All language subtitles for Nash Bridges s04e09 Firestorm

Forgive me, Father, for I have sinned.

It's been a long time since my last
confession.

What are your sins, my son?

I've done something.

Something bad.

Something horrible.

Did you hurt someone, Travis?

Not yet.

Then it's not too late to confess and
let God absolve you of your sins.

No.

It is too late. I can't undo it.

Undo what?

What have you done?

The fire.

What fire?

Where?

The arson boys have isolated the point
of origin. We'll know more once they've

had a chance to sift through the ashes.

Any victims?

One. Father Joseph Danskin, the sick
bit, you guys. Somebody locked him in

confession. Never had a chance.

Tell me that somebody saw something.

Well, there's a church janitor who lives
above the choir room, and as soon as we

can find somebody who speaks Portuguese
and get him over here, we're going to

talk to him also. There's a church -run
shelter across the street. I only went

to check that out.

Okay.

Check with the Archdiocese, find out if
there was anybody that had a beef with

Father Denton.

Give me a list of the parishioners, and
I want to know who's been doing business

with this church for the last two years.
Will do.

What are you thinking?

Came back to admire his handiwork?

It's been known to happen.

All right, well, give me a copy of every
photo and every piece of video that's

been rolled here.

All right, that ought to end everything
to my friends and friends. Go, my

friends.

Yes, it looks like we've got an
eyewitness.

Oh, yeah?

I suppose you got a pretty good look at
the guy.

Angel!

Mesh!

How are you? I had a feeling I'd be
seeing you today.

Oh, gosh, I wish you wouldn't say it
like that.

What do you got for me?

You saw the guy?

Yes, I did.

But I'm afraid you won't believe him.

Well, try me.

It was the devil, Mesh.

It was the devil incarnate.

here in front okay okay everybody else
is me on the side street here off

or i'm back here okay now remember he's
got eyes in the back of his head and a

nose for trouble so maintain radio
silence at all times also keep clear of

line of sight okay now how are we going
to control his point of entry all right

approximately three minutes before he
arrives harv you move your car creating

space right here in front he's going to
take it he's going to enter the building

to the south side through this door here
Once inside, the hostess will move him

around the bar and funnel him into this
corridor here. Okay, we're going to be

set up right here, here, and here.

On my signal, we converge.

Any questions?

Yeah, who's the target?

What's the case? I mean, who's our mark?

It's no case.

We're planning a national surprise
birthday party.

What?

So, Caitlin, do you have a date for
Nash's party?

Uh, no.

No, no. Good. I was wondering if maybe
we could, you know, go together. Oh, no.

No, no. I'm not going anywhere.

I want to be with you.

Um, co -workers. Good morning, Ms.
Cross.

Ah, Rick, how are you?

Great.

Are we giving a CPR demonstration this
morning, Ms. Cross?

Why, Nash, would it make you want to
sign up? Oh, no, no, no.

It would make me want to vigorously
avoid a heart attack.

Oh, well, you'd have to have a heart
first.

Yeah, right after you.

Oh, hey, hi. Over here. Oh, please check
the labels, all right? I want

everything in alphabetical order.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. What's
going on here?

Didn't they tell you, Nash? I'm moving
in.

Okay, well, the second question would be
why.

Oh, watch your back.

Always.

Comes to you.

MCD is asking me to do a full audit
investigation on your unit. Oh, I'm

be going through all the old SIU files.

Fun, no? Fun?

Oh, yeah, like a good case of the gout.

Now, how long are you planning to stay
with?

I don't know, six months maybe. I mean,
unless I find something really wonky,

then maybe longer.

Well, would you be a little more
comfortable back up there where my

to be? It's got a nice view. It's really
sweet of you, Nash. It's quiet. I

really like it here with you boys.

Uh -huh.

So, what kind of vitamins do you take
for breakfast, or do you just eat the

nails? You know, Nash, your caustic
humor seems to be covering some worry.

You hiding something, maybe?

Sister, the only thing you're going to
find in those boxes is the occasional

drop. I'm sure they're going to leave me
to a whole lot of rats.

Well, I bet you it doesn't.

Why are you guys still hanging out at my
desk?

Not hanging around.

Loitering. Let's be clear about
something.

There will be no party, no present, no
surprises.

What do you mean?

You know exactly what I'm talking about.
Now beat it.

Harvey, what'd you get on those press
picks?

Oh, boss.

Fine a collection of San Francisco night
crawlers as you'd ever want to see

caught in broad daylight.

Angel.

Yeah, he's up top. He was complaining
about molting, so I sent him up so he

could try out.

Joe, shall we go up and chat with our
fine feathered friend?

You got a plan?

Hell no, I don't have a plan. I'm more
worried about the plan he's got for me.

bed and breakfast, man.

Hey, you're welcome in my hotel anytime.
You know that. Take a look at these

pictures. What am I looking for? The
devil.

Him?

Or him?

Maybe him.

Angel, we're looking for one guy. One
guy can't be three guys.

The devil has many faces.

That's what makes him so hard to
recognize.

Angel, if you're going to play games,
you can play with yourself because I'm

busy. It was dark.

You either saw him or you didn't. Just
because I can't recognize him does not

mean I did not see him.

Have you ever noticed every time an
angel drops into your life, something

strange happens? No, I never noticed
because if I noticed, then I'd have to

think about it. If I thought about it,
then I'd have to explain it.

Hey, are you Bridget? Yeah.

Oh, you got a permit for that tool belt
there?

Oh, that's a good one. That wasn't being
funny.

Watch out where you're pointing that
nail gun, Buster.

Sign here.

Now, why would I do that?

Because it's a work org.

I'm supposed to be looking for some kind
of phantom short.

Oh, you're the electrician. Oh, oh, oh,
oh, you're the electrician. Oh, yeah,

great. Okay, now dig it. This used to be
a rave club.

Hell, the place has probably seen more
happen than Tim Larry.

All right, now look. There's a short in
here, and you've got to find it. They

told me that this used to be a cannery.
Yeah, yeah, yeah. It was that, too.

So, what the hell am I looking for?

Oh, don't worry. You'll know it when you
see it and hear it.

Evan, put a leash on Angel until we
figure out if we're going to need him or

not. Harvey, what'd the fire boys have
to say?

Phosphorus with a gasoline chaser.

All hooked up to a timer by way of
igniter cord.

Maximum damage, minimum time, very hard
to extinguish. Sounds like you knew what

he was doing. Sounds like Dante Rolland.

I thought Dante was out of the fire for
hire, Biz.

Yeah, he was.

Maybe he is. You know what they say,
only a match broke away.

All right, get a car. Dante, Joseph,
let's take a ride.

Dominguez. The restaurant called. They
want to know how many people are coming.

Oh, hi, honey.

They also would like to know if we want
to pay for a cash bar or have an open

bar. I'll have to get back to you on
that one.

Okay, honey, bye.

Well, well, well, well, well. Hello,
Dante Rollins. I'd know that beak

Who is this?

I'll give you one guess.

You here too, Dominguez?

Manufacturing M80s in your basement?

Not too smart, Dante.

Should have never lit that cigarette.

I thought you were on the patch.

I am now.

The body patch.

Listen, Dante, we got a little problem.

Maybe you can help us out.

I don't think so.

Well, we had a church that was torched
last night.

If you hadn't been admitted three days
ago, I'd swear it was you.

Hello?

Hello, Manila.

Dante, when I catch this guy, if he even
mentions your name, guess what you get

to be?

An accessory to murder.

Okay, okay.

I showed the guy how to use phosphorus
powder with a timer.

I told him enough stuff for maybe six or
seven fires.

Don't ask me his name because I don't
know it. When I catch this guy, I'm

to bring him back here. And you better
hope he hasn't been scorched from your

memory. Got it?

Just a little reminder.

Thank you.

Got a stick?

Yeah, sure. What's up?

It's about tomorrow.

Oh, the surprise party? Yeah, I mean,
we're both going to be there, and I just

didn't want anything weird to happen.

Yeah, I'll try not to make a scene.

Good. I mean, thanks.

SIU, Inspector Leak.

Miss you.

Anyway, you know, I just didn't want it
to be awkward.

Right.

We'll be fine.

Good. I feel better.

Now that that's settled, can I ask you
for a big favor?

My car's in the shop. Can you take me to
pick up the party supplies tomorrow?

Yeah, yeah, no problem.

We got a suspicious fire at a
construction site, and the artsmen guys

might hook up with ours.

Great, let's roll.

Okay, so I'll call you?

Cool. Bye.

He severed the gas line, set the
phosphorus and the timer beneath it. The

went off, the fire erupted down the gas
line. Boom.

Found two crispies inside.

You're pretty sure it's related to last
night's fire?

Related? Hell, identical twins. This is
definitely the same guy. Thanks, Bill.

Harvey?

Right behind you over there.

He doesn't look like he's here to make
some more, does he?

Sure, guys.

I'll go left.

You got him. You got him. All right,
Jake. Cool.

All right, turn around. Face front.

That's him. Second from the left.

Positive.

I recognize his aura.

His aura?

Blessed auras from the blue -green hue.

Evil auras tend toward the red. His
face, Angel. Do you recognize his face?

Inspector Bridges, can I have a word
with you, please?

Hello, Caitlin.

Do I know you?

This is Angel. Angel, this is Inspector
Cross.

She's our new addition around here. I
know.

Angel knows things. Get used to it.

Happy birthday, Nash.

Thanks, Angel.

Ronnie, could you get Angel here?

Something to eat and a nice place to
rest. Angel,

I want you to take some time and think
about this, okay?

Because I really need your help on it.

I've given you all the help I'm capable
of giving you.

Okay, good.

I'll see you later. Thanks, Angel.

I'm going to need to talk to your staff
today. And then when I'm done talking to

him, I'm going to have to talk to
Cortez.

Excuse me, did I miss a memo here, Joe?

Did something come in that says she's
working this case?

I don't know. I better ask her.

Travis Owens' lawyer filed a police
brutality suit against Inspector Cortez.

And you're going to give that
credibility?

I have to investigate all cases next.

You think that sleazeball's word over
ours? I am not taking anybody's word.

just trying to find out the truth.

Well, let me save you some time.

He did it.

And that's what you're going to hand to
the DA, huh?

An unreliable witness and a battered
suspect who you're going to have to let

unless Mr. Angel over here can
positively ID him, which wouldn't hold

scrutiny even if he could.

So you're from Chicago, right?

Yep. Dad's a cop, brothers are both
cops.

Yep, yep.

Any abuse in the family?

Excuse me?

I'm just curious.

Look, whether there was or whether there
wasn't, it's none of your damn

business. I thought you just wanted to
talk. Do I need a lawyer here? No. No,

you don't need one.

You're from a well -known family of cops
in Chicago. You're out here. I'm

curious why.

Look, you want to know what happened
between Owen and me? All you got to do

ask. Okay? He went off on me, I defended
myself, and I was doing my job.

Your job is not to go off on him. He was
resisting arrest.

So your partner was with you, right?

No, not exactly at the moment that he
hit me in the mouth, no.

That's it? That's your story?

That's my story, and I'm sticking to it.

Thank you.

I don't know how it looks. It can be
deceiving. That woman is a killer.

Nash is not going to let her boil you
over this.

Don't worry about it.

Oh, lookie here.

Oh, our buddy Travis.

Where are you off to, you little
firebug?

You ready?

I'm ready.

Stop spying on me. You have no right to
spy on me.

Mr. Owen, you're interfering with a
police investigation. I strongly urge

back off or I'm going to have to arrest
you again.

I've already filed a complaint against
him. I can file one against you too,

Jacko. You're both a couple of
jackbooted thugs.

You're not going to get away with this.

You cannot harass a private citizen.

Let me tell you something.

Come here, come here, come here. Hey!

That is a creepy son of a bitch.

And somewhere there's a mother who loves
him?

Think?

Hey, Nick.

I learned the pot rules.

I like it, Mark.

That makes two of us.

How was your day?

Very interesting.

I found out your daughter and your so
-called best friend are planning a

surprise party for you tomorrow night,
even though everybody knows you don't

want one.

I knew it.

Those rats.

Well, I thought I should tell you. I
hope you're not mad.

Oh, hell no. I'm glad you're an ally.

Always, son.

What do you want me to do?

Uh, just keep abreast of the situation.
I do not want to get trapped in some

damn surprise party, all right?

Absolutely. We'll fool them all. We'll
go to Jacobo's and have some puddin'

asbestos. Beautiful.

That's a beautiful idea.

What the hell did you do with the
opener?

Don't look at me.

I'm sorry to barge in, but I had to talk
to you.

I'm off the clock.

Believe me, if it could wait, I wouldn't
be here, Nash.

Um...

My dad says hello.

It's okay, Nick. You can start without
me.

All right, what's up?

Three years ago, Cortez threw a suspect
through a plate glass window.

Uh -huh.

That was right after he broke four of
his wife's ribs, as I recall, ruptured

eardrum, and collapsed one of her lungs.

It's me.

He bought a hook, line, and sinker. Are
you sure you can get him to Miller's?

Trust me.

I'll get him there.

He's been characterized as an erratic,
aggressive hothead. Comes from a family

of hotheads.

Evan Cortez is an excellent cop, Ms.
Cross.

I just want to tell you where I'm going
with this, all right?

All right.

If I can establish a pattern of
inappropriate behavior, I am going to

that he be relieved, or at the very
least, reassigned.

Never happen.

I just hope you're smart enough not to
get in my way.

I'm pretty smart.

Good morning.

Well, happy birthday morning, boys.

Hey, it's your birthday today.

Gee, I keep forgetting.

Yeah. All right, what do we got here?

Three years ago, Travis Owen became a
member of that church he torched.

And up until last April, he worked
construction for Wade Lindstrom when he

today's victims.

Oh, sounds like old Travis settling some
old scores.

I'd like to know the connection between
this church and the construction site,

other than what it has to do with
Travis.

Boys, I got no idea if this helps, but
it is certainly one for the It's a Small

World fight.

Jeff Bellamy, the architect on the
construction job, was scheduled to get

married in that church in two weeks.

Well, now, that's a small world that I
want to know more about.

Harvey, get a warrant for Travis.

and move on him. Evan, have you run into
Caitlin Cross this morning?

No, why?

Well, don't.

She wants to burn you, baby.

Tell me about it. Just be cool. She's
out of her way. We got this.

You love your work, but you work too
hard at love.

It's right in front of you. If you'll
just open your eyes, you'll see through

the disguise.

Angel.

Yeah, I think you were right. He must
have went through the rear window and

through the backyard.

And nobody saw him?

Nope. Damn it.

Good help is hard to find. Yeah, yeah.

All right.

He's probably long gone, but in case he
isn't, we're going to conduct a house to

house. Anybody check this garage?

Had another box coming. At the hospital?

Yeah. He got lucky. He's going to be
okay. It wasn't too bad.

Anything useful?

Personal stuff mostly. Letters,
pictures. Hard to tell what's important

Well, the fact that he was willing to
torch his past, that's important.

A lot of pictures of this dame.

You got a name to go with it?

Got a first name.

Laura, my heart beats for you. Laura, my
wings meet for you.

Laura, my eyes think for you.

I can't take it. This guy's a better
pyro than he is a poet.

Okay, let's put a last name for Laura.
Excuse me, Joe. Hey, guys, check this

out.

Travis has got a relative.

City man of retirement home? Yeah, it's
his maternal grandmother. She's right

here in town, and apparently they were
very, very close.

Oh, well, she's going to be worth a
visit.

Okay, just one more stop, all right?

Look, would it be a breach of non
-dating etiquette if we could possibly

some food? Because I'm absolutely
starving.

Oh, well, just food?

Yeah. Not a date?

No, no, no, not a date. Not at all.
We'll just, like, maybe go get some

something real quick.

Okay. Oh!

Ouch. Are you okay?

Yeah, is it bad?

It's beautiful.

I'm sorry I didn't mean to push you
into... Listen, we're still broken up,

right? Yes.

I just wanted to make that clear.

Good afternoon,

lady. Oh, hello.

Looking for Gloria?

Oh, yes.

I'm Gloria.

Gloria, my name is Harvey Lake. I'm a
policeman.

Oh, wonderful. My grandson, Travis, is a
fireman.

Yes, I know.

Uh...

Ladies, please, enjoy your game. I just
need the kibitz with Gloria here a

second.

Actually, Travis is the reason that I'm
here.

Isn't he a wonderful young man?

He's very nice.

He always brings me the most wonderful
gift.

See this locket?

He gave it to me.

It's a picture of him and his bride.

She's a wonderful girl.

Very sweet.

And what's her name?

Her name is Laura Smith.

Well, it's... Oh, and now, they'll hope
to know.

They sent me pictures of their trip.

Oh, I'm looking forward to meeting her.

Uh -huh. You have any idea where Laura
works?

Yes. She works at the Design Center.

She's one of those artsy types.

The Design Center here in San Francisco?
Oh, yes.

Thank you, Gloria.

Well, thank you very much, Mr. Fortner.

I'll definitely be in touch, all right?

Thank you.

Whatever. What's he doing here?

He filed a complaint against Cortez in
1995.

Oh, I know what he did.

What I was asking is, what is he doing
here now?

Well, it's called establishing a pattern
of behavior, and I'll also be talking

to a Bobby Slezak and an Edmundo Rialto.
You know, the opinion of two people out

of the thousands that we've dealt with
isn't going to lead you to the truth.

I'll be the judge of that.

Judge, jury, and execution.

Right?

Excuse me?

I know what's happening here.

You can't find any dirt on me, so you're
going after my guys.

I'll get around to you, Nash.

If you want me, then come on.

Come on straight ahead at me.

Evan is a good cop.

If you want to take a run at me, run.

but leave my guys alone.

Lecture over?

Not quite.

Rules are written in black and white.
Lives aren't.

Especially if you're a cop.

Is that worth anything to you?

Yeah. Worth enough for my undivided
attention.

You should blot it.

What?

Blot it.

So the stain won't spread.

Club soda works well, too, they say.

Believe there's some in the
refrigerator.

All right, thanks.

You're welcome.

Can

I

help you with that?

Uh, no, no, no, no, I'm fine.

Hey, what are you getting Nash for his
birthday?

Nothing. Nothing?

Yeah, nothing.

Very original. I guess you don't have to
worry about someone else getting the

same thing, right?

So what are you getting Nash for his
birthday? I don't know. I haven't

it out yet.

Might I suggest you look to your heart
at what you most desire as a clue to

Nash would like?

Or a crystal paperweight. That's always
nice.

There's one in the window at Macy's that
he's had his eye on.

Crystal paperweight.

You know what?

That's not a bad idea.

Bye -bye.

It's not what you think.

Pardon me?

What you're looking for.

It's not what you think.

It's something else.

How's it going?

Find the family of the disco yet?

There is no disco music.

There is no disco light show.

There is.

Look, I checked every line in the place.
It's all accounted for. The 220s, the

amps, the volts.

I ran it all the way back from the
breaker box to the fuses to the line

regulators.

Everything's accounted for.

Yeah, well, everybody on the boat heard
it and saw it.

Look, it's in there somewhere. Just look
harder.

Hey, Joe.

What's good about it is there's a change
in venue for Nash's party.

Oh, yeah.

Jacopos. Jacopos?

Right. 7 .30? Yeah, sure.

Oh, I know.

Yeah, take a look.

Hey.

Can we talk?

On or off the record?

Off.

Uh, sure.

Why did you become a cop?

Because you were expected to or because
you wanted to?

Uh, I haven't really thought about it.

Come on, nobody just becomes a cop at
random.

Uh, why'd you become a cop?

Possibly in reaction to my father.

I was a powerful guy in the Washington,
D .C. political world, and I guess I

wanted to help people, just not in his
world.

I'll tell you a little story.

When I was about 10 years old, my father
picked me up from school, right?

And on the way home, he gets a call that
there'd been a mugging.

So we go over there, and it turns out to
be our parish priest, Father Mike.

By the time we got there, he was already
dead.

I'm standing there and there's blood all
around.

I couldn't stop staring at his hands.

I was thinking to myself that, you know,
Father Mike, he could throw a football

farther than anybody.

I don't know.

I guess if I had to pick a moment when I
decided to be a cop, that would have

been it.

And do you still think about what
happened to Father Mike 20 years ago?

I said my prayers for Father Mike a long
time ago.

Can I go now?

Oh, Angel, I'm sorry. I forgot you were
even here.

I've already given you what you need.

It's up to you now.

Oh, and here I thought you were going to
deliver them up to me on a silver

platter.

Sometimes you look.

But you do not always see.

Goodbye, my friend.

And happy birthday.

Thank you, Angel.

Bye -bye.

What does that mean?

I have no idea. I think it means that he
wants me to get laser eye surgery.

Oh, Joe, I got a message of yours by
mistake. It's from Barney's Banquet

They called to confirm your reservation
for tonight.

I didn't even know they had a bank with
me.

Call them and cancel, Joe.

I know what this is. They're calling to
confirm the cancellation I called in

earlier. It's an old mess.

It's not going to work. Call them and
cancel it. Is this some sort of

joke? Some sort of childish
institutional hazing or something?

That depends.

What are we talking about?

My wallet, Nash.

It's missing from my purse, which was in
my desk drawer.

Do you have your desk drawer locked?

It's a police station.

I always lock my drawer. I mean, there's
a lot of criminals around here if you

haven't noticed.

Hey, don't look at me. I have
assiduously stayed away from your

What are you going to do about this?

I'm going to start by locking my drawer.

Nash, I want something done.

Okay, like what?

Well, like how about nobody leaves this
building until I get my wallet back.

How's that?

Okay.

Total amnesty for anyone that's been
near or in Ms. Cross's drawers.

I'm sorry, I took her wallet.

Anyone?

I'm sorry.

No one seems to know anything about it.
Oh, although I do have a robbery report

form here that you could fill out. And
if you need a loan... I don't need a

loan. And I'm so glad you find this all
amusing.

You know, um...

A little paste of baking soda and ginger
ale will lift that stain right out.

What? The sugar in the ginger ale lifts
the stain right out.

What?

Your mouth is open, but no words are
coming out.

I hate you.

Something I said?

Nash, I've got a beat on Laura. She
works at the Design Center, Harvard and

Ford. Get out of here. Evan, go with
him. Oh, and gentlemen.

You know that party that was supposed to
be at Barney's tonight?

It's canceled.

Spread the word.

There she is. Oh, man, she looked like a
runner.

I think you might be able to catch her,
Mark. Oh, yeah, thanks.

Excuse me, miss.

Laura Smith.

Yes? SFPD, we need to speak to you. Oh,
the community policing forum is on level

two, conference room.

No, this is about you and Travis Owen.

I'm sorry, I don't know who that is.
Well, he seems to know you.

Where did you get that picture?

From him. Maybe you could tell us why he
has it along with a dozen others.

Him being Travis Owen?

I've never seen this man before in my
life.

I don't recognize him.

I see hundreds of people every day.

How do you think he got a hold of these
pictures?

I don't know.

The weird part is, I still have all
these photos. So how could he be stolen

them? Damn good question.

This theater ticket stub says on the
back, mine and Laura's first date.

Shawshank Redemption.

Yes, I saw that movie.

Oh, my God.

I do remember.

But that was like three years ago.

But I don't think his name was Travis.
He looked different then. He was heavier

and he had a beard.

God, that was such an awful experience.

I just put it out of my mind.

Where'd you meet him?

He worked at the drugstore near my
house.

Did you have these pictures developed at
that drugstore?

Oh, my God, that's where he got the
pictures.

What bookstore was that?

A Webley's near 26th and Lawton.

And you mentioned that you were getting
married.

And is your fiancé an architect named
Jeffrey Bellamy?

Yes.

This little jigsaw puzzle is starting to
take on a picture.

This guy, Travis, has had a deep
relationship with you ever since you

the movie theater with him three years
ago.

Call your fiancé and have him come down
here.

Catherine, would you give a hand here
with Miss Smith?

Thank you.

Happy to, Captain.

Freeze, Travis.

Drop it.

Put the gun down, buddy.

Put it down.

Do the math.

It should have been mine.

It should have been mine. It's not fair.

It's not fair.

We're going to get you some help, buddy.

I'm sorry for that.

Good work, guys.

Yeah.

Welcome to the swinging after you,
family.

Hello, father. Bitchin' light show.

Oh, thanks.

Son, Jacopo's awaits. I've got us a
nice, quiet, intimate reservation for

Oh. Sounds perfect.

Okay, Bridges.

I'm gonna find your phantom light show.
I gotta shut down your power.

In sections.

Did you just get here?

Yeah. I took a dinner break.

Why? Well, because the phantom returned.

And I'm talking the full tilt boogie.

full -on, fence -around, starlight
express rocker.

Yeah, right.

All right, let's go.

Look who's wallet turned up and lost in
front.

Oh, I think that's Caitlin, no?

Uh -huh. All right, I'll see that she
gets it. All right.

Oh, Nashman. Yeah.

Happy birthday.

Hey,

maybe she'll give you a reward.

I just hope she doesn't think I'm the
one that took it.

They're on their way.

Bridge, Joe Dominguez. Please leave a
message after the beep.

Yeah, Dominguez.

Hey, Spadina.

8 -7 -40, I'm at Jacobus. Where the hell
is everybody?

Well, call me.

Good evening, sir.

I believe this belongs to you.

So you finally decided your little prank
got old.

If there was a joke, I wasn't in on it.

Um,

yeah, for a minute, sure.

Next question.

How'd you find me?

I've decided to recommend that Cortez
only be reprimanded.

Really?

May I ask what changed the wind in your
sails?

Well, this time.

And only this time.

I took your advice to heart.

Wow.

You want to check that just to make sure
everything's there? I mean, you never

know.

Disgusting, please.

Well, that's bizarre.

How did that get in there?

You want to stay for dinner?

I can't.

Yeah, it's no problem, of course.

No, I have...

My double -crossing family out there.
We're late for my surprise party, which

at Miller's.

And we're headed to Jacopo's. So I'm
sure they're sitting out there right now

a dead -on panic trying to figure out
how in the hell they're going to get me

from Jacopo's to Miller's.

Would you like to join us?

Maybe next time.

Okay.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

You know what?

Yeah.

Happy birthday.

Thank you.

What happened?

She said thank.

Looked like a lot more than that to me.

You're wrong.

Now, you know, I'm just not in the mood
for Italian tonight.

Well, son, what are you in the mood for?
It's your birthday. We can go anywhere

you want.

You know what?

Hamburgers sound really good to me.

Onion rings?

Uh -huh.

I'm thinking, you know where we haven't
been in a while?

Miller's.

Miller's? You want to go to Miller's?
Yeah!

All right, it's unanimous.

Miller's.

Miller's it is.

I don't want to see another black kid
from the ghetto make a big mistake

Bing Reigns is back in an all -new
episode of Co -Chat.

Somebody knows something about these
punks, and I want to know what it is.

only thing more dangerous than crossing
a line between right and wrong.

Am I in some kind of trouble? I don't
know.