All language subtitles for Nash Bridges s05e01 Truth and Consequences

Oh,

come on, man. You've been living with
her for over two weeks now. So give me

some dish here.

Well, I'll tell you this.

Let me just say I've learned a few
things.

Oh, yeah? Like what?

All right, like, let's say she's
somewhat irritable before she has that

of java first thing in the morning.

And she does this cute little talking
thing in her sleep.

And now I have all of these strange
items in my refrigerator.

And she takes too damn long in the
shower.

There. Are you happy?

Yeah. The question is, are you happy?
I've never been happy. Well, except for

other two honeymoons.

So how about you and Inger? You're off
to Sweden tomorrow night?

Don't bring me down, man.

You know, this is the third time we've
been to Sweden because their mother is

supposedly dying.

This woman's been dying since she's been
born, man.

Last time she wasn't supposed to make it
through the night, we flew over the

pole, got there in the middle of the
winter.

She's outside chopping wood.

Chopping wood?

In Swedish.

Well, he's supposed to be late.

Uh, by the front doors.

Oh, here they are.

Good. Oh, there they are, Joe.

Oh, look, that's mine. Oh, wow.

Wow, yourself.

I love your dress.

Don't tell me how much you call, eh?
Don't let it touch my mind.

Kelly? You look so handsome.

Oh, thank you.

Oh,

there's my little girl.

I want to see her. Wait.

She's supposed to be very wild.

Yeah.

What is she doing?

I mean, how incredibly stupid could she

be?

Please, back up, please.

I don't see anybody.

Who is it?

It's been any one of them.

Thank you.

I told her she had to be more careful.

But not everybody loved her.

These things usually aren't random, Ms.
DeLeon.

Whoever did this probably knew Lola.

Ms. DeLeon, this is Eagle Banner
Protection.

They handle all of Lola's personal
security?

Yes. They're based in Los Angeles.

A number of our planes use them.

Well, it would help us enormously if you
could get them to release Lola's files

to us.

Sure, I'll call them.

If you think of anything else, or if you
need anything, or if there's anything

we can do, please don't hesitate to call
us, all right?

Sure.

Oh.

From what I've been able to find out,
Shelby Carter, the latest up -and

talking, had to be inflicted upon our
fair city before she breaks into the big

time. Is planning to lead off her 6 o
'clock news with this?

My buddy at Channel 6 sent this raw
tape.

She claims this guy's our shooter.

And who is he?

Todd West, local actor. He got hired
last year to play Lola's love interest

Mexican telenovela. They had this off
-screen romance as well.

Pretty volatile, apparently, because she
had a 500 -foot restraining order on

him. So we actually see him shoot her on
tape? Not on this tape, no, but there's

a rumor that some paparazzi does have a
tape that has the whole thing.

Then why aren't we looking at that tape?
I'm trying to hunt it down.

Do that.

And find this guy, Todd West. Take, um,
take Caitlin.

Mr. Gunhart?

Yeah, no prints, no paperwork. I am not
optimistic.

Well, well, well, well, well. Look at
what we got here.

Charter on 44, isn't it?

Yes, it is.

Wouldn't they make those in the 80s? Mid
to late 70s, I think. Air marshals used

them. In fact, they designed these
special bullets and casings that would

down the hijacker, but not take down the
plane. Well, we know it works.

Because the slug that entered Ms. Del
Rio did not exit.

They didn't make many of these, did
they?

Which would make it collectible, no?

Yes. Call my friend Bill Wilburn.

He's a gun dealer that specializes in
oddball items like that.

Somebody knows the story of how this
weapon got in our shooter's hands, and I

want to hear all about it. I'll see what
I can wrestle up.

Do that.

Good afternoon.

For those of you who don't know me, my
name is Dr.

Chesley, and I'm the co -chair of the
psychiatric division of the San

Police Department.

I understand one of your officers...
Bear with me just a moment. I just got

file this morning.

Inspector Cortez. Oh, thank you.

Inspector Cortez is recovering from an
injury and will be returning to the

workplace today.

In my experience, this particular type
of injury can cause discomfort if not

fully understood.

In fact, that's why I'm here, to open up
a forum to talk about Inspector

Cortez's injuries.

Does anyone have any questions?

No. Will he still be able to... Oh, yes,
yes. By this time, Mr. Cortez will be

fully functional sexually, in a physical
sense, although he may still be...

struggling with some psychological
issues pertaining to his injury.

Any other questions?

I have a question. Yes.

What exactly happened?

Well, when Mr. Cortez's gun discharged,
the path of the bullet included his left

testicle.

So it's... Gone.

Okay.

Thank you.

You know,

I know this Shelby Carter chick, man.
She's like the black widow of an

investigative reporter.

She gets these slime balls to talk to
her, then things come on the air.

She better get ready to answer some
tough questions. That tape should have

in our hands 30 minutes after she got
it. Well, she doesn't mind getting

Good. Me either.

That's you.

Captain, I understand you have a job to
do, but so do I.

I'm competing with six cable news
networks, five local and three regional

broadcasts. Well, running with a story
could impede our investigation.

Well, this is a competitive business.

People's perception of who's on top of
the news determines which news they

watch. If Todd West is eventually
charged with this crime, and nothing's

proven yet, he'll be unable to get a
fair trial.

I'm going to hold you responsible.

And trample on the First Amendment?

First Amendment or no, I'm talking about
murder.

I'll tell you what I'll do, Mr. Stern.

You sit on her unfinished story, and
I'll make sure you get the real

when we're absolutely sure we've got the
killer.

That's a reasonable offer.

Elliot, at that point, there'll be a
feeding frenzy. It'll be too late.

He's making promises he can't deliver.

We will get our exclusive.

Yes, you will.

Tomorrow. Elliot. I'll hold off till
tomorrow.

Thank you very much. And thanks for your
cooperation.

Next thing you know, she'll be carting
me off.

I'll be in my room. She likes plants.

A couple more, you have your own weather
system in here. Hello.

Oh, hi.

So, do you like any catches?

They're, yeah, feminine.

Yeah, no.

Let me just ask you one thing,
sweetheart.

Just out of curiosity, when do you think
you're actually going to be fully sort

of moved in? Because I sort of need to
apply it to Nick. I think he's feeling a

little left out of the loop, you know?

I'm in.

I'm in.

Okay, good.

I mean, you did, you talked to him,
right?

Oh, um.

Yeah, I'll, uh... Give me a minute, all
right?

What?

Nick, can I talk to you a second? Oh,
hell, I knew this was bound to happen

sooner or later.

Uh... I'm sorry, Nick.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry for letting you talk me into
moving in here.

And I'm sorry...

having put you in a position where you
have to ask me to move out.

What?

I'm not asking you to move out.

Don't soft -soap it, son.

Three's a crowd. You know it and I know
it. I should have told you about the

furniture. Caitlin asked me to, but I
just... Got caught in the middle.

Something like that.

But we'll work it out.

Whatever you say.

Nick, I... I need you to just be...

patient for a little bit she needs to
just settle in and you know we kind of

need to get used to each other and then
everything will be peachy all right oh

yeah would you ask her to stop eating my
rice cakes

so how's jerry jerry boy he's the cutest

i'm not just saying that because he's
named after my hero mr garcia oh no no

course not i didn't even think that

What's your address?

254.

You didn't ask about Anna.

I was going to.

Caitlin, I don't get it.

As much as I've gotten involved in
Jerry's life, it's like she's determined

be not very nice to me.

Harvey,

what did you think? That all of a sudden
you'd get this woman pregnant, you

could leave, and she would welcome you
back with open arms?

Well, hey, first of all, I didn't know
that she was pregnant.

Secondly...

Among several possibilities, I thought,
yeah, there's one legitimate

possibility.

Nah. Nah.

That's the female perspective on it.

Got it.

We got you, baby.

We got you, baby.

Hello.

We got you, baby. We got you, baby. We
got you, baby. We got you, baby.

We got you, baby. We got you, baby. We
got you, baby. We got you, baby. We got

you, baby. We got you, baby.

We got you,

baby.

Your fingers leak and fraud you are
tablet. Yeah, good. We need to ask you a

questions by Lola del Rio Maybe you want
to get dressed.

We'll wait

FPD, who are you?

Ed, I live here.

Okay, Ed, Inspector Lake, Inspector
Cross. We need to talk to you, all

That Lola, man, she was a snake, and
Todd was like this little gopher, man.

swallowed him whole, and the next thing
you know, he's like the co -star of the

whole show.

Really? And then what happened?

Todd's wife found out about the whole
affair.

She dumped him.

The whole thing was tabloid news.

A couple months later, somebody decided
that the Lola Todd story was not good

for Lola's image.

So she regurgitated him.

Then what?

Todd West, the most famous American
actor in Mexico, was suddenly back in

Francisco.

Unemployed, divorced, and as big a
nobody as when he left.

I'm not saying he killed her.

Yeah. Yeah, we know you're not.

Tad left here in a big hurry.

You got any idea where he'd go?

He's been hanging out with this dancer,
Sarah.

Sarah? Hanson.

She lives in Potrero.

Ladies and gentlemen, what's left of Mr.

Evan Cortez.

Hey, Joe.

Welcome back.

The prodigal son returns.

Riding a little taller in the saddle,
perhaps.

No, I didn't say that. I love you.

I miss picking on you, bud.

Welcome back.

Thanks. Thanks.

I think.

Nash?

Hey, Evan.

You have the address on that girl?

Thank you.

Jonas Rock.

Okay. Excuse me.

Nash, can I talk to you for a second?

No, it'll have to wait.

It'll just take a second, I promise.

I'll beat you to it.

Look,

Nash, I wanted to apologize.

Look, if you want me to punish you,
that's not going to happen.

One would think that you've already
punished yourself enough.

Yeah, I know. I know, I just... My
behavior was unprofessional and it was

stupid.

As far as Cassidy goes... No, no, no,
no.

We're not going to talk about Cassidy at
all.

From this point on, our relationship is
going to remain professional.

Okay? Get it? Got it? Good.

Yeah, I understand.

How'd it go, you and Evan?

When?

Share it, man. It'll help you.

Helps your ears a bit.

I accepted his apology and told him to
never bring up Cassidy's name again.

And?

And what?

How are you going to handle it?

I'm going to go on with my life.

Cassidy's going to go on with hers.

And if Evan gets anywhere near it, I'm
going to run him over.

That's reasonable.

Yeah, my problems do sure are on the
home front.

What, Caitlin and Nick?

Yeah, the great refurnishing wars.

Ah, but what was wrong with the old
stuff?

It wasn't her stuff.

Oh, I know this tune.

That's our guy, right?

If I read Mustang Convertible, paying
him is a hell of a coincidence.

How come this guy's not trying to lose
us?

Because he doesn't know we're back here.

You plan on pulling him over?

Eh, let's wait until we get past this
school zone a little further.

Good idea.

Hey!

Relax,

buddy!

Bobby Nance. You see that guy?

Ran a stop sign and went the wrong way
up a one -way.

He's got to know we're here.

I'm going to have to give that boy a
ticket.

SSPD, put your hands on the wheel. Put
your hands on the wheel! Look, it's a

shortcut I take.

Nobody's ever on the street at this time
of day. We were. Get out.

Put your hands on that dash, sister.
Keep them where I can see them.

You're following me?

Well, that would have been the easy way.

This is ridiculous.

I didn't kill her.

I didn't say that you did.

Do you want some water?

No.

I do have one question.

Yeah?

Why did you run?

She's got a restraining order.

I wasn't even supposed to be there last
night.

See, this is exactly what I thought was
going to happen. I'm being accused of

something I didn't do.

So why did you go to the premiere?

I wanted to see her.

And she's not the type of woman you just
get over.

Who do you think would want to kill her?

I don't know.

God, I wish I did.

Because I'd kill the guy myself.

Okay, here's something.

Spoke to your gun dealer, buddy. He gave
me the name of a guy down in San Jose

who bought two of those Air Marshal 44s.
The guy's name's Jim Vane.

And? Thought I'd take Evan. Use him back
into the saddle?

Perfect. Uh, did you talk to Lola Del
Rio's people? They're FedExing her files

as we speak.

Hey, Nash?

You're gonna want to see this.

We're going live now. Shelby Carter live
in the news conference with this guy

who claims to have the killer on
videotape. Five o 'clock tomorrow

A high bid will get my tape.

which shows definitively who shot Lola
Del Rio.

We're talking about a murder this week.
Don't you feel you have an obligation to

release your tape to the public?

I have an obligation to make a living
just like you.

Let's have a show of hands here. Who
here works for a media outlet that's not

out to make a profit?

Nobody? Huh?

Big surprise.

You're saying that you should have the
right to make money on my tape, and I

shouldn't.

Is Todd West the killer?

Maybe. Maybe not.

But I guarantee that this tape has
definitive proof of who did it, and

all I'm going to say.

Apparently, Mr.

Margolis claims to already have several
bids.

This is the latest twist in an
increasingly bizarre murder case that

San Francisco in its grip.

Reporting live, Shelby Carter.

Channel 6 News.

What'd you get out of Todd?

I don't think he killed her.

Call it intuition.

Well, we can't take intuition to court.

So what do we do with him?

Cut him loose.

So we get enough evidence to hang him.

Come on, Joe, let's take a ride.

Margolis, FFPD.

Well, what do you want?

What do you think we want? Open up.

Sorry, I can't help you. I'm on the
phone here. Hang up.

You're busy.

Oh, by the way, this is for you. It's a
search warrant.

Come on in, boys. It's all yours.

What do you think? I'm stupid enough to
keep the tape here?

Well, you could be that. We really don't
know how stupid you are, you know, but

the little press conference you threw
today was a real good indication.

Hey, I am entitled to make a living.

Ah, yeah, so are we. So now tell me, was
Todd West the shooter or not?

You want that answer? You'll be the top
bait.

You know, we could haul you up in front
of the grand jury. They could ask you

the same question. If you don't answer,
you're in contempt. You can go to jail.

Yes, and you still won't get to see the
tape. And I'm willing to spend a lot of

time in jail for a chance at a half a
million bucks.

Half a million?

Yeah, that's the offer I'm expecting
from Global TV Seoul in Mexico.

Hey, well, don't you feel a little bit
of remorse about impeding our

investigation here, huh? Look,
somebody's going to buy that tape in the

days, and then you are going to see it
with the rest of the world.

It doesn't matter whether you catch the
killer today or in three days, does it?

Well, it matters if the killer's not
around to be caught.

You and me back on the streets, brother
man. Oh, it's good to have you back.

How you doing?

I'm doing good. You know, I got a little
bit of pain, but it's good to be back.

Listen, one question.

The department sent this shrink over to
give us the official sensitivity line,

but between you and me...

How do you want to deal with the whole
subject of your entry?

You know, like, do you want it to be
taboo, or should we joke about it?

Well, I think it's best if we just,
like, ignore it. You know, if that's

with you. Oh, that's totally cool.

That's what I was going to suggest.

Oh, baby, one more question.

Is it, uh... I don't know, is it, uh...
Is it weird?

Does it feel weird?

I mean, any major changes, heaven?

You know, only one.

Well, I think that's why God gave us
two.

You know, because on a functioning
level, everything's totally copathetic.

What else? I got a really good scar that
you're never going to see.

Keep that sense of humor, baby.

That's the key.

Mr. Vane? James Vane?

Yeah, that's me.

Hey, Mr. Vane.

Inspectors Leak and Cortez, SFPD. We
understand you sold a couple of Charter

Arms 44s at a gun show in San Jose
recently.

Yeah, that's correct.

Guys, I'm late for an appointment, okay?
Do you mind if we walk while we talk?

No, that's fine. Hey, is this the guy
you sold to?

No.

Oh. Can you tell us anything about the
buyer?

Oh, let's see. He was about his early
30s, Caucasian, dark hair, dark eyes.

That's about it. A lot of people would
fit that description, Mr. Vane. Did you

get a name or a receipt?

Said his name was Rico.

Rico. No last name?

No. You see, guns traded privately to
these gun shows don't require any

paperwork. Well, what exactly was the
trade that you and Rico made? He got the

two Charter Arms 44s, so he got $400 in
cash, plus this.

Okay.

That's helpful.

Where'd you get the furniture?

Oh, my roommate in college. She's a
fabulous designer in D .C. She has all

stuff custom made. She decides she
doesn't like it.

Oh, she doesn't like it. Now that's
interesting. Very funny. Stop it, okay?

It's great stuff. It's very chic.

Hey. Hey, you're back.

Oh, I missed you. I missed you more. Oh,
man.

I can't end over.

Welcome home. How was your trip? Oh, so
good. Hey, Nick.

Hi, John. I'm going to get the pictures
back. You look beautiful. I love the

picture. Thank you.

Mom says hi. Oh, well, tell her I said
hi back. I've got a great idea. Let's go

out to dinner, celebrate your return.

Where should we go?

Nash, could I, um...

Can I talk to you? Sure.

Where should we go to dinner?

Could you just look?

Look? Your father.

About him? He's smoking a cigar in my
chair.

Where is he supposed to smoke it?

Well, he usually never smokes in a
chair. He always smokes outside. And he

smokes before dinner. It's always after
dinner, not in my furniture.

He's not supposed to use your furniture?

No. No, Nash, that's not what I meant. I
just meant that he's doing this passive

-aggressive thing. He's mad at me
because I displaced another furniture.

Are you two having trouble picking out a
restaurant?

Hey, you know what? How about
Anamandara?

That's a great idea. Give me just a
moment.

Nick, don't you usually smoke your cigar
after dinner?

Well, I felt like having one before
dinner. Is there a problem?

You know what? We don't need to discuss
this now. It's okay.

You know, I'm sitting here.

reading in this chair because my chair
has been moved to Siberia now. Where am

supposed to sit? What am I supposed to
do?

You know what? I'm just going to grab
some takeout.

It's fine.

No, no, no.

I'll stay here. I'm going to make myself
a sandwich.

That's loud.

Nick, I didn't mean that I had to get up
from the chair. Well, I just feel kind

of strange.

I didn't mean that you couldn't sit in
the chair. When?

Okay, I'll be right over.

Hold it, hold it, hold it. That was
hard.

You know that guy rolling Margolis? The
guy with the tape?

He's dead.

Fire.

No, he was murdered.

No, fire.

Oh, my God. It's fire.

Anybody else want a sandwich?

Uh, you're the guy that's supposed to be
home packing.

Well, believe it or not, this is less
stressful.

I told Inger I wasn't going to make the
trip with her.

Really? Oh, were you sleeping tonight?

Don't laugh.

Might be knocking on your door.

So, uh, who killed him? Todd West?

Well, that's everybody's favorite
suspect.

Think he gave up the tape?

That's what I'm thinking.

Why would he do that?

Because I think he had a backup.

And he was using this one to buy his
life.

I guess we better find that tape then,
huh?

Yeah. I'm going to put Caitlin on it
first thing in the morning.

Speaking of which, she doesn't work at
night anymore?

She works at night.

She'd be here except that Nick burned up
her new chair.

It was an accident.

Isn't it nice to know when it gets too
stressful at home we can always escape

the sanity of our job?

Tell me about it.

Hi.

You heading out?

Yeah, I'm going to meet up with a friend
of mine from Paris.

She's got this boyfriend and a super
weird band. They perform in nothing but

body paint.

Oh, sounds good.

Cassidy? Yeah?

Are you okay with this?

What?

It's me living here. It's just, um...
Well, it feels a little awkward to me

of a sudden. I just drop into your life.
Are you serious? Because I thought I

was imposing. You know, I just have to
crash out here till school starts.

Well, I guess we won't wait up.

Good idea.

Caitlin? You know about Evan, right?

Yeah. Yeah, I heard.

Well, this is going to sound really
pathetic, but I don't hate him.

Well, it doesn't sound pathetic at all.

It's that I have all these conflicting
emotions and...

I don't know what to do.

Well, how about nothing until things
become a little clearer?

You think?

Yeah.

It's always worked for me.

Thanks.

Bye.

Have a good time.

Your favorite. Sleepy time.

I forgot the sugar, honey.

Oh,

sure.

Honey?

Hello?

You don't want any tea.

Okay.

Good night.

Well, hi there.

Nope.

No?

No. I'm not going to be nice.

Oh, the chair business.

Yeah.

Really?

Well, the look on your face when that...

Chair spontaneously combusted was pretty
funny.

Well, you know what?

You are going to buy me a new one. Oh,
no, no, no, no, no. No, I'm buying

nothing new. What? Not until my couch is
put in its original position.

Come on, how is that fair?

Who said I played fair?

All right.

Hey, hey, hey, hey, hey.

What kind of business is that?

What do you mean?

What are you doing?

I don't know.

Are we fighting?

Are we making up?

Both.

Rough night, Bubba. Well, that's a nice
way of putting it. What are you going to

do about this?

I don't know. Ride out the storm till it
blows over. Mom dies, whichever comes

first.

Ooh, I like that look.

This guy had a P .O. box. Mailed it to
himself.

This is the first place I look.

This is Margolis' original tape.

Wait a minute. Who's this guy?

That's not Todd West.

Son of a bitch.

We've been after the wrong guy?

Well, guess what? Our murder weapon was
not purchased by Todd West.

Well, tell us something we don't know.
We've got the shooter on tape. It's this

guy right there.

Oh, man.

You're going to find this interesting.
Jim Vane in San Jose. Turned out he was

gun dealer. Your gun dealer turned his
haunt to him. Vane described this guy to

a T.

Said this guy traded his 9mm and 400
bucks for two Charter Arms 44s.

Well, now all we need is a name.

Well, we already have one, sort of. His
name's Rico Miller.

Rico Miller is the name of the character
that Todd played in Lola's telenovela.

I'm still waiting on the copy.

What are you doing?

Come on, I want to talk to you. Somebody
call security.

Relax, we're here on police business.
You have no authority.

You know, you're not doing yourself any
favors, are you?

Look, I'm not going to just sit on my
ass and wait for you guys to hang me.

Sorry.

You know this guy?

Yeah, his name is John Temple.

How do you know him?

Well, he wrote Lola something like 25
letters a week. He was stalking her.

Hello?

Cassidy?

I'm down here.

Hey.

Hello, Evan.

What do you want?

Well, I just... I've been thinking a lot
lately.

I've had a lot of time to think.

Laying in bed in the hospital and stuff.

Is that what you do these days in bed?

Think?

Okay, fine.

Fine, I deserve that.

Cassidy, I wasn't ready to get married,
okay?

I know that now and...

I wasn't ready to admit it to you or to
myself, so I did something incredibly

stupid to screw up our relationship. And
I'm sorry.

I... I understand if you don't want to
be boyfriend and girlfriend anymore.

Yeah, I don't know how you could think
that's even remotely possible.

I was just hoping that maybe we could
still be friends.

No.

No.

I don't want to see you at all.

Cassidy, I'm sorry.

Okay, I'm so sorry. I heard you.

Now get out.

Cassidy. Evan, get out!

Go, Evan.

Here it is, 11.

I'll cover the back. All right.

Answer the door, Mom.

Who is it?

Police, ma 'am.

What do you want?

Get back in the kitchen.

Cut.

Where is he?

We've got a 216 in progress, 11 sons
that request backup.

Where'd he go?

Caitlin,

out the back.

Don't hurt my son.

You okay?

Yeah, yeah, yeah, I'm all right, I'm all
right.

Stay here with the lady, all right? All
right, all right.

Tell me everybody's still alive in
there. You better go see this. So far,

but SWAT is just itching to take this
Temple guy out, which may be the least

our problems. Come here. Get a look at
this.

Mr. Temple, if you're professing your
innocence, why did you shoot a police

officer? She called him.

She must have gotten our locale off the
police again. Because he was going to

shoot me.

Are you people insane?

Doesn't anybody understand that? Harvey.

Get a capture on this line. I want her
off the air right now. You still there?

We need a capture on the line. Get these
TV bozos out of here, will you? Yes,

sir. They got it.

Hey, come on.

The company's reluctant to touch the
broadcast station line because of some

thing. Tell them to get that line clear.
Police orders right now. Hey, you still

there? We need a capture on that line.

Don't you think you'd be better off
releasing those innocent people? Maybe

sign of good faith to prove that you
didn't do anything?

I don't have to prove anything!

Harvey, any minute.

So why don't you let one hostage go?

Right now, right while I'm talking.

I guess he's done talking.

Yeah, well, I'm not.

I'm coming in, Temple.

Unarm.

You got any brains, you won't shoot
until after we've had the chance to

You tell me why I shouldn't shoot you.

If you do, you'll never get out of there
alive.

talking about?

Think the cops want to gun you down with
all these cameras watching?

I don't think so.

What's your idea?

You walk out of here alive, you're
famous.

As famous as Lowly.

It's too late. I killed the cop.

No, you didn't.

He's alive.

But you're not going to be if you don't
put that gun down and let me escort you

out of here.

I'm taking her with me.

You take me or nobody. Shut up or you
take a bullet in the head.

Don't. We're doing this my way. I keep
the gun. Turn around.

Joe, right position.

You're not calling the shots here.

You want to bet?

Take him out.

She's taking the deal, Bubba.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Excuse me, we're in the middle of a
meeting here. Yeah, well, your meeting's

canceled. You're under arrest for
unlawfully disobeying a direct police

Can't you be serious? Like, that's going
to stick.

It will long enough for us to get some
satisfaction.

Oh, gosh, I almost forgot. Can you
believe that? You're also being sued by

Graper. You know the hostage?

For $3 .5 million.

At least you know your lawyer's going to
get rich.

You have no right.

Oh, yes, we do.

Now, that's a story.

Hey, Harv.

Listen, I wanted to apologize about
today. You know, I thought I was back.

You shouldn't be testing it out in
situations where you could wind up dead,

No, no, no. I understand.

I understand.

Listen, what do you say we go get a
beer?

I'm buying.

I can't tonight, man.

I promised you're a happy meal and a
romp in the ball pit.

Yeah, that's cool.

Should you be taking meds and drinking?

One beer's not going to kill me, okay?
And you should ease up a little bit. You

know, you have no idea how hard this has
been.

You're right. I'm officially eased.

I'll see you.

Now that's what I call an excellent
dinner.

Yeah, well, I'm not such a great cook,
but I'm fabulous at takeout.

Must be some sort of karma thing, like
on an ex -wife gourmet cook level.

Oh, God, you are not even comparing me
to one of your ex -wives because I think

I have a few bags still packed.

Get over it. I'm smarter than that.
Really?

Yes. Good.

I hope I'm not interrupting anything.

Not at all.

Would you like the last piece?

Oh, no, thank you. I've got to get up
early in the morning.

You finished?

I just wanted you to know that I didn't
mean to burn up your chair.

I know.

And I'm sorry.

No, Nick, I'm sorry. I really, I should
have discussed it with you before I

started redecorating the entire house.

Anyway, I may be late in saying this,
but welcome.

Thank you.

Good night, dear.

See there?

He's warming up already.

Good.

I think I'm going to meet you in bed.

I'll be there in a bit.

Is this a bad time?

No. Good. I don't want to bother you,
but, you know, I just took Inger and

to the airport, you know, and I went
back to the apartment.

God, was it lonely, man. It was like
deathly silent.

Anyways, I whipped on my guitar and I
was working on this song and I've always

been trying to finish it.

So, not a bad time, is it?

No, no. It's not bad.

Oh, good.

Listen.

Well, if your life gets too messed up,
Do something simple.

I said if your life gets you messed up,
do something simple.

Thank you.

Stand in the sun, count to one, and then
rest.

If your life gets you messed up, do
something simple.

It's a simple song, you know, that's all
it is.

That's good. You like it? That's good.
Oh, good.

I want to hear it again.

Okay.

If your life gets too messed up, do
something simple.

Blockbuster, Summerhead is back.

Nobody trusts these people. Who are you?
What are you? I don't...

The 4400 returns for a full season of
breathtaking all -new episodes.

We are not the enemy.

The 4400 Season 2 premieres June 5th at
9 on USA.