All language subtitles for Nash Bridges s03e02 Payback

You guys weren't planning on sleeping in
this morning, were you?

Oh, hell no. I had my three hours.

I was up with a baby anyway.

Man has a baby.

What do we got here?

Angry home inspector?

Looks like our cat -throat killer struck
again. Large caliber handgun, muggled

skin, few in the chest.

The only difference is this time you
left a witness.

That's not like him. It's going to be
all right. The paramedics are loading

into the ambulance now.

That's our guy.

Stop that guy.

Stop that ambulance.

Stop that man.

medical paramedic rig heading east on
battered.

This guy's got more lives than a cat.

I don't care how many damn lives he's
got. We're going to get him.

Fingerprints from the ambulance ID our
joyriding phantom as one William Boyd.

His last foray into crime was 12 years
ago. He was involved in the bombing of

Trench Technology.

They found his fingerprints there as
well, but he was never caught.

He was never heard from or seen again.

Okay, I'll bite what Trench Technology
is. That's an aerospace firm out by the

Delta. Any connection between Boyd and
the dead guy at the house?

Not yet.

Ballistics? Still preliminary, but it
looks like Boyd is not the cancer

All right, stay on it.

Anything else that the SU guys come up
with, I want to hear about it. All

Okay, so this guy turns up after 12
years, starts taking apart the walls. So

what's he looking for?

What was stolen from French technology?

Zippo. Nothing?

Yeah, if you check page two of your
hymnal, you'll notice that Boyd had an

accomplice, a fellow named Earl Dobbs.

Dobbs, he's serving 10 to life at San Q,
huh?

Right, right. Court records claim that
Dobbs was pissed off because he believed

that Trench Technologies was dumping
toxic waste in and around his favorite

picnic area, so he decided to do
something about it. Your classic David

Goliath kind of thing. I'm remembering
this.

Dobbs became a folk hero for a while,
huh?

Oh, yeah.

Then he just faded away, like every
other hard case I've accused.

Joe, let's take a ride up there, shake
Dobbs' tree, see what falls out.

Yeah. You guys want me to set this up?
Yeah.

I'm going to run by Lisa's, and as soon
as I get back, we'll head out.

Cool. I've been quite in this time of
year. The autumnal rust has a special

luster.

Which one is this one?

Chocolate gateau au framboise.

Oh, that's perfect.

It'll sell through the roof.

Lucy! Buenos dias!

Hi, sweetheart.

Hi. Wow, you look all flushed. What's
up?

I have someone I want you to meet.

Robert Croft, my new business partner.
Hi there. Ash Bridges, my ex -husband.

And TV repairman. Nice to meet you. My
pleasure.

Robert's company handles distribution
for 75 restaurant chains across the

country. We just signed an exclusive
deal for him to distribute my desserts.

Wow, that's great.

You don't know how great, Nash.

If all goes according to plan, my sales
will increase fivefold in a year.

Damn. You should have stayed married.
You could have retired early. I was just

telling Lisa that I've made similar
arrangements with a number of other

companies. Real estate in the garment
industry primarily, but they've all done

extremely well. So this time next year,
she's liable to be a household name.

That's terrific.

Well, look, I don't want to stand in the
way of business, and I've got TV work

to do.

No, no, no. I'm the one that's got to
run. I'll take these by my lawyer. I'm

going to be out of town this weekend,
but I'll be back on Monday. So I'll talk

to you then, all right? Okay. Partner?
Okay, partner.

Pleasure, Nash.

Yeah, good luck. See you.

I'll find my way out. All right.

Well, what?

What do you think?

Well, he's perky.

He's married to his high school
sweetheart. They have four kids. Oh,

It's business. It is.

It sounds like pretty big business.

You're amazing, you know that?

Congratulations, Lisa.

You know, are you sure you want me to do
this temporary hookup on the TV?

I mean, you might want to put a home
theater system in. Oh, no.

Not just yet.

How cold name, huh?

I like it.

That's because it's your name.

Inspector Bridges.

My partner, Inspector Dominguez.

Thanks for agreeing to meet with him.

I can see you're real busy.

So I'll get right to the point.

Ran into an old running buddy of yours
this morning.

William Boyd.

We almost ran into him when we returned
before he hit us.

Don't bring a few nasty pictures in here
and think I'll start cooperating with

you.

Guess again.

Earl, forget it.

This is a furlough.

It's got your name on it.

It means three days on the outside, all
you gotta do is help us find Boyd.

Might be the last chance you see the
outside, Earl.

Lisa, hi.

I thought you were out of town.

Well, I was. I mean, I was supposed to,
but while my appointment canceled, I was

just on my way to the airport.

They don't have it, Bobby. Let's go.

We'll get it next time.

Celine, this is Lisa Bridges, one of my
business partners.

Very nice to meet you.

Oh, hello.

Celine's an old friend.

Oh.

I'll call you.

What's with all the coffee houses?

It's caffeine.

It's blendable and it's legal. And it's
expensive.

Let's not forget, we're trying to track
down William Boyd, remember?

Well, anytime you're ready to start,
we're ready.

Hey, pull over right here.

That's the spot right there.

So? Boyd was a biker. That's a biker
bar. He might be in there. Let's go

it out.

Well, you know, I'm just trying to help.

Bird dogging us, aren't you, Earl?

I'm not. I'm just trying to be helpful.

I get it, Earl.

What's the big?

What do you want?

Want money? Want me to call the
governor?

Want dinner? You want a girl?

What do you want, a new suit?

I want to see my son.

Hey, how's this?

Hey, how are you?

Hi, class.

Hey, you're back.

Hello,

Bess.

Boyd.

You're not going to believe this, but I
ran out of money.

You know the money that Earl and I took
off the trench job.

It's gone.

Every cent.

What are you talking about?

Well, I spent my millions, baby.

But with little Earl up in the queue, I
don't think he's had a chance to spend

his yet, do you?

Are you crazy, boy?

Earl was broke when he went away.

Come on, Beth.

I know you're saving it for a rainy day.

Guess what?

It's getting pretty cloudy.

Come on.

Walk with me, Bess.

What's the

matter?

I can't go through with it. I don't
think I can face him.

When was the last time you saw your son?

Eight years ago.

He's a drug addict.

Got age of a dirty needle.

That's why he's here.

Forget it. Let's go.

Earl.

We ain't coming back here.

How you doing, kid?

I'm fine.

I'm fine.

How are you?

You know, I work, I eat, and I watch my
back.

They finally let you out, huh?

Temporarily, just to see you.

Prison reform.

Yeah, it's one progressive place.

How you doing? Need anything?

I'll be back.

Joe Dominguez.

Joe, it's Lisa.

Don't say my name.

Is Nash with you?

Well, he usually is.

What are you doing for lunch?

Something tells me I'm going to be
talking into a big clown head.

Can you come over? I need to talk to
you. It's kind of urgent.

Yeah, okay. I think I can.

Whatever you do, don't tell Nash.

Okay, got it.

What's up?

Can you pull over? I've got to run an
errand.

No problem.

I'll drop you. Where do you need to go?

Kind of personal.

Just pull over.

Personal? Yeah.

Personal.

This will be fine.

Listen, I'll grab a cab, okay?

Listen, that's my seat. You can borrow
it, but you can't have it. I'll catch up

with you later, okay?

Bye -bye.

Bye -bye.

So, you think this guy's cheating on his
wife, huh? I know he is.

Doesn't necessarily make him a bad
business partner. I know. Maybe I'm

paranoid, but I've got everything riding
on this. I'd just feel better if I knew

more about him. Does that make any
sense?

Yeah, it makes perfect sense.

Why don't you want Nash to know about
it? Because it's always personal with

I'm afraid he'll overreact.

And I don't want him to know how deep I
am into this.

Entrepreneur to entrepreneur, just how
deeply are you into this?

Well, I rented an industrial space.

Bought a refrigerated truck, hired five
additional bakery chefs with taxes,

insurance, salaries, fringe benefits.

How much?

All my savings plus my IRA.

Everything except Cassidy's college
money.

Ow.

Joe, if this deal blows up in my face,
I'll lose everything.

Relax. It's not going to blow up, okay?
I'll investigate and see what this guy's

all about, okay?

What's your daily rate?

Get out of here.

No, I want to pay you. I insist.

Well, I insist that you don't pay me,
okay?

Look, I'll find out everything I can,
and I won't tell Nash, and then someday

when you're rich and famous, I'll write
a tell -all book, okay?

Nash will kill you.

Well, yeah, hopefully I'll be old enough
and he'll be putting me out of my

misery.

Don't worry. Thank you.

Russell Boyd?

Looking for your brother.

You seen him?

I ain't seen Billy. Last I heard, he was
in Mexico.

How long ago was that?

Oh, ten years at least.

Why?

If you hear from him, I want to hear
from you, all right?

He knows better than to get in touch
with me.

Hey, you guys want some coffee,
something to eat?

Nah. Hey, I do.

What do you got?

Oh, scones, nonfat scones, biscotti,
blueberry muffins, apricot muffins,

full fat, non -dairy anyway.

Have you got any donuts?

Did you bring any money?

How'd you run into this guy, uh, Boyd,
anyway?

Well, you know, he was a nice enough
kind of kid when he was younger.

He's a killer now.

Guess he changed.

Uh -huh.

Something had to change him. I'm gonna
bet you know what that something is.

Excuse me a second.

Excuse me, son.

Yeah? Is this your bike?

My bike, uh...

I'm going to give you five bucks for
those cutters.

But I don't want to see you around here
no more, all right?

Get married.

Married? Got kids?

Divorced. Mother, 17.

I hadn't had no kind of relationship
with Eddie since he was back in grade

school.

What happened?

What didn't, really.

Me and his mom busted up, and he blamed
me for it.

Been there, Bubba.

He started hanging around with a bunch
of bad kids, and maybe I didn't spend

enough time with him, you know?

Yeah, and then you went off to prison
and he got on the stuff you haven't

forgiven yourself yet something like
that You know I've learned about kids

They can be very forgiving Hell, it's
probably stolen too Thank you much

for

I've

been up to her old place

Somebody fixed it up real nice.

Money wasn't there.

At least I couldn't find it.

I figure you know where it is, or you
know someone who knows where it is.

So the sooner you tell me, the sooner
your life gets back to normal.

Let me go, Boyd.

You give me a name first.

Neil. Neil?

Neil Gallo?

What's going on here?

Good evening. Welcome to the Cypress
Club.

Hi. Is that table free there?

I'm sorry. That's reserved. I can seat
you in the back. Otherwise, it's a half

hour wait for the terrace.

I'll wait.

Name?

Thomas.

Elmo.

If you'd like to wait in the bar, I'll
find you when your table's ready, Mr.

Thomas.

Oh, okay, great.

Excuse me.

The bathroom is down the hall, first
door on the left.

No, thanks. I already went in the car.

Listen, I wonder if you could help me
out. My business partner's here with his

wife for their anniversary, and I'd like
to surprise him. I wonder if I could

borrow your jacket.

I want to deliver the wine. It's kind of
a joke.

Sorry, friend.

It's just not possible.

Could a $100 bill make you believe in
the impossible?

Absolutely.

Yeah, it's Evan.

Listen, Britt and I are covering the
shooting in front of the school cafe,

description of the shooter matches Boyd.
I think maybe you should roll on down

here. What's the address?

Second and Folsom.

All right, we're on our way.

The Chateau Saint -Picot Grand Cru?

Where's the other guy?

Oh, he only serves the domestic breads.
I serve the imported ones.

Yeah, yeah, that's the one. Great.

92, beautiful year. One of my personal
favorites.

As I was saying, don't you think that
this dessert company is going to be

perfect for you?

Yeah, okay, but you know me, Bobby.

I have to be in charge.

We have to get her out.

Yeah, leave it to me.

Rubble?

Oh, you're supposed to check the cork.

You should always hold the wine glass by
the stem.

It's fine.

Pour it.

Oh, yes.

I think you'll find this a rich, soft
-textured wine, generously spiced with

currants, cherries, black pepper. It has
a strong flavor and then a smoothly

integrated tannins on the finish.

Perfectly with meat or fish.

Thank you.

I want my name on the company.

Honey, look, just be a little patient.
In another month or two, you'll get

everything that you ever dreamed of.

I promise.

Look, we're fine. Get out of here.

Oh, yeah.

Excuse me.

Is that me?

Sí. Where the hell are you?

Oh, no puedo hablar ahora. Me voy a
hablar más tarde.

What?

Excuse me. Let me get you some soda
water from the kitchen. Are you okay?

How

do

you got him? We got a security guard who
was shot once through the car door of

our suspect.

He's traveling with a woman.

She was in her 40s, blonde, obviously
being held against her will.

You know our bloody crime scene this
morning?

Guess who lived there 12 years ago?

Used to live.

Son of a bitch.

You been holding that on me, Earl? Sir.

And that's not very damn polite.

Well, I guess we're off the honor
system.

I'm gonna hook you up over here, Earl,
and you can just sit tight.

While you're sitting here, you might
want to think about whether or not you

to level with me or whether I just take
you right on back to the sugar shack.

All right?

Think about that one.

All right.

I first liked this guy Earl, like
hammering granite with a

spoon. What else you got?

Going somewhere, Earl?

Guess not.

Good morning, sunshine.

Come on, let's go to work.

Damn, who put that thing there?

Burning the midnight oil, are we?

Oh, it's this little off -duty thing I
picked up.

I tried to call you, but you won't hear
about it. Oh, yes, I do.

I'm very concerned about you, Bubba.

You are?

Mm -hmm.

Well, I mean, you get this mysterious
call, and then you run off to do this

errand. You won't let me drive you.

When I try to call you, I get this
Spanish -speaking gentleman.

So call me nosy, but I would kind of
like to know what's going on here.

Well, I'll tell you one thing, Nash,
man.

I think I hit my funny bone back there.

Bubba, your funny bone is in your elbow.

Yeah, that's what I meant.

Morning, Earl.

Earl, I've been straight with you,
haven't I?

I took you to see your son, offered to
show you the crime scene photos.

What'd you do?

Try to steal one of my guys' cars and
forget to mention that you used to live

the house where Boyd killed Matt.

I did a little reading up on trench
technology.

You know what I think?

I think the rumors that they were paying
off the water advisory board were true.

You know what else I think?

I think something got stolen that night
that you and Boyd blew that joint up.

And I think that something was money.

Now, I'm thinking that Boyd has blown
through his share of the money, and now

he's come back after yours. How am I
doing so far?

My advice is when he's like this, you
should cooperate, you know, kind of make

things go smoother.

I wasn't in it for the money. That's not
the reason I was in there. Mm -hmm.

Now, tell me something I don't know.

why you tried to run.

Beth.

Once I knew, he took her.

You want to help her, you better start
talking to me.

Boyd's got a very clear pattern about
what he does to people that he has no

use for.

Talk to me, Earl.

Well, I recruited Boyd for that job.

We were just going to go in there and
blow the safe and try to get some

incriminating evidence on the payoffs
and on the illegal dumping.

We didn't expect to find no money.

How much money are we talking about?

Two million.

Franks couldn't report it missing
because he'd have to admit he was paying

bribe.

Well, that's an awful lot of cash for
somebody who didn't do it for the cash,

Earl. I never spent a dime of that
money.

Where is it?

At a friend's house under the floor of
his garage.

Let's go, Bubba. What about boys?

We follow the money, we'll find him.

Whoa, what the hell?

What's the matter?

Well, there used to be a garage there.
There ain't no garage there now.

What? Yeah, it runs south side of the
house. There used to be a garage. That's

where I planted the money.

Maybe it's still there.

Yeah, Neil would have moved it.

How do you know he hasn't spent it?

If he was the kind of guy who was going
to spend it, I wouldn't have given it to

him. Sir.

Earl, what's this guy Neil's last name?

Gallo.

Brent. Yeah.

There's a last known address on Neil
Gallo. We need to find him and pronto.

I'm on it.

Evan, take Mr. Dobbs back to holding,
please.

Sure. Right this way, sir.

Yes, are you, Inspector Dominguez?

Hi, it's me.

I got your message.

Oh, hi.

You said you had some news. Is it good
or bad?

Yeah, well, I can't really go over that
right now. How about if I see you later,

okay? I'll be here all day.

Just tell me, Joe, is it good or bad?

Well, it's not good, but it's not bad
either. I'll talk to you when I see you

later, okay?

All right, bye -bye.

Now, that wasn't too cryptic, was it?

Oh, it's just this client and this off
-duty thing I got going.

Uh -huh.

Been extremely tight -lipped about this
one, Bubba.

That's, man, you're as bad as angry, you
know. You say you don't want me to tell

you anything, and when I don't tell you
anything, you can't stand it that you

don't know.

No, you don't like for me not to know,
which is why I'm suspicious that I don't

know.

Whatever. I spent that one.

I gotta go drop something off at the
client's house. No problem. I'll drive

Uh, Brent.

I need that address on Gallo, ASAP.

I'm really empty.

Save your breath, Bubba.

I've seen you do a million
interrogations. I know every one of your

going to work on me.

Fine. It's called client
confidentiality.

That's it. Fine.

Doesn't mean we can't talk.

So, what about that Earl? Quite a
character, huh?

Sure is.

Well, Kate, you maybe promised I
wouldn't say anything, you know?

I mean, if I made that promise to you,
you wouldn't want me to say anything.

You wouldn't say anything, would you?

Where to?

Okay, it was Lisa.

Lisa?

Had to drag it out of me, didn't you?

Hi.

You told him, didn't you?

Enforcement. I did not. I should have
seen this coming more closely. I didn't

say a word.

Well, I'll tell you one damn thing. I
didn't come over here to stick my nose

into something where I'm not wanted.
Well, you are not wanted. Well, fine,

I'll go right over there. Good.

Okay, okay. Tell me, tell me. I'm just
being paranoid, right?

There's nothing to worry about, right?
You'll have to take over your whole

business. Oh, God.

Hey, the plan is to cut you out
completely.

Tell me, is she involved in this, too?
Excuse me.

No, no, no, no. I know what you want
going together.

Yoo -hoo! Excuse me.

What?

Uh, you want maybe Joe and I should go
over there and, uh, mustache hair?

I thought you weren't listening.

I'm not.

Nash, this is not high school. You don't
just go over and talk to a man who has

a signed contract who basically owns
you.

Sounds like high school to me. I'll have
my lawyer look into this.

Sweetheart, now let's just look at this
thing rationally. No, I said I will take

care of it, Nash. Thank you.

Nash. Yeah, all right.

Yeah, great, thanks.

I got an address on Gallo. Let's pick up
Earl on the way.

Well, uh, what about, uh, Lisa?

Neil Gallo?

Yeah. Inspector Bridges.

My partner, Joe Dominguez, and I think
you know Earl.

Earl? I didn't even know you were out,
man.

I'm not. I'm helping these guys.

They know about the money.

Earl's ex -partner, William Boyd, is
back in town.

He's already killed one person, shot at
another, and kidnapped another looking

for Earl's money.

So, what we'd like for you to do is tell
us where the money is so we can set up

on it.

Maybe grab Boyd when he comes to get it.

Time is of the essence, so if you could
just tell us where it is, we could be on

our way.

All right, drop the gun. She's dead.

She dies, you die.

Back off.

You think I care?

Back off!

Don't die!

He's here.

We've got a pretty interesting situation
here, don't we?

Get in here!

Neil, don't move.

You do it or she'll do it. It's going to
be okay, Beth. He's not going to kill

me, Neil.

I'm sorry, Earl.

Neil, don't.

Turn around.

Boyd!

You got a shot?

Yeah, unfortunately. It's right through
her.

Roll time's safe, Earl.

Boyd. Let him go!

Back off!

You got a shot?

No. No, damn it.

Evan. Yes, sir.

Here you go, Ray.

I'll be right with you. We've got a
stakeout in this house and factory. We

out an APB on his car.

It's ironic. They're the only places we
know he's not having the money. We've

got units on Beth Arnell's house and the
Purple A's, just in case.

Good. Gallo hid the money somewhere.

Someplace he controlled.

Someplace where he could get to it
quickly.

Someplace safe. He didn't think anybody
was going to come for it, so it

shouldn't be that hard to find.

Keep digging.

You're saying you went out of the
contract.

That's what I'm saying, yes.

We have a deal, Lisa.

No, you have a deal with a person who's
telling you she's not willing to fulfill

the obligations of her contract.

Now, I suppose you could force me to
under the letter of the law, but do you

really want to do business that way,
Robert?

I own the distribution rights to the
Bridges Dessert Company products, Lisa.

don't care how you feel.

I don't care what you want to do or why.
The fact is, you can't ship one crumb

without my consent.

That sounds like a threat.

If I can't ship, my business will die.

But I should let you and some competitor
of mine make a profit, is that right?

No, that's not it at all.

All right, I'll tell you what I'll do.

I'll buy out your company lock, stock
and barrel. I'll pay off your debt.

Whatever you put out to get into
business with me, you should get out of

about whole.

You had this planned, didn't you?

You set me up.

All you ever wanted was a toy for your
little girlfriend.

It's not a toy, Lisa.

It's business.

It's just not yours anymore.

Is there anything else I can do? No, no.

What the hell, Nosh?

If worth comes to worth, I can always go
back to catering parties.

It wouldn't be the end of the world.

Yes, it would.

Lisa. I can't go.

Come on, Lisa.

Evan.

Yeah, boss.

Gallo ever married?

Here we go. Yeah, he got hitched in Lake
Tahoe in 87, divorced in Reno in 1991.

91.

91, Joe.

91. Same year that Gallo moved out of
the house that Earl buried the money in.

What are you thinking?

Get me a current address on Gallo's
deck.

Let's go for the Hail Mary here.

Damn, Neil, how far down are we going,
China?

I didn't want anybody to find it.

Hope that doesn't include you It's here
somewhere Hope my

patience doesn't run out before your
energy

That's

his car

Check it out.

He's either digging up treasure or gray.

Probably both.

All right, Grand, you and Evan take that
side of the house. Joe and I'll take

the other.

Get a good visual on Boyd, and remember,
Gallo's a citizen.

Open it.

Take it.

I said open it.

Pearl, teach her that trick.

Hell, I taught it to him.

In the hole, Neal.

Come on.

Let's not make this more humiliating
than it needs to be.

He's going to take them. Let's go.

Neal, it's free!

What?

Everybody all right?

Yeah. What happened?

Sorry, timing, boss.

I got it. Neil?

I'm alive.

Does that count?

So far.

Evan, you okay?

I'm cool.

All right, call it in.

Hi there, Bob.

How you doing?

You walking the beat, Inspector?

No, I came down here to see you.

What? Wait.

It gets better.

You know, Bob, I dearly love my ex
-wife.

So much so that anybody messes with her,
I tend to take it personally.

Is that so?

That's so.

Now, Bob, I'm going to suggest that you
make things right with Lisa, or I'm

going to spend every waking hour of
every day for the rest of my life making

wish you had.

Are you threatening me?

Because I'll sue your ass for
harassment.

Bob, my ass isn't harassing you.

I'm just standing here having a
conversation with you.

The question is, am I making myself
clear?

That's good.

Now, here's what I want you to do.

I want a letter of cancellation and a
full refund on all of Lisa's

By the end of the business day.

Do you think he can do that, Bob?

Or are we going to have to have another
get -together?

You're a good man.

I was due back in San Quentin over three
hours ago, you know.

I lost track of the time.

Amazing grace, how sweet the

sound that saved a wretch

like me.

I once was lost, but

now I'm found.

Now I...