All language subtitles for Nash Bridges s03e18 Cuda Gráce

This is one of the best how you handle
traffic accidents.

The accident was caused by 80 rounds of
ammo.

Uh -huh. How many dead guys we got? We
got five.

Five? You can get five guys in this?

Inger and I looked at this exact model.
We thought it wasn't roomy enough.

I think I can maybe get a deal for you
on this one.

Anybody we know?

Two guys in the front used to hang in
Tommy G. Rome's gang.

Cammy, Tommy, Jerome.

Harry Babbage cousin?

Very same.

I thought he left out after he and his
brother had a falling out. Oh, you mean

when they tried to blow each other's
brains out? Yeah.

Maybe he came back to settle an old
score.

Okay, middle of the street, middle of
the day.

Tell me somebody saw something.

All sorts of people around. Of course,
nobody saw anything.

Drive -by genocide has that effect on
people, you know.

Did you hear that?

What?

Take him, Marie.

Well,

well, well, well, well.

Take it easy, you little pig. Be running
around in the trunk of a car.

Looks like we do have a witness, boys.

Stay right there.

Don't move.

All right, come.

when they pulled their guns out and
said, hey, this is a carjacking.

I was off the freeway at Taylor Street.

Yeah, well, Taylor Street's not off the
freeway, Darren.

Well, I was somewhere around in there.
Fine.

You might want to check that out.

Oh, golly gee.

Darren, I see you got the heroin option
with your car. I do not know whose that

is. We do.

Take his shoes off.

Come over here. Jump.

Get the socks off, too.

Darren, you've either got one vicious
case of athlete's foot there, or those

needle tracks there, Bubba.

I was down in Hunter's Point trying to
purchase some product.

Okay. As long as you're telling the
truth, Darren, what did the guys in the

have to say? And I'm assuming the trunk
wasn't soundproof.

If these guys find out I cooperated, I'm
dead.

Uh, they're already dead.

Yeah, well, they might have friends.

Darren, one last time.

Either you talk to me or I'm going to
take your ass down there and you can do

your strip show in front of the judge.

I'm going to go get rid of some guy in
their own gang named Ten Speed.

Why?

They thought this Ten Speed guy was
going to set them up to be taken out

A rival gang.

We're going to knock him off first.

Well, I guess they just didn't move fast
enough.

What did they say this ten -speed guy
was?

The guy in the back was giving
directions.

Corner of Steiner and Grange.

See, it wasn't that easy.

Give me all that grief, Soros.

Now have a nice time in rehab. What do
you say, all right?

Hang in there, Darren.

Or call Ginger over at the gang task
force. Ooh, the redhead.

Yeah, the redhead.

Ever get the government name on a two
-tray gangster named Tin?

And then go find him. My gears are
engaged.

Hey, Nassman, these dead guys were
really packing.

We got three Uzis, two TAC -9s, four
shotguns, and four 9mms.

Yeah, I get the picture.

How many shooters?

The shell casing's, I'd say, three,
probably four.

All right.

We'll work the dead guys and the rival
gangs.

Got it. Hey, can we get some coffee
first? All this rain is making me cold.

What are you, crazy? That's a fire
hydrant.

I hope.

Well, whatever.

It didn't feel warm, did it?

What?

I'm thinking if we work with
electronics.

I've been looking all over for you.

How'd you find us?

Great police work.

No, really, I didn't find us.

Look at this batch of talk. Listen, I've
got to talk to you.

Rick, we're working on a case right
here. We're kind of busy. Well, this is

important.

By all means, go. All right, go, go, go,
go.

I'm going.

Go.

Okay, I've got to work a case, too.

A case?

Yeah, as director of police
investigations, they mandated that I

least one field case a year.

Get out of that, man.

Have your mommy write you a note.

That's good, Joe. I like that. All
right.

I've taken the liberty of printing out
this list of all of your open cases.

What about that one?

Uh, the beauty pageant case? Yeah.

Nah, you wouldn't be interested in that.
Besides, Evan's already on there.

Yeah, like Lou, and I'm starting it
tomorrow.

All right, well, good. Then so am I.
Thanks a lot, Rick, but, um, I really

need a partner.

It's a fluff case, Rick. It would be a
waste of your time.

You're better than that. No, I'm not.
Listen, if I say I'm going to work this

case, I'm going to work this case.

Well, actually, that would be my
decision.

You see, I am the commanding officer,
and the commanding officer picks the

cases.

And frankly, I've got some concerns
about whether or not you're qualified

for this particular gig.

Well, Nash, if this is a case about a
beauty pension, I promise you I'm

qualified. Now, what is the gig?

Okay, we're looking for a female con
artist who's famous for killing her

She's on the land from Miami.

We got a tip that she's... hiding out
here in town as a contestant for a local

beauty contest.

Well, what's the problem? Why don't you
just go down there and arrest her?

Well, she's a chameleon, Rick. She uses
a lot of aliases. She changes her look

all the time.

That means we don't know what she looks
like.

And we only know she goes by the name
Alex.

That's it. That's your big case.

Okay, I'm on it. End of discussion.

Oh, okay. Look, Rick, you got me
convinced.

Okay.

Time here.

Here. And here.

That's it. It's sealed.

No tickets.

No problem.

Rick, did I mention that this is an
undercover case?

No, you didn't.

Well, it is.

And the contest is a transgender beauty
pageant.

Alex. It's a woman posing as a man
posing as a woman.

In that way, she can blackmail rich guys
who go for the full sex.

You know, when you think about it, she's
pretty clever.

She'll be very challenging.

Yeah, don't worry about it. It'll be
fun.

Wait, what the hell did you say?

Uh, Evan, we'll take you through the
drill.

What's up, baby?

You looking for something?

I'm looking for a guy named Ten Speed.

You know where I can find him? You just
found him, baby. What do you need?

If you can pronounce it, I can procure
it for you. Dime bag, black tarp.

Coming up.

It's not very hygienic, is it? Heat it
up. It'll kill the germs.

I got a better idea.

Why don't you spit out the rest?

Come on, I'll give you a Heimlich
maneuver, all right?

Hey, hey!

Why do they always have to run?

first time dealer i'm a juvie baby i
probably won't even serve time is that

right well perhaps you're not grasping
the gravity here at 10 speed you know

five people are dead because of you of
course when you get your law degree

you'll understand that the sentence
thing for setting up five people to get

blown away is the same as pulling the
trigger yourself but it is oh yeah it is

i might be able to help you if you help
me you're gonna need help about now

Who put you up to setting up this
ambush?

There's this new brother.

Name's Obadiah Crow.

He's taking over all the neighborhood,
block by block.

Said he was gonna kill me if I help him.
I had to do it. And where might we find

this Obadiah Crow?

Kareem Abul -Jamar.

He's the only OG in my clique left.

He'll know.

Jamar with an M. So that's not the
basketball player or the football

Nah, man.

This guy's semi -retired.

Stays in a big house on Greenfield.

Brick steps, iron gate, you can't miss
it.

Okay, Ten Speed.

You might have been some help there.

So, when's your birthday?

What?

Need to get you a helmet.

Dash.

Yeah, I got a name for you.

I cannot work like this. I'm sorry, Mr.
Watt.

Apology not accepted, Larry. I ask you
to do a simple task.

And you failed me, miserably. I only had
an hour. I mean, I've limited by what I

could find in the storage space. Listen,
apologies are for people who cannot get

the job done.

May I remind you that we're putting on a
beauty pageant here, not a freak show.

Wait a second, wait a second. Is there,
like, a problem here? Yeah, there's,

like, a problem with your attitude.

Pardon me?

Dressing room?

Oh, um, honey, it's upstairs.

Go on, upstairs.

Two girls, two rooms.

Right there, that's her, that's Alex.
Which one?

Come on, girl.

Let's go, baby.

How come you're tired?

Instinct. That's instinct.

Hey, I want to share a dressing room
with the blonde.

Let's get something straight right here,
right now.

Y 'all ain't coming within ten city
blocks of this pageant dressed like

Now, this pageant is very important to
the public relations and positive image

of my community.

It's bad enough we got a sociopathic
murderer trying to ruin everything.

I can't have y 'all up in here
downgrading the competition.

Just like some trailer park. Lucy, look
at you.

And you, looking like Sasquatch's wife
on bingo night. No.

You better check it, because it's not
going to happen.

So y 'all better figure out something
else.

What about our investigation?

Okay. All right.

Ladies, let's go.

We're going shopping.

Catchy tune. I've heard that before.

Church?

Great plan.

Hey. Hey, Tommy Jerome from Double Rock,
right? How you been, Bubba?

I've been looking for you. What are we
claiming? Completely legit.

Yeah, sure you are.

I'm Mother Teresa. Nice place you got
here, Tommy. Would have set you back a

couple million.

I pay taxes and I'm in the music
business.

Really? What kind of music?

Gospel. And my name ain't Tommy anymore.

I converted to Islam.

My name is Kareem Abdul Jamar.

Well, we've been looking for you,
Kareem.

You know these guys?

I can't help you. I'm not part of that
world anymore.

Come on, Tommy. Who would do this? I
don't know. I retired from that gang.

Come on, Tommy. You were the only OG not
in that car. You know, the same car

that was on its way to Captain Speed and
your rivals.

I'm going to make you unfinished
business, Tommy.

It's Kareem.

Hey, baby.

So who's the company?

Yeah, baby.

Oh, just some salesmen.

Listen, thanks for the warning, but I'm
not getting involved.

All right, just tell me where I can find
Obadiah Crowe. We'll leave you alone.

Never heard of him.

Some things never change.

You're still an incredibly lousy liar,
Tommy. It's Kareem.

And I got nothing to say, so unless
you're gonna arrest me, leave.

Can't argue with that. Come on, Joe.

All we can do is ask.

Bill of free country. Hey, uh, we'll see
you, Tommy. It's Kareem!

What the hell was up with that? I
thought you were going to squeeze him

grape. Then I get raisins.

I want a little more juice out of our
old buddy.

San Francisco.

Devon Williams.

Well, here we

are, Devon.

I can see that we're here. I just don't
know where in the hell here is.

And just what the hell am I doing here
anyway?

We'll be right back.

Uh, yeah, what he said.

Chill.

That was the longest drive of my life.
No, no, no. The drive back is going to

the longest drive of your life.

I don't think we should do that.

We've got to believe that it's for his
own good. I'm going to worry about him.

I'm going to worry about her.

Oh, this is a wrap.

I'm calling Johnny Conklin. Hey, wait,
wait.

You just tell me where I can find
Obadiah Crow, and I'm out of your face,

brother. Oh, my God, you brought her.

Devon?

Oh, well, you know what? I remembered
that y 'all had some unfinished

so we're just trying to do our part in
helping you resolve it. No need to thank

us. Marie!

Oops, this is inhumane.

We could go in the house. You want to go
in the house? Then he could shut the

door. No, no, and get her out of here.
Who is it, hon?

It's the mailman, baby. Get her out of
here.

What are you saying? Come on, let's go.

Obadiah Crow.

I told you I don't know. Tell me.

Oop. Is that Tommy?

Baby, Devon, you know, I was meaning to
call you. What, for the last 18 months?

You live here? I can explain, baby. You
know, I was...

First, and I'm not afraid to use it.

Besides, we're doing this for you.

Don't insult my intelligence.

Hell, I have to fury like two women
scorned.

Bias is grass.

And you don't have to put me in a
witness protection program.

Well, we can discuss that.

Just as soon as you decide to help us.

Where do we find Obadiah?

Man, I don't know. I'm out of that now.
I told you. Well, then how do you

explain the fact that every Tuesday and
Thursday you have lunch with... Well,

you used to have lunch with your old
homies. Man, I'm a good son. Since when

that against the law?

Give me the dope, I don't...

Take it to his boss.

Dude's name is Bruce Sutcliffe.

Of the Sutcliffe mining family?

I think he's the cousin.

Mucho dinero.

Now, wait a minute. You're saying that
Bruce Sutcliffe is in the drug business?

It's cash heavy.

Margins are high, overhead is minimal,
and let's not even talk about the tax

benefits. All right, we'll check it out.
In the meantime, you're going to be on

ice for a while, Bubba. At a hotel?

That's right.

Cool, now we're talking. Where?

Oh, well...

The value mart is a mini suites hotel.
It's a very nice place. It's a roach

motel, man. They don't even have room
service.

All they got is a coffee pot and a
bathroom.

Bubba, I am thinking that it's a hell of
a lot better than that hotel you're

running over there in Pacific Heights
right now.

is to make a woman out of you.

Don't make my job any harder, okay? If I
have to be a B -name, I don't want it

to be a B -name.

Why don't you call me... Rick.

Oh, wait.

Rick, what are you doing here?

That's how you pocket man rule. You need
a backup, so I'm going to be enjoying

the spectacle from the audience.

Thank you.

Mom, what color does this one have?

Oh, Alyssa.

Dolce.

You are flawless.

Two strong rings, I might put a move on
you.

Harvey. See, what I say about the shoes,
girl, they are the only ones that match

my outfit.

Okay, fine.

I've only been doing drag since grade
school.

You know what's best.

Oh, God, they're staring at us. Finally,
you're getting the picture.

Hey, baby.

Welcome to the universal runway of love.
Shut up.

Harvey.

Hey.

You got a minute?

I guess so.

Since you're late.

Easy, Mom. What a suck.

Listen, I'll catch up to you guys in a
few rolls later, okay?

Yeah.

Who's that?

It's OG.

It's old girl.

You're kidding.

Yeah, Harv busted her once and then hung
out for a little while after she got

out of jail.

Harv got a piece of that?

Let's gloss or drool.

You never returned my calls.

I know.

I, uh... How's that TV movie coming?

I fell through.

My network decided it was too
controversial.

Couldn't see how to make an advocate of
marijuana sympathetic.

They should have called me.

You weren't returning calls.

Remember?

Move forward one at a time.

Walk to the center of the stage.

Lady life.

Hit your mark.

Remember, look at the judges. They're
going to sparkle in your eye. You know

what I mean?

Yes. This is your first dance.

I'm okay. I'm okay.

Don't stand so close.

And now, ladies and gentlemen, let's
meet some of our contestants.

from Las Vegas, Nevada.

And all the boys say I'm really sweet.

I'm Pacifica Ocean.

Dive right in.

My name is Alyssa. I'm from Chicago, the
Windy City.

Sometimes it's very difficult to keep my
skirt down.

Thank you.

Hi, I'm Kat Morley from Jamaica.

Add two sugars and stir.

Hi, I'm Chastity from New Orleans,
Louisiana.

And let's just say names can be...

Brittany. If I can do what you're doing,
okay? Just relax.

It's okay.

Hi.

Brittany.

Your name's Brittany.

Girls, just a pointer.

Remember your names.

I'm Brittany from San Francisco, and I'm
really happy to be here.

Please!

Is that really the best you can do?

Yes. That is too bad.

I sure hope you score high on the talent
competition, because poise and grace

are not your strong points.

Okay, girls, take ten.

Drama queen on the loose.

What are you doing? This is a nightmare.
I can't do it. Then quit. No, I can't

quit either.

Okay, okay.

Just relax.

This kind of thing, it gets easier with
practice, okay?

Oh, yeah, sure. That's easy for you to
say. You're stealing the show.

Do you think I'm enjoying this routine?

Oh, yeah, why not? You make a great
girl. Oh, what beautiful legs you have,

Elise. Oh, I get it. You're jealous,
aren't you? No, I'm not jealous. Yes,

are. I'm not jealous. You are so.

I have pulled, plucked, I've shaved
parts of my body I didn't even know

until yesterday.

Why? Because despite what you and your
partners may think, I take my police

very seriously.

Just leave me alone.

Hey, darling, look.

I'm sorry I went off on you.

I could be a nasty old queen sometime.
You just can't take it personal.

You're right. I don't have any place in
this pageant. That is not true.

Why am I pretty like the other girls?

Of course you are.

Well, old and grown way.

Thank you for saying that.

Child, you got to love yourself for who
you are.

You think I always looked this fabulous?

You think this came easy to me?

Oh, no, child.

You know, little Simon was a skinny
little black boy who used to get his

whooped every time Mama caught him
wearing her clothes.

I invented Simone.

I had to.

Okay, good. Thank you.

I understand what you're saying.

Look, we have a killer to catch. I'm
going to work my way through this, but

it'll take some time. Good, good.

See, that's the attitude.

Now, come on, let's go fix your makeup.

Yeah.

Come on.

She's crazy.

Hey, man, what's up with that? I was
right in the middle of Free Willy. It's

like he's human, you know what I'm
saying? Get off the phone.

Nobody's supposed to know you're here.

I'll cover you back. I love you.

You're tense, man.

Don't tell me.

You ate and drank everything out of the
minibar? You left us smoked almonds.

Those things are too salty. I gotta wash
my soul, you know? You have food

delivered here?

Nobody is supposed to know you're here.
Stop raising your voice to me.

Get your clothes on. We're taking a
ride. Where?

We've got a line on Obadiah Crow and
you're gonna help us find it. No.

Get down!

We gotta get out of that crossfire.

Hey, Tommy, you ready to help us find
Obadiah now?

Yeah, Skippy, come on, man. We're
waiting for you to put your pants on.

Let's go.

Nice ride.

You had me at a disadvantage.

Oh, beg your pardon.

Inspector Nashbridge.

Am I parked in a tow -away zone?

I don't know, are you?

If I'm not, I suggest you move your car
before something happens to it.

Bruce Sucklin.

You know, I'm thinking maybe we got off
on the wrong foot.

So why don't you take yours out of your
mouth and we'll start over.

I like your car.

Well, thank you. How'd you like to sell
it?

It's not for sale.

You haven't heard my price.

See, that's the beauty of it. I don't
need to hear your price when it's not

sale. I'll give you $400 ,000.

Cash.

It's not for sale.

You just turned down a very lucrative
deal.

Here's what I want to know.

I'd like to know, what's a guy like you
and your family's money doing in the

drug business?

That's right.

Do you have a hard time living up to
granddaddy's expectations, or do you

like pretending to be a bad guy?

If you have any further questions, you
can direct them to my attorney.

Actually, right now I'm talking to you,
Bubba.

And you better listen up.

Because if you want to play in the
street, you're going to get your ass run

over. By me.

Mr.

Bruce T.

Sutcliffe, Vice President, Sales,
Mining, and Manufacturing.

Is that a good job?

This conversation's over.

You're right about that.

And you got your warning.

Your first, and your last.

No, you smell good enough to eat. Is
that actual cleavage I'm seeing there?

it is. You're still learning all the
secrets on how to take this stuff off.

That's it, that's it.

The clown's making any progress on this
case.

Yeah, we're putting together a suspect.
It's right now as we speak.

If Alex is here, we're going to find
her. Good. So, what's going on with

Anna who?

Anna, the love of your life, the one
that you're mad about but are too afraid

admit it. That one.

You gonna see her again or what? No, I
mean, what's the point, man? I moved on.

What do you mean you moved on? I mean,
you're gonna let your pride get in the

way of you possibly being happy, right?
That's what you're saying.

It's cheaper.

Besides, what makes you think that Ann
would make me happy?

I don't know, darling, but you could
call it woman's intuition.

Gotta go, gotta get back.

Yeah.

Are you working, Harvey?

No.

Not really.

What are you doing then?

Huh? Stalking me?

Hannah? Hannah?

Hey, wait! Hannah!

Hannah!

Look, look, look!

What? What do you want?

I... I don't know.

I don't really... I don't know.

Let me know when you figure it out.

Hey, now listen. Have you two made any
progress?

I'm sort of getting the walk down, but
I'm not sure what to do with my hands.

Progress with the case, sweetheart.

Yes, yes, we are.

We are?

Yes.

I know who the killer is.

Who?

Chastity.

Do tell.

Yes, yes, do tell.

Well, I mean, I'm sharing a dressing
room with her. It's obvious. It's so

obvious. So what are you going to do
now?

Get her to drop trial.

No, no, that's a civil rights violation.
We don't want to lose the bus because,

you know, a lawful search and seizure.

Right, right, right. So what do we do?
I'm willing to make the proper

in the line of duty.

Which means what exactly?

Oh.

No. You have a little secret.

Don't we all?

No, no, I think you have a little
secret.

And I want you to know that if you did,
I would be the perfect person to share

it with.

If you catch my drift.

This is all really mysterious.

You've played Truth or Dare?

One of my favorite games.

Did you ever see the Madonna movie?

You bet a million times.

I go first.

Okay.

Truth.

You're a real woman, aren't you?

I'm as real as it gets.

My turn. Truth or dare?

Truth.

Are you coming on to me?

Could be.

Isn't that a little...

Beard?

Make no mistake about it, beautiful.

I may dress like a woman, but underneath
this dress, I'm all man.

Hey Gus, it's for me.

See ya.

What now?

I figured it out.

Catch a falling angel, an angel of your
own.

Catch a falling angel, have a love to

always treasure.

Cause a falling angel is an angel you
can love.

I want you to give me Bruce Sutton.
Well,

that's funny. He knows you. As a matter
of fact, you're on his payroll.

Now, what do you think the homies over
there are going to say when they see

I've separated you out?

I don't know. Maybe I'm wrong, but maybe
they won't even give it a second

thought.

Better say it a little bit louder. I
don't think they heard you.

You know, Beau, I think you're past the
point of no return.

On the other hand, we're offering you a
deal.

A deal?

Yeah. You see that guy right there?

Tommy? He can fry your ass.

So can Ten Speed.

So can a street user named Darren York.

You're done, Bubba.

Now, if you want to help me, I can
probably make it go down a little easier

you.

What you want to do?

All right.

All right. See, now I knew we could work
it out.

Here, give me the money back.

Because that could get you killed.

All right, come on.

Ah, that was too easy.

Nothing but twine.

special announcement to make beauty
pageants at their heart are about

camaraderie and though I know that by
nature you're all a bunch of

bitches this to me is the most important
award the winner of Miss

Congeniality is

Big smile.

Come on, come on, come on. One more.
Come on.

Oh, beauty.

Freeze, freeze!

Get everybody down!

Almost!

Alex!

Come on, come on. Give me your hand.

Give it to me, Alex. Come on. You're
under arrest. That's that PD.

Got her?

You think that's a good idea? lock up
Tom and Obadiah together like that?

Give them a chance to work through their
issues.

With what, sharpened spoons?

That.

It's Harv. I'm with the SWAT guys at
Sutcliffe's place. They're ready to

All right, Harv, we'll turn them loose.
We got everything we need on Sutcliffe.

Take his ass down.

Okay, Scott, we gotta go.

All go.

All go.

Green light, move it in. Okay, Nash.

They're busting in now. All right, we
should be there in a couple minutes.

Whoa, whoa, whoa, wait.

Sutcliffe just bolted. He's headed
south. Son of a bitch.

Sutcliffe is loose.

Put out an APB on his cuda.

Already dialing. Find out where he's
headed. He's headed somewhere. Find out

where.

Where's he keeping?

Off Delancey Street near South Park,
Fort Water Cove.

Headed east.

Okay, I got it.

All right, sorry, Bubba. Barb, call the
helo boys.

Tell them to have the SFPD chopper
standing by. We might need it. Yeah. We

chopper at Fort Water Cove.

This time of day, the fastest way to get
there is straight down there from

Third.

of 26th and Illinois.

Five Shores 31.

We're in pursuit of the suspect.

We need a patrol unit with tires flat at
the intersection of 26th and Illinois.

You got that card, Sutcliffe?

Yeah. Never throw away anything.

Except old earbuds.

Let me see the number.

Uh, why don't I dial that one?

All right, all right, dial.

Hello? Sutcliffe, baby.

You're about at the end of your road,
aren't you?

You think you can catch me?

Oh, I think I can.

Go to hell.

Give me the radio.

5 George 31.

Is it 5 George 31?

Get units to intersections, to all the
intersections between 26th and 22nd and

deploy those tires.

Bubba, I'm thinking that you should have
paid the family business.

Now all you're going to get to spend
that inheritance on is cigarettes and

bars. I'll get out of this.

Just once.

That's right. We've got him here.

Helicopter tail number November 5 -0
Papa Echo.

Force him down anywhere.

I can't believe that son of a bitch is
still alive.

Come on, rich boy.

Let's go.

There's a Menina Ports car.

Yeah, but I'll buy you a couple.

How are you? Have you seen the
Chronicle? No, I haven't. You made the

section. Yeah, you got that publicity
that you so richly deserve.

Let me see. Let me see.

Oh, my God.

Oh, my God.

Now, now, now, Rick.

There's no such thing as bad publicity.

You look pretty good. I mean, you know,
for a large -brained woman.

Not as good as that one, though.

Page four.

Society section.

Miss Congeniality.

Check it out. There's my picture right
next to Daniel Steele. And that's the

beat time.

All right, boys and girls, I'll see you
later. Good luck.