All language subtitles for Nash Bridges s04e16 Pump Action

All right, what's the problem?

We got a botched robbery.

He's got four hostages in there and a
shotgun that he's clearly not afraid to

use. Any casualties?

Not yet, but I got faith in him. He's a
total wacko.

Did you get him on the phone?

I did, and then he checked it onto the
sidewalk there.

Never a good time.

What about Swat?

I tied up for the bank robbery over in
the marina. You got five minutes to get

out of here or I'm going to start
tossing bodies out.

He can get the cuffs around his wrist.

Here.

I'm up to that.

Call 911.

Come on, you big fumble bitch.

Don't be stupid and die on me.

Who's the dead body? Name's Bart Mack.
Local competitive bodybuilder. Never

in trouble before today. However,
dispatch says that lately there's been a

number of bodybuilder types and serious
altercations. Really? Like what? Like a

female fitness champ who wastes her
powerlifter boyfriend with a .44 Magnum

week. A couple weeks prior, some weight
trainer goes monkey in the mission,

tosses somebody off a freeway overpass.

We've got two similar cases this month.
All of our suspects were in shape and

out of control.

Sounds like somebody's peddling some
high -frequency steroids.

Let me see that.

Evans, run every number that's been
phoned into this pager over the last

You got it. One of the names is CII.

Steroids, isn't that more FDA than SIU?

Drugs are drugs, Bubba.

So, how's Cassidy?

Well, seemingly, she's all right.

She went back to school yesterday.

She's back in school already?

Yep, she's got this gung -ho full
throttle thing going.

Think it's a good idea for her to be
back in school?

Well, no, I don't think so, but what can
I do about it? You know Cassidy, she

says she's ready.

Yeah, but school, man.

I don't know, probably you ought to be a
little bit worried.

Bubba, I am worried.

But, hell, if it was left up to me,
she'd never leave the apartment.

That way I'd know she was safe.

Except you live in a red -tagged
condemned building.

Minor issue.

Look at it this way. Kids are always a
lot more resilient than we give them

credit for.

Bubba, I sure hope you're right.

When I said 2 o 'clock, what time zone
did you think I meant? Look, don't start

with me, man.

Shopping makes me cranky.

This is the wrong methyl chloride. I
need 5 % solution. Come on, man, this is

way too strong.

The more potent the product, the more we
can charge for it.

It doesn't work that way.

Haven't you watched the news lately?

Look at you, getting a conscience all of
a sudden. Business 101, don't kill the

customer. Business 102, what doesn't
kill you makes you stronger, which is

these muscleheads care about.

Don't go getting all ethical on me.
Don't push me.

You're pretty tough for a guy with no
legs.

It'll work.

Nash. Hey, Nash, man, we hit pay dirt on
Mackey's pager. His last five calls

were to a small -time dealer named, uh,
Daryl Foley. He just got out of Folsom

on a nickel. Local guy?

Yeah, yeah, he's at 3862 Wilmont,
apartment number 15.

We'll take it.

It's a product.

Now tell me what I need to know.

What's that smell?

Gas.

The oven.

And the burner.

I can't take it anymore, man. I can't
take it, man.

You can kill yourself later, man. I know
you're supplying steroids to Bart

Mackey, and I want to know who's
supplying you.

You don't get it, man.

I'm done.

I'm over!

I'm going to kill myself and I'll kill
you too.

If you want to die, man, I'll help you.

Now give me a name.

Give me the name.

Put the lighter down.

Put it down.

Uh -huh.

Now turn around.

I missed a couple payments.

You working?

What else?

Who are you guys?

We're with the gas company.

Cops.

He's a cop?

Oh, you failed to identify yourself,
huh? I was busy.

I bet.

I want him arrested for assaulting
battery and breaking and entering.

Well, let's see. Just talk about you
first. What do you say, Daryl?

You know, attempting suicide's a crime.

Now, you see, Daryl, if we arrest you,
we're obligated to search this place.

And with you being on probation and all,
and if we happen to run across, oh,

say, some controlled substances... What
if I, uh,

didn't press charges?

Well, that would be a start.

What do you want?

Now, do you see how easy that was?

We're looking for a guy that's making
some wonky steroids.

You know, like the kind you sold to Bart
Mackey? Hey, this is my gig.

Back off, Bubba. I'm in no mood.

Where'd you get the stuff?

He didn't get it from me. I got them
from him.

I think they came out of the Sutro Gym
in the sunset.

That a boy. Very good, Daryl.

Have a nice life.

Is that yours?

Yeah. Follow me.

I'm busy.

I don't give a damn what you are. You
get your ass down at the FIU.

You and I are going to have a little
come -to -Jesus meeting.

Hello.

Hi, yourself.

Look what I happened to come across
among my files.

Oh, no kidding.

The right stuff.

Bet it's a first edition, too.

Wonder how it got there.

Yeah, I wonder.

Well, I figured if you were such a fan
that you had to shoplift his stuff, I

as well get it for you.

I just wanted to tell you how much I
appreciated you being there when Cassidy

was in the hospital.

Of course I was there, Nat. I mean, what
are friends for?

Yeah.

So, how's your day going?

Perfect. I've had two guys go postal on
me, and I haven't even had my coffee

yet. Pretty much your average day?

Exactly. Well, if there's anything I can
do to help, let me know, okay?

You already have.

Anybody got some drama, man?

Oh, my God.

You.

You? What are you doing here? How did
you get out of here? You never turned my

calls. Uh, you didn't know each other?
No.

No, no, not really.

Well, yeah, yeah, we went out a few
times. Once.

We went out once.

A former friend of mine set us up. Come
on, admit it. You had a hell of a time.

You took me to a monster truck rally,
all right? It was the most excruciating

four hours of my life. She didn't even
watch Gravedigger do his best run.

You're kidding me.

I got to admit, Monster and Truck Rally
isn't my first thought for a date for

you, but you didn't stay for
Gravedigger? I had to change my number

morning. Well, my number had to change.

Why don't you give us a second chance?

Oh, I got to get back to work.

She works here? Well, actually, she's
been trying to shut us down.

I want to help her. Let's go get a cup
of coffee. Come on. Or a desk or

something to chew on.

Kate, you checked all the records over
there in fugitive recovery where you

work, and there's no connection between
Foley and any of your cases.

Bart Mackey was married to my sister,
okay?

Here's my brother -in -law, man.
Somebody fried him with these steroids.

So what you're saying is you're
motivated.

No, we're just talking now.

You don't want to see me motivated.

Now, that's true.

Well, I'll tell you what.

Jake, this isn't a family feud.

It's an SIU case now, and we're all on
it. But I'm running.

Well, then we've got nothing left to
talk about.

Now, Jake, I didn't say I couldn't use
your help. Hey, I thought I wasn't team

player enough to work with you, Nash.

My man, that's the story about being
rejected from the SIU, are you? Hey,

was a long time ago, man. I'm over it.

Besides, I like fugitive recovery.

Jake, I'm still not asking you to be a
part of the SIU, but I could use your

help on this one gig and this one gig
only to go undercover into that gym.

Well, why in the hell would I want to
help you?

Because you'd be helping your sister,
Junior. You want to find out what

to your brother -in -law, don't you?

Well, so do I.

Well, either that or you can go back to
chasing down warrant flight cases in the

tenderloin.

Are you in?

Well, hell yeah, I'm in.

Yes, sir. I'm having Colvin babysit Cage
at the Sutro gym.

Babysit as in?

As in, stay in the background, make sure
he doesn't put anyone's head in the

oven. All right.

This

is

a beeper number.

Punch in your number and pour them on
afterwards. Don't leave a message.

You're real Bill, all right. Absolutely.

You're in a stoking lodge. I'm a
ballerina.

All right, man. I see what you mean.
Thanks.

What the hell do you think you're doing?

We were working out here, my friend. I'm
not your friend.

Hey, whoa, whoa, whoa. Why don't you
calm down?

Am I talking to you, Elvis? I'm
supersetting, and I won't have kleptos

concentration. What are you talking
about?

Nobody touches my stuff.

Look, nobody touched your stuff, all
right? But I really think you should

down. I don't give a rat's ass what you
think. Hey, hey, hey, hey. What's the

problem here? No problem I can see. Why
don't you go back to your super setting?

Yeah, these guys are cops.

What? They busted me dealing amps four
years ago.

I'm the owner. I don't know you guys.

Well, we haven't had the pleasure of
your acquaintance either, but we bought

day pass, so what's your point? My
clients don't like distractions, and I

the right to refuse entrance to anybody,
so...

Unless you plan to arrest somebody,
you're gone.

Bye -bye.

Well, fine.

We don't want any trouble.

You're practically family.

Morning, Miss Dross.

We need to talk.

Well, walk with me.

Well, I pulled up the MCD files on this
Cage character. Have you any idea of his

record? Why, yes, I do. I started his
record. I was his training officer when

was a rookie.

Well, you must have taught him every
trick in the book.

I highly recommend that you don't work
with him on this case, Nash. He's been

investigated more times by MCD than you
have.

That's impossible.

Not if you go back and look at all the
old records before it was all damn

computerized. That's funny.

Well, I just want credit given where
credit's due.

I know you're under a lot of scrutiny
here. Stay far away from him, Nash. I'm

serious. You protecting me? Now that's a
switcheroo. No, it's just what friends

are for.

I'll keep an eye on him.

Cut him loose.

He already knows the world. He's
invested.

If you want to make an omelet, you've
got to be willing to break a few eggs.

I just don't want you to end up with egg
on your feet.

Hey, what are you doing here? I thought
you were backing up Cage.

Boss, he got us bouncing.

Blew our cover.

It's good up already, huh? Right on
time. Need I say more? Nah.

Come on, Joe.

What are you doing here? Poofing off.
Can you take a break?

Uh, yeah, yeah. Give me a second here.

I thought you'd be happy to see me.

I am happy to see you. I'm absolutely
delighted.

Well, I'm delighted to see you, too.

Do you know how lucky I feel to have you
in my life?

Um, I don't know. Tell me.

Really, really, really lucky.

Want to see something cool?

Uh, yeah, sure.

I didn't feel like getting dressed
today.

Yeah, obviously.

What are you, crazy?

Crazy in love?

No.

So, what do you say we find an abandoned
spot and just devour each other?

Really, where?

I don't know. Where's your truck?

My truck's over there. Not a real good
idea.

Come on, what's your spirit of
adventure?

It's here and it's fine. Look, you need
to get back to Clouch. And I need to get

back to work. Come on. It's time to go.
Come on.

I've been being spontaneous.

I am. Come on.

Jake, you and I are going to have to get
some things straight.

I do my best work alone, Bridges.

Less to worry about.

That's exactly what worries me.

Let me show you something, man.

What do you got in there?

Fugitives.

Categorized by race, sex, color, height,
weight. It took me three years to

perfect this system. Listen, my system.

That's the way I do things, so why
should I stop now?

All right, bring the case, park the
bike, get in the car, and you're going

tell me everything you know about this
gig.

I thought you'd mellow with age. Yeah,
and I thought you'd get smarter.

I guess we was both wrong. Get in.

I'm half a glass heavy, man. If I don't
eat regular, I get real short tempered.

You can't wait 30 minutes?

Hell no.

Uh, hey, uh, no, no, no, you can't do
that. Uh, Max is eating in the car. Put

that away.

Yeah, unless you want your arm shoot off
to make it back off.

Uh, that is one of those power bars
without the crumbs, right?

I'll make a one -time allowance.

Only because I damn sure don't want to
stop.

Oh, and I can't eat in the cuda.

Kind of a slap in the face, don't you
think?

Hey, slow down.

What? I'm Denny Hicks. Who's Denny? He's
one of the felony evasions.

Joe, call it in. Relax, Jake.

Yeah, right.

Get some power for our work.

Stupid like this one.

Do me a favor, Jake. When we get up
there, don't break anything unless I

you to. No problem.

Who is it?

It's three guys. Fight.

What?

I don't have any. I do

have to do this.

All right. All right.

Come on, this is why I love my job. Get
the damn ball rolling.

What the heck?

All right.

Hey,

wait your damn turn!

Uh, we don't have an appointment.

That's enough of this BS, man. I got
her.

Hey, lady, we're cops.

Why did he do that?

Okay, okay.

How long until she comes down?

A couple hours.

Spike, can you breathe in there?

I'm going to rip your head off and spit
down your neck!

Charming little girl.

Okay, she must be your first cousin once
we move.

All right, let's get her back to the
outside.

Then what?

I don't know, call the ASBPA.

I just want you all to know that I
apologize.

It's the juice that brings out a really
unpleasant aspect of my personality.

Yeah.

Okay. Apology accepted.

Hey, I used to teach second graders.

Oh, really?

No lie.

Kids love me.

Yeah, I'm sure they do. Now, Spike.

Margaret. Call me Margaret. Spike's my
stage name.

Uh -huh.

We know that you're dealing steroids.

He got the number from a guy at the
Sutro gym.

But now, these particular steroids are
dangerous.

Uh, no, in fact, they're very lethal.

Well, I didn't know that. They're new on
the market.

My customers have been getting great
results.

Hey, lady, cut the crap. Four people are
dead.

Wait a minute. Hold on.

Time out.

I'm finding him very, very attractive.

There are not a lot of guys who can take
me down. Mm -hmm.

I'm just kind of putting that out there
in case Mr., uh... Uh, Cage.

Mr. Cage is single?

Yeah, getting loud with the rest of
them, Bonnie.

Uh, listen, before you two get too
sentimental, uh, let's get back to the

interrogation, okay?

So who's your supplier?

Steve Pope. He owns a Sutro gym.

Yeah, I know Pope.

Where does Pope get his steroids?

Um, a guy named Ray.

I think he did some time at Folsom. He's
in a wheelchair now.

When is the next supply due?

Actually, they're supposed to call me
this afternoon.

All right, good.

Margaret, you now work for me.

I'm going to send along two guys to be
there when that phone call comes.

You play this right, you might even be
able to avoid some jail time.

Ronnie?

Let's go kick some ass, man.

No, no, no, no. We're not going to go
and kick some ass, man.

Oh, we got the name, and I want more.

Like what?

Well, like manufacturing, distribution,
the worst.

Oh, and you remember this, Jake, our
agreement?

We're doing this my way.

You want to sit around and wait for some
jackass to call some freaked out bimbo?

Man, let's go do what we're paid to do.
This is what we're paid to do. Now, sit

down and shut up, and we might learn
something. If you get itchy, chew on

Uh, hi there.

Hello. Do me a favor, will you?

Yeah, okay. What kind of favor?

Um, I want you to stall Jake for a
while.

Like, just for a few hours. Give him the
MCD treatment.

He's starting to get itchy over there,
and I don't want him scratching anybody.

You couldn't have asked me for something
a little easier, like maybe driving

some nails through my head, huh?

Why, you didn't.

Really? You think so?

Well, try.

The answer's yes.

I'm sorry, I think I missed something
here. What was the question?

Whether or not I'll marry you.

The answer's yes.

But, Evan, look, I don't want one of
these long, drawn -out engagements,

want to get married right away.

I want to know what it's like to be Mrs.
Evan Cortez as soon as possible.

Whoa, whoa, whoa. Wait a second here.
What?

Cold feet?

No, no, I don't have cold feet.

Look,

Cassidy, you've been through a real
traumatic experience, okay? And I just

don't want you to do anything. Anything
what?

Anything that you might regret later?

Look, Evan, I'm really tired of
thinking, okay?

And this just feels right to me.

Let's do it.

Yeah?

Yeah.

You know I don't want to say no to you.

I don't.

Evan, do you know how completely
unpredictable life is?

Do you?

Yeah, yeah, I do.

Evan, that doesn't matter. Bonnie and I
knew each other for two weeks before we

got married. I didn't know that.

Yes, and we were totally nuts for each
other and scared out of our gourds just

like you.

Now, refresh my memory. Didn't you spend
your honeymoon traipsing all around the

Pacific Northwest chasing the Grateful
Dead?

Oh, ten happiest days of my life.

Followed by five years, two months, and
eight days of a pretty damn good

marriage. See, Hart, that's the point. I
don't want to be married for five

years. I want to be married forever.

I wanted to be married forever, but at
the end of the day, Bonnie and I had

great times together.

You're not helping me, Harp. You're not
helping me at all.

Okay, what do you want me to say? Follow
your bliss. You want to marry the girl,

marry the girl, but I can't yak about it
forever.

Can I get you boys anything?

No, Margaret. We're fine. Thanks.

Hey, tell me. Now, you actually
broadcast these matches on the Internet,

Not just the matches. I broadcast my
whole life.

Time to pay some rent.

Mark Grigg.

Don't stop what you're doing, but what
are you doing?

Friday, right?

Yeah. 3 .30 is ironing.

Oh.

I don't believe this. People actually
pay money to watch you iron?

1 ,237 hits currently at 99 cents a
minute and an average stay on time of 11

a half minutes. That's big bucks.

All right, there's no sound.

So as long as you guys stay out of
camera range, nobody will ever know

here.

Oh, Margaret, let's open today's ironing
pageant with a special phone call.

All righty.

Inventory is ready. Are you?

Always. Jim, tomorrow at 10.

We'll be there.

One more thing.

The cops have been stepping around, so
anybody new talks to you on a customer

level. You talk to me first.

You got it.

Bye.

On March 13th, 1994, you interrogated a
parolee named Joel Gonzalez, right?

How about that, Doc?

Excuse me?

Hey, all right.

I admit the monster truck rally wasn't
the best first date, but I'd like to

it up to you.

What do you say?

Subject refuses to discuss incident.
Okay, next question.

December 9th, 1995.

You know deep down I'm a pussycat.

Why don't you just give me an honest
try?

Do you really want to add sexual
harassment to an already voluminous list

infractions against you? You're just so
damn cute. That's all I'm saying. You

know what? I've got to get another file.
You stay put. And that's an order.

All righty then, compatriots.

Get it? Tomorrow morning, 10 a .m.,
Sutro Hill. All right.

Good one.

Ness, can I talk to you for a second?

I just wanted to tell you before you
found out from someone else.

Tell me what?

Cassidy accepted my marriage proposal.

Congratulations.

But I'm not going to go through with it.

I mean, I intend to marry her, and I
will someday.

But not under these circumstances.

And she means everything to me, you
know, and you know that.

What's going on?

Ever since the accident, she just hasn't
been herself, you know?

I mean, she seems that all of her focus
is right here in the moment, you know,

with no thought about the future at all.

I didn't think that was right, you know?

Not the basis for the beginning of a
marriage.

Did you tell her this?

I don't think she wants to hear it from
me.

I need to help her.

We need help.

All right.

Get up here.

Who? Cage. The guy blew me off.

Oh, man.

Joe, Ronnie, come on. Let's go.

Cassidy, it's your dad.

I'm thinking dinner tonight.

My plate, 7 o 'clock.

I'll cook.

Call me if you can make it.

What's up?

Ah, it's the Cassidy -Evan marriage deal
again.

It's back on.

Really? So Evan's pushing it, huh?

No, this time she is.

Evan's not quite sure what the hell's
going on.

What is going on?

Well, I'm going to cook some pasta and
find that out.

Did you wash your hands?

Get away from my desk or you're a dead
man.

No, no, I'm a cop.

You're the dead man.

You got a bunch of four to settle,
folks. What are you talking about, man?

want to know what you're making of this
thing.

I'm going to give you one more chance,
jackass. Come on, Dick. Ease down, man.

Grab his gun. He's a cop.

We're going to take him to the factory.

Then what?

Then he's going to tell us everything
the cops know.

Come on, move out.

Joe? Yeah?

Did I ever do anything the easy way? Not
that I remember.

I just used my ass instead of my head,
and it got me thinking just like you.

Which one of these guys is Pope?

None of them, man. He's gone.

Well, did he say where he was headed?

Something about a factory.

Well, that narrows it down.

All right, let's clean this mess up.
Come on.

Well, maybe you didn't hear me.

The question was, where is Pope?

I don't know. Try his house.

Well, we did. He wasn't home.

Neither was the rape. That's what we're
asking you.

I'm not saying anything.

Ronnie, is Cage still here?

Yeah, he's up and booking.

Uh -huh.

Harvey, why don't you and Evan take a
break and send Cage in here?

Let's go.

Ronnie, you can go on home, too.

Sure. See you tomorrow, boss.

Want to grab a bite to eat? Sounds like
a good idea. All right.

Listen, don't go anywhere.

Cage will be here in a second.

Wait a minute. You can't leave me alone
with that guy.

He tried to break my neck.

Were you the one?

I'm sorry, man.

All you puffy guys look alike to me.

Well, he'll be with you in a second. All
right, look.

You want Pope and Rafe? I'll tell you
where they are. Just don't leave me

with that guy.

Okay?

Okay.

You forgot to knock.

What's up?

I hope you're not planning on taking off
of my share of the drug.

Well, you see, here's the thing. I got
to run and we'll...

No hard feelings, right? It's just
business.

Just business.

You're not going to shoot me. Why not?
Because you're not a killer.

Be smart.

You're not going anywhere.

What are you going to shoot a guy in a
wheelchair?

Just give me a reason.

Results on Bart Mackie show the steroid
literally wore a hole through his heart,

not to mention his other organs. That
dude was ready to go at the sound of a

horn. Bad stuff.

Cage is going to want to see this.

Make sure he can pull it out.

We'll do it.

Jake.

Jake.

What in the hell are you doing?

A little acid seizure, man. I'm trying
to make sure that this thing is tough

enough for law enforcement.

Jake, without a doubt, you are by far
the most unique individual I have ever

met. Most unique?

That's redundant.

What are you looking at?

You don't scare me.

Man, I must be losing.

No, no, no, Jake, you're not losing.

Well, hell yeah, I'm not. I was trying
to take the hit for you. He was looking

right at you.

He was not looking at me. He was talking
right directly to you.

I'm telling you, he's looking at you, my
friend.

You know what, Jake? I think you are
losing.

Aren't you gone yet?

I'll be out here pretty quick, but don't
get all emotional.

Hell, I'm only a phone call away, aren't
I?

You know, you are really unbelievable.
You actually think you're charming,

you? All right, Cross.

I'm going to give you a chance to get
even.

Come on, take a shot.

See? See, it isn't just me. I mean, he
does have a severe case of juvenile

dementia. I'm not getting in the middle
of this one.

Cross, take a shot. I know it'll make
you feel better.

Whoa! Medic!

Medic!

Nice cross, Miss Cross. Yeah, thanks.

I missed my stomach.

Do you not believe you let that little
girl hit you right in the eye? What, is

she about 105 pounds?

125.

Hey, Daddy.

What smells so good?

It's a recipe that your mother left me.
Here, have a taste.

Hot. Yeah.

Just like I remember it.

It is?

Dang, that's good.

I'm going to put the pasta in because
I'm starving.

Oh, I'm sorry. I'm late. You know, I
went for this walk and I ended up in

-Ashbury and those little vintage shops
and record stores. I bought everything

in sight. I think I spent half my
tuition money for next semester.

So, um, are you okay?

Yeah, am I babbling?

No.

I just thought, you know, if you wanted
to talk, I'm here.

You talked to Evan, didn't you?

Yeah, we talked.

Guess I'm not going to get married
anytime soon.

Oh, well.

That will be Penny.

We're going to go to this club tonight.
It's called Oasis. They get started

about 12 o 'clock, but it should be
really good.

what's this uh nick picked it up i think
they're yours

She was very close to me.

And then, Daddy, she was just gone. I
know.

I know, sweetie.

Daddy, she was... She was gone.

She was just gone, Daddy.

I know.

Let it go.

He couldn't do this. How do you ask your
ex -partner?

And best friend, if he's a cold -blooded
killer.

Police! Open up!

Sunday. We have to question him. The man
they call Captain.

What do you think, huh? Why? Why are you
looking at me like that? He's Kojak's

number one suspect.

You coming after me? Your brints were at
the scene of the crime, Chaz

Palminteri. You believe me, don't you?

Bing Rand.

You lied to me.