All language subtitles for Nash Bridges s02e07 Night Train

Oh.

Never a cop brotherhood, huh?

Sorry, Ness.

So much for cop brotherhood.

Your bus train could be running soon.

Bus train.

Wait for me to try.

On about that stripper, my dear God.

How do you know it's a real phone
number?

She probably gave you the phone number
of the dog pounder.

That's control.

Between the car strippers and the female
stripper, you've had a hell of a night,

haven't you, bud?

I'll bet you can't wait to tell your
wife all about it.

We have an open relationship.

Oh, well,

you know, I mean, she lets me flirt.

You two look like a nice little couple.

It's a bad thing moving to Alaska.

Maybe we can get Nash to move up to
Alaska with you.

Um, actually, she's probably better off
with an Eskimo.

I hear they mate for life.

Well, my goals aren't that long -term.

Do you realize that in the last three
years, I've been the liaison between

and SIU? You haven't come to see my
apartment once?

What do you say?

One last nightcap, my friend?

That sounds good to me.

Hey, sounds good to me, too.

Hey, party over to yourselves.

You two are very lucky. I had to hand
him my gun already. That's all I'm

Secluded.

Charming.

Three bedrooms.

Two baths.

Private porch and sunroof.

Baby, it's almost hours.

You. Yeah.

You.

What the hell do you think you're
looking at?

Mom!

Mom!

Cassidy? What's wrong? What's the
matter?

Mom, my stomach hurts really bad.

Down low on the right. Yeah, right
there.

Right there.

Oh, boy. We better get you to a doctor.
Can you get dressed?

Yeah, I think I can.

Mom,

you gave me brown and pink.

Can you find me the fuchsia top?

Well, I guess you aren't dying.

Here, put this on. I'll go get dressed,
and I'll try to find something that

doesn't clash.

Okay, you're going to be okay. I'm going
to go get dressed.

Watch our back, Willie.

Excuse me, but could you help me out?

It's the Jason. We're the mailmen. We're
here to pick up your bag.

The bags, they're gone. They left
yesterday.

Get him out of here, now!

Sit down and keep your mouth shut! I
can't! Everybody hold it!

There's nothing here.

Kevin!

It's Friday, 4 .15 a .m.

There's not enough security checked
here.

What's wrong with this picture? I don't
know. I checked the schedule. You are so

pathetic.

I can't even believe that I listened to
you and your little tip.

Stop staring at me.

Get him in that cab! Get out!

Get out! You don't even think about
dressing that intercom.

Let her down, all right? Let her down.
It's okay.

You blew it.

Just call it a night. Get off and bark
at Arrow. Go get a room.

Okay? Okay.

No, the sandbar's taking 250 feet. I'm
not going and leaving this train running

a deficit.

I'm strong on these people.

Honey, I do.

There's no time. The train's going to be
pulling us to the station in three

minutes.

Well, I'll fix that.

What the hell are you doing?

Hey, don't look at her.

Oh, my God.

Everybody, put your hands above your
heads. This is a robbery.

Just stay calm and break out the
wallets.

Get down, Eve.

Let's go.

Hold your fire. Hold your fire. I've got
guns.

Wish you peace, man.

Well, man.

Now let's get drunk tonight.

Well, looks like we stumbled upon a cop
convention here.

Put that gun down.

I don't think we'll be grabbing the
dynamic here, cop.

You.

Drop the gun.

Don't. Don't do it, Ann.

Drive, you.

Come on.

Drive.

Well, yeah, I got her.

Drop the gun or I will blow you away.

We gotta give it up.

You sure, man?

Yeah, I'm sure.

Come on, man. Drop it. Get up.

Get up.

How exciting.

Now, let's have a round of applause for
that.

That was quite a new way to do it.

Did you people not hear me?

I said a round of applause.

Thank you for identifying yourself.

National, I'm sorry.

Don't worry about it.

Excuse me. May I have your attention,
please?

Get the hell out of here. Everybody up.
Put your hands over your head. We're

moving all down to the first car.

We're taking this two animals at a time
like Noah's Ark.

Higgs. Okay,

you heard her. Move out.

Move, people.

We've got a dead one in the pit.

3 -2 -4, we have power off. Report.

Over. Everybody sit down and put your
hands above your heads. Power off.

Over. We have a stationary in 8 -2 -3.
What's your situation? Over.

3 -2 -4, moving.

Over there, over there.

Sit down.

Harry?

Kevin, earn your cut here and they'll do
something good. Kevin, sit down!

Tell them we've got a break -out
function.

Central Control, this is train 324. I
have a brake malfunction.

I have to visually inspect.

Copy that, 324.

Standing by.

Everybody just stay calm.

Dave, order all these bound trains to
hold and open.

Listen up, everybody. We got a situation
red in the tube.

Blurb bar police.

My daughter is sick. She has a pain in
her side.

Fill out these forms.

No, no, no. You don't understand.

She might have appendicitis.

And make sure you print.

Oh, it really, really hurts.

How long do we have to wait?

It's been here an hour, and I've been
shot.

Fascist country.

It's the fascist emergency room. I'll
give you that much.

That's our mistake. We aren't big,
drunken

bikers covered with blood.

It's, uh, 4 .10 a .m. on Friday.

Cassidy has a bad pain in her side.
We're in the ER at St. Francis. Where

hell are you?

Jim Moore. This is Commander Williams of
the Transit Police calling from Barnes

Central Control. We have a robbery in
progress under the bay.

Oakland PD has informed us that three
SIU officers are probably on that train.

They reported them heading for the first
train of the morning. That's the one

that got taken.

All right, give me 15 minutes.

Have the coordinates on this changed at
all? No, they're still holding an 823.

They're right at the bottom of the bed.
Great.

We heard these caps are really
necessary.

Do you want them tighter?

That's no problem.

We got our attention.

Now calm down.

I don't want to calm down.

I'm too excited.

Ooh, maybe we should leave the room.

Don't ruin my fun.

I don't ruin your day.

Everybody, now it's our time to collect
the fares.

Get your wallets and all your valuables
ready.

Thank you. For your cheapness, we won't
be on this train.

Yeah, Harvey, she's a girl. Why don't
you charm her some when we're releasing

us? Get her phone number while you're at
it. Don't go there, man.

Wallet, please.

It's on my wallet.

Oh, don't jab me, pal. I'm not in the
mood.

I'm not trying to drive that lock like a
damn ball.

Ben Harvey, I gave it to you when I went
to John to pay for the drinks. Yeah, I

gave it back to you. What do you mean
you give it back to me? I put it down in

the barn right in front of you. What do
you mean you put it down in the barn?

What are you, stupid? You were sitting
there.

Enough!

Get me your wallet and your jewelry and
your watches.

What the hell are you doing?

Help me.

Please.

I don't know about you.

Why don't you pick on someone you're out
of sex?

In which sex are you, Donna?

The bird's gonna fly now.

Think you're so tough, huh?

Show me.

Sit down and shut up, bitch.

Five -nine.

108 pounds?

Is this in your dream?

You're tasting wallets as cheap as
you're tasting careers.

That's okay, dear. Take those.

Mind the piglets while I finish
business.

Sit down.

Stretch. Sit down. I didn't ask your
medical history.

It's just between you and me.

And keep in mind, I deal with cooks
every day.

Watch your back.

What the hell's that supposed to mean?

Well, little Miss Muffet is looking out
for number one.

And that ain't you, friend.

I ain't your friend.

By the way, he and her, we share a
toothbrush.

I'll bet she gets Enzo at the Christmas.

Give it back.

Look, are we going to do something?

No, not yet.

There's too many targets in there for
them to hit.

We'll wait until I get off the train,
then.

in a short time.

Oh.

You two are so cute.

You sleep with him?

That is none of your business.

Oh.

Why don't you guys give each other a
great big kiss?

Come on. Come on, just a big kiss.

A big kiss.

I want to see a kiss.

You want to take it?

Oh, that's real good, Carrie. Let's go.

When are we going to see a doctor?

I'm going to go find a doctor.

I'll be right back, Sue. You just hold
tight. Okay.

Hey, little girl.

They were supposed to take these
restraints off me 20 minutes ago.

Can you help me out?

I can't do that.

Sure you can.

I got 12 or 13 bucks.

It's yours.

No way. Get in trouble.

I got a sweet little baby at home.

You want that child to be alone without
her daddy?

On her first birthday?

She's crippled.

It just breaks my heart to think about
that little crutch.

Nash, Eve, Harvey, and Dominguez, they
were at some bachelor party out in

Oakland. You know Danny Moore. And I
don't know, maybe they had car trouble

something. Why weren't you there?

They know him very well.

I don't.

How capable are your people?

More than capable.

This man's been handpicked for the SIU.
Now, Bridges, my point man, he's the

best. If you could just give us... I'm
putting two -man teams at the end of the

train. Sniper and observe.

We've got the train down there before
they know the lay of the land.

No one will have the green light to
shoot.

We'll see how you people do first.

Is it hot in here, man?

Yeah, a little.

You don't look so good, man.

I have claustrophobia.

Just like the one thing I hate about
festival seating.

Joe.

I gotta get out of here, man.

The walls are closing in. All right,
take it easy, man. Take it easy.

Look, the important thing to remember is
that if you're gonna ralph, just warn

me first, okay?

Not a bad haul, Carrie. Not bad.

There are a lot of tailored suits on
this train.

All work in New York hours.

Heading downtown to their cushy little
jobs in the financial district.

That's where the money is, you know.

What are you saying?

I'm saying let's make this thing really
worth our while.

You're going off the deep end here
again.

No, don't you get it. It's here.

I see an end to staying in seedy motels
and robbing convenience stores for

burritos.

I see our perfect home. And I am not
leaving this train without it.

What is she talking about? Taking
hostages.

We're going to need to make up a list of
demands. I'll do that.

This isn't a good idea. You should try
and talk her out of it. I don't know.

Maybe it'll work.

What do you think?

I have a feeling they want to parlay
their wager.

And wear the chips.

Listen up, everybody.

We have a slight schedule change.

You all need to block out the next hour
or two in your appointment books.

Hey, cop.

You must have taken hostage negotiation
101, right?

You know all the buzzwords.

Get up.

You're now working for me.

You want to do it? Let's do it.

Please? We've got the brain in sight.

Blue team moving into position.

Scout perimeter units.

Look alive.

Let's not let anything slip by us.

No. Hang on.

Hang on tight.

You want her to live, get on that phone
and get me what I want.

Her life is in your hands.

One trick, one false move, and everybody
dies.

Put pressure on that.

Hold tight.

All right.

I'll get you what you want.

We take you seriously.

You don't have to shoot anybody else.

Manager 2 to Badger Base, over.

Manager 2 to Badger Base, 4.

Badger Base, over.

It looks pretty volatile.

Leader is female.

Four bad guys total.

Hostages and HTs are blended.

Maintain post. We'll get the cops inside
a little longer to make a play.

This is Train 324.

I need to talk to somebody in command
there.

This is Commander William of Bart's
Elite.

Identify yourself, please.

Bridges, SFPD.

In case you haven't already guessed,
people are being held hostage down here.

That's my man. I'll take the call.

He's yours.

This is Lieutenant A .J. Shimomura, Mr.
Bridges. We say you're hostage.

That's right.

One of about 20.

Two have been shot.

One is wounded. She needs immediate
medical attention.

I have a list of demands here. You might
want to get a pen and your sticky pad.

All right, go ahead.

All right.

$2 .75 million in cash.

And no SWAT team in the tunnel.

I could take some time. Tell them in
exactly one hour we start executing

passengers.

You've got an hour.

Exactly an hour before they start
executing passengers.

2 .75 million, that could take a couple
of days.

Tell him to read the city charter.

The mayor has the authority to relieve 2
.75 million dollars for emergency

purposes. Also, a helicopter to the San
Francisco airport, a 757 jet tank topped

off, and I personally want to speak with
the FAA about flight clearances.

A chopper to SFO.

International clearance for commercial
757. We got it, we got it. Okay, Mr.

Bridges, we'll get to work on it.

All right, now it's time for you to show
some good faith, Jerry.

Let her go.

Forget it.

I'm not letting any SWAT team in here
dressed up like paramedics. She goes

I get my money.

She write about the 2 .75 million?

Affirmative. But it specifically states
that it can't be used in a hostage

situation, which leaves us a window of
59 minutes.

What do you mean you don't know who gave
you the pills?

What pills?

Was it a doctor? A nurse?

A janitor?

Mom. Mom.

I want you to meet Roquille.

Who?

Roquille.

This is my mom.

Mom, this is Roquille.

Ma, Raquel has a little baby at home
with a crutch.

Oh, you don't?

Pleasure making your acquaintance, ma
'am.

How's about getting these restraints off
of me?

Hey,

I got as much as 13 bucks in my pocket.

It's yours.

I don't think so. Thank you.

The department's going to pick up my dry
cleaning bill, right?

Oh, yeah.

That'll happen.

Don't you worry, baby.

I'm going to get you out of here soon.

I'll even help you pack.

Stay right here. I'll be back.

So what's going on, man?

It's going to be like Stockton Street.

Full Calvary charge. It's going to get
hairy and ash.

How much time we got?

About an hour.

Figure a way out.

And get ready to duck.

In the case of you two, get real skinny.

Are you candid?

I don't really know what the matter is
here.

Right now, I'm a third -year med
student. Oh, terrific.

Hi, Doc.

Hi. You're a babe.

Is this thing real? Well, I want you to
use whatever influence you have, if any,

to get someone with a diploma in here.
Now, somebody gave her something.

Hey, Doc, couldn't you use $13? Oh, shut
up.

Wow. This is something like crazy.

How old are you, Kathy?

Miss Nanny, that's way too young for
you. Now, get me a real doctor.

and drank those last two beers.

And the one before that, the one before
that is again.

Joe, I can't. I gotta get out.

Boy, do I got a small bladder.

Man, last time we drove to Vegas, I must
have stopped 15 times.

They got some nice facilities in
Victorville, though.

What is it with you?

Sit down!

Man, I gotta stretch.

So, uh, what do you think she's asking
for now?

Her own talk show?

I think she's doing just fine.

You don't get it. She's using you,
Bubba.

And when she's done, she's just gonna
throw your ass away.

That is, unless it gets blown away
first.

Why don't you just get back in your
seat?

Hey, come on.

Hey, watch out. You're going to
dislocate my arm. Relax.

Hey, come on. Get a grip.

Look, look.

Hurry. Visualize something, okay? Okay.
All right. Like a beach.

A wide -open beach. A hometown beach.
Okay, just... Okay, yeah. Read the

picture. All right. All right. All
right.

Okay.

Just like a waterfall, okay?

Cascading down on me. Come on. Come on,
Herb.

All right, sand, okay? You're in the
desert. There's nothing but sand.

All right? Okay, okay, okay.

Wide open, wide open sand. Yeah, but
there's an oasis, man. You know, real

water. Shh, you're okay.

No!

Cortez, will you settle?

I'm getting wind of just watching you.

Lieutenant, let me go down there and do
something. Let me help.

I know. I feel the same way. Well, let's
get off our butts and do something for

Nash.

Look, I'm going to turn my back, turn
around. You're not here. I don't know

where you went.

All right, this is where we are.

You have to here to there.

The only way is through the evacuation
tunnels.

Got it?

Correct.

Lieutenant.

Cortez!

Mind waiting until I turn my back?

Sorry, sir.

Okay, go.

What the hell's going on down there?

One of them got out there to take down
one person.

I said no!

Quiet, Pete! Didn't I say that?

Somebody pick up my friend and get him
to a doctor right now.

They're going to pay for this.

They're not going to send cops out into
the open.

You're going to have to take him then.

Send two of the passengers to take him
over.

Then you do it.

You do it fast.

I know you'll be back.

All right.

I'm taking her first.

You put her down.

Now.

If you're going to shoot me, shoot me.

Okay, let him go.

Okay. Take care of her.

Come on, help me with this guy.

All right, we got you covered. We got an
injured female hostage.

Send down an AMS unit for transport.

Got it.

I'll see you guys later.

You sure you want to go back in there?

Yeah, make sure.

Welcome back.

Now let's go.

What are you doing now, Carrie?

They play cat and I play mouse.

Okay. Come on, let's power it up. Let's
go.

Where are we going?

There's plenty of room in the helicopter
there. There's a train going 90 miles

an hour. There's no way the squad team
can't jump in there.

We don't want to run into anybody.

Hijack train coming up above ground at
East Bay Junction now.

They're going for the Oakland side.
We've only got one train up.

Dave, get 475 walking to its side.

Looking for a better drop spot for the
money.

C4, redeploy SWAT and cover all to East
Bay State.

Roger that, Control.

Train proceeding north towards Whitman.

Uh, SFPD, I'm supposed to be here.

I'm Dustin.

Dustin, Evan, how are you? Listen, can
you get me down to the train right here?

Are they being held hostage?

Sure.

What? What? What's going on?

The bad guys are moving the train.

I need to get down there now.

Oh, it's not locked.

My wheels are right over here.

This is your ride?

Don't worry, a race day's on weekends.
Get on.

There's no way they could get water or
any kind of cop presence here for an

hour.

But the money and a chopper better come
in 15 minutes before we start assigning

bullets.

Your first money.

Take the money you got and get off the
train.

It's a lot better chance you got.

Quitters never win and winners never
quit.

Didn't you learn that in school?

Train has stopped on side service track
north of Richmond. Station, there's no

movement on the track.

You're going to get your hematoma on
that, aren't you? I'm going to break it

unless you get in here and help my
daughter.

Okay.

All right, let's see.

How are you doing it, lady? All right.

Well, now, how's that bowel obstruction?

No, it's not a bowel obstruction. It's a
pain in her thigh.

You know you're right. This isn't her
chart.

Here, now, I want you to...

Just look right here at the tip of my
nose, huh?

This girl is suffering from a drug
overdose.

Okay, dear, now, I want you to listen to
me, and I want you to talk to me.

Okay, now, what did you take? Hey, you
idiot's overdosed her. Now, find out

you put in my daughter's system and get
it out of her.

Gabrielle, excuse me.

Are you sure these aren't some German
shepherd's x -ray? No, it says only the

two legs.

Well, I think that what I see is, yes,
muscle

spasms. Has she been doing some kind of
heavy exercise?

Yes, she had a denture cut off. Well,
that'll do her.

How are you feeling now?

Great. Well,

you know, the Demerol was exactly what
she needed. It's a painkiller.

Just make sure that she warms up better
next time. That's all. That's it?

That's all?

We've suffered rudeness, neglect,
malpractice, and now just because of a

you're getting off the hook. Don't thank
me.

Somebody captured a BART train in the
bay. This officer was shot.

Trace still shows no motion. The
system's up and running, and it can move

moment. Roger that. BART SWAT has
deployed it en route.

Thanks for the ride.

Anytime.

You know what the Germans say when they
send in their anti -terrorism tactical

teams?

Shoot the women first.

Because they're more cunning.

Hey, lady.

Hey, lady.

Hey, lady, please, I gotta go really
bad. I can't hold it anymore.

Ever been forced to wait for your public
defender to show for eight hours and

have to pee in a corner in front of 20
strange women?

I don't know. No!

Come on, Dennis.

Show a little mercy, man.

Let him go, baby. He didn't do anything
to us.

You know, I'm not having a real great
day here either.

Well, you can test her now. Or you can
find out later.

Do it, Carrie.

Bye.

Take it to the second car.

I have to go, too.

Me, too.

This is like a nursery.

One last time.

This is a courtesy call.

Your time's up.

Start the body count.

You, get up.

What's going on, Carrie?

I'm releasing a hostage to show
goodwill.

Why do I have a hard time believing
that?

No, please. I don't want to go. No,
you're going.

I thought I was going to explode. Quit
talking. Hurry up.

Yeah. No problem.

Come on. Let's go.

Yeah. Okay. Thanks.

See you, pal.

All right, let me get those cuffs off.

You okay, man? Yeah, I'm good.

Watch that guy. I haven't seen him in
years.

Now it's time to take the bus.

Good work.

I'm here to punch your ticket, bud.

All right, AJ.

Yeah, we got it under control down here.

We're taking the train into Richmond
State.

All yours, Bubba.

How are you feeling?

Pretty good, actually.

So you pulled it off, huh?

Yeah. I had a lot of help.

I never doubted it.

I guess, um, fate's conspired against
us, huh?

You know, maybe you can, um, visit me in
Alaska.

Maybe I will.

This one's over.

Hello.

What are you doing here?

Hi, Daddy. Is everything okay?

Oh, my God, Nash. You wouldn't believe
our night.

Are you okay?

Yeah, I just feel a little hungover.

What'd I miss? You didn't get our phone
message?

No, no. I was on the bar train and we
got into this thing. That was you? I

it. Are you okay? Yeah, we're fine. No
problem.

No problem. What happened?

Cassidy. I was hoping we have some
Saturdays for parties, and I was hoping

maybe... Don't even think about it. And
he has a gun.

Yeah.

Thank you.

So, you want to flip to see whose story
goes first?

I'm going to beat you. Just wait.

How about some breakfast?

Great. I'm famished. Let's go.

The little girl has the munchies.

The munchies?

Mm -hmm.

The munchies.

Hmm.

Your story's starting to get real
interesting.