
Oh mein Gott.
768
01:19:05,407 --> 01:19:07,649
Dein Hemd atmet.
769
01:19:48,409 --> 01:19:51,823
"...und seine Heerscharen von bösen
Geistern verzehrten sich nach ihm.
770
01:19:52,329 --> 01:19:55,447
"Der Mensch,
des eitlen Machtkampfs müde,
771
01:19:55,666 --> 01:19:57,453
"sehnt sich nach den stillen Hainen,
772
01:19:57,668 --> 01:20:00,661
"in denen die alten Weisen
mit ihren Vertrauten verkehrten."
773
01:20:02,339 --> 01:20:04,877
Es gibt so viel zu lernen.
774
01:20:05,342 --> 01:20:07,379
Ich muss mehr finden.
775
01:20:08,053 --> 01:20:09,760
Cilla, warum...
776
01:20:10,556 --> 01:20:12,343
Warum ich?
777
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
Was soll ich mit dem
ganzen Einfluss machen?
778
01:20:17,521 --> 01:20:18,557
Ich weiß nicht.
779
01:20:19,315 --> 01:20:21,181
Aber du berührst so viele Menschen.
780
01:20:21,692 --> 01:20:25,151
Baby, du musst
"Cheiro's Book of Numbers" lesen.
781
01:20:25,404 --> 01:20:27,361
Er ist wirklich einzigartig.
782
01:20:47,801 --> 01:20:50,794
Warte, Baby, wir müssen
unser Verlangen bändigen,
783
01:20:51,013 --> 01:20:53,096
denn sonst sind wir ihm ausgeliefert.
784
01:20:59,938 --> 01:21:01,645
Cilla, aus uns wird nichts,
785
01:21:01,815 --> 01:21:04,649
wenn du meine Interessen
und Philosophien nicht teilst.
786
01:21:06,195 --> 01:21:09,529
Es gibt viele Frauen da draußen,
die das mit mir teilen wollen.
787
01:21:14,620 --> 01:21:16,657
Setz dich auf,
damit du konzentriert bist.
788
01:21:20,459 --> 01:21:22,200
"Wie bei einer Goldader findet man
789
01:21:22,378 --> 01:21:24,415
"das reinste Gold nicht
an der Oberfläche.
790
01:21:25,047 --> 01:21:27,664
"Die reichsten Adern belohnen
nur jene, die die Geduld haben,
791
01:21:27,925 --> 01:21:29,962
"jahrelang zu schuften,
792
01:21:30,177 --> 01:21:32,840
"deren Lampe des Glaubens,
egal wie blass sie zuweilen scheint,
793
01:21:33,055 --> 01:21:34,842
"doch beständig brennt, bis sie..."
794
01:21:35,099 --> 01:21:38,308
Ich halte das nicht aus!
Es macht mich wahnsinnig!
795
01:21:40,562 --> 01:21:42,554
Ich will es nicht mehr hören!
796
01:21:46,485 --> 01:21:48,568
Ich sehe eine Wahnsinnige vor mir.
797
01:21:50,989 --> 01:21:56,735
Nein, eine Frau mit Bedürfnissen,
die begehrt werden will.
798
01:21:59,832 --> 01:22:02,290
Du kannst beides haben,
deine Bücher und mich.
799
01:22:19,268 --> 01:22:21,055
Der Colonel ist am Telefon.
800
01:22:28,152 --> 01:22:29,893
Ja, Sir.
801
01:22:31,530 --> 01:22:36,275
Ich verstehe. Sehe ich auch so.
Es ist eine Ablenkung.
802
01:22:37,870 --> 01:22:40,078
Ich gebe die Bücher auf.
803
01:22:41,623 --> 01:22:42,784
Ja, Sir.
804
01:23:06,356 --> 01:23:08,097
Cilla, setz dich zu mir.
805
01:23:12,863 --> 01:23:14,320
Mach die Augen zu.
806
01:23:14,573 --> 01:23:16,781
- Augen zu?
- Augen zu.
807
01:23:20,037 --> 01:23:21,403
Mach sie auf.
808
01:23:23,916 --> 01:23:25,657
Wir heiraten.
809
01:23:25,876 --> 01:23:29,165
Ich sagte doch, ich weiß,
wann der richtige Zeitpunkt ist.
810
01:23:44,728 --> 01:23:46,060
Wirklich?
811
01:23:48,982 --> 01:23:50,473
Er ist wunderschön!
812
01:24:59,928 --> 01:25:01,339
Herzlichen Glückwunsch.
813
01:25:02,889 --> 01:25:04,551
Gratuliere.
814
01:25:32,669 --> 01:25:34,285
Meine Ehefrau.
815
01:25:51,355 --> 01:25:54,473
Elvis, legen wir was von dir auf
oder besser was Gutes?
816
01:25:54,733 --> 01:25:57,020
Junge, ich schwöre,
ich schieß' dir in den Fuß.
817
01:25:58,820 --> 01:26:00,857
G-7, den musst du nehmen.
818
01:26:01,031 --> 01:26:03,489
- G-7. Was ist ein "Beatle"?
- Was ist ein Beatle?
819
01:26:03,700 --> 01:26:06,283
Ein verdammter Käfer,
der herumkrabbelt, so wie du.
820
01:26:06,495 --> 01:26:08,077
Du kleiner Freak.
821
01:26:08,288 --> 01:26:11,031
- Ich will J-8 hören.
- Patsy-Cline-Fan, ja?
822
01:26:11,249 --> 01:26:13,912
Ich spiele nicht die Beatles.
Wir sind in Amerika.
823
01:26:15,379 --> 01:26:16,961
Fantastisch.
824
01:26:44,616 --> 01:26:48,656
- Nicht genügend Reißverschlüsse.
- Wir können mehr...
825
01:26:48,870 --> 01:26:51,283
Du könntest hinten
einen Fallschirm anbringen.
826
01:26:54,251 --> 01:26:55,742
Wie ist es gelaufen?
827
01:26:59,756 --> 01:27:00,963
Also?
828
01:27:06,054 --> 01:27:08,262
Ich werde Vater?
829
01:27:12,185 --> 01:27:13,346
Ruf Vernon an.
830
01:27:13,562 --> 01:27:16,350
Sag ihm, er wird
ein grauhaariger Opa.
831
01:27:17,482 --> 01:27:19,348
Können Sie auch einen
kleinen machen, Sir?
832
01:27:22,696 --> 01:27:24,562
Was ist denn, Satnin?
833
01:27:25,323 --> 01:27:29,112
- Wo ist das Funkeln in deinen Augen?
- Ich habe Angst.
834
01:27:29,578 --> 01:27:32,491
Was immer du tun willst,
ich unterstütze dich.
835
01:27:32,706 --> 01:27:34,447
Ich will ein Baby.
836
01:27:34,624 --> 01:27:36,411
Es ist nur so früh.
837
01:27:38,712 --> 01:27:42,706
Was ist mit unserer Europareise?
Mit all unseren Plänen?
838
01:27:43,592 --> 01:27:45,709
Schon gut.
Das machen wir ein andermal.
839
01:27:46,887 --> 01:27:48,128
Komm her.
840
01:27:52,184 --> 01:27:53,766
Wir bekommen ein Baby.
841
01:28:14,873 --> 01:28:17,911
ELVIS UND NANCY FACKELN NICHT LANGE
AM SET VON "SPEEDWAY".
842
01:28:54,371 --> 01:28:56,579
- Cilla!
- Ja?
843
01:28:56,790 --> 01:28:58,122
Komm her.
844
01:29:05,257 --> 01:29:06,373
Ja?
845
01:29:07,759 --> 01:29:09,876
Cilla, ich hab nachgedacht...
846
01:29:10,804 --> 01:29:14,138
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
847
01:29:15,308 --> 01:29:18,301
Es läuft nicht gut zwischen uns,
weißt du?
848
01:29:19,563 --> 01:29:21,555
Ich denke, es wäre
besser für uns beide,
849
01:29:21,731 --> 01:29:23,643
wenn wir eine kleine Auszeit nehmen.
850
01:29:27,320 --> 01:29:28,686
Wovon redest du?
851
01:29:33,285 --> 01:29:34,776
Was habe ich getan?
852
01:29:34,995 --> 01:29:39,660
Nein, Baby, du hast nichts getan.
Es liegt nicht an dir. Es ist nur...
853
01:29:40,417 --> 01:29:43,626
Ich habe einiges durchgemacht
und ich denke einfach...
854
01:29:46,047 --> 01:29:48,755
eine kleine Pause voneinander
würde uns guttun.
855
01:29:53,138 --> 01:29:54,504
Wie du willst.
856
01:29:55,724 --> 01:29:57,886
Sag mir nur,
wann ich gehen soll.
857
01:30:08,194 --> 01:30:12,063
Warte, Baby. Ich hab's nicht
so gemeint. Geh nicht.
858
01:30:15,869 --> 01:30:17,235
Oh mein Gott!
859
01:30:45,565 --> 01:30:47,022
Elvis?
860
01:30:48,777 --> 01:30:49,858
Elvis?
861
01:30:51,863 --> 01:30:54,321
Wach auf.
862
01:30:56,701 --> 01:30:58,363
Das Baby kommt.
863
01:31:00,705 --> 01:31:03,698
- Bist du sicher?
- Ja.
864
01:31:10,382 --> 01:31:13,796
Daddy, es ist so weit.
Schick einen Wagen.
865
01:31:18,765 --> 01:31:20,347
Joe! Jerry!
866
01:31:20,600 --> 01:31:22,842
Wer hat den scheiß Tisch
da hingestellt?
867
01:31:23,103 --> 01:31:25,516
Jerry, wir brauchen den Wagen!
Cilla bekommt das Baby!
868
01:31:25,689 --> 01:31:26,429
Schon unterwegs!
869
01:32:03,184 --> 01:32:04,470
Alles in Ordnung?
870
01:32:05,228 --> 01:32:06,435
Ich helfe ihr raus.
871
01:32:21,578 --> 01:32:24,412
Wir haben ein Töchterchen, Satnin.
872
01:32:25,582 --> 01:32:27,289
Das haben wir.
873
01:32:40,930 --> 01:32:42,796
Macht Platz, Leute.
874
01:33:44,786 --> 01:33:47,449
Elvis, es ist so lang her...
875
01:33:49,541 --> 01:33:51,908
Ich weiß.
Ich will dir nur nicht wehtun, Baby.
876
01:33:52,168 --> 01:33:53,704
Mir geht's gut.
877
01:33:56,381 --> 01:33:57,917
Lass uns einfach noch
ein bisschen warten.
878
01:34:19,737 --> 01:34:21,319
Sie braucht ihr Nickerchen.
879
01:34:24,033 --> 01:34:25,524
Süße Träume.
880
01:34:34,043 --> 01:34:38,208
Satnin, ich weiß nicht...
Ich komme mir albern darin vor.
881
01:34:38,715 --> 01:34:39,956
Was meinst du?
882
01:34:41,342 --> 01:34:43,004
Du siehst sehr gut aus.
883
01:35:05,950 --> 01:35:07,441
Du wirst noch größer als Sinatra.
884
01:35:08,161 --> 01:35:09,618
Hallo, hier ist Joe.
885
01:35:10,246 --> 01:35:13,364
Pat vom Sender dreht durch
wegen der Zahlen.
886
01:35:16,878 --> 01:35:18,540
Wir haben einen Hit, E.
887
01:35:25,970 --> 01:35:27,256
Prost!
888
01:35:32,393 --> 01:35:34,385
ELVIS LIVE
AUSVERKAUFT
889
01:36:24,570 --> 01:36:25,856
Packt den Scheiß in den Bus.
890
01:36:26,531 --> 01:36:27,817
Sag "Hallo".
891
01:36:30,076 --> 01:36:31,533
Ein Küsschen...
892
01:36:31,744 --> 01:36:33,076
Tschüss, Süße.
893
01:36:33,329 --> 01:36:34,820
Sei schön brav, ja?
894
01:36:35,039 --> 01:36:37,247
Wann sollen wir zu dir kommen?
895
01:36:37,458 --> 01:36:40,371
Eine Tournee ist nichts
für eine Mutter und ein Baby,
896
01:36:40,586 --> 01:36:42,578
aber ich komme heim,
sobald ich kann.
897
01:36:45,383 --> 01:36:47,466
- Wir werden dich vermissen.
- Alles klar, auf geht's!
898
01:36:48,136 --> 01:36:49,923
Steigt ein, verdammt.
899
01:36:51,264 --> 01:36:52,471
Sag "Tschüss".
900
01:36:52,682 --> 01:36:53,763
Tschüss.
901
01:37:30,595 --> 01:37:33,679
Okay, Süße, los geht's. Komm.
902
01:37:35,058 --> 01:37:37,516
Komm schon, Lisa.
Wir machen ein Foto mit Daddy.
903
01:37:38,186 --> 01:37:39,222
Na komm.
904
01:37:39,479 --> 01:37:41,436
- Hier drüben.
- Schon gut.
905
01:37:46,069 --> 01:37:47,981
Willst du auf Daddys Schoß sitzen?
906
01:37:48,196 --> 01:37:50,028
- Hallo, Daddy.
- Komm her, Kleine.
907
01:37:51,115 --> 01:37:52,697
Bist du bereit? Komm her.
908
01:37:54,994 --> 01:37:56,451
Du bist schön brav, ja?
909
01:37:56,662 --> 01:37:58,403
Eins, zwei, drei...
910
01:37:58,831 --> 01:38:01,118
- Daddy.
- Schau her, Süße.
911
01:38:07,673 --> 01:38:08,538
Hübsch.
912
01:38:10,343 --> 01:38:15,179
- Das hast du gut gemacht. Na los.
- Schon gut.
913
01:38:15,556 --> 01:38:17,343
Das hast du super gemacht!
914
01:38:18,226 --> 01:38:19,592
- Willst du einen Snack?
- Ja.
915
01:38:19,811 --> 01:38:21,302
Priscilla.
916
01:38:30,196 --> 01:38:31,437
Danke.
917
01:38:33,282 --> 01:38:35,194
Eins, zwei, drei...
918
01:38:41,374 --> 01:38:42,740
Das hätten wir.
919
01:38:43,376 --> 01:38:45,459
Und eins, zwei, drei...
920
01:38:49,465 --> 01:38:51,297
Ich denke, wir haben's.
921
01:38:51,592 --> 01:38:52,799
Wunderbar.
922
01:39:05,314 --> 01:39:07,021
Holst du mich runter?
923
01:39:07,233 --> 01:39:08,644
Langsam.
924
01:39:11,571 --> 01:39:12,982
Ja?
925
01:39:16,200 --> 01:39:17,782
Du willst runter?
926
01:39:24,125 --> 01:39:26,492
Sollen wir uns
in Palm Springs treffen?
927
01:39:27,587 --> 01:39:31,581
Ich denke, die Jungs und ich fahren
ein paar Tage zum Entspannen hin.
928
01:39:32,717 --> 01:39:33,924
Wirklich?
929
01:39:34,552 --> 01:39:36,043
Du musst lockerer werden.
930
01:39:43,311 --> 01:39:46,930
Ich bleibe eine Weile
mit Lisa in L.A.
931
01:39:48,149 --> 01:39:50,106
Wie du willst, Baby.
932
01:40:36,072 --> 01:40:38,109
- Heian Yondan.
- Heian Yondan.
933
01:40:43,454 --> 01:40:44,490
Eins...
934
01:40:45,873 --> 01:40:46,989
Zwei...
935
01:40:48,334 --> 01:40:49,575
Drei...
936
01:40:50,127 --> 01:40:51,459
vier...
937
01:40:51,671 --> 01:40:52,787
Fünf...
938
01:40:53,422 --> 01:40:54,412
Sechs...
939
01:40:55,466 --> 01:40:56,707
Sieben, acht...
940
01:40:57,802 --> 01:40:59,714
Den Hieb gegen den Hals höher, hier.
941
01:40:59,929 --> 01:41:01,795
Ein starker Winkel für den Arm.
942
01:41:08,479 --> 01:41:10,721
Wie heißt es, das dritte Ka...?
Wie heißt es noch gleich?
943
01:41:10,940 --> 01:41:12,852
Heian Yondan.
944
01:41:13,025 --> 01:41:14,482
Das vierte Kata.
945
01:41:14,902 --> 01:41:16,143
Nah dran.
946
01:41:17,113 --> 01:41:21,608
Ich werde wohl zu gut...
Ich hab ihm auf die Nase gehauen.
947
01:41:21,826 --> 01:41:23,692
Ich erinnere mich nur vage.
948
01:41:23,911 --> 01:41:26,153
Da ist jetzt wohl was locker...
949
01:41:27,540 --> 01:41:29,532
- Tut mir leid.
- Schon gut.
950
01:43:12,019 --> 01:43:13,635
...es ist kaputt gegangen.
951
01:43:14,355 --> 01:43:15,766
Nicht zu glauben...
952
01:43:15,981 --> 01:43:19,019
Mrs. Presley, Elvis bittet Sie,
sich mit ihm in der Suite zu treffen.
953
01:43:19,276 --> 01:43:20,687
Gut, danke.
954
01:43:22,029 --> 01:43:25,443
Er geht zwischen den Shows
nie auf sein Zimmer.
955
01:43:25,991 --> 01:43:28,233
Ich sehe nach, was los ist.
Wir sehen uns später.
956
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
- Okay.
- Bis später.
957
01:43:48,806 --> 01:43:50,013
Hallo?
958
01:43:59,108 --> 01:44:00,690
Ist alles in Ordnung?
959
01:44:01,861 --> 01:44:03,318
Cilla.
960
01:44:12,371 --> 01:44:15,159
Ich zeig' dir, wie ein echter Mann
seine Frau liebt.
961
01:44:15,374 --> 01:44:16,615
Was machst du?
962
01:44:17,543 --> 01:44:19,159
Stopp! Hör auf!
963
01:44:56,207 --> 01:44:57,414
Ich gehe.
964
01:45:00,169 --> 01:45:02,161
Was meinst du damit?
965
01:45:05,841 --> 01:45:08,049
Ich verlasse unsere Ehe.
966
01:45:12,473 --> 01:45:14,260
Bist du verrückt geworden?
967
01:45:15,935 --> 01:45:18,427
Du hast alles, was eine Frau
sich wünschen kann.
968
01:45:20,231 --> 01:45:22,769
Das meinst du doch nicht ernst,
Satnin.
969
01:45:24,401 --> 01:45:25,642
Meinst du, ich war so blind,
970
01:45:25,820 --> 01:45:27,356
dass ich das nicht
hab kommen sehen?
971
01:45:27,905 --> 01:45:30,192
Wir führen getrennte Leben.
972
01:45:34,578 --> 01:45:36,490
Hab ich dich an
einen anderen verloren?
973
01:45:38,499 --> 01:45:40,912
Du verlierst mich
an mein eigenes Leben.
974
01:45:51,011 --> 01:45:52,252
Ich muss gehen.
975
01:45:55,891 --> 01:45:57,883
Wenn ich bleibe, gehe ich nie.
976
01:46:01,397 --> 01:46:04,481
Vielleicht an einem anderen Ort,
zu einer anderen Zeit.
977
01:47:23,562 --> 01:47:26,020
- Gib Lisa einen Kuss von mir.
- Das mache ich.
978
01:47:26,231 --> 01:47:28,518
Pass auf dich auf. Gott segne dich...
68239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof