All language subtitles for My Brothers and I (2021) – GVDBlog

Demain, c 'est les grandes vacances.

Il va faire très chaud.

Il ne faudra pas marcher pieds nus.

Ou alors si, mais uniquement sur le
sable, pour les pieds seront mouillés.

Ici,

L 'école, on a l 'impression que ça ne
sert plus.

Alors demain, je ferai comme eux.

Je chercherai du travail.

Et si je n 'en trouve pas, j 'essaierai
de jouer au foot.

Ou je partirai.

Je ferai en sorte que ça change.

Pas d 'ici, toi.

C 'est mes frères qui sont entretenus.

J 'ai le plus petit là -bas, Abel.

Enfin, le plus petit, le plus petit en
taille.

En vrai, c 'est le plus grand de nous
tous.

Et il a failli être genre professionnel.

Ouais,

mais il a cassé les ligaments du genou.

Les parents, ils n 'avaient pas assez d
'argent pour payer une vraie

rééducation.

Après, c 'est ce qu 'ils racontent.

Les frères, ils n 'y croient pas trop.

Je te dis franchement, je ne vais pas te
le cacher, je préfère les sports plus

doux.

En vrai, je crois que je n 'aime pas
trop le sport.

Tu aimes le foot, toi ? Ouais.

Ah ouais ? Tu sais, ça m 'arrive aussi
de bien aimer.

Le foot, on pourrait se dire, c 'est un
peu comme une danse.

Un peu... Oh, Fofo ! Fofo ! Vas -y !

Arrête de faire de ta gueule ! Arrête de
faire de ta gueule ! Arrête de faire de

ta gueule ! Arrête de faire de ta gueule
! Arrête de faire de ta gueule !

Arrête de faire de ta

gueule

!

Je suis souvent là quand mes frères
viennent jouer

au foot.

Ok.

Salut.

Sous -titrage ST' 501

– Sous -titrage FR –

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Je viens de couper, là.

Attends, c 'était fort.

On n 'a plus de pavarogie.

C 'est pas pavarogie.

C 'est en rouleau maillot.

Ça ? Il m 'a dit qu 'il y avait tout
dedans.

Quoi encore ? Quoi ? C 'est très bien, c
'est pas pour moi, c 'est pour mon

amour.

En plus, j 'ai le travail de piétreuse à
commencer.

Mais c 'est lui qui me force.

Le premier qui me gonfle, j 'ai encore
pour deux mois de plus.

Vous êtes prévenus.

Deux mois ? Deux mois.

D 'accord ? Romain, le petit muret là où
il y a tous les tags, tu me le repeins

s 'il te plaît.

Hé, attends Romain, j 'ai pas fini.

Imran, rigole pas parce que toi tu me
balayes la cour intérieure. Mais non.

Du balai.

Et t 'auras un bon balai pour ça. Pas
comme la dernière fois, je te chope pas

train de fumer une clope, ça va mal
aller.

Ok ? Nour, tu me repeins le deuxième
étage, tu vois où c 'est ?

Ah oui, c 'est mon collège. J 'entends
pas. C 'est mon collège. Eh ben voilà,

montre le volume, tu me repeins le
deuxième étage de ton collège.

Les deux autres, c 'est jardinage avec
moi.

Non, moi je suis pas la main verte, je
suis pas fait pour ça. Je vais te faire

la gueule, tu te fous, tu vas voir.

Allez, reprends tes ratons.

Eh les gars, dans trois heures, je passe
vous voir pour voir ce que vous avez

fait.

Pas de bruit, hein.

Il y a des activités d 'été à tous les
étages.

Salut, c 'est Martine. Prends le relais.

Ok.

Est -ce qu 'on fait vos réglages la
semaine prochaine ? Voilà, en premier.

D 'accord.

Vraiment, vous me ferez comme vous
pourrez.

Désolé, Philippe.

J 'ai eu votre oncle au téléphone.

Non, je vous arrête tout de suite.

On préfère qu 'elle soit avec nous à la
maison.

Vous savez, je crois qu 'il ne dit pas
que des conneries. Il n 'habite pas là,

non ?

Mais les soins palliatifs, on sait que c
'est assez lourd pour l 'entourage. Non

Martine, c 'est bon, ça va. Nous, ça ne
nous dérange pas.

Bon, et s 'il y a moins de problèmes,
vous savez que vous pouvez compter sur

moi. D 'accord ? Allez, à bientôt.

A bientôt.

Au revoir les garçons.

Au revoir.

Tu te crois où, là ? Bonjour, madame.

Pardon, excusez -moi, il est tombé.

Il est tombé d 'où ? Il regardait par la
fenêtre, et de toute façon, il va

retourner faire ce qu 'il avait à faire.

Excuse -toi.

Pardon. Ils sont en mesure éducative,
vous comprenez, donc vous pouvez les

régulièrement. Ils ont pas mal de
travaux à faire. Une fille que tu

Non, j 'ai entendu la télé, vu que j 'ai
regardé. Qu 'est -ce que t 'as entendu

? Ah, c 'est bon, désolé, madame.

Réponds quand on te pose une question.

On va voir Oti.

Ne vous inquiétez pas, si je vous
emmerde encore, vous venez me voir, il n

aucun problème.

Il n 'y a pas de problème.

Comment tu t

'appelles ? Nour.

Tu connais Pavarotti ? Ouais.

Et t 'aimes bien ?

Je sais pas.

T 'aimes chanter ? Je sais pas.

Alors comme ça, t 'es peintre ? Non, je
suis rien du tout. C 'est un

interrogatoire, là ? Tu veux venir
chanter avec nous ? Putain de ma gueule.

J 'ai l 'air de me foutre de ta gueule ?
Non, c 'est bon, laisse tomber.

Bon.

Si t 'as envie, t 'es bien venu.

Allez les filles, levez -vous.

On se réveille.

Bon petit moteur. Allez -y.

Loretta. Non, Loretta, comment tu te
tiens ? On dirait une carte. Redresse

sois fière. Vas -y.

Les filles, je vous présente Nour.

On le connaît, il est dans notre
collège. Il va nous chanter quelque

C 'est violent.

Allez, Nour.

Ça rigole pas ici, c 'est le 18e.

Non, mais je chante jamais.

Ah ben alors.

On va pas te supplier, quand même ?
Allez,

on t 'écoute. Viens là.

On connaît qu 'à ça, le truc de pas
avoir aussi.

Mais je le fais de là.

Viens ici, toi.

Moi, je le fais d 'ici.

Franchement, c 'est là où je me mets.

C 'est quoi l 'air que tu connais ? La
chanson ? On a foutu Valadriva.

Je fais ça, à peu près.

Vous la connaissez ? Ouais, alors... Je
te donne ta première note, c 'est un fa,

ok ? T 'entends ? Je les reconnais pas
les notes.

Bon, regarde, tu comptes deux fois six
et t 'y vas, t 'inquiète pas, ça va se

faire naturellement.

Deux, trois, quatre... C

'est bon, t 'es prêt ? Ok, c 'est bon.
Allez,

un, deux, trois, quatre, cinq, six.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

Et...

On recommence, mais cette fois, étire
bien ton dos. Tiens -toi bien droit, d

'accord ? Comment vous savez que je suis
pas droit ? Allez, reprends.

T 'es plus dans la tonalité, t 'entends
? C 'est bon, écoute.

Ok. Eh ben, à plus tard, Nour.

Alors, je voulais vous faire écouter un
truc, madame.

Non, mais Julien, on était en plein
échauffement, là -bas. Ben, on a fait

pause, là, de toute façon.

Oh, non.

Putain, tu t 'es foutu de ma gueule,
toi, encore près d 'un branlé.

Tu me rends des oufs, aujourd 'hui, toi
et tes potes.

Eh, Nour ! Putain, on les prend
vraiment, ça. Et ça, c 'est quoi ? C

traviata.

Excusez -nous, madame. Je ne sais pas ce
qu 'il a. Je crois qu 'il a un problème

psychomoteur. Mais ne vous inquiétez
pas, il vous en mettra. Non, mais il n

pas de problème.

Doucement.

Nous.

Attends, nous. Tiens.

Tu regardes cette situation.

Mais ce n 'est pas grave, tu me le
rendras plus tard.

On est là tous les lundis et le jeudi.

Super. Moi, c 'est Sarah.

Et moi, c 'est Titreau. Tu peux venir
quand tu veux.

Il y en a 10.

Allô ? Allô, lève -toi, s 'il te plaît.

Je vais chez Billy chercher de la
fausse.

Oh ! Eh ! Je laisse l 'endroit pour
maman ici, là.

Tu peux te remettre le doigt, s 'il te
plaît ? Oui.

T 'oublies pas, hein ? Ouais, peu
importe. T 'as rien, putain.

Qu 'est -ce que tu fais, toi ? T 'as
peur ?

Oh ! Oh, petit ! Quoi, qui te tient
encore ? Viens là, je me tente.

Ah,

t 'as vu ? Quoi ? Il me manque un grand
frère.

Même si elle donne un grand frère, j 'en
ai trois.

Tu m 'aigles ?

Tu me couches, tu m 'as tourné. Tu es en
train de bosser pour moi ? Je ne te

vois même pas, je suis à l 'école.

Je suis en vacances.

Tu me dis de m 'appeler.

Tiens, prends -toi. C 'est la clé alors.
Prends -toi.

Il y a mon numéro là -dessus.

... ... ... ... ...

Non, tu veux 10, mais pour 12 maillots
du Brésil.

12, 12.

30 euros chacun.

30 euros.

30 euros chacun.

30 chacun, 30 chacun.

Tiens, il croit que c 'est ta copine en
bas.

Quelle copine ? Tiens ! Quelle copine ?
Il

t 'a demandé quoi ? Il m 'a dit quoi ?

Mon dieu, je lui ai dit quoi ? Ils sont
allés à la maison ou quoi, là ? Non, pas

ça. Réponds -moi, je vous pue, là. Il
fallait juste que je revienne. Fais

cachement, là. Vas -y, pars -toi.

Qu 'est -ce que tu veux, toi ? Tu veux
faire quoi ? Demande -moi, je me barre.

Ça, t 'as pas compris ? Réveille -toi,
mon pote, réveille -toi. Jamais je vais

me réveiller, moi.

Mets -le encore noir à tes conneries, je
te casse la tête, t 'as compris ? J 'ai

les travaux de l 'après -midi. Quand tu
rentres.

Hé, la pastèque, là !

On se quitte d 'un peu, là.

Les balais vont finir de l 'autre côté,
là -bas.

Hydro, tu peux poser ? Qu 'est -ce que
tu fais là, toi ? On est jeudi, c 'est

les lieux aujourd 'hui. Mais comme ça, j
'aurai moins de travail la prochaine

fois. On n 'est pas là la prochaine fois
à rendre chez toi !

Comment ça, je veux jouer dans la salle
? Laissez -vous chier.

Et alors ? Tu fais du chant ! Tu fais en
ta gueule, t 'as compris ? Vas -y,

viens, vas -y, tiens -toi ! Allez, plus
vite ! Allez, suis !

Calas, c 'est quelque chose quand même,
bordel.

Je ne peux pas m 'empêcher, ça me rend
par jour.

Merci, Loretta, c 'est un très bon
choix.

Rien à dire.

Par contre, il faut être à l 'heure si
tu veux participer.

Maintenant, tu sais. Vous entendez comme
elle parle, tout ce qu 'elle chante,

tout est vivant, tout est vrai dans ce
qu 'elle fait.

Allez, installe -toi.

Fais plus une petite place, Yéfi.

Bon, aujourd 'hui, on va prendre le
temps de faire un grand échauffement

que la voix sorte le mieux possible.

Allez, levez -vous.

Un peu d 'énergie sur les pieds.

Prenez une grande inspiration.

Et vous laissez piler un S qui dure le
plus longtemps possible.

Vous ne voulez pas faire avec les
pailles ? Si, on peut le faire avec les

pailles. Non, pas avec les pailles.

Ça n 'arrive qu 'à toi, en fait, avec ta
grosse bouche. Je ne sais pas comment

tu le fais.

En fait, c 'est les pailles.

Bon, allez, calmez -vous. On se calme.
Qui veut une paille ?

Camille.

Personne ? Allez,

allez. Les grands chanteurs, ils
tiennent jusqu 'à 50 secondes. On va

combien de temps vous tenez.

Top chrono.

C 'est tout fixe, là. C 'est pas de l
'apnée, hein, nous.

C 'est tout bloqué. Allez.

Voilà. On est au bout du scotch. On
retête directement.

C 'est impossible, ça.

Comment ça se fait ?

J 'y peux rien.

On va faire les yaya. Oh non, madame,
pas les yaya, s 'il vous plaît. Mais

pourquoi pas les yaya ? Non, mais
vraiment, c 'est trop chiant. Tu vois

révolution ? Non, tu vas voir, c 'est
encore plus débile. Eh bien, Julia, tu

nous montrer. C 'est si débile. Nous,
regarde bien.

Regarde bien, Julia.

Yaya, yaya, yaya, yaya.

Parfait, allez.

Yaya, yaya, yaya.

C 'est trop débile, ça.

Yaya, yaya, yaya.

Yaya, yaya, yaya. Allez, tout le monde.

Non, je fais ça comme ça. C 'est bien,
ça. Faut jamais perdre ça.

Par contre, les notes, j 'y comprends
rien. Ah non, mais ça, tu sais, même pas

Varotti, sur ses partitions, quand la
musique montait, il mettait une flèche

vers le haut. Quand elle descendait, il
mettait une flèche vers le bas.

Ils aisaient très mal la musique, donc
tu peux t 'en foutre de ça pour l

'instant. Tu t 'apprendras plus tard, si
t 'as envie. Moi, j 'imite, c 'est

tout. Mais oui.

Moi aussi, quand j 'ai commencé, j
'imitais les grandes chanteuses pour

rire tout le monde.

Je me rendais pas compte, mais je
développais ma voix.

Donc on va continuer d 'imiter, si t 'es
d 'accord.

Et les échauffements, ça sert à ça
aussi.

L 'instrument d 'un chanteur, c 'est son
corps, il n 'a rien d 'autre. Donc ça,

ça vous aide à développer votre capacité
respiratoire et à allonger votre

souffle.

T 'as donné l 'enveloppe ? Quoi ?
Réponds -moi, il t 'a donné l 'enveloppe

pas ? Comment tu savais que j 'étais ici
? Je sais tout, donne -le -moi en même

temps, je te dis.

Pourquoi tu me regardes là, en fait, là
? C 'est mon argent, c 'est ça que vous

n 'avez pas compris, vous aussi.

Rien, c 'est l 'argent des médicaments.

Il est où ? Il est où, là ? Il est pas
avec moi.

Pourquoi ?

Je ne

peux

pas te revoir ici.

Je comprends pas comment t 'as fait pour
perdre ton temps.

Je vois plus la pharmacie, non ? Mais
elle était fermée et je suis allée à l

'autre.

En même temps, c 'est une chose qui
arrive, hein ? Ben oui, ça arrive. Et

ta gueule, toi ! Ferme ta putain de
gueule, t 'entends ? 300 euros de

médicaments. Toi, tu payes rien, tu t
'en fous, y a pas de souci.

Mais nous, tu sais combien ça nous coûte
ou pas ? Et toi, t 'as fait, mon pote,

maintenant. C 'est terminé, les
vacances, là.

à la sécurité sociale. Arrête -nous ! C
'est pas assez. Tu sais très bien que la

situation est compliquée.

C 'est Eddy.

De quoi ? C 'est Eddy qui t 'a pris l
'argent.

Non.

Tu passes quoi, là ? Et où l 'argent des
médicaments ? Quel argent des

médicaments ? Tu te fous de ma gueule,
en plus.

C 'est bon, les gars, c 'est bon.

Abel, ça va, je vais... C 'est quoi, c
'est 300 euros ? Moi, je vais les

ramener, moi, les 300 euros. Là, c 'est
en ce moment, c 'est l 'été, ça bosse

fort. Voilà, je vais te taper dedans. T
'inquiète pas, je vais ramener de la

flèche. Ouais, t 'as pas de problème.

Oh ! Putain, putain, il est où, putain ?
Il est où, putain ? Arrête, putain, il

est où ? Arrête,

Abel, putain, arrête ! Arrête, putain !
Arrête, putain, putain ! Arrête, putain,

putain ! Arrête, putain, putain !
Arrête,

Oh putain, ça va pas les gars.

Bouge pas, ça va pas.

Attends, touche -moi, s 'il te plaît.

Touche -moi, touche -moi, touche -moi.

Eh,

moi, je vais acheter des médicaments, d
'accord ? Mais après, tu diras que c

'est droit et voilà, c 'est réglé, OK ?
Ah, trop.

Je m 'entends pas.

Arrête de pleurer.

Arrête de pleurer, ça y est.

Arrête.

Eh, je vais cramacher pour vous, moi.

Je te jure, j 'ai rien dit.

Ouais. Et pas ta tête en avant. Et
prends -toi bien, là.

J 'ai l 'air con.

Non, mais on s 'en fout d 'être
ridicule, nous. Là, au moins, tu te

Regarde -moi la balle, ici.

Voilà. C 'est bien, ça.

Je t 'aime, ça.

Ouais. Quand tu prends ta respiration...
Attends.

Pose -moi cette filpette -là.

C 'est quoi ton plat préféré ? Les pâtes
au palourde. Et ben voilà, quand tu

respires, tu penses au palourde.

Ok ? Ok.

Allez.

Odeur de palourde.

Merveilleuse.

Hum, qu 'elles sont bonnes ces
palourdes.

Hum.

Bonne soirée.

Tu sens ? Tu t 'entends la différence ?
Ouais, je crois.

Et puis ? Ouais, c 'est bon.

Bon.

Ce qui serait bien, c 'est que tu
apprennes des choses que tu connais pas

tout. Dans le livret que je t 'ai donné,
là, il y a les paroles du Brindisi qui

est au début de la Traviata.

Tu m 'apprendrais ça pour la prochaine
fois ? Non, mais c 'est un peu

mais comme c 'est plus rapide, ça va te
faire chanter avec un autre élan. Tu vas

voir. D 'accord ? D 'accord.

Ok. Fiona, à toi. Let's go.

Alors, allez, on se remet un petit peu,
on se remet en forme, ok ? Comme ça,

voilà. Tu sens bien ton corps, comme ça.

Mais toi, quand t 'as commencé, tu
connaissais des trucs, déjà ?

Non.

Enfin, pas d 'opérature.

Mon frère, il joue de la guitare, mais c
'est tout.

Couteau !

Comment t 'as -tu pour le chant ? En
maison de quartier, ils ont proposé

activité.

Vu qu 'on reste ici pour les vacances,
mon père est très père, tu vois. Plutôt

que... Tu te prends à la maison et tout.

Et ça m 'a plu, en plus, encore.

Mais t 'as envie d 'être chanteuse ?
Non.

Trop rare d 'être chanteuse.

Vois -tu ? C 'est juste pour que l 'été
passe plus vite.

Tu sais qu 'apparemment, c 'est une
star.

Ah ouais ? J 'ai rien vu arrêter.

Non plus.

Regarde Bernard ou quoi, putain ? Mais y
'a personne !

Tu connaissais comment l 'air que tu
chantais

? C 'est mon père.

Il chantait ça à ma mère pour la
braguer.

Bah quoi ? C 'est vrai, il est italien,
il vient d 'Emilie Romagne.

Il fait quoi, Emilie Romagne ? Bah, c
'est la raison de ne pas avoir rôti.

Du coup, tu crois qu 'en chantant, tu
vas pouvoir pécho ? Pas du tout.

Moi, j 'ai juste de l 'imiter.

Et puis, j 'aimerais bien pouvoir
chanter ça à ma mère.

Ça lui fera plaisir.

Tiens, t 'envoie.

Merci.

C 'est quoi ta sauce orange, non ?
Algérienne.

Non, ça me dégoûte.

Ça de Tony, c 'est la meilleure.

Il a fait maison, en plus.

Hé, Tony, tu l 'as bien mis les mains. C
'est un peu joli.

Ferme ta gueule.

Hé, mais c 'est quoi ? Hé, mais c 'est l
'écureuil ! Non !

C 'est un

petit

nefesse !

Il me pique les fesses. C 'est bon, là,
il n 'y a plus personne.

Eh bien, on rentre.

Ouais.

Ah, putain !

Mes petits potes.

Ça dit quoi ? Tranquille.

On va vous donner à manger.

J 'ai pas ta faim, toi.

Ça se voit comment t 'es rouge, là.

Allez, mange.

Qu 'est -ce que tu fais, toi ? Il fait
quoi, lui ?

Hein ? Je développe ma capacité
respiratoire.

Vas -y.

C 'est un arraché, celui -là.

C

'est

quoi, ça ? Bouge -toi le nez, ferme ta
gueule et passe, Ismaël ! Vas -y, mais

serait mieux en prison que ici, là.

Regarde -nous comme il est à fond ! Ah,
mais prends, on n 'est pas au collège,

là. Pas que vous avez foutu le bordel et
que c 'est pas une colline de 20 ans,

je suis d 'accord.

Et toi, bosse, toi ! Je te vois, hein !
Petro !

Petro, s 'il te plaît ! Quoi ? Va aller
pisser, Petro.

Mais dis -moi, tu te fous de ma gueule,
Picasso ? Je vais te foutre la tête dans

le cuir, toi ! Tu te prends où, chez ta
sœur, là ? Il y a écrit quoi, là ? TIG,

Travaux d 'intérêt général ! Oh !

Et nous, on n 'est pas un homme
purificatif, chef ? Occupe -toi de tes

toi !

En

plus, j 'ai bien bossé aujourd 'hui.

Allez, Steve.

Tu es con.

Travaille, toi ! Allez, bougez -vous !

La casse pour les bécaces et la faillite
en face. La qualité, la beauté, la

pourriture à côté.

Vous sentez bien vos mains, la vie ?
Très bien, allez.

Il est 14h30, la noire.

Je sais, mais... Non, mais en fait, ça
fait 30 minutes qu 'on a commencé.

Je te l 'ai dit la dernière fois, soit
tu peux venir et dans le cas là, c 'est

l 'heure, soit tu viens pas, quoi.

Et je vois que j 'ai fait le plus
rapidement possible. Non, c 'est pas

'est pas grave. Je veux juste que tu
comprennes que c 'est pas un moulin ici.

D 'accord ? Vous rigolez plus aujourd
'hui, madame.

Donc là, je peux rien vous dire. Non,
non, c 'est comme ça, en fait. C 'est

comme ça. C 'est aussi la discipline, je
pense.

Si t 'es pas capable d 'avoir la
discipline, tu rentres chez toi.

Moi aussi, je fais des sacrifices pour
venir ici.

Mais quels sacrifices ? Des sacrifices
de bourgeoise ? Comment tu me parles ?

Est -ce que je risque pour venir à votre
putain de cours de merde ? Tu sais pas

grand -chose de moi, donc tu vas me
parler autrement. Je t 'emmerde de ton

de merde, c 'est bon ? Rentre chez toi !
C 'est ça, rentre chez toi.

Et ta mère, comment ça va ? Enfin, je
veux dire, ça va mieux ? Ouais, ça s

'améliore pas, mais on tient.

Tu sais quoi ? Je vais prier pour elle.

Bah, tu pries, toi ? Ouais, quand il
faut, ouais.

Ouais.

Je vais rester en vêtement d
'entraînement.

Et du maillot, parce que j 'ai que du L.
Ça arrive demain.

Bon, t 'as du Brésil ? C 'est quoi,
Bangladesh ? Excuse -moi, j 'avais pas

Bah, du coup, mets -moi un maillot
Brésil.

Et un bas de jogging avec Chita. Ouais.

13 ,60 euros, s 'il te plaît.

Tu sais que ton frère, il part en
couille.

Comment ça ? Il m 'a fait le coup de...
Je lui ai pissé et il est jamais revenu.

Ouais. Ce que je te dis, de toute façon,
lui, il a déjà fait un séjour.

S 'il continue comme ça, il va reprendre
du ferme comme un connard.

On va essayer de lui faire comprendre.

Rien qui rentre dans sa tête, à lui.

Non, mais attends, je te parle de lourd,
là.

Il me fait le coup d 'aller faire du
chant en activité d 'été, là, tu sais,

collège. Je pense qu 'il y a une petite
gonzesse là -dessous.

Le chant des vrais chants ? Ouais, Jean
-Marie Ackeret, tu vois.

Je te dis ça parce que je vais être
obligé de lui faire un rapport, tu

comprends.

Et là, il risque un redressement, une
prolongation, vis -à -vis des autres

membres qui sont obligés, tu comprends.

Je te dis ça, mon grand, pour que tu le
saches, pour que tu ne sois pas surpris,

tu vois ? Comme ça, au moins, il n 'y a
pas d 'ambiguïté entre nous. Ouais.

En tout cas, je te remercie.

Ouais, t 'endors pas pour le deuil.

Hein ? T 'endors pas pour le deuil. Ah.

Euh... On avait dit combien, déjà ? 60.

Je te remercie.

Merci à toi.

Ça va ? Tu penses qu 'elle va vouloir
que je revienne ? Juste excuse -toi.

Elle est là.

Arrête de faire la tête. J 'aime pas.

Désolée, j 'ai pété un câble. C 'est
sorti tout seul.

Merci, j 'ai bien vu qu 'il y avait rien
de forcé.

Tu veux que je te dépose ? T 'habites
pas loin.

Non, c 'est bon, merci, je vais marcher.

Je pourrais revenir quand même la
prochaine fois ? Bien sûr que tu peux

jeudi, t 'as intérêt, même sinon je
viens te chercher par la peau du cul,

T 'as commencé à apprendre les paroles
du brindisi ?

À la semaine prochaine, madame.

Putain, les enfoirés m 'ont volé ma
batterie, bordel de merde.

Je connais un type et vous en vendrez
une.

Et c 'est sûr, c 'est lui qui vous l 'a
volée.

Mais je dois être en répète dans une
heure, là. Je fais comment, moi ? Je

pas.

Allez, terminado.

Au revoir.

Au revoir.

Franchement, elle est pas mal.

Après, elle n 'est pas dingue dingue non
plus, mais... T 'as vu comment elle est

dans le rétro ? Mais c 'est fou, elle me
matait, frère. Elle me matait d 'où ?

T 'as pas 16 ans, t 'as pas le droit !
Ah ouais ? Comment t 'as fait, toi ?

je suis allé en apprentissage ! J 'ai
fait le circuit du traiteur ! Attends,

peux péter toute la série que tu veux,
moi ! Série de porc, mousse aux canards,

mortadelle... T 'en fous, j 'arrête
quand même ! T 'en perds quoi ?

Je perds ce que j 'ai envie de faire !
Je veux me barrer ! Toi, tu crois que c

'est facile de te barrer, toi ? Toi, tu
crois que tu quittes le quartier,

mais... Le quartier, ça te colle au cul,
hein ?

En plus, tu lui as dit à Belle que tu
vas arrêter l 'école ? Ah, parce qu 'il

'aidera à arrêter l 'école, mais il ne t
'aidera pas à partir de la maison quand

ta maman elle est là, hein ? C 'est quoi
ça ? C 'est la traviata

! Ah, c 'est beau, hein ? Ouais.

Et tu ne peux pas y chanter des trucs
comme ça à maman quand elle était jeune

Ah ouais, je sais.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage ST' 501

Julia, c 'était super.

Allez, Nour, est -ce que t 'as ramené le
livret ? Ouais. Mais par contre, j 'ai

perdu le dernier acte. C 'est pas que j
'en ai fait.

Ah bon ? Bon, c 'est pas grave.

On va faire que le début.

OK. C 'est bon, t 'es chaud ? Ouais, je
suis chaud, ouais.

Bon. Alors, on essaye quand Alfredo
commence le brindille.

Là, comme ça, direct ? Non, mais
attends, pas de panique.

Juste pour le plaisir.

Envoie si il sort. T 'inquiète pas, y a
pas de concours.

OK. Et si tu vas au bout, je vais
continuer avec toi.

Allez, tu commences sur le troisième
temps. Un, deux, trois, un, deux. Et c

à toi.

Allez. Un, deux, trois, un, deux.

Et un, deux, trois, un, deux.

Ne te précipite pas.

Ne ferme pas les yeux.

Adresse -toi à quelqu 'un.

Adresse -toi à quelqu 'un.

Faut toujours chanter pour quelqu 'un,
tu comprends ? Tu peux chanter devant

tu veux.

Faut pas avoir peur, d 'accord ? Allez.

Mais c 'est beau, hein ? C 'est la joie,
cette ère. Faut que tu joues avec la

joie. Faut que tu nous donnes ta joie. C
'est le meilleur état pour chanter.

Et... Libia, mon Libia, mon Elie...

Sous -titrage

MFP.

Oui. Bien.

Là, il y a le chœur, normalement.

Tout le monde.

Et la violette.

Allez -y, madame.

Je sais pas, je travaille, là. Vous
pouvez peut -être frapper avant d

Pardon.

Eh, mais... Oh,

je parle à mon cul, là ? À la seconde
prochaine, madame.

Regarde, je te dis.

Je travaille, là, c 'est tout.

Après l 'été, j 'arrête l 'école. C 'est
fini. Tu vas trouver un meilleur moment

pour tes conneries, là ? Je vais partir.

Partir, c 'est ce que j 'ai envie de
faire.

Eh, toi, tu vas rien faire du tout. Tu
vas partir au départ, tu vas rester ici.

Tu entends ? À la rentrée, tu vas
reprendre l 'école et puis tu vas te

mon pote.

C 'est comme ça que ça se passe.

Tu veux quoi ? Tu veux qu 'on aille à la
date avec nous encore ? Toi, tu veux ?

Toi, tu veux quoi ? Non.

Alors, écoute -moi bien.

Là, on va chercher maman.

On rentre.

Moi, je t 'amène dans le carré, mais tu
vas quand même ramener du bif à la

maison, toi aussi.

Hum ? Tu sais trop, il m 'a dit que t
'avais esquivé ton dernier tige, là.

T 'es quoi, une

On va oublier tout ça.

Ouais.

On va te faire oublier.

T 'as compris ? Oui.

... ... ... ...

Française ? Alléno, américain, espagnol,

allemand ? Alléno ? Alléno ? Alléno ?
Alléno ? Alléno ?

Alléno

?

Des balades, découvrir la ville, faire
des rencontres.

Et toi, comment tu viens ? Combien de
temps

? Moi,

trois jours.

Je viens de Londres, je suis ici pour
voir la famille.

Je viens de l 'Université internationale
de droit international, Cambridge.

Tu connais ? C 'est une grande, grande,
grande école.

Mais tu ne m 'as pas dit... Comment tu t
'appelles ? Chantal.

Chantal ? C 'est super.

Ce n 'est pas quoi d 'allemand, ça ?
Non. Non.

C 'est marrant, à la Réunion
internationale, j 'ai une amie qui s

Chantal aussi.

Elle est super.

Enchanté, Chantal.

Ah non, c 'est bon dans les yeux avec la
vitesse.

Vas -y, on se rejoint là -bas.

Là -bas ? Non, il va y avoir sa
pétinoute là, je le noie.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Qu 'est -ce
que tu veux ? Qu 'est

-ce

que tu veux ?

Souris, c 'est pas grave, tu cherches
tes parents, là.

Qu 'est -ce que tu veux, putain ?
Arrêtez de faire la gueule, là. Tiens,

C 'est qui, elle ? C 'est une souris,
ça. Je travaille, d 'accord ? Qu 'est

que tu veux ? Tu t 'es dit de pas venir
ici ? Tu t 'es dit ou pas ? Ah, tu fais

encore la pute au bord de la piscine ?
Ah, putain ! Eh, si tu veux me casser

couilles, tu te barres, d 'accord ? Ils
ont emmené maman à l 'hosto pour qu 'on

aille la chercher.

C 'est ça, Yves ? Tonton Manu, il est
médecin.

Il est venu à la maison.

Ah bon ?

Ils ont dit qu 'il n 'y avait plus le
choix et qu 'elle allait crever plus

si elle n 'allait pas à l 'hôpital. Tu
dis pas crever, d 'accord ? C 'est la

même chose.

Tu dis pas crever, tu dis mourir. C 'est
la même chose. Tu dis mourir, d 'accord

? Putain.

Ça va, Pierre ? Ça va, les gars ? Salut,
Pierre.

Salut, petit.

Je vais aller dans la chambre, on
reprend du colloir.

Putain, Nour, putain, doucement.

Désolé, je t 'ai pas fait exprès, je t
'ai emporté par les noms.

Très bien, Pierre.

Edith, prends les jambes, on la met dans
le fauteuil.

Oh, allez, dépêche -toi.

Moi, je trouve pas les gens de maman
comme ça, moi, alors qu 'elle ennuie d

'être là.

Mais t 'es complètement con, toi.

C 'est une bouse de patiente, là, d
'hôpital.

Impossible.

C 'est pas réplique, c 'est chelou, là.

Mais toi, t 'es fou, au fait.

Moi, j 'ai jamais vu ça de ma vie.

Moi, j 'aurais dû garder l 'entrée, moi.

Tu prends ça, t 'entoures les jambes
avec.

Moi,

allez, ferme ta gueule, c 'est bon, on n
'a pas le temps.

Ferme ta gueule. Non. Ferme ta gueule,
je vais te tabater.

Oh, il y a père, il me dit qu 'il faut
qu 'on se dépêche, là. OK.

Un, deux, trois.

Regarde -moi.

Attendez, les gars.

Un, deux, trois.

Tiens bien les jambes.

Tiens bien les jambes.

Mais dis, tu ne portes rien, là. On va
te tenir, là. Un, deux, trois.

Il nous rattrape la mousse là -bas pour
sa tête.

Fais -le, fais -le.

Passons sur la tête.

Soutien, soutien.

S 'il vous plaît.

S 'il vous plaît.

Putain, c 'est meilleur que la protéine,
ça, je peux le dire.

Qu 'on tourne des pecs.

Mais elle n 'a rien demandé, ta mère.
Elle n 'a même pas eu le temps de

quoi que ce soit.

Écoutez, elle est avec ses fils, c 'est
tout.

C 'est ce qu 'elle veut.

Les médecins, ils ont dit que c 'était
mieux pour sa tête qu 'elle était ici.

Les médecins, ils vous ont dit ça il y a
six mois.

Vous voyez bien qu 'il ne se passe pas
rien.

Vous voulez quoi ? T 'es mort plus vite
que prévu, toi ? Comment tu me parles ?

Moi, je t 'ai torché le cul quand tu ne
savais pas encore ouvrir ta grande

gueule. C 'est bon, Manu, là, arrête. Tu
me lave deux poids par an, là, t 'as de

la thune, là, et tu me dis qu 'on veut
tuer maman, là.

Ah, c 'est bon.

C 'est avec l 'oseille de vos petits
biais de neuf à la con que vous comptez

faire vivre tout le monde, ici ? Vous
feriez comment sans moi ?

Pourquoi tu viens pas bosser chez moi
avec elle ? Quoi, je laisse tout le

ici, là ? J 'ai pas envie de parler.

Bah, laisse -moi le petit, alors.

J 'ai toujours besoin de monde au resto.

Bah, t 'es venu pour quoi, en fait ?

On te donne 2 -3 leçons sur la vie et tu
repars en vie fabriquer ton costard à

20 000. C 'est ton projet.

T 'es au courant de ce que c 'est de
vivre ici, non ? Arrête, arrête.

T 'as oublié ? Ta soeur, tu l 'as
oubliée.

Nous, là, tu nous as oubliés.

Puis 20 piges, tu viens avec ton merco
plein de cadeaux, là, comme si c 'était

le bled.

Tu fais le prince de la ville qui vient
voir les crevards, là, tu viens nous

rincer, là, comme si on avait besoin de
toi. Tu crois que t 'as fait le taf, je

suis là la prochaine fois. On s 'en bat
les couilles de toi.

On s 'en bat les couilles, on n 'a pas
besoin de ton oseille.

On n 'a pas besoin de ton oseille.

de faire sur ta comptabilité de l
'année, là.

Pour l 'enterrement.

On reviendra les factures.

Tu récupéreras la TVA. J 'ai pas honte
de ce que je suis, moi, les gars. J

'avais la même vie de merde que vous, la
même.

Sauf que moi, j 'ai une envie.

Et personne n 'oblige à vous rincer,
comme tu dis que je le fais, c 'est pour

soeur. Envie de quoi ? De faire du fric,
c 'est ça ? Mais tu crois quoi, toi ?

Faut du courage pour barrer d 'ici.

Aller voir ailleurs.

Être tout seul, sans connaître personne.
C 'est bon, Manu, laisse -moi manger,

ça va. On dirait ministre de la cohésion
sociale, je sais pas quoi.

C 'est quoi les mecs ? N 'importe quoi.

Hé, lâche -moi encore pour une fois, je
te fume et nous tous on t 'emmerde, c

'est que t 'as pas compris toi. Mais qu
'est -ce que tu racontes, espèce de

p'tit carde, je parle.

Grimaud.

C 'est fini.

Pétain, prends celui -là. J 'ai l
'impression pas que je vais t 'emmener

les fous.

Il est beau que c 'est vrai, Pétain.

T 'en veux plus, tu me crois pas ? Je
sais pas.

Je pense qu 'après, ça doit gagner à
fatiguer.

Je crois que tu comprends.

Tu veux des frites ? On croit, non ?
Non, normal.

Et tu vois le couple là -bas ?

Hein ? Le couple, là, juste là.

Hein ? Ouais.

Tu vois le sac ? T 'es un homme ou t 'es
pas un homme ? Bah ouais.

Alors maintenant, je crois, je crois.

Si j 'ai vu passer ça, t 'arraches le
sac, il faut que je rentre derrière.

Non, je peux pas.

T 'as vu ? T 'es pas un homme.

Pas grave, pas grave.

Tiens, tu vas donner à Tony.

Ouais, il fume, Tony ? Non, mais ça me
faut, hein. Le canard de ouf.

Que des cadeaux, il lui offre.

Tiens.

Mais non, t 'es sérieux ? T 'as mis ça
dans la partition ? C 'est ma partition.

C 'est bon, je vais le ranger.

Mange.

Mais non, qu 'est -ce qu 'ils font
encore là ? C 'est là, toi.

Tu vas où, là ? Là -bas, tu me dis.

Edji ! Mais t 'es con ou quoi ? Tente ta
gueule !

Qu 'est

-ce

qu 'il y a ?

Attends ! Attends ! Attends ! Attends !
Attends ! Attends

!

C 'est beaucoup.

Excuse -moi, t 'as de l 'eau ? Ouais. Tu
sais pourquoi il vient plus lourd ?

Non, je sais pas du tout.

Tu sais où il habite ? Bah non, je le
trouve pas bien ici. Ça le dérange pas

m 'accompagner ? Je peux pas là, faut
que j 'aille voir mon frère, je suis

désolée. Bah, par contre, tu voulais te
le laisser à ton immeuble, il est à côté

d 'humain, donc tu peux... Bah ouais,
carrément, je peux bien.

Mais par contre... Alors là, il y a le
parc, vous passez

dessous, ensuite il y a un parking à
gauche, et puis le bâtiment à gauche.

'accord. Merci, Loretta.

De rien, madame.

Bonsoir, ça va ? Oui, c 'est bien chez
nous aussi.

Oui, c 'est surtout chez moi.

Vous êtes arrivé à l 'heure la dernière
fois ? C 'était bien.

Il est là, nous ? Oui, bien sûr, il est
là. Moi aussi, je suis là, vous savez.

Vous savez que j 'ai une très belle
voix, moi. Je peux vous mettre sur le

C 'est qui ? Oui, c 'est pour nous, c
'est la prof de chant.

Vous avez vu,

je frappe avant d 'entrer. C 'est un
truc que j 'ai appris très jeune.

J 'ai pas les mêmes codes.

Je peux rien.

Vous voulez que je vous laisse ou quoi ?
Et pas la noire.

Si, hier.

Je fais comment pour le voir, alors ? Je
sais pas, moi. On se tutoie comme ça,

directement. D 'accord, écoute, je vais
me patienter là.

Tranquillement. Non, non, non, tu restes
pas ici, toi.

Écoute -moi bien.

Mon frère, tu verras pas qu 'aujourd
'hui, tu me vois, du coup.

T 'arrête de faire chier que t 'es con
de claquer, il y a rien à foutre de ça.

'est bon, allez -y madame.

Je sais pas de quoi vous parler avec
vous.

Vous allez au fond du couloir, c 'est
juste sur la gauche.

Fais -lui un café aussi, non ? Qu 'est

-ce que vous faites là ? T 'abandonnes,
tu t 'es mis à la

boxe ? Non mais ça c 'est mon nom.

Il a pas fait que frais, il voulait
frapper mon grand -prère et c 'est au

du coup je l 'ai pris.

Dès qu 'on vient plus à votre cours,
vous venez comme ça direct chez les

Sans prévenir.

Puis arrêtez de regarder, c 'est gênant.

Le caleçon et tout.

C 'est à toi ce piano ? C 'est à ma
mère.

Elle joue ? Mon plus grand frère il l 'a
vu jouer.

Écoute, non, je voulais te donner
quelque chose. Vous voulez que je l 'ai

présent ? Enfin, je sais pas.

Allez -y, ça va faire plaisir.

Mais... On ne va pas taper la grande
discute, mais apparemment, elle ressent

tout.

Maman, je te présente la fille qui nous
apprend à chanter.

Et elle est venue à la maison pour m
'engueuler parce que je ne viens plus.

Voilà.

Bonjour madame, bonsoir. Je m 'appelle
Sarah, je suis chanteuse.

Et je viens ici pour chanter avec les
jeunes, avec

ceux qui veulent.

Je suis venue voir votre fils parce qu
'il ne vient plus chanter.

Je me demandais pourquoi il ne pouvait
pas venir.

Et parce que votre fils, voilà, il a...
Il a quelque chose, peut -être.

Sûrement du talent.

On ne sait pas où ça le mènera, mais...
C 'est comme ça. C 'est en lui.

Et il ne faut pas qu 'il passe à côté de
cette chance.

Maintenant, il a le champ pour lui.

C 'est pour toujours.

Ça peut l 'aider à... À tout regarder
différemment.

À... Lui donner de la joie, de la force.

Je me suis permise de venir ici pour lui
dire.

Et pour vous le dire.

Bonjour Madame. Bonjour. La chambre d
'Elie.

Ah, je ne sais pas. En tout cas, là, c
'est la maman.

Il n 'est pas là, il dit ? Non, il n 'a
pas voulu venir. Il est resté chez nous.

Sors.

Sors. Sors. Sors.

Sors. Sors. Sors. Sors. Sors. Sors.
Sors. Sors. Sors. Sors. Sors.

Sors.

Vous n 'avez pas à me toucher, madame.
Mais qui vous donne le droit de me

toucher comme ça ? On peut être
méchants, d 'accord ? Le travail, c 'est

capter. Arrachez -la ! Tu ne peux pas me
toucher.

Viens là.

Vous êtes en train de me capter ! Je
vous demande à aller vite ! Je te fais

trop de temps !

Par contre, monsieur, s 'il vous plaît,
s 'il vous plaît, c 'est mes jams, là.

Aïe, c 'est de grands cons ! Aïe ! C
'est vrai. Ça vous a vu dans mon

vous ? C 'est bon, pourquoi ? Pour
rigolade ? Je préviens.

Eh ben, vivez pas le petit, hein !
Barbare ! Ah, je rigole. Je rigole.

Vous avez laissé la clé dans la chambre.

Et Nour ? Elle est mineure. Pas besoin
de garder quand elle est mineure.

Qu 'est -ce que vous faites là, alors ?
C 'est un pote, le sergent. Il m 'a

prévenu de votre sortie.

Vous n 'avez rien à voir, ne vous
inquiétez pas.

Je vais prendre pour acte de rébellion
et insulte envers un représentant des

forces de l 'ordre.

Arrête, vous avez ma parole.

Ça y est, on vous voit.

Vous voulez que je vous ramène ?

Allez, venez.

Ça ne me dérange pas si je conduis.

Vous avez le temps de visiter un peu ?
Pas vraiment, mais... Je compte sur vous

pour me faire une petite visite.

Là, vous avez le port, par exemple.

Ma famille, ils sont arrivés par bateau,
ici.

Vous voyez, le mur est là.

C 'est mon père qui l 'a construit. Il l
'a fait comme ça, tout le long de la

plage.

C 'est maçon, votre père ? Ouais, il
faisait un peu tout, la maçonnerie

Connu ? J 'ai un autographe ? Non, je
demande tout.

Vous voulez bien faire quelque chose
pour moi ?

C 'est pour nous.

Vous regardez dedans, puis si ça vous
dit, vous le donnez.

OK ? J 'aimerais peut -être deux mules,
vous.

J 'espère que ça en chèque.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST' 501

Maman a arrêté de respirer.

Apparemment, maman a souri.

Et une larme a collé le long de sa joue
gauche.

C 'est Abel qui nous a raconté.

Maman dort, mais elle nous voit.

Ça fait qu 'elle nous voit.

Elle le regarde tous les quatre.

Je crois que ça me rassure de penser qu
'elle le voit.

J 'ai voulu chanter, mais je sais pas
pourquoi, j 'avais un peu mal à la voix.

Alors, ils t 'ont laissé l 'apparement
de temps jusqu 'à quelle heure ? Jusqu

demain matin.

Après, je retourne direct.

Euh, croise -porte de cul, croise
-tineux, là.

Oh, toi comme clé de pied, non ? T
'arrives à t 'ordonner tes papiers ou

Vas -y.

Vas -y, là.

Nul ! Nul ! Nul ! Allez ! Quatre

kilos et demi, hein.

Musique

Sous -titrage

MFP.

... ... ... ...

Sous -titrage

MFP.

Voilà, tu vas bien, la Suisse. Vas -y,
monte.

Franchement, je ne sais pas s 'il veut y
aller.

Allez, dépêche -toi.

Ça me fait un truc bizarre, mon corps.

C 'est normal, ça. Tu sais ce que c 'est
? C 'est le truck.

Regarde.

Tu vas mettre tes lunettes, ça va t
'aider.

Voilà, bon gars.

Toi, tu ne viens pas ? Non, parce que
moi, j 'ai du boulot, là.

Allez.

Viens, les gars.

Bonne journée.

Bonjour, je veux voir Sarah.

Monsieur, vous savez où elle est, ça va
? Ça va ? Oui, ça va, il s 'échauffe sur

scène, ça va commencer.

T 'as ta plaque ? Oui. Ah, t 'es là.

T 'aurais dû passer par l 'entrée
principale. Bon, je vais te faire passer

derrière. Vas -y, viens. Dépêche -toi.

Ça va, la bête ? Oui, c 'est bon pour
moi.

Il y a eu quelques intentions, mais
globalement... Entrez du public dans 5

minutes. 5 minutes.

OK.

Ça va ? Ça t 'a plu ? C 'était bien,
franchement.

Ça te pleurait ou quoi ? C 'est votre
fils ? Vous pouvez comprendre ?

Un petit peu, oui.

Quelque chose.

Ça va ?

C 'est vraiment super.

Demain, c 'est la fin des grandes
vacances.

Il va faire un peu moins chaud.

Les touristes vont tous rentrer chez
eux.

Demain, je ne vois pas l 'habiter ici.

Tous ensemble, comme maman.

Demain, je me demande à quoi ça va
ressembler.

Demain, faudrait que je dise à Eddy que
maman l 'aimait aussi.

Demain, ça joue de moins en moins au
foot.

Demain, je pars.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

... ... ...

...