All language subtitles for Nash Bridges s02e08 Zodiac

The deputy police chief tells our
reporter, live on location, that he's

that the Zodiac Killer can be found.

Murder has become even more shocking.

We feel that there's a possibility of
developing more information.

Zodiac will kill Bob.

Zodiac is going to kill again.

Yes, it was not once, but these two
officers who have a personal interest in

These two officers who have a personal
interest in it.

Though the mass of police men have
continued throughout California.

After 10 years and 19 murders, police
are no closer to solving these Zodiac

murders than the date it began.

He said he's going to kill again.

Zodiac remains the most notorious serial
killer never to be found.

Tell me if they're alive, I got another
check out in that area.

Welcome

to

Washington and Cherry.

Didn't must have chopped down a cherry
tree or something. I don't know my Anglo

history too well. Yeah, something like
that.

Victim was a young white male. Shot once
in right cheekbone, 9mm handgun.

Point blank. Now, the body was found
half over that right front passenger

Robbery was in the motive. There was
$200 in the cigar box in the front seat.

The really warped thing about this
thing, though, the driver's shirt was

and removed.

How'd you know that?

Because I've been here before.

than it is to get an outside line off
this barge.

I kind of miss the rotundas. Is there
any chance of us getting back in there?

Not a chance.

Final earthquake report said it was
basically a miracle we survived as long

we did.

I got a question for you, Nash.

Now, these aren't glove marks, but how
come there's no fingerprints?

He's blue or fingernail polish on his
fingertips. It's an old Zodiac trick.

Are you sure this guy's a copycat? I
mean, the real Zodiac is never caught,

right? Nah.

This is an exact duplicate.

It could have been killing that the
Zodiac made back in 69.

Thank you.

The real Zodiac would have never cared
enough to leave a calling card this

obvious.

Hey, Jay.

This is the man I want to see.

You think when you get that big
promotion, you can get us some outside

lines to the mainland?

After the promotion, yeah.

What if you don't get that promotion?

Well, I'm the most qualified candidate.
Got the most seniority, got the best

hair. What else I need?

Captain Shimmer Mortar. I like it.

So when you make Captain AJ, are you
going to do some chipboard weddings

Anything for you, Ned.

Check it out, boys.

This guy's good.

Head of the Zodiac Task Force.

This is the Zodiac speaking.

I'm back.

Missed you all.

Hunting season is open again.

Better luck this time.

Last known communication with Zodiac
was, what, 78?

Yeah, summer of 78, my rookie year.

You worked on the Zodiac case, Nash?

Worked on the tail end of it. The head
of the Zodiac task force at the time

me under his wing for a while.

And who was that?

Oh, look at this.

Sent along a cipher.

Cute. Cipher? What's a cipher?

It's part of the original Zodiac's M .O.

He used to taunt the police and the
press by sending along these coded

Zodiac used to say if you sell the
cipher, you sell the crime.

Now if this guy's playing by the same
rules, he could be in luck.

Evan, send this over to the FBI. See if
they can crack it.

Any eyewitnesses from last night?

Sort of.

Hey, fellow crime fighters.

Hey, Joe.

Fascinating article about bike teeth
causing low sperm count.

Yeah? Not the bike teeth. The bike
shorts.

All right.

Tell me there's drugs in there.

No, Joey, but we might have found, like,
a paper clip and floppy disc smuggling

ring.

Well, I hope this scheme of yours works
out.

Hey, me too.

Man, those hills don't seem this steep
when you're driving them, you know?

Hey, why don't you guys give me a lift
to the next location, okay? No, man,

inspiration to go undercover like this,
to nab these yuppie drug dealers? Yeah,

man, it was brilliant.

I don't want to blow that cover. Get
out. Bye -bye, Joe.

I'm sure.

That's when I heard the car stop, then a
silence, then a gunshot.

After a moment, the car door opened. One
man, not too heavy, got out. He walked

south across Washington.

He turned, went about half a block.

Then another door slammed.

Engines start up.

He made a U -turn and traveled east on
Washington.

That's when I lost him.

So you can tell weight and sex from the
sound of footsteps.

You can tell a lot from sound.

For instance, I can tell by the lowered
intonation at the end of your word that

you don't think I'm a very good witness.

By the way, love you, Ty.

She said she heard him get into a car in
the Richmond district.

That's all permanent parking, though. If
any luck, he got a ticket. Let's run

all the citations issued last night in a
five -block radius.

All over.

I can see you guys laughing back there.

How were the Olympic trials?

Hey, don't you start too, man.

Speaking of rashes from everybody.

Speaking of rashes, sounds like you're
getting a little chase there in your

thighs.

This is what a pension buys you when you
retire, huh?

No, no, his ex -wife got that.

This is what was left over.

Dale?

Yeah, I'll be right out.

Nash!

Good to see you again.

Yeah, Dale, I see you made a lot of
progress there on your boat. What do you

think, 2010, you're going to have that
in the water?

Say hello to Evan Cortez.

Pleasure, sir.

I hope Nash here is teaching you half as
much as I taught him when he was a

rookie.

Yeah, Nash told me what a hard ass you
were.

He's had plenty of experience dealing
with young bucks with hoof -and -mouth

disease. Yeah, amazing how you got
cured.

Yeah, I wouldn't jump to conclusions,
Bubba.

Oh, furious look. What's up?

We had a murder last night, Dale.

Want to take a little stroll down memory
lane?

Handwriting's a perfect match.

See, a jagged almost...

Childish crawl.

And this, well, yes, this is the same as
in 1969, upper left section of the

victim's shirt.

Oh, yeah.

Keller's done his homework.

Homework? The assumption being that this
isn't our old friend?

I'd not like the Zodiac to fade away for
20 years.

Maybe he doesn't fade away. He's in a
joint on some unrelated beef.

Gets out, finds he hasn't lost it.

I'm not buying it.

Zodiac was far too imaginative to come
back and...

reenact his old crimes.

Okay, so it's a copycat.

A very good one.

I hope you hang the bastard up by his
toenails.

So, are you gonna help me or not?

Oh, I'm a Zodiac expert. You need a
Zodiac copycat expert.

Don't be a pain in the ass.

Copycat or no, this killer thinks like
the Zodiac.

I need somebody on my team who can do
the same.

Your team, you want my advice, but your
team, you get a few fellas here like

Evan and make sure that they do what you
say, not what you do.

Let us old guys enjoy their retirement.

Evan, I want you to go down to the dead
files department and get copies of

everything that that PD has on the
original Zodiac case.

Your dad's not going to help us.

Are you kidding me?

I've chummed the water, baby.

He'll take the bait.

You think so, huh?

Absolutely.

And Evan?

I don't want you coming back in 20 years
and pulling this crap on me.

I would not believe what a hassle it was
to get this stuff photocopied.

You'd think I was taking gold out of
Ford Knox.

I mean, they had paperwork up to here.
Everything had to be triple approved.

Lieutenant, you think maybe after you
get your promotion, you can do something

about streamlining the process?

You know, maybe getting rid of some of
this BS bureaucracy?

Well, Cortez, it's Captain King, okay?

Yeah, but eventually you're going to be
king, right?

How'd you go, messenger service?

You're not the normal messenger.

No, he's outfit today.

So, did he mention to you about our
arrangement?

Oh, yeah, yeah.

Explained everything, no problem.

Okay.

Meet me in the storage closet down the
hall in two minutes.

Two minutes.

Gotcha. No problem.

Easiest takedown in history. That'll
make me happy.

And cut.

Now slip them on. We only have ten
minutes. Get naked and sit on this.

Hey, Nick.

What are you doing here?

It's all a puzzle.

Hey, what's an eight -letter word for
sudden flight?

Um, nose dive.

Tell me, how come you're not at Shady
Acres?

Two words, Joe Dominguez.

You want to elaborate on that?

Well, you remember those two girls Joe
brought over from the bachelor party?

Ebony and Ivory?

Oh, no. Yeah, them.

Well, it was old Earl Goldman's 90th
birthday and I wanted to do something

special for him. So I had Ivory over to
sing Happy Birthday.

I guess his ticker gave out on him.

And they blamed me and you.

No, I can't.

Hey, Daddy.

Hi, Brat. How come you didn't tell me
your grandpa was here?

You didn't invite him for the weekend?

No, apparently he's here on a Dominguez
fellowship.

Where were we?

Well, after the stripper killed her own.
Well, Grandpa, back up.

Catch up on it later.

Go on.

Well, it booted me.

Hell, you know, the way I see it, the
best thing could have happened.

Those money -hungry swindlers rip us off
every month anyway.

Here's to freedom.

Well, yeah.

Just have to find a new place.

Hopefully they won't check in with Shady
Acres. I can take care of myself.

That's practical.

So do you, K -John.

You haven't worked on that since you
were a rookie.

Nash. Yeah, brother Nash.

We got another victim.

Yeah, better get down here.

Water from the dirt.

A female Caucasian, early 30s. With the
remarks on his throat, I'll pull down

the wound and shark out of it.

Through death and days.

Well, at least he's leaving us a little
more evidence.

So, it's 49 victims, is it? I guess he
has been busy the last 20 years.

What the hell is that? I didn't even
know they made those radios. Got me down

it. What the crap? We both know what got
you down here.

Oh, don't get all soggy -eyed on me. I
heard Nicole figured I'd better get down

before you tied your sorry ass into a
pretzel.

Thank you so much. Come here, I want to
show you something.

Look at the cab pattern.

Uh -huh.

Awfully familiar looking, isn't it?

Like I said, this guy's done his
homework.

Of course, anybody with a library card
could have boned up one of those

handiwork. Yeah, well, there were some
things we never told anybody, remember?

Of course I remember.

Well, I'm glad your photographic memory
is ship -shaped, because we need all the

gray matter we got between us on this
one.

We? What do you mean, we, pale -faced? I
thought all I needed was a couple of

guys like Evan. Who the hell told you
that?

Current fiber results are inconclusive.

Too many people in and out of that cab
all day long.

I'm assuming no France either, huh,
Evan? Yeah, there was nothing usable,

the chemical results were pretty useless
as well. There was nothing out of the

ordinary. There was some toluene,
ammonia, stuff that's commonly used in,

car cleaning fluids.

What about the parking tickets?

Traffic came back with two dozen tickets
written last night.

Get on them.

Use Harvard if you need them.

Not much, but it's all we got.

Oh, incoming!

Oh,

it's the lone stranger.

Hey, Tonto.

Stay there, boy. I'll get some air for
your tires.

Joe Dominguez, is that you?

Well, as I live and breathe, you'll cut
a hot hell out of me.

How's the wife?

She dumped me in 87.

Ah, you better off.

How about the kids?

I call them every Christmas and on their
birthdays, but I haven't seen them in a

while. I guess they finally got tired of
the old man trying to micromanage their

lives. You imagine?

Anybody finding me difficult.

Get out of here. That's ridiculous.

So, Joe, you're going to jump out of
that catsuit, give us a hand on the

Yeah, as soon as I slammed the door on
this one I'm on, I came by here to dump

some paperwork off and, uh, gotta hit
the trail, partner.

Good seeing you.

Oh, uh, Joe.

Yep?

Don't forget the brakes are on the
handlebars.

What? Don't do that!

Get out of the way!

This is a list of probables.

Well, while you were surfing the net, or
whatever you called, I was using an old

-fashioned device we used to call a
telephone. I did a little checking on my

own. I think I know who you're looking
for.

Richard Fraker.

Dale, that was one of your suspects 20
years ago.

First eyewitnesses put Zodiac's age at
late 20s, at 1969, which means he's only

been in his mid -50s today.

You wanted my help, I'm offering it.

So, look, have you checked Fraker out?

What if I'm right? Don't you think it's
worth a drive?

What do you got?

A lot, but here's the clincher.

He went into Folsom 18 years ago.

For a manslaughter rap, he got out three
weeks ago. You do the math.

You got an address?

Hey, I gotta leave something for you to
do.

What are you, getting mellow in your old
age?

Evan, Richard Fraker, call us in the
car.

Will do.

You got that little pea shooter?

I'll leave home without it.

Damn, I sure hope it works.

Kind of like old times, huh?

No, no, in the old times, I'd been...
Mama!

Don't think we're on the wrong trail.

Come on out of there, Rich.

Nice and slow.

Put that knife down right there.

Open this here. Move, move.

I think they're core.

Although I wouldn't count on getting my
deposit back any time soon.

Look, I'm intact at the Dermy School.

What are you going to arrest me for?
Illegal possession of rat intestines?

About 49 counts of murder, Richie. Well,
I've been in prison for 18 years.

Where have you been the last 48 hours?

Hey, Rich.

Read that right there.

Bastille Day.

Oh, Christmas falls on the 25th this
year. Is there anything else?

Not the guy.

Sorry, Rich.

What are you talking about?

Oh, uh, one word of advice.

Air freshener.

Where are you going?

What the hell was that all about?

What's the one thing that every Zodiac
eyewitness described about our killer?

That he's white.

Besides that.

Uh, thick glasses. Okay, so Fraker's got
20 -20 vision and the original Zodiac

was practically blind.

He wasn't wearing any contact.

And I doubt that Volcom Prison popped
for radio care economy while he was done

18 to life.

Well, another thing.

This guy in here is left -handed.

And we both know that the real Zodiac is
right -handed.

Okay, he could be the copycat.

Our eyewitness would have ID'd this
guy's limp.

Damn, I'm glad. If that must be why I
cared for you 20 years ago, I must be

mustier than you thought.

Huh?

What was that?

What was that I'm hearing?

Is that humility?

Yeah, well, soak it in, Kate, because
it's the first and last time you're

to hear it from me.

Well, who's next on your list, Mr.
Humble?

Delivery. Hey, Joe.

Hey, guys.

So, Howard, Merry Christmas.

Oh, Lord.

Hey, listen, can we drive over and drop
that off? I think I've been consumed.

Well, they wouldn't want to blow your
cover, Joe.

How would you feel about me blowing my
aorta? Would that make you happy?

I can't believe it. Girls, we have
contact.

Are you kidding?

All right, Joe, let's drop the tactic.

Okay, let's see.

Okay, we got a warehouse here that's
been converted to a storefront. It's

freestanding, okay?

Would this be a swimming pool, Joe?

What is it, art criticism or a takedown?

A little extreme, isn't it, Joseph?

Wake to sleep in a chair.

Who's at the anchor?

Pilgrim.

See that, bad guys? That was good.

Grandpa, are you supposed to be in Dad's
stuff?

Honey, I'm your grandparent, okay?

I used to decipher codes back when I was
in the Navy Signal Corps, and I was

pretty good at it, too.

Okay.

Don't wreck anything, all right?

You know, Nash, I've been following your
career, and I must say I'm real proud.

Thanks, Dale.

No, I mean, proud of me. I taught you
well.

You are a piece of work.

Let me ask you something.

How are you doing out here?

I mean, are you okay?

Better than okay.

No lawn to mow, no traffic, no obnoxious
neighbors, best damn sunset in the

world, and it's all free.

Nothing's free, Bubba.

It's a matter of how you end up paying
for it.

Turned you into a cynic.

Hanging out with you.

I love being a cop, but I don't really
miss it.

I got my boat, got my books, got my
Niner tickets.

No regret?

One, maybe.

Too much work, too little family.

And I realized it too late.

I'd say that that's a major regret.

Well, I'm not perfect.

Hard to believe, huh?

I'm stunned.

Don't forget the drapes.

Well,

here it is, right where we left it.

It's really not possible.

We've been in Aruba for the last week.

So tell me something. How do you explain
the parking ticket that you got in the

Richmond last night if your car was
parked here all evening?

I don't have to. You do.

Yeah. What about the scrape? Do you
report that to your insurance company?

What scrape?

What?

Uh -huh.

No way.

Jake Messina is going to the party?

Extremely gorgeous.

Yeah, I quit it with my dad already.

Yeah, listen, I have to go. I'll talk to
you later, okay?

Hi, sweetheart.

Hi.

You remember Mr. Cutter? Oh, sure.

Hi, Mr. Cutter. Nice to see you again.

Wow, have you ever changed?

Dale Cutter. Well, I started that club.

Nick Bridges. How are you? Yeah, last
time I saw you, we could both do 50 sit

-ups. I still can.

Derek, did you do this?

I'm sorry. I hope I didn't mess anything
up. I was just doodling.

What is it?

Between the spot where the emperor fell
to the devil's nest.

1 -2 -6 -1 -8 -0 -0.

He's cracked the cipher.

How the hell did you do this?

Once I figured out the key phrase was
based on naval semaphore signals, it

wasn't that hard.

By the way, this guy's a terrible
speller.

All right, the original Zodiac selected
his victims by drawing quadrants from a

radius that had an anchor point on Mount
Diablo. This clue must relate to that.

The Imperial Hotel.

The Emperor's Club in Chinatown.

The old Emporium, Capwell's Department.

Nothing more obscure. Stranger.

Norton.

Emperor Norton.

He collapsed and died right here on the
corner of California and Kearney in

1880. Who is Emperor Norton?

He was my great -uncle, which makes him
your daddy's great -great -uncle. A

really eccentric old coot. He used to
lend his own money for claiming himself

emperor of San Francisco.

The location can't be right. It's not
near water. It's not remote.

Between the spots where the emperor fell
to the devil's hands. Between the

spots.

That's Pier 26.

Is that close enough to the water for
you?

Nick, you're a genius. Stay with him.
I'll be late.

Oh, Dad, wait. I have a party to go to.

Hell, ask your friends over here. I'm in
the mood to celebrate.

Close enough for me.

the boat three piers down.

That ain't lucky ground.

Tell you one damn thing, that's no 55
-year -old man.

I'm 45 and in great shape and I can't
move like that unless Inger's mad at me.

I can't stand hanging around here for
another minute. Let's get off our butts

and mobilize this operation.

Oh, whoa, wait a minute. Dale, what's
going on with you? Why are you so mad?

Because I let him get away. Forget about
that crap.

You remember the first week on the job
when I was chasing that guy and I ran

through the plate glass window?

I thought you said you were pushed.

So when were you going to tell me the
truth about this?

I was waiting for a special occasion.

Here you go.

Any musical requests?

Uh, music's fine.

But the drink's a little weak.

Anything stronger?

Is that what just arrived?

Yep.

Dear Pig, that was close tonight at the
pier. Quite a thrill.

So no more clues from now on. You're too
good.

P .S.

Welcome back, Lieutenant Cutter. Thank
you.

You want to understand the artist's
study of his work?

He thinks he is the Zodiac. He's not a
copycat. He's delusionary.

Here's the case of displacement
projection.

He is living the life of the Zodiac, not
emulating it.

Keep going, Dale.

All right, our killer has a very high
IQ, but he holds down a low -wage,

type of job. Driver, janitor, delivery
man.

So he props up his low self -esteem by
controlling others.

This is one twisted bastard, man. He is
sexually repressed, painfully shy,

probably physically...

unattractive. By becoming a Zodiac, he's
able to adopt the traits of this brash,

arrogant, confident killer.

So, in a sense, this is the same killer.

Well, he certainly thinks he is.

Lab reports from the pair.

Diesel oil, traces of marine fuel and
particles, toluene.

Kevin, do you have that lab report on
the car you had impounded? Yes, sir.

I trace levels of toluene.

Harvey, find out what the hell toluene
is and what it's used for besides

cleaning cars.

Yeah.

How the hell did he know this?

What?

That I'm not of use.

Nautical half -hitch break.

It's like the one a real Zodiac uses.

Except nobody knew about that except for
us.

We deliberately misrecorded that, not on
every report.

Now, wait a second. Why did you guys do
that? So we would have a secret way of

knowing if we ever had a copycat. How
could he know?

Guys, look at this.

The position of these bodies.

They are all positioned face down.

The only way the killer could have known
that that was Zodiac's M .O. was if he

had access to the original police crime
scene photographs.

But no one's had access to those
photographs for 20 years, right?

Supposedly.

If we find out that someone's seen the
original photos and we match it up with

Cutter's profile, we've got ourselves a
candidate.

All right, call you in. It's a bleach
-based compound.

Unfortunately, it's found in about a
million commonly used items.

Bug repellent, industrial solvents,
cleaning solutions, et cetera.

Well, that helps us narrow it down.

Nah.

Let's go find out if anybody's had
access to those original photos.

Oh, how many times have I lost the
number? Oh, three, three. You're not

on purpose, are you?

Are you accusing me of cheating, pal? Mm
-mm.

Because I'll talk you out of here.

So I said to my commanding officer, sir,
you can turn tail and run if you want

to, but I'm taking that hill. I got my
flamethrower and I went to it.

Actually, I have to go in.

Why? You just got here.

I've been here two hours. I've got
another party to hit.

Thanks. Great time.

See you in class.

Great.

Purpose for me having this place to hang
out with him.

Now I'm... Well, I got burned a bit.

You should have seen what happened to
them. I had them running in every

direction.

And that basically is how I won the war.
Of course, I didn't take credit for it.

I'm going to dance.

Why, sure, little baby.

Are you having fun?

No.

Grandpa, this party was a major bust.

I just want everybody to go home.

Now everything's going to be all right.

So nobody else is...

I looked at the Zodiac cave file.

What about you guys?

That's funny. This is supposed to be
locked.

It's rigged.

So this is how you got to be an expert,
huh?

Yeah, but who?

And only three people have access to
those keys. That's right. Me, the day

and the swing man.

And we personally accompany anyone
requesting.

What about him?

Is he police personnel?

Oh, well, uh, no.

I mean, that's, uh, janitorial services,
you know? I mean, they gotta have

access. I mean, janitor.

Janitors, cleaning, toluene. Evan,
didn't you tell me there was a cleaning

when you, uh, impounded the car up there
at the Nob Hill house?

Yeah, she said it was, uh, her regular.

You give me the name of the firm?

Was it Fresh Flying Cleaners?

That's it.

All right, Evan. Evan Cross referenced
the Nob Hill Flash cleaning crew with

Hall of Justice crew list. That killer's
gonna be on both lists.

You heard him do it.

Yes! Only one person cleaned both the
Nob Hill house and the police vault. His

name's Gary Graham. I got his address
right here.

Nice interior design.

Yeah, lower ash.

By way of Jerry Garcia.

Colt, back up.

I know who you are, and we're going to
get you, Graham.

It's too late.

I've already picked out my next victim.

In fact, I'm going over there tonight.

Oh, give my best to Lieutenant Cutter.
So sad what's happened to him.

Hope the same doesn't happen to you,
too.

Rings watches trophies of his past
victims.

Keepsakes of his future ones.

These photographs, they all correlate to
the time of day he attacked them.

He got the cabbie at night and the
jogger during the day.

This waitress, the only one left,
photographed at night.

Graham said he was going to get her
tonight.

Vicky P's diner, that's at 8th and
Mission.

What do you bet Diane's working there
right now?

Last call on 12.

Loving time.

What are you doing?

I like the dark.

Mr. Graham.

How about letting the lady go?

I could really use a cup of coffee.

Inspector Bridges.

So nice to finally meet you.

Where are your friends?

I took you and me, buddy.

See, I...

I finally figured out you wanted to be
caught.

That's why you left all the clues,
wasn't it?

Why don't you let the lady go?

How's the meatloaf, Diane?

No, no, no. I did not want to be caught
because now everything is going

perfectly according to plan because I
even get to bag you.

The Zodiac... Gets to take out the head
of the Zodiac Task Force.

I'm not the head of the Zodiac Task
Force.

And you're not the Zodiac.

I'm better than the original Zodiac.

I'll tell you what I'll do.

I'll make you a deal.

You let the lady go, and you can have
me.

Tell you what?

You get rid of your gun and we'll talk.

wait there one more doesn't mean
anything to me it should

because the way i see this she's got you
hostage you think

i'm afraid to die i don't really care
whether you are or not i'm just

informing you that you will die if she
doesn't walk

So did I kill her?

Yeah.

I guess I did.

Joe, it's about the timing on the
headlights.

What? You said as soon as you slide the
gun over, hit the light.

No, no. I said before I slide the gun
over. I didn't want the gun to leave my

hand. Oh.

Sorry.

Thanks for dropping me off, Nash.

Next time, try solving a case on your
own.

Sure you don't want to go get some
breakfast?

Why would I spend $4 .50 on eggs and
toast when I can make it right here and

save myself the $4?

Because the eggs won't be runny and the
toast won't be burnt.

I hope to hell you're not feeling sorry
for me.

Are you crazy?

A rattlesnake, maybe. You, no way.

Good, because this is my life. This is
what I created, and I like it. So bug

and leave me alone.

Unless you want my help again.

Who would ask you for your help, you
crafty old buzzard?

By the way, I think it's great that your
old man is living with you.

Oh, God.

Oh, no. I have to clean.

Good morning.

Well, I trust everyone slept well?

Nick, I've been thinking.

I want you to live here with me.

You do?

It sure always worked. I thought it
wasn't practical.

Hell, it isn't practical.

But I don't want you living in no damn
nursing home no more.

You ought to be living right here with
me.

It's the right thing to do.

And when I'm not here or Cassidy's not
here, then we'll get you a companion to

be with you.

Thanks, sir.

Dad? Yeah?

Do we have any aspirin?

Honey, why don't you go get into bed?
I'll bring you some aspirin. Okay.

But if you ever let my daughter have a
party and get drunk like that again, I

will kick you right back out.

How'd you know about the party?

Well, you just confessed to it.

What the

hell's

going on, A .J.? Going back to the
rotunda?

Nope. Why?

Didn't get it.

I want to test for captains not for
another five years.

20 years ago, I promised myself I didn't
get it by now I'd go home.

Hunter's point.

82.

Never been so scared and excited at the
same time.

You said that on your wedding day, too.

Been them both times, then.

You want to have a ride on that?

Sure have.

You sure about this, AJ?

Yeah.

Yeah, Nash.

That's it through.

Hello, Inspector.

Can I help you?

Just wanted to congratulate you on
catching the copycat Zodiac Killer.

Maybe someday you might even catch me.

Who is this?