Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:05,922
At that point in time,
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,757
Eyman Prison was forcing
all their death-row
3
00:00:07,882 --> 00:00:11,094
and life-sentence inmates
to take new drugs,
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
as part of clinical trials.
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
So that means that Axel
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
is living proof of their
experiments.
7
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
This is going to be
our last chance!
8
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
You need to let me go
to Pakistan!
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,649
You are aware of the risks, right?
10
00:00:24,774 --> 00:00:26,192
Yes.
11
00:00:27,235 --> 00:00:30,113
Fine, but on one condition.
12
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
I'm coming with you.
Got that?
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Got it!
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
The drug they forced you
to take at the Arizona prison
15
00:00:41,624 --> 00:00:44,210
- was a prototype of Hapna.
- Huh?
16
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
It's very likely
that everyone else
17
00:00:46,379 --> 00:00:49,591
who took it is already dead.
- Seriously?
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
You escaped right
after the clinical trial ended,
19
00:00:51,634 --> 00:00:54,137
so you obviously had
no way of knowing,
20
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
but the only involved person
who's still alive
21
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
is the prison doctor
that served there.
22
00:00:58,349 --> 00:01:01,144
Do you remember him?
- Sure do, I know him well.
23
00:01:06,107 --> 00:01:09,694
I need you to go and ensure
his safety immediately.
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
Got it.
25
00:01:11,321 --> 00:01:15,075
How in the hell am I
the only one still alive?
26
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Elaina, everything okay?
27
00:01:34,385 --> 00:01:37,180
Oh, yeah. I'm all right!
28
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Where's Popcorn right now?
29
00:03:48,436 --> 00:03:51,898
33.693578.
30
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
The same location as before.
31
00:03:54,275 --> 00:03:56,110
Great.
32
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
But they might start
moving again
33
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
like they did when we were
at Delta Medicinal.
34
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
Hey, your face is red.
35
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
Do you think you might have
a fever or something?
36
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
You know, it could be
a symptom of Hapna.
37
00:04:09,332 --> 00:04:12,252
My body temp...
38
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
It seems to be all right!
39
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
That's good.
The gloves are off now.
40
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
They've started moving!
41
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
If we have to,
42
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
we'll chase them
to the ends of the Earth.
43
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
When was that?
44
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
All right. Thanks.
45
00:04:33,398 --> 00:04:35,441
A special operations
aircraft out of Fort Belvoir
46
00:04:35,525 --> 00:04:38,194
has departed for Pakistan.
- Fort what?
47
00:04:38,278 --> 00:04:41,364
That's where U.S. Army
INSCOM is headquartered.
48
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
Wait, to Pakistan?
49
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
You mean,
just like Doug and Elaina?
50
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Is the Army chasing them
or something?
51
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
That seems to be the case.
52
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
Looks like we're getting close
to uncovering something
53
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
they don't want us
to know about.
54
00:04:54,210 --> 00:04:55,628
That's for sure.
55
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
I'm leaving.
I have to go to talk to them.
56
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Talk to who? The Army?
57
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
Do me a favor.
58
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
A man will be visiting
here shortly.
59
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
Give him this envelope, please.
60
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Um, sure.
61
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Hey. What man?
62
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
Dunno.
63
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
Ah, what the hell?
64
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Huh?
65
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
Come on, man!
I don't even get a "hello"?
66
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Come and get me!
67
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Trigger-happy bastard.
68
00:07:09,178 --> 00:07:12,306
Okay, I'll admit it!
You're not half-bad!
69
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
{\an8}Hersch Lindemann.
70
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
I'm here to see
2nd Lieutenant Schneider.
71
00:07:24,402 --> 00:07:25,903
Have you scheduled
an appointment?
72
00:07:26,028 --> 00:07:29,240
Nobody calls ahead when
they're coming to start a fight.
73
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
Where's Hersch?
74
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
I can't get ahold of her.
75
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
She said she was going to see
the Army.
76
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
What? She left and went
to INSCOM?
77
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Here.
She told us to give you this.
78
00:07:43,045 --> 00:07:45,339
Hold up. Who are you?
79
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
Oh. My apologies.
80
00:07:47,300 --> 00:07:52,054
My name is Abel Anderson,
the founder of Lazarus.
81
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
You know him?
82
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
{\an8}What?
Is this for real?
83
00:08:45,399 --> 00:08:46,609
What's going on?
84
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
What's the matter?
85
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
Aren't you here to dance
with me?
86
00:08:56,285 --> 00:08:59,956
Come on now, you better hurry,
or your gonna miss your chance.
87
00:09:08,214 --> 00:09:11,551
Same old boring moves!
88
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
Well, this is a surprise.
89
00:09:21,894 --> 00:09:24,522
To what do we owe
the honor of your visit?
90
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
I'm not a fan of small talk,
91
00:09:26,315 --> 00:09:29,986
so I'll get straight
to the point, Mr. Schneider.
92
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
Tell your men in Pakistan
to stand down...
93
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
immediately.
94
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
My men in Pakistan?
I don't follow.
95
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
Otherwise,
I'm ready to leak everything
96
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
you don't want the public
to know about you.
97
00:09:44,000 --> 00:09:46,627
And what could you
possibly know about us?
98
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Enlighten me.
99
00:09:48,462 --> 00:09:50,631
Arizona prison.
100
00:09:51,507 --> 00:09:53,801
Axel Gilberto.
101
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Is this a guessing game?
102
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
If so, I'm gonna need
more clues.
103
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
It's not more clues
that you need.
104
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
It's bodies.
105
00:10:02,768 --> 00:10:06,188
We know INSCOM used lifers
and death-row inmates
106
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
at Eyman Prison
as human guinea pigs
107
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
in experiments with a new drug.
108
00:10:10,109 --> 00:10:13,279
Unfortunately for you,
all of them died.
109
00:10:13,362 --> 00:10:16,616
And as the both of you
may know, gentlemen,
110
00:10:16,699 --> 00:10:19,327
we can find no record
of these experiments.
111
00:10:19,410 --> 00:10:21,495
However, you have one problem.
112
00:10:21,579 --> 00:10:24,123
You ended up losing a body.
113
00:10:24,206 --> 00:10:26,792
Not only did your
missing inmate survive,
114
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
he also escaped from the prison.
115
00:10:29,378 --> 00:10:33,257
And that's this "Gilberto"
fella you mentioned earlier?
116
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
My gosh, what a tale!
117
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
I'm shocked the NSA would fall
118
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
for what is clearly fake
information.
119
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
You really care about
your subordinates, Ms. Hersch,
120
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
I must say.
121
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Here's hoping
that Axel Gilberto has
122
00:10:48,814 --> 00:10:51,317
many wonderful years
ahead of him.
123
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
I see how it is.
124
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
The entire world
is looking for Skinner
125
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
in the hopes of saving humanity.
126
00:10:57,698 --> 00:10:59,033
Except for you people.
127
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
You apparently have
a different reason.
128
00:11:01,827 --> 00:11:03,412
This is your last chance.
129
00:11:03,537 --> 00:11:06,123
Call off your men who are
hunting my team in Pakistan.
130
00:11:06,248 --> 00:11:08,042
Now.
131
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
I'm very sorry, Ms. Hersch,
132
00:11:11,170 --> 00:11:13,422
but it seems that we are
going to have to detain you here
133
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
for the time being.
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,760
On the grounds of, well...
135
00:11:17,843 --> 00:11:20,930
I guess treason
or something like that.
136
00:11:23,182 --> 00:11:27,228
You're finally showing
your true colors, Mr. Schneider.
137
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Such a shame.
138
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
Great.
139
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
She's gone and done
something reckless.
140
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
What does the letter say?
141
00:11:37,780 --> 00:11:40,533
I believe Hersch
may have been detained
142
00:11:40,616 --> 00:11:42,785
at INSCOM headquarters.
143
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
She apparently went there
hoping to stop
144
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
their men in Pakistan,
145
00:11:47,248 --> 00:11:50,126
but no news from her
at this point only means
146
00:11:50,209 --> 00:11:53,003
that negotiations
have fallen flat.
147
00:11:53,129 --> 00:11:55,589
- Oh, no!
- So, she's in trouble?
148
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
Liz. What is it?
149
00:11:58,634 --> 00:11:59,927
Bad news.
150
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
There are explosions going off
151
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
all over the city.
152
00:12:03,013 --> 00:12:05,474
And there are two men
at the center of the chaos.
153
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
Give me a second.
154
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
I'm sending you
the footage now.
155
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
- Axel?!
- Huh?!
156
00:12:14,108 --> 00:12:16,026
He said he was going to
secure a witness...
157
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Who's the guy fighting him?
158
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
My guess... an assassin sent
by the U.S. Army.
159
00:12:21,741 --> 00:12:22,992
I'm not sure.
160
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
We have zero information
on this guy
161
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
in the NSA database.
162
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Then, could he be...
163
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
Impossible!
164
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
Has the phantom assassin
actually come out in the open?
165
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
How much longer
until we get there?
166
00:12:53,981 --> 00:12:55,733
{\an8}About 22 more minutes.
167
00:12:55,816 --> 00:13:00,780
Elaina, if we find Skinner
and things go back to normal...
168
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
what will you do first?
169
00:13:02,823 --> 00:13:05,993
Could be anything,
big or small.
170
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
Well...
171
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
I think I wanna eat a Big M
from M Burger.
172
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Really? Do you like them?
173
00:13:13,000 --> 00:13:15,586
No way. They're disgusting.
174
00:13:15,669 --> 00:13:20,090
But sometimes,
I get a strong craving for one.
175
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
Well, I think they taste great.
176
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
I'm sorry.
177
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Someone's tailing us.
178
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
I can stall them.
179
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
Can you go on
and find Popcorn by yourself?
180
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
But I...
181
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
Right now, you're the only one
who has any chance
182
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
of finding Skinner's location.
183
00:13:42,363 --> 00:13:45,658
Sometimes, I just
gotta play the badass.
184
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
Sorry, I have no intention
on dying.
185
00:13:51,330 --> 00:13:54,500
I'll surrender.
That'll keep them occupied.
186
00:13:55,292 --> 00:13:56,377
Right.
187
00:14:02,591 --> 00:14:04,552
I've heard the rumors.
188
00:14:04,677 --> 00:14:07,721
A phantom assassin who
remains cloaked in mystery
189
00:14:07,805 --> 00:14:10,391
because those who've seen him
are dead.
190
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
In fact, there was entire troop
of INSCOM soldiers
191
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
who got wiped out recently--
probably his handiwork.
192
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Do I have clearance
to use an assault rifle?
193
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
You're cleared
to use everything.
194
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Hold on!
I want to come with you!
195
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
No, Leland.
196
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
I need you to stay here
and hold down the fort,
197
00:14:25,489 --> 00:14:28,993
so we have a place
to come back to.
198
00:14:29,076 --> 00:14:31,662
I'm leaving to try
and rescue Hersch.
199
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Leland,
I'm leaving you in charge.
200
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
Yes, sir.
201
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Chris!
202
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
Promise me...
203
00:14:40,087 --> 00:14:43,048
that you'll bring Axel back!
204
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Count on it.
205
00:15:08,657 --> 00:15:09,992
The other one is gone!
206
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
Son of a--
207
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Why are you laughing?
208
00:16:14,348 --> 00:16:17,518
Aren't you afraid to die?
209
00:16:17,601 --> 00:16:20,771
I've danced with death
many times.
210
00:16:20,854 --> 00:16:23,691
She's an old friend of mine.
211
00:16:24,525 --> 00:16:26,402
You love dancing with her too.
212
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
Axel!
213
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
The other... side.
214
00:17:04,356 --> 00:17:05,899
Wait!
215
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
Huh?
216
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Wait for me!
217
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
That's it!
218
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Hold on!
219
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
Mad Screamer?
220
00:18:00,537 --> 00:18:02,498
What the hell?
221
00:18:18,972 --> 00:18:20,641
Huh?
222
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
Well, damn.
223
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
Guess this isn't ending
until one of us is dead.
224
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
What's wrong?
225
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
Dibs on the first move
if you're not taking it!
226
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Good.
227
00:19:16,947 --> 00:19:19,366
Rid yourself of your heart.
228
00:19:19,449 --> 00:19:22,661
And become a faceless monster.
229
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
Is that the Hundun's wing?
230
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Huh?
231
00:19:45,809 --> 00:19:47,728
Tell me who you are.
232
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
I am no one.
233
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Tell me who you are.
234
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
I am no one.
235
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
Tell me who you are.
236
00:20:06,496 --> 00:20:10,751
Feeling sorry for the
Hundun's lack of a face,
237
00:20:11,752 --> 00:20:14,713
the people bore holes into him.
238
00:20:15,923 --> 00:20:19,927
But that only caused
the Hundun great pain,
239
00:20:20,010 --> 00:20:24,264
so it went on a rampage
that could not be stopped.
240
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
And then...
241
00:20:42,032 --> 00:20:44,868
Rid yourself of emotion.
242
00:20:44,952 --> 00:20:47,120
Rid yourself of reason.
243
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
Rid yourself of your heart.
244
00:20:59,132 --> 00:21:00,467
Good.
245
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
You shall all become
faceless monsters.
246
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
I can't remember.
247
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
You must tell me!
248
00:21:42,175 --> 00:21:45,804
The Hundun had holes
bored into its face.
249
00:21:48,682 --> 00:21:51,476
But then...
what happened to it?!
250
00:22:09,661 --> 00:22:10,620
Axel?!
251
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Axel!
252
00:22:43,612 --> 00:22:46,073
{\an8}♪ I ♪
253
00:22:46,156 --> 00:22:50,243
{\an8}♪ I must be losing
my mind ♪
254
00:22:51,370 --> 00:22:56,083
{\an8}♪ I keep on trying
to find a way out ♪
255
00:22:56,166 --> 00:22:57,751
{\an8}♪ There's no need ♪
256
00:22:57,876 --> 00:23:02,589
{\an8}♪ You don't lock
the door anymore ♪
257
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
{\an8}♪ I... ♪
258
00:23:07,761 --> 00:23:09,179
{\an8}♪ Ba ba, ba, ba ♪
259
00:23:09,262 --> 00:23:12,599
{\an8}♪ You know I
never go out ♪
260
00:23:12,724 --> 00:23:14,518
{\an8}♪ Ba ba, ba, ba ♪
261
00:23:14,601 --> 00:23:19,439
{\an8}♪ And you know I start
to forget things ♪
262
00:23:19,523 --> 00:23:20,857
{\an8}♪ It's okay ♪
263
00:23:20,941 --> 00:23:26,571
{\an8}♪ They weren't
essential anyway ♪
17281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof