Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,400 --> 00:01:01,332
Entonces, �a qu� hora llegaste
a casa anoche, se�orita?
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,899
Apenas a medianoche.
3
00:01:02,900 --> 00:01:04,065
Oh, eso estuvo todo bien.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,032
Se acab� totalmente.
5
00:01:06,166 --> 00:01:09,165
As� que la gran tercera
cita no sali� tan bien.
6
00:01:09,366 --> 00:01:12,099
Vi demasiado.
7
00:01:13,700 --> 00:01:15,032
Ustedes tuvieron sexo.
8
00:01:16,300 --> 00:01:17,332
Gran error.
9
00:01:18,000 --> 00:01:20,932
Primero estaba bien,
est�bamos en un fut�n.
10
00:01:20,970 --> 00:01:22,132
Ahah.
11
00:01:41,200 --> 00:01:42,899
Primero me gustaba un poco,
12
00:01:43,533 --> 00:01:45,699
pero estaba un poco por delante de m�.
13
00:01:45,732 --> 00:01:47,199
Oh.
14
00:01:47,366 --> 00:01:50,299
Y luego vi su cara cuando se vino.
15
00:02:02,966 --> 00:02:05,299
Parec�a un murci�lago dando a luz.
16
00:02:05,500 --> 00:02:06,565
Oh, es porque lo viste as�.
17
00:02:06,566 --> 00:02:07,632
�Es por eso?
18
00:02:07,900 --> 00:02:10,365
A todo el mundo le sale su
animal cuando tienen un orgasmo.
19
00:02:10,366 --> 00:02:11,532
Soy una gacela.
20
00:02:11,866 --> 00:02:12,932
�Y t�?
21
00:02:13,261 --> 00:02:14,465
No tengo idea.
22
00:02:15,205 --> 00:02:16,847
No estoy segura de querer saber.
23
00:02:17,047 --> 00:02:18,232
�No sabes lo que eres?
24
00:02:18,233 --> 00:02:21,032
- Eso es como no saber que eres Aries.
- Tauro.
25
00:02:21,033 --> 00:02:22,765
Oh, o tu tipo de sangre.
26
00:02:22,766 --> 00:02:24,432
O positivo. Tal vez.
27
00:02:25,633 --> 00:02:27,732
Tienes 23 a�os, Melissa.
Es hora de crecer.
28
00:02:28,158 --> 00:02:29,565
Hablando de eso.
29
00:02:30,933 --> 00:02:32,965
- Voy tarde.
- �Sesiones de fotos?
30
00:02:33,366 --> 00:02:35,299
No, primer d�a de clases.
31
00:02:35,300 --> 00:02:37,199
Y te vistes as�, �est�s bromeando?
32
00:02:38,066 --> 00:02:39,832
�Qu� pasa con mi forma de vestir?
33
00:02:40,800 --> 00:02:42,699
Para Bella Marie est� bien.
34
00:02:42,700 --> 00:02:45,099
Pero para un estudiante de
primer a�o reci�n entrando,
35
00:02:45,166 --> 00:02:47,032
realmente necesitas cambiarte un poco.
36
00:02:47,127 --> 00:02:49,865
- �En realidad?
- Si, fui a la universidad, �recuerdas?
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,599
Nadie se ve as�, cr�eme.
38
00:02:52,600 --> 00:02:54,665
Vamos, vuelve al armario.
39
00:03:02,366 --> 00:03:03,465
Todav�a nos estamos instalando,
40
00:03:03,466 --> 00:03:05,565
pero como puedes ver, el Internet y
los tel�fonos est�n activados.
41
00:03:05,566 --> 00:03:07,565
As� que hay mucho que hacer.
42
00:03:08,033 --> 00:03:10,665
�Qui�n trabaja aqu�?
43
00:03:10,800 --> 00:03:13,232
- T� trabajas aqu�.
- Pero a�n no he empezado.
44
00:03:13,833 --> 00:03:18,399
Pero ahora que has empezado a trabajar,
45
00:03:18,400 --> 00:03:20,899
esta es tu silla, tu
escritorio, tu tel�fono.
46
00:03:21,866 --> 00:03:23,599
�Compraste todo esto para m�?
47
00:03:24,133 --> 00:03:25,432
Supongo que s�.
48
00:03:25,433 --> 00:03:26,532
S�.
49
00:03:26,966 --> 00:03:28,832
Eres tan dulce.
50
00:03:29,333 --> 00:03:31,532
Lo supe desde el momento en que te vi.
51
00:03:31,633 --> 00:03:33,032
Eres como un corderito.
52
00:03:33,533 --> 00:03:35,098
Eres dulce y gentil,
53
00:03:35,200 --> 00:03:37,598
pura nieve, pero soy tu Mary.
54
00:03:37,900 --> 00:03:40,199
- Excepto que mi nombre es Tippy.
- �De acuerdo?
55
00:03:42,766 --> 00:03:43,999
�Puedo responder el tel�fono?
56
00:03:44,226 --> 00:03:46,065
Si. Tu primera llamada. Adelante.
57
00:03:48,766 --> 00:03:51,132
Hablas con Tippy, �con qui�n desea hablar?
58
00:03:51,734 --> 00:03:54,277
- No tomaste ninguna llamada.
- No, escucha.
59
00:03:55,333 --> 00:03:57,032
Necesitas presionar el bot�n intermitente.
60
00:03:57,466 --> 00:03:59,032
Oh, es como Navidad.
61
00:04:00,200 --> 00:04:02,618
Hola como est�s, soy Tippy
�C�mo puedo ayudarte?
62
00:04:04,300 --> 00:04:05,365
Por favor, espera.
63
00:04:06,133 --> 00:04:08,998
Uh, es un hombre y quiere saber
si hacemos entregas en la ciudad.
64
00:04:08,999 --> 00:04:10,132
Oh. Hemos recibido
algunas de esas llamadas.
65
00:04:10,133 --> 00:04:11,632
Nuestro n�mero sol�a ser el
mismo que el de una pizzeria
66
00:04:11,633 --> 00:04:13,665
que cerraron en el pueblo.
67
00:04:14,233 --> 00:04:16,432
Entonces �no entregamos?
68
00:04:17,666 --> 00:04:19,665
Va a estar muy decepcionado.
69
00:04:21,767 --> 00:04:24,065
Hum, voy a dejar que sigas adelante
y te instales aqu� en tu escritorio.
70
00:04:24,118 --> 00:04:27,191
Hum. Pero estar� en la sala de
conferencias por si me necesitas.
71
00:04:27,283 --> 00:04:28,791
Eres lo mejor Peter.
72
00:04:30,733 --> 00:04:32,632
Tuve que entrevistar a 40 chicas
73
00:04:32,633 --> 00:04:34,465
antes de encontrar a la perfecta.
74
00:04:35,033 --> 00:04:36,865
Ella es de Yakutat, Alaska.
75
00:04:36,933 --> 00:04:39,032
Poblaci�n 800.
76
00:04:39,864 --> 00:04:42,232
A�n no decido si quiero
estrangularla o follarla.
77
00:04:42,233 --> 00:04:43,532
Mi mente no lo ha decidido.
78
00:04:44,300 --> 00:04:45,732
Me llamo su corderito.
79
00:04:46,966 --> 00:04:49,232
Eso apesta, pero supongo que es su juego.
80
00:04:50,300 --> 00:04:53,299
Voy a ser su lobo feroz.
81
00:04:59,333 --> 00:05:01,932
Chicos, pueden dejar de
babear por un minuto.
82
00:05:01,933 --> 00:05:03,632
De hecho, tenemos algo
de trabajo que hacer.
83
00:05:20,933 --> 00:05:22,532
Dios m�o, lo siento.
84
00:05:22,533 --> 00:05:24,432
No ve�a por donde...
85
00:05:24,433 --> 00:05:27,232
No, fue mi culpa, estaba
pensando en un problema.
86
00:05:27,270 --> 00:05:28,332
Lo siento.
87
00:05:28,413 --> 00:05:31,232
No, no es gran cosa, probablemente
sea solo un esguince.
88
00:05:31,233 --> 00:05:32,799
Dijiste que estabas
pensando en un problema.
89
00:05:33,066 --> 00:05:35,765
Si, estaba un poco metido en mi cabeza.
90
00:05:35,766 --> 00:05:39,432
- �Qu� tipo de problema?
- Bueno, en realidad es una paradoja.
91
00:05:42,133 --> 00:05:44,565
En filosof�a de Zenon
92
00:05:45,600 --> 00:05:47,865
Est� bien, piensa en esto.
Si est�s aqu�,
93
00:05:47,866 --> 00:05:50,765
y yo estoy como a dos pies
de distancia tratando de tocarte.
94
00:05:50,766 --> 00:05:52,775
Camino a la mitad de la distancia,
estamos a un pie.
95
00:05:52,910 --> 00:05:55,432
Y luego camino otra mitad, eso es
seis pulgadas, luego tres pulgadas,
96
00:05:55,433 --> 00:05:58,665
luego una pulgada y media, tres
cuartos de pulgada y as� sucesivamente.
97
00:05:58,666 --> 00:06:01,132
La pregunta es si alguna
vez nos tocaremos porque si...
98
00:06:02,433 --> 00:06:05,032
Lamento que no te guste esto.
99
00:06:05,233 --> 00:06:10,876
Ah, est� bien, ah� est� tu paradoja.
100
00:06:19,533 --> 00:06:20,799
Oh, Dios m�o.
101
00:06:21,833 --> 00:06:24,065
�A d�nde intentas ir?
102
00:06:24,300 --> 00:06:25,732
�Pasillo Davenport?
103
00:06:26,400 --> 00:06:29,432
- �Profesor Gabriel?
- Introducci�n a la zoolog�a.
104
00:06:30,066 --> 00:06:31,565
Debemos estar en la misma clase.
105
00:06:31,566 --> 00:06:33,965
Soy... Annabelle.
106
00:06:34,133 --> 00:06:36,232
- No suenas tan segura.
- Oh,
107
00:06:36,233 --> 00:06:38,165
simplemente no he tomado
mi caf� de la ma�ana.
108
00:06:38,266 --> 00:06:40,204
Oh, que buena suerte para ti.
Hay una maquina adentro.
109
00:06:40,219 --> 00:06:41,625
- Genial.
- Escucha,
110
00:06:42,017 --> 00:06:45,445
por mi mal comportamiento,
te regalo un caf�. Soy Reuben
111
00:06:45,873 --> 00:06:47,965
y no m�s charlas de filosof�a. Lo prometo.
112
00:06:47,972 --> 00:06:50,332
Oh. Est� bien, en realidad me gusta mucho.
113
00:06:50,333 --> 00:06:52,432
- �En realidad?
- No.
114
00:06:54,800 --> 00:06:55,865
Oh.
115
00:07:25,566 --> 00:07:27,841
- �Eres Melissa?
- Lo soy, �y t� eres?
116
00:07:27,889 --> 00:07:30,198
Nico, hablamos por tel�fono.
Soy el administrador de Berlin.
117
00:07:30,231 --> 00:07:31,897
Oh. Por supuesto, toma asiento.
118
00:07:36,333 --> 00:07:39,043
No es de extra�ar que veamos
el mundo en t�rminos humanos.
119
00:07:39,899 --> 00:07:41,398
La lucha es entre razas.
120
00:07:42,366 --> 00:07:43,499
Entre las naciones.
121
00:07:44,399 --> 00:07:45,898
Entre individuos.
122
00:07:47,500 --> 00:07:48,765
Con qui�n nos casaremos.
123
00:07:49,833 --> 00:07:51,632
En que se convertir�n nuestros hijos.
124
00:07:54,500 --> 00:07:57,345
�Con qui�n saldr� el s�bado por la noche?
125
00:07:59,200 --> 00:08:00,799
Pero viendo Life This Way,
126
00:08:01,300 --> 00:08:03,398
descuidamos una realidad asombrosa.
127
00:08:05,899 --> 00:08:09,265
Compartimos este planeta con 25 millones
128
00:08:09,566 --> 00:08:11,065
de otras especies animales.
129
00:08:11,733 --> 00:08:15,398
Humanos 1 animales 25 millones.
130
00:08:17,033 --> 00:08:18,465
Tenemos que decirlo suavemente.
131
00:08:18,733 --> 00:08:20,799
Desesperadamente superados en n�mero.
132
00:08:21,766 --> 00:08:23,299
Soy el Profesor Alan Gabriel,
133
00:08:23,600 --> 00:08:26,799
y quiero darles la bienvenida
a todos a Zoolog�a 101.
134
00:08:28,333 --> 00:08:29,599
Entonces, obviamente
135
00:08:29,600 --> 00:08:31,832
queremos dar un gran revuelo
en la noche del estreno
136
00:08:31,833 --> 00:08:33,799
y atraer al tipo adecuado de personas.
137
00:08:33,800 --> 00:08:35,899
Y sentimos que Berlin, tu cliente,
138
00:08:35,900 --> 00:08:38,299
tiene el tipo de vibra
que estamos buscando.
139
00:08:39,133 --> 00:08:40,165
Veamos
140
00:08:40,900 --> 00:08:42,365
Ella tiene esa cosa con Bianca.
141
00:08:42,433 --> 00:08:44,799
La apertura del show es en la ma�ana.
142
00:08:46,233 --> 00:08:48,365
Puedo darte de las 11:30 hasta medianoche.
143
00:08:49,433 --> 00:08:50,732
�Media hora?
144
00:08:51,033 --> 00:08:53,332
Es la planificaci�n. Es mucho
para que vengan al club.
145
00:08:53,333 --> 00:08:55,565
Puedan bailar con el show,
146
00:08:55,566 --> 00:08:57,732
cantar y divertirse a tope.
147
00:08:57,866 --> 00:08:59,132
Tal vez un poco de modelaje.
148
00:08:59,966 --> 00:09:02,665
- Bueno, estar�amos honrados de tenerla.
- Melissa,
149
00:09:02,900 --> 00:09:05,699
esto no se trata de honor,
se trata de un precio.
150
00:09:05,700 --> 00:09:06,865
No, por supuesto.
151
00:09:06,900 --> 00:09:08,499
�De qu� cantidad estamos hablando?
152
00:09:08,700 --> 00:09:10,632
Berlin tiene su tarifa
est�ndar de presentaci�n.
153
00:09:17,200 --> 00:09:19,499
�Cu�nto costar�an 15 minutos?
154
00:09:20,400 --> 00:09:22,632
Entonces te enviar� por
correo electr�nico las notas
155
00:09:22,633 --> 00:09:24,399
- Est� bien.
- O incluso podr�a imprim�rtelos
156
00:09:24,400 --> 00:09:25,873
quiero decir, la que comparto con Clark.
157
00:09:26,822 --> 00:09:28,691
- En el dormitorio.
- Oh cierto. Por supuesto.
158
00:09:29,833 --> 00:09:32,432
- �Qu� tan lejos est�?
- Est� a la vuelta de la esquina.
159
00:09:46,900 --> 00:09:47,999
Humm.
160
00:09:49,100 --> 00:09:52,899
- Est� bien.
- S�, mi compa�ero de cuarto
161
00:09:53,752 --> 00:09:55,265
no tan bueno en VR
162
00:09:55,696 --> 00:09:57,132
- �VR?
- Si.
163
00:09:57,133 --> 00:09:59,199
- La vida real.
- Ooh.
164
00:09:59,900 --> 00:10:01,832
Tampoco es tan bueno en la limpieza.
165
00:10:01,833 --> 00:10:04,731
Bueno, s�. Su lado, mi lado.
166
00:10:05,952 --> 00:10:06,999
Hmm
167
00:10:08,166 --> 00:10:10,865
- �Qu� es eso?
- Son mis s�banas.
168
00:10:11,366 --> 00:10:13,832
Est� bien, pero �que hay en ellas?
169
00:10:13,833 --> 00:10:17,365
- No es nada.
- Oh �nada?
170
00:10:18,500 --> 00:10:20,165
- No.
- �No?
171
00:10:20,248 --> 00:10:21,596
- �Qu�?
- Detente.
172
00:10:22,133 --> 00:10:23,532
- �Qu� est�s haciendo?
- No.
173
00:10:23,632 --> 00:10:25,709
- Voy a...
- �Noo!
174
00:10:26,090 --> 00:10:29,498
Oh, Dios m�o. �En realidad?
175
00:10:29,673 --> 00:10:31,665
Fue un regalo de mi hermana.
176
00:10:31,666 --> 00:10:32,832
Ella tiene 8 a�os.
177
00:10:33,733 --> 00:10:34,932
Que adorable.
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,532
�Qu� animal eres t�?
179
00:10:37,714 --> 00:10:41,334
Bueno. Homo Sapien como t�.
180
00:10:41,402 --> 00:10:43,065
Quiero decir, �cu�l es tu animal interior?
181
00:10:43,066 --> 00:10:45,565
Hay 25 millones para elegir.
182
00:10:47,066 --> 00:10:50,265
Hmm, tal vez eres la serpiente de cascabel.
183
00:10:50,341 --> 00:10:52,970
Listo para atacar arrinconado.
184
00:10:53,155 --> 00:10:54,170
No.
185
00:10:57,466 --> 00:11:00,165
Tal vez eres el lobo, quiere su libertad,
186
00:11:00,166 --> 00:11:02,632
pero est� dispuesto a ser domesticado.
187
00:11:04,100 --> 00:11:05,199
No.
188
00:11:06,966 --> 00:11:09,599
Creo que tal vez eres el koala.
189
00:11:12,966 --> 00:11:14,199
Paciente.
190
00:11:16,800 --> 00:11:18,065
Calmado.
191
00:11:19,466 --> 00:11:20,699
Y observador.
192
00:11:23,866 --> 00:11:26,132
- Guau.
- Jaja.
193
00:11:26,133 --> 00:11:28,099
- Eres perfecta.
- S�.
194
00:11:33,033 --> 00:11:36,065
Esto es... como un sue�o.
195
00:11:37,400 --> 00:11:39,199
- En HD.
- �Oh s�?
196
00:11:43,000 --> 00:11:44,165
Ah, s�.
197
00:11:44,166 --> 00:11:47,032
Vamos a sacarte esto,
hace mucho calor aqu�.
198
00:11:49,100 --> 00:11:50,265
Entonces.
199
00:11:54,366 --> 00:11:56,432
Recuerdas la paradoja de Xenon.
200
00:11:58,166 --> 00:12:01,265
Bueno, aqu� est� Annabelle Bill Corillery.
201
00:12:02,400 --> 00:12:04,999
Si tom�ramos la distancia entre nosotros
202
00:12:06,300 --> 00:12:09,132
y lo dividimos por la mitad miles de veces,
203
00:12:10,733 --> 00:12:12,732
todav�a no nos tocar�amos.
204
00:12:15,310 --> 00:12:16,965
Pero estoy dispuesta a apostar...
205
00:12:18,233 --> 00:12:19,932
que podr�amos acercarnos lo suficiente.
206
00:12:23,450 --> 00:12:25,431
Mmmm. Ah.
207
00:12:27,600 --> 00:12:29,299
Creo que tal vez por el lado.
208
00:12:29,933 --> 00:12:31,032
Jaja
209
00:12:31,979 --> 00:12:32,979
Hmm.
210
00:12:38,100 --> 00:12:39,165
Hmmm.
211
00:12:43,466 --> 00:12:44,532
Hmm
212
00:12:46,000 --> 00:12:47,099
Hmm
213
00:12:49,600 --> 00:12:50,665
Hmm
214
00:12:55,101 --> 00:12:56,301
Ahah.
215
00:12:59,000 --> 00:13:00,065
Hmm
216
00:13:02,873 --> 00:13:04,073
Ahah.
217
00:13:04,966 --> 00:13:06,032
Hmm
218
00:13:07,966 --> 00:13:09,032
Mmmm.
219
00:13:26,827 --> 00:13:28,739
Ahahah. Aah.
220
00:13:29,327 --> 00:13:30,427
Ahah.
221
00:13:31,773 --> 00:13:32,773
Aahah.
222
00:13:32,966 --> 00:13:34,999
Tal vez debes ir m�s adentro.
223
00:13:36,243 --> 00:13:37,243
Ahahah.
224
00:13:38,200 --> 00:13:39,299
Oh.
225
00:13:41,714 --> 00:13:42,899
Jejeje.
226
00:13:45,466 --> 00:13:46,565
Aah.
227
00:13:47,600 --> 00:13:48,899
Aah, s�.
228
00:13:50,999 --> 00:13:51,999
Ah
229
00:13:53,035 --> 00:13:54,099
Mmm.
230
00:13:54,999 --> 00:13:56,065
Ah.
231
00:13:57,633 --> 00:13:58,699
Ahahah.
232
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
Aahah.
233
00:14:04,142 --> 00:14:05,142
Ahah.
234
00:14:09,358 --> 00:14:10,458
Jajaja.
235
00:14:15,110 --> 00:14:16,110
Hah. Ah.
236
00:14:20,598 --> 00:14:21,698
Ahahah.
237
00:14:22,265 --> 00:14:23,365
Jajaja.
238
00:14:27,591 --> 00:14:29,204
Oh, s�. Jajaja.
239
00:14:32,346 --> 00:14:33,866
Ah. Aahah.
240
00:14:34,389 --> 00:14:35,566
Ahah.
241
00:14:35,877 --> 00:14:36,977
Aahah.
242
00:14:39,770 --> 00:14:40,870
S�.
243
00:14:41,366 --> 00:14:42,565
Ahahah.
244
00:14:43,900 --> 00:14:45,265
Ahah, s�.
245
00:14:47,733 --> 00:14:49,899
Jaja. �Ay!
246
00:14:51,499 --> 00:14:52,532
Ah.
247
00:14:55,233 --> 00:14:58,099
S�, s�, s�, s�.
248
00:14:58,533 --> 00:14:59,565
S�.
249
00:15:00,333 --> 00:15:01,799
Si, ahahah.
250
00:15:03,462 --> 00:15:04,462
Ahahah.
251
00:15:05,866 --> 00:15:08,732
Creo que esto est� acabando.
252
00:15:09,084 --> 00:15:10,232
Ahahahah.
253
00:15:11,066 --> 00:15:12,699
Oh s�.
254
00:15:14,166 --> 00:15:15,265
Oh.
255
00:15:15,733 --> 00:15:16,899
Oh oh
256
00:15:18,200 --> 00:15:19,232
Ahahah.
257
00:15:20,766 --> 00:15:21,798
Mmm. Mmm.
258
00:15:22,066 --> 00:15:23,332
Entonces tenemos un trato.
259
00:15:23,900 --> 00:15:26,099
Una �ltima cosa. �Hay alguna posibilidad
de que podamos tomar una foto
260
00:15:26,135 --> 00:15:28,332
de Berlin besando a alg�n tipo al azar?
261
00:15:28,363 --> 00:15:31,299
Berlin siempre termina
besando a alg�n tipo al azar.
262
00:15:31,800 --> 00:15:32,932
Entonces estamos listos.
263
00:15:36,400 --> 00:15:37,832
�Alguna vez has modelado?
264
00:15:38,233 --> 00:15:40,199
- Eso suena como una l�nea.
- No. Lo digo en serio,
265
00:15:40,200 --> 00:15:42,299
eres maravillosamente fotog�nica.
266
00:15:42,533 --> 00:15:46,832
Ll�mame si necesitas algo.
267
00:16:12,066 --> 00:16:13,665
Llamada para Mr Cole en la l�nea 2
268
00:16:14,400 --> 00:16:16,665
Esa fue una llamada para
el Sr. Cole en la l�nea dos.
269
00:16:19,400 --> 00:16:20,465
Habla Avi.
270
00:16:20,857 --> 00:16:22,099
Hola Morris.
271
00:16:22,766 --> 00:16:24,665
Estoy justo en medio de algo.
272
00:16:24,999 --> 00:16:26,132
D�jame llamarte en unos minutos.
273
00:16:29,766 --> 00:16:31,699
Entonces Tippy. �C�mo va tu primer d�a?
274
00:16:33,100 --> 00:16:35,532
- Bueno, �he terminado entonces?
- �Con qu�?
275
00:16:35,800 --> 00:16:36,832
Mi primer d�a.
276
00:16:37,499 --> 00:16:38,598
Solo otra hora.
277
00:16:39,233 --> 00:16:42,625
Bueno entonces no s� c�mo me fue en mi
primer d�a porque a�n no ha terminado.
278
00:16:42,800 --> 00:16:43,832
Bueno, hasta ahora, entonces.
279
00:16:44,633 --> 00:16:46,399
Bueno, quiero decir
algo terrible podr�a pasar
280
00:16:46,400 --> 00:16:49,734
como que mi computadora pudiera
explotar. Ese ser�a un mal d�a.
281
00:16:50,700 --> 00:16:53,099
O... podr�a ganar como la loter�a.
282
00:16:53,333 --> 00:16:55,822
Tippy, �est�s viendo a
alguien aqu� en Nueva York?
283
00:16:56,700 --> 00:16:59,593
�Est�s bromeando? Todos los d�as
veo como un mill�n de personas.
284
00:16:59,700 --> 00:17:02,634
Quiero decir comparado con Yucatat
este lugar est� lleno de gente.
285
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
Dah.
286
00:17:05,766 --> 00:17:06,865
Est� bien, bueno.
287
00:17:08,600 --> 00:17:11,237
- Me alegro de tenerte a bordo.
- Si capit�n.
288
00:17:15,800 --> 00:17:16,999
Duh, papi.
289
00:17:25,730 --> 00:17:27,299
Paquete para ti Peter.
290
00:17:28,133 --> 00:17:29,532
Oye, eso rima, �verdad?
291
00:17:29,700 --> 00:17:31,332
Paquete de Peter.
Peter de Paquete.
292
00:17:31,933 --> 00:17:33,632
Casi, s�.
293
00:17:33,800 --> 00:17:36,665
Me pregunto que podr�a
ser, podr�a ser un regalo.
294
00:17:37,000 --> 00:17:38,265
Regalo para Peter.
295
00:17:39,000 --> 00:17:40,699
En realidad creo que es
una perspectiva de negocios.
296
00:17:41,466 --> 00:17:44,265
Oh, debes estar muy decepcionado.
297
00:17:44,566 --> 00:17:47,165
Te prepar� para recibir un regalo.
298
00:17:47,166 --> 00:17:48,599
Creo que sobrevivir�.
299
00:17:48,656 --> 00:17:50,599
No, no deb� haber dicho eso.
300
00:17:50,627 --> 00:17:55,165
- Ahora tu d�a esta arruinado.
- Tippy realmente creo que estar� bien y...
301
00:17:57,833 --> 00:17:59,332
Puedo hacerlo mejor.
302
00:18:16,733 --> 00:18:17,932
Mi corderito.
303
00:18:26,566 --> 00:18:27,699
�Sabes?
304
00:18:29,133 --> 00:18:32,299
Me gustan los chicos que son t�midos,
305
00:18:33,933 --> 00:18:35,032
dulces
306
00:18:36,400 --> 00:18:37,432
y gentiles.
307
00:18:40,453 --> 00:18:42,199
No te preocupes, tiene buz�n de voz.
308
00:18:42,236 --> 00:18:43,699
�Lo tiene?
309
00:18:45,300 --> 00:18:49,814
�Sabes? no soy tan tonta como
�l piensa o quiere que sea.
310
00:19:15,109 --> 00:19:16,109
Oh.
311
00:19:18,733 --> 00:19:19,765
Oh.
312
00:19:21,533 --> 00:19:22,599
Ohoh.
313
00:19:22,878 --> 00:19:23,899
Mmm.
314
00:19:32,800 --> 00:19:33,861
Ohoh.
315
00:19:36,474 --> 00:19:37,474
Mmm.
316
00:19:38,943 --> 00:19:39,943
Ahahah.
317
00:19:40,300 --> 00:19:41,332
Oh, oh.
318
00:19:42,384 --> 00:19:43,586
- Ahahah.
- Oh.
319
00:19:45,677 --> 00:19:46,765
- Mmm.
- Ahahah.
320
00:19:48,400 --> 00:19:49,499
Hahah.
321
00:19:58,366 --> 00:20:00,047
Ahah. Ahah.
322
00:20:00,247 --> 00:20:01,399
Oh, oh.
323
00:20:01,800 --> 00:20:02,832
Oh.
324
00:20:32,266 --> 00:20:35,107
- �Est� desaparecida la se�orita Tippy?
- Ella es una p�rdida de mi tiempo.
325
00:20:35,509 --> 00:20:37,565
A nadie le gusta un perdedor dolorido Avi.
326
00:20:37,733 --> 00:20:40,672
Esa chica tiene un impulso
sexual de un trit�n sin g�nero.
327
00:20:54,377 --> 00:20:56,015
Ahah. Ahah.
328
00:20:56,933 --> 00:20:57,965
Ahahah.
329
00:21:24,933 --> 00:21:26,032
Mmm.
330
00:21:26,166 --> 00:21:27,232
Ahah.
331
00:21:27,664 --> 00:21:29,646
Ahahah. Ahah.
332
00:21:30,147 --> 00:21:32,065
Mmm. Ahah.
333
00:21:33,533 --> 00:21:34,599
Aah.
334
00:21:35,100 --> 00:21:36,199
Oh.
335
00:21:36,600 --> 00:21:38,668
Ahah. Mmm.
336
00:21:39,533 --> 00:21:40,632
Aahah.
337
00:21:41,133 --> 00:21:42,165
Ahah.
338
00:21:42,400 --> 00:21:43,499
Aahah.
339
00:21:43,966 --> 00:21:45,032
Ahahah.
340
00:21:45,800 --> 00:21:46,899
Mmmm.
341
00:21:47,600 --> 00:21:48,699
Ahah.
342
00:21:51,031 --> 00:21:52,131
Mmm.
343
00:21:54,971 --> 00:21:55,971
Ahahah.
344
00:21:58,212 --> 00:21:59,332
Ahah.
345
00:22:01,166 --> 00:22:02,199
Ah.
346
00:22:12,100 --> 00:22:13,665
Eres un corderito.
347
00:22:19,266 --> 00:22:21,265
Wow, �eso es lo que llevar�s puesto?
348
00:22:21,345 --> 00:22:24,457
S�. Es una fiesta de disfraces,
vamos, ser� divertido.
349
00:22:26,166 --> 00:22:27,199
De acuerdo.
350
00:22:32,533 --> 00:22:34,499
No sab�a que los
universitarios se vest�an as�.
351
00:22:34,553 --> 00:22:37,346
S�. Nos vestimos sexys todos los viernes.
352
00:22:37,900 --> 00:22:39,399
Puedes venir as� para el pr�ximo.
353
00:22:39,733 --> 00:22:42,032
Espero poder encontrar algo apropiado.
354
00:23:49,633 --> 00:23:52,965
- 17 minutos atrasado, te lo debo.
- S�, lo debes.
355
00:25:02,533 --> 00:25:04,299
- Entra.
- Hola.
356
00:25:04,900 --> 00:25:07,146
Oye, �qu� sigues haciendo aqu�?
�D�nde est� Berlin?
357
00:25:07,241 --> 00:25:09,952
- Con el param�dico en la ambulancia.
- �Ella est� bien?
358
00:25:10,066 --> 00:25:11,865
Dicen los param�dicos que s�.
359
00:25:11,933 --> 00:25:13,832
Solo son actores que hicieron una actuaci�n.
360
00:25:14,633 --> 00:25:16,165
�Sabes? lo que quise decir antes.
361
00:25:16,233 --> 00:25:18,165
Sobre el pago en los servicios de Berl�n.
362
00:25:18,166 --> 00:25:19,299
No hay problema, en realidad
363
00:25:19,333 --> 00:25:21,832
- tengo un cheque...
- Lo que quise decir sobre que eres modelo.
364
00:25:23,700 --> 00:25:25,566
- Te est�s sonrojando.
- No, no lo estoy.
365
00:25:25,808 --> 00:25:27,715
S� lo est�s. M�rate.
366
00:25:28,800 --> 00:25:31,065
Incluso con la iluminaci�n
de mierda te ves genial.
367
00:25:31,833 --> 00:25:33,632
He estado la mitad de
mi vida en sesiones de fotos.
368
00:25:33,633 --> 00:25:35,032
A la mayor�a de los
fot�grafos les lleva unas horas
369
00:25:35,033 --> 00:25:37,332
solo para tomar una foto de Berlin
donde ella no parezca una rata muerta.
370
00:25:38,324 --> 00:25:40,270
Pero incluso para un aficionado como yo,
371
00:25:42,133 --> 00:25:43,432
Puedo verlo.
372
00:25:45,566 --> 00:25:46,699
Impresionante.
373
00:25:48,600 --> 00:25:51,232
Normalmente trato de evitar
mezclar el placer con los negocios.
374
00:25:52,297 --> 00:25:53,332
Perd�name.
375
00:26:04,100 --> 00:26:05,232
Te perdono.
376
00:26:36,015 --> 00:26:38,428
Mmm. Ahah.
377
00:26:39,466 --> 00:26:40,532
Aahah.
378
00:26:47,065 --> 00:26:48,165
Mmmm.
379
00:26:51,733 --> 00:26:53,165
Oh, oh.
380
00:26:53,166 --> 00:26:54,199
Oh.
381
00:27:43,281 --> 00:27:44,281
Ahah.
382
00:28:02,339 --> 00:28:05,135
Ah. Ah. Aahah. Ah.
383
00:28:05,145 --> 00:28:07,164
Ah. Ah. Ah.
384
00:28:08,500 --> 00:28:10,032
Oh, oh.
385
00:28:44,133 --> 00:28:45,599
Solo dime la verdad.
386
00:28:47,666 --> 00:28:49,065
�Qu� animal soy?
387
00:28:49,600 --> 00:28:50,665
�Animal?
388
00:28:51,100 --> 00:28:52,832
Sabes, como cuando acab�.
389
00:28:55,766 --> 00:28:56,932
Un leopardo.
390
00:28:57,633 --> 00:29:00,532
Un hermoso leopardo de la jungla gru�endo.
391
00:29:02,756 --> 00:29:05,900
S�. Lo soy.
26553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof