Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.715 --> 00:08.716
I wonder...
00:08.717 --> 00:12.470
why is it that life always
requires us to overcome
00:12.595 --> 00:18.268
so much grief, suffering,
and all that other crap?
00:18.393 --> 00:22.938
Can't we just have fun and not
have to deal with any of it?
00:22.939 --> 00:24.649
That's what was
going through my head
00:24.774 --> 00:27.192
when first I heard about Hapna.
00:27.193 --> 00:30.696
So, obviously, I jumped on it.
00:30.697 --> 00:34.784
Some people said that it
cured the pain of a heartbreak.
00:34.909 --> 00:38.120
I thought, "That's weird."
00:38.121 --> 00:41.458
"How can a broken heart
ever be painless?"
00:42.375 --> 00:45.377
"Isn't this too good
to be true?"
00:45.378 --> 00:47.797
"What if I'm just being duped?"
00:48.840 --> 00:51.718
Those thoughts did cross
my mind.
00:53.094 --> 00:54.762
Funny...
00:54.763 --> 00:57.474
It turns out that
we were all being duped.
02:34.529 --> 02:35.405
Whoa...
02:35.530 --> 02:37.489
There's a 100,000 Skinners?
02:37.490 --> 02:39.575
He's all over the place.
02:39.576 --> 02:41.160
Wow!
02:41.161 --> 02:42.828
Get a load of that one.
- Gross.
02:42.829 --> 02:45.205
Someone must be hacking
the surveillance systems...
02:45.206 --> 02:47.499
Are they replacing
all the faces with his?
02:47.500 --> 02:50.544
Yes... and it's
being done with precision.
02:50.545 --> 02:52.421
They've altered
the polygon masks,
02:52.422 --> 02:54.757
as well as the thermal imaging.
02:54.883 --> 02:55.925
So what are you saying?
02:56.050 --> 02:57.718
Skinner is the one
behind all this?
02:57.719 --> 02:58.970
No way...
02:59.095 --> 03:00.762
I'm only aware of
three hackers...
03:00.763 --> 03:02.556
that can pull off a task
like this...
03:02.557 --> 03:05.101
And who are they?
03:05.226 --> 03:06.727
Popcorn Wizard...
03:06.728 --> 03:08.729
Doctor 909...
03:08.730 --> 03:10.481
and Mad Screamer.
03:10.607 --> 03:13.276
Oh... that last one... is me.
03:13.401 --> 03:15.445
- What?
- Seriously?
03:15.570 --> 03:16.945
There's a strong possibility,
03:16.946 --> 03:19.740
one of the other two hackers
is helping Skinner out.
03:19.741 --> 03:23.620
- Elaina, can you find them?
- I'm on it.
03:23.745 --> 03:26.371
The surveillance cameras
are no longer an option.
03:26.372 --> 03:29.041
But this does give us one clue.
03:29.042 --> 03:30.626
If Skinner has undergone
plastic surgery
03:30.627 --> 03:32.295
to change his appearance,
03:32.420 --> 03:35.006
there would be
no need to do all of this.
03:35.131 --> 03:36.298
Which means?
03:36.299 --> 03:38.468
That he's still
somewhere out there...
03:38.593 --> 03:40.093
with the same face.
03:40.094 --> 03:41.303
Correct.
03:41.304 --> 03:42.805
For now,
I want Chris and Leland
03:42.931 --> 03:45.183
to see what they can find
at Skinner's residence.
03:45.308 --> 03:47.644
I have a lead
I can follow up on, too.
03:47.769 --> 03:50.604
What lead do you have?
03:50.605 --> 03:52.648
His name is Claude Cline.
03:52.649 --> 03:56.068
He was my mentor when I worked
at the Lab at my university.
03:56.069 --> 03:58.153
In the past,
he was involved in some
03:58.154 --> 03:59.822
research projects with Skinner.
03:59.948 --> 04:02.908
We might be able to get
some kind of clue from him.
04:02.909 --> 04:04.326
Ah, man, this sucks.
04:04.327 --> 04:06.328
Why'd I have to get paired
up with you?
04:06.329 --> 04:08.039
Not a fan of you either...
04:08.164 --> 04:10.666
Just do you job
and I'll do mine.
04:10.667 --> 04:12.000
Oh, come on.
04:24.973 --> 04:26.098
We're from Smile Clean!
04:26.099 --> 04:27.432
Yeah,
and we're here to make
04:27.433 --> 04:29.268
Mr. Skinner's home
squeaky clean!
04:29.269 --> 04:32.188
Huh? Haven't you guys
been watching the news?
04:32.313 --> 04:34.732
The owner of the house
has gone missing!
04:34.857 --> 04:37.818
Okay, but we were told
we'd be paid up-front, so...
04:37.819 --> 04:39.152
I don't care.
04:39.153 --> 04:41.739
I was told not to let
anybody get inside!
04:42.991 --> 04:44.701
All right then, sir.
04:44.826 --> 04:47.745
We'll just have them send
the invoice to the both of you.
04:47.870 --> 04:48.913
- Huh?!
- Huh?!
04:49.038 --> 04:50.497
Well, there's a cancellation fee
04:50.498 --> 04:52.791
if you send us back
without doing our job...
04:52.792 --> 04:54.210
And just between us...
04:54.335 --> 04:56.295
it's actually
a pretty hefty amount...
04:58.965 --> 05:01.008
This is on your heads!
05:01.009 --> 05:03.010
You people are the ones
who prescribed me
05:03.011 --> 05:04.387
this crap in the first place!
05:04.512 --> 05:06.389
So do something!
05:06.514 --> 05:08.515
Ah-ah-choo!
05:08.516 --> 05:10.684
Ah!
05:12.854 --> 05:14.397
Hold up.
05:14.522 --> 05:15.564
Where's your mentor?
05:15.565 --> 05:17.108
They say he retired
05:17.233 --> 05:19.736
and they don't have any
information on his whereabouts.
05:19.861 --> 05:22.529
- Oh, yeah?
- However...
05:22.530 --> 05:25.032
there's a rumor
that he ended up on the streets.
05:25.033 --> 05:28.286
If that's the case, I might be
able to help you find him.
05:28.411 --> 05:29.828
Great...
05:29.829 --> 05:32.582
Care to explain
why you're so good at this?
05:32.707 --> 05:34.166
Really? You think so?
05:34.167 --> 05:35.500
You're just playing dumb.
05:35.501 --> 05:37.420
The same could be said
about you.
05:37.545 --> 05:39.671
I'm not the one hiding
anything...
05:39.672 --> 05:41.590
Okay then,
what did you do
05:41.591 --> 05:43.425
before you ended up
on this team?
05:43.426 --> 05:46.928
I traveled all over
the world as a secret agent.
05:46.929 --> 05:48.306
Yeah, right.
05:48.431 --> 05:50.015
Let's see here...
05:54.270 --> 05:56.439
Oh, nice.
It's opened.
05:56.564 --> 05:59.150
Cleaning crew!
05:59.275 --> 06:00.777
Pardon us!
06:08.743 --> 06:12.287
There sure is a lot of them
out here.
06:12.288 --> 06:14.999
So, where's this lead of yours?
06:15.124 --> 06:16.208
Guy's name is Jerry.
06:16.209 --> 06:18.043
Met him in prison,
two stays ago.
06:18.044 --> 06:21.672
Now I hear he's the leader
of this homeless community.
06:21.798 --> 06:24.132
What? You scared or something?
06:24.133 --> 06:26.177
Absolutely not.
06:26.302 --> 06:27.886
Ugh!
06:27.887 --> 06:30.515
You don't have to act
all tough in front of me.
06:30.640 --> 06:31.807
Let's go.
06:59.460 --> 07:02.713
- I betcha he got busted.
- Are you serious?
07:02.839 --> 07:05.216
Hey, guys, do you
know anyone named Jerry?
07:05.341 --> 07:07.676
He's supposed to be
in charge of things around here.
07:07.677 --> 07:10.346
- Jerry?
- No clue.
07:10.471 --> 07:11.638
Excuse me.
07:11.639 --> 07:13.516
Do you know a man named Jerry?
07:13.641 --> 07:15.017
Hey, buddy.
07:15.143 --> 07:18.020
The guy you're talking to
can't see anything.
07:19.272 --> 07:20.814
Nothing of value
to us here, huh?
07:20.815 --> 07:21.982
Yep.
07:21.983 --> 07:22.983
And it's no surprise
07:22.984 --> 07:24.151
since the FBI and cops
07:24.152 --> 07:25.861
already swept this place.
07:25.862 --> 07:28.698
Gotta say, this house is
pretty unremarkable considering
07:28.823 --> 07:31.367
it's owned by
a super famous scientist.
07:31.492 --> 07:33.035
Know what I mean?
07:33.161 --> 07:35.287
- Hm.
- Is that Hapna?
07:35.288 --> 07:37.582
Doesn't look like it.
07:37.707 --> 07:38.874
You don't suppose...
07:38.875 --> 07:41.293
this thing could be a
cure to Hapna?
07:41.294 --> 07:42.879
You're joking, right?
07:43.004 --> 07:45.756
Yeah, there's no way.
07:45.882 --> 07:47.717
You're not one of us, are ya?
07:47.842 --> 07:50.719
Jill's the one who runs
the show around this place.
07:50.720 --> 07:52.637
- Jill?
- That's right.
07:52.638 --> 07:54.891
She's right behind you.
07:57.268 --> 07:59.686
Oh, my gosh! Axel?!
07:59.687 --> 08:02.147
- Huh...?
- It's been forever!
08:02.148 --> 08:05.568
I'm so happy to see you!
Just look at you!
08:05.693 --> 08:07.194
You haven't changed a bit!
08:07.195 --> 08:08.862
Thanks! And look at you!
08:08.863 --> 08:10.655
You're a woman now, Jerry!
08:10.656 --> 08:12.199
Yep! I go by Jill now!
08:12.200 --> 08:14.326
Well, I'm digging
your new look, Jill!
08:14.327 --> 08:16.161
Oh, you! C'mere! Mm!
08:17.914 --> 08:20.625
Wait...
08:22.043 --> 08:24.587
Oh, my, how many
centuries has it been?
08:24.712 --> 08:26.631
I thought that you were back
in the slammer.
08:26.756 --> 08:28.256
Yeah, but then I got out again.
08:28.257 --> 08:29.591
Another prison break?
08:29.592 --> 08:32.260
- Kinda.
- You never learn.
08:32.261 --> 08:34.888
So, what brings you here?
08:34.889 --> 08:37.682
We're looking for a man
named Claude.
08:37.683 --> 08:39.726
I was told he's
been seen somewhere
08:39.727 --> 08:42.021
around this area recently.
08:43.231 --> 08:44.356
Listen.
08:44.357 --> 08:46.566
I'm a transgender woman
with a record,
08:46.567 --> 08:48.945
who's also gone
through bankruptcy.
08:49.070 --> 08:51.279
Around here,
that's not an uncommon story.
08:51.280 --> 08:53.991
Some folks were happy
to hear the world is ending...
08:54.116 --> 08:56.953
Even though you'll
never hear them say it out loud.
08:57.078 --> 09:00.122
These people have circumstances
that have led them here.
09:00.248 --> 09:02.791
So you have to understand
that it's common courtesy
09:02.792 --> 09:05.836
not to go digging up
anybody's past.
09:07.922 --> 09:08.922
Well...
09:08.923 --> 09:11.633
Back when I was an
academic researcher,
09:11.634 --> 09:12.926
a guy said to me...
09:12.927 --> 09:15.136
"There will never be
a black Einstein."
09:15.137 --> 09:18.139
And that it was impossible
for people like us
09:18.140 --> 09:19.808
to win a Nobel Prize...
09:19.809 --> 09:22.478
no matter how hard "we" tried.
09:22.603 --> 09:25.523
Unfortunately,
I ended up hitting him...
09:25.648 --> 09:29.651
That man...
was the dean of the university.
09:29.652 --> 09:32.321
I was kicked out of the
academy for my actions,
09:32.446 --> 09:37.535
but Professor Claude stood up
for me until the very end.
09:37.660 --> 09:39.786
And to this day...
09:39.787 --> 09:41.288
I have yet to thank him.
09:44.834 --> 09:46.918
Show me his picture.
09:46.919 --> 09:48.837
What's the matter, Professor?
09:48.838 --> 09:50.463
Whoop his butt already.
09:50.464 --> 09:51.631
Hm...
09:51.632 --> 09:53.008
Queen to Bishop.
09:53.009 --> 09:54.343
Huh?
09:54.468 --> 09:56.387
Hm.
09:56.512 --> 09:57.847
The Professor's gonna win.
09:57.972 --> 09:59.348
Oh, yeah, it's over.
10:00.975 --> 10:02.560
Bishop to King, checkmate.
10:02.685 --> 10:04.604
Oh.
10:05.438 --> 10:07.480
- He got it!
- No way!
10:07.481 --> 10:09.482
Now I'm out 3 days worth
of food!
10:09.483 --> 10:11.193
Goddammit!
10:11.319 --> 10:13.028
Is that you, Doug?
10:13.029 --> 10:15.030
It's been a long time...
10:15.031 --> 10:16.656
Professor.
10:16.657 --> 10:19.451
Yo, dude!
10:19.452 --> 10:21.661
Wanna play a game against me?
10:23.664 --> 10:24.915
You must be surprised.
10:25.041 --> 10:27.084
Seeing how I've hit
rock bottom like this.
10:27.209 --> 10:29.502
To be honest,
I need your help.
10:29.503 --> 10:31.546
I'm looking for Skinner
right now.
10:31.547 --> 10:33.214
Ah, yes.
10:33.215 --> 10:34.633
Things are a real mess.
10:34.634 --> 10:37.386
Do you happen to know
where he might be?
10:37.511 --> 10:38.888
Hm.
10:39.013 --> 10:42.892
I haven't talked with that
man for years.
10:43.559 --> 10:44.809
Little did I know,
10:44.810 --> 10:47.020
that humanity would
one day be killed,
10:47.021 --> 10:48.773
by the medicine he invented.
10:48.898 --> 10:51.066
Any information would help
no matter how trivial.
10:51.067 --> 10:52.901
Hm.
10:56.405 --> 10:58.490
- Professor?
- Huh?
10:58.491 --> 10:59.658
Right...
11:02.411 --> 11:04.746
It's gonna be one-on-one.
11:04.747 --> 11:06.290
You take the ball first.
11:06.415 --> 11:08.292
How's 20 bucks a game sound?
11:08.417 --> 11:10.419
Sounds good to me!
11:11.587 --> 11:13.380
I imagine
that Skinner was someone
11:13.381 --> 11:16.883
who most people saw
as an honorable man.
11:16.884 --> 11:18.426
But he was obsessed...
11:18.427 --> 11:22.097
His research blinded him
to everything around him.
11:22.098 --> 11:23.765
Including the time of day,
11:23.766 --> 11:26.226
and that made him a nuisance
to all the people
11:26.227 --> 11:28.104
he worked with...
11:28.813 --> 11:30.063
It was exhausting,
11:30.064 --> 11:32.357
and I knew I wouldn't
able to keep up...
11:33.734 --> 11:36.903
So, I just cut
all ties with him.
11:36.904 --> 11:40.324
But then as I watched him rise
to prominence,
11:40.449 --> 11:41.784
it made me jealous.
11:41.909 --> 11:44.662
I desperately wanted
to outdo him.
11:44.787 --> 11:47.747
To somehow leave my mark
on the world.
11:47.748 --> 11:49.708
And that frustration drove me
11:49.709 --> 11:52.795
to falsify the results
of my research.
11:52.920 --> 11:55.588
It lead
to the university firing me...
11:55.589 --> 11:57.257
and that's how I ended up here.
11:58.592 --> 12:00.760
Ugh!
12:06.100 --> 12:08.686
No way!
How's that fair?!
12:08.811 --> 12:10.270
Oh, right...
12:10.271 --> 12:11.563
I just remembered.
12:11.564 --> 12:12.939
This one time we got into
12:12.940 --> 12:15.400
a passionate discussion
about baklava...
12:15.401 --> 12:16.735
Baklava?
12:16.736 --> 12:19.237
Isn't that a
middle eastern pastry?
12:19.238 --> 12:20.321
Yes.
12:20.322 --> 12:21.406
Skinner told us
12:21.407 --> 12:22.782
that his Grandmother Belinda
12:22.783 --> 12:24.576
made the best baklava
in the world.
12:24.577 --> 12:27.872
He raved on about
how magical her recipe was,
12:27.997 --> 12:29.956
and that no one
could ever make it the same way.
12:29.957 --> 12:31.375
His grandmother?
12:31.500 --> 12:32.835
As I remember...
12:32.960 --> 12:35.587
he mentioned she lived
somewhere in Istanbul.
12:35.588 --> 12:39.258
But I couldn't tell you
if she's still around now.
12:40.926 --> 12:43.136
Thank you, Professor.
12:43.137 --> 12:46.974
And I appreciate you
standing up for me back then.
12:47.475 --> 12:48.559
Huh?
12:51.479 --> 12:52.812
Ugh!
12:57.693 --> 12:59.403
No freakin' way!
13:02.198 --> 13:05.367
So, tell me.
Do you guys go way back?
13:05.493 --> 13:07.786
No... We just met.
13:07.787 --> 13:09.370
Well, as you can see...
13:09.371 --> 13:12.374
Axel is the type of guy who
can easily make himself at home.
13:12.500 --> 13:15.376
Doesn't matter where he is,
even prison.
13:16.712 --> 13:18.505
But then,
before you know it,
13:18.506 --> 13:20.465
he just up and vanishes.
13:20.466 --> 13:21.800
I tell ya, that one...
13:21.801 --> 13:23.427
he's a real mystery.
13:23.552 --> 13:27.305
Just be careful who you try
to swindle next time.
13:27.306 --> 13:28.515
Damn.
13:28.516 --> 13:30.475
Don't ever come back here!
13:30.476 --> 13:31.936
Let's get outta here.
13:32.061 --> 13:33.437
You found your clue, didn't cha?
13:33.562 --> 13:35.063
Hm? Yeah.
13:35.064 --> 13:36.356
See you around, Jill!
13:36.357 --> 13:37.732
Come back soon, Axel!
13:37.733 --> 13:40.277
I'll be waiting for ya,
sweetie!
13:54.041 --> 13:55.751
No ID number.
13:55.876 --> 13:58.545
No tax records,
and no social security.
13:58.546 --> 14:01.047
There's nothing coming up
for Skinner's grandmother
14:01.048 --> 14:03.883
on any database
under the name of "Belinda."
14:03.884 --> 14:05.427
Does she really exist?
14:05.553 --> 14:08.388
I mean, even Skinner
has a grandmother...
14:08.389 --> 14:11.432
Actually,
we have no data on her.
14:11.433 --> 14:13.893
Maybe it was erased
intentionally?
14:13.894 --> 14:15.270
That's a possibility.
14:15.271 --> 14:18.022
- Guys, hold on. Check this out.
- Hm?
14:18.023 --> 14:20.567
This area is known
for its high crime rate.
14:20.568 --> 14:24.112
No surveillance cameras
or visual data available.
14:24.113 --> 14:27.365
Sounds like a perfect hideout.
Skinner might be there.
14:27.366 --> 14:29.827
I think we might
be getting lured into a trap...
14:29.952 --> 14:31.411
Can't deny that.
14:31.412 --> 14:34.122
Then we should go
and see it for ourselves, right?
14:34.123 --> 14:35.748
It takes about 6 hours...
14:35.749 --> 14:38.543
Take the Hyper Cube
to Istanbul...
14:38.544 --> 14:40.920
Sounds like our only option.
15:03.611 --> 15:04.819
We finally made it here!
15:04.820 --> 15:07.238
Leland, what are you wearing?
15:07.239 --> 15:10.116
Well, you know, I figured
it was best to blend in
15:10.117 --> 15:13.828
since they said it's
not safe around these parts.
15:13.829 --> 15:15.914
Do you think it's working?
15:15.915 --> 15:17.498
Yeah, I'm sure it is.
15:17.499 --> 15:19.959
Hey, hold up!
Where are you going?
15:19.960 --> 15:22.754
I'm gonna prance around town
for a while.
15:22.755 --> 15:25.007
That should get their attention.
15:25.132 --> 15:27.759
We're dealing with targets
who mask their traces,
15:27.760 --> 15:30.679
so I set up some float traps.
15:30.804 --> 15:32.013
And that's what these are?
15:32.014 --> 15:34.683
Yes.
They monitor all transactions
15:34.808 --> 15:35.975
that go through the node point.
15:35.976 --> 15:37.852
I performed a
pseudo-deconstruction
15:37.853 --> 15:39.604
on the multiple
compression functions
15:39.605 --> 15:40.688
of the hash algorithm.
15:40.689 --> 15:42.690
Uh, layman's terms, please.
15:42.691 --> 15:44.693
Essentially, they're decoys.
15:44.818 --> 15:47.363
That makes sense...
15:50.366 --> 15:51.200
Huh?
15:51.325 --> 15:53.284
Ugh! Oh, hello there.
15:53.285 --> 15:55.913
Let me just say that, um, we're
not here to cause any trouble!
15:56.038 --> 15:59.666
Well, Except for the fact
that we do look super sketchy.
15:59.667 --> 16:01.752
So, in times like these...
16:01.877 --> 16:02.961
we run for it!
16:02.962 --> 16:05.880
Huh?! Hey, wait! Ugh!
16:09.635 --> 16:11.469
- Ugh!
- Uh-oh.
16:18.060 --> 16:19.352
Let's go!
16:19.353 --> 16:20.896
Whoa!
16:31.073 --> 16:31.949
Aah!
16:33.909 --> 16:35.244
- Time to jump!
- Huh?!
16:38.038 --> 16:40.791
Here is your chamomile tea.
16:40.916 --> 16:42.083
Why, thank you.
16:42.084 --> 16:44.669
Do you know
where the prince is at?
16:48.424 --> 16:49.633
Aah!
16:52.761 --> 16:53.845
Hey...
16:53.846 --> 16:55.430
It's the prince!
16:55.431 --> 16:56.764
What the?
16:56.765 --> 16:59.350
Where'd you go now?
16:59.351 --> 17:01.394
Here you are, Your Highness.
17:01.395 --> 17:03.939
Oh, sorry,
but I'm kinda in a hurry...
17:04.064 --> 17:05.774
Huh?!
17:08.777 --> 17:10.695
Hey, stop it!
17:10.696 --> 17:12.572
It's not a watch!
17:12.573 --> 17:13.615
Leave it alone!
17:13.741 --> 17:15.993
Ugh!
17:16.118 --> 17:17.828
Enough already...
17:19.121 --> 17:20.956
Aah!
17:27.254 --> 17:28.963
Please, no!
17:31.091 --> 17:32.843
Listen...
17:32.968 --> 17:34.635
the only reason we came here
17:34.636 --> 17:38.139
is to eat some
of Grandma Belinda's baklava!
17:38.140 --> 17:39.349
Baklava?
17:39.475 --> 17:41.351
- Baklava?
- Belinda?
17:41.477 --> 17:42.769
- Huh?
- Belinda?
17:42.770 --> 17:44.188
Belinda...
17:44.313 --> 17:45.730
Oh...
17:45.731 --> 17:47.524
Huh?
17:48.650 --> 17:51.444
So, how's the
Istanbul team doing?
17:51.445 --> 17:53.613
I haven't heard anything.
17:53.614 --> 17:55.365
Maybe they're dead?
17:55.491 --> 17:57.492
According to their vitals
on their bracelets,
17:57.493 --> 17:59.243
we at least know they're alive.
17:59.244 --> 18:00.745
Well, okay then.
18:00.746 --> 18:02.163
But frankly,
18:02.164 --> 18:04.248
I don't understand
why Hersch made Leland go.
18:04.249 --> 18:06.835
Aren't we better suited
for this mission?
18:06.960 --> 18:08.836
Hm...
18:08.837 --> 18:11.840
He gives off grandson vibes.
18:13.634 --> 18:15.219
Coming!
18:15.344 --> 18:18.805
Yes, I know.
Just hold on a moment!
18:18.806 --> 18:20.473
Thanks for waiting.
18:20.474 --> 18:24.477
Are you boys the visitors who
came from out of town to see me?
18:24.478 --> 18:25.729
Uh, yes ma'am!
18:25.854 --> 18:28.190
This is for you lads.
18:28.315 --> 18:31.150
Yes!
18:31.151 --> 18:33.111
Well, don't just stand there.
18:33.112 --> 18:34.821
Come on in!
18:34.822 --> 18:36.322
I'm sorry, Miss Belinda.
18:36.323 --> 18:37.698
We hate to drop in on you
unannounced like this...
18:37.699 --> 18:40.536
Those boys
didn't mean any harm.
18:40.661 --> 18:42.829
They're just misguided.
- Really?
18:42.830 --> 18:44.705
I hope
you can forgive them.
18:44.706 --> 18:46.124
No worries...
18:46.125 --> 18:48.668
I'm sorry I had to roughed
them up a little bit.
18:48.669 --> 18:52.256
Well, here's the baklava
you've been craving.
18:52.381 --> 18:53.798
- Ooh!
- Ooh!
18:53.799 --> 18:55.217
Eat as much as you'd like.
18:55.342 --> 18:56.927
So sweet!
18:57.052 --> 18:59.096
And tasty!
18:59.221 --> 19:01.265
Awesome!
19:01.390 --> 19:03.725
Pace yourselves, boys.
19:05.185 --> 19:08.105
Would you mind
telling me who you two are?
19:08.230 --> 19:09.940
Please don't share this
with anyone,
19:10.065 --> 19:11.149
but the truth is...
19:13.026 --> 19:14.652
we're secret agents.
19:14.653 --> 19:16.070
- Huh?
- Huh?
19:16.071 --> 19:17.281
Do you mean...
19:17.406 --> 19:18.949
like James Bond?
19:19.074 --> 19:20.658
- Yeah... Something like that...
- Ooh!
19:20.659 --> 19:23.620
- No! You can't say that!
- It's all right...
19:23.745 --> 19:25.830
We're all about transparency
these days.
19:25.831 --> 19:29.626
So... do you have
a "License to Kill"?
19:29.751 --> 19:32.420
Of course.
19:34.256 --> 19:35.756
Very well, then...
19:35.757 --> 19:39.218
You must be here
to ask about my grandson.
19:39.219 --> 19:41.805
It's been years
since I last saw him.
19:41.930 --> 19:45.100
It's not like
I was keeping it a secret.
19:45.225 --> 19:48.854
It's just that no one
ever bothered to ask me.
19:49.855 --> 19:51.856
Still nothing?
19:51.857 --> 19:53.900
No...
19:53.901 --> 19:56.778
They say patience is a virtue.
19:56.904 --> 20:00.907
You see, he tragically lost
both of his parents
20:00.908 --> 20:02.408
when he was little.
20:02.409 --> 20:05.996
So I stepped up to raise him
in his mother's absence.
20:06.121 --> 20:07.497
What was he like?
20:07.623 --> 20:09.582
He was a normal little boy,
20:09.583 --> 20:12.293
and a kindhearted crybaby.
20:12.294 --> 20:15.130
Nothing unusual there.
20:15.255 --> 20:17.048
No matter the years...
20:17.049 --> 20:19.009
or the chaos he has caused...
20:19.134 --> 20:24.556
To me... he's still just the
cute little grandson I raised.
20:27.684 --> 20:28.852
That's weird.
20:28.977 --> 20:31.145
I think I've seen
this flower somewhere before.
20:31.146 --> 20:32.563
Ah, that's right...
20:32.564 --> 20:34.816
That is something
he brought for me.
20:34.942 --> 20:38.319
Apparently, it's a very rare
variety of tulip
20:38.320 --> 20:39.779
that hardly blooms.
20:39.780 --> 20:42.199
Do you remember the last time
you talked to Skinner?
20:42.324 --> 20:45.743
Let's see...
about 3 years back.
20:45.744 --> 20:47.286
Yes. That's right.
20:47.287 --> 20:49.747
He sent me a video message.
20:49.748 --> 20:51.166
Wait here a moment.
20:51.291 --> 20:54.168
They're not moving...
20:54.169 --> 20:56.170
Not an inch...
20:56.171 --> 20:59.173
What are they wasting time on?
20:59.174 --> 21:00.841
Hello, Belinda!
21:00.842 --> 21:02.343
How have you been?
21:02.344 --> 21:04.721
I've been pretty busy
with work lately.
21:04.846 --> 21:07.473
I wanted to visit for Christmas
and have your baklava,
21:07.474 --> 21:10.518
but it seems like I'm not
going to be able to make it.
21:10.519 --> 21:13.437
Once things settle down,
I promise I'll come home.
21:13.438 --> 21:16.066
So take good care of yourself
until then.
21:16.191 --> 21:18.277
Bye for now.
21:21.113 --> 21:23.864
I gotta say, that doesn't
look like the kind of guy
21:23.865 --> 21:27.369
who would commit the world's
worst massacre.
21:27.494 --> 21:31.622
A fresh batch of my baklava
is almost ready, boys!
21:31.623 --> 21:33.709
Great!
21:33.834 --> 21:36.002
- Hm. It's Skinner.
- Huh?
21:36.003 --> 21:38.713
He's gotta be watching us
from somewhere.
21:38.714 --> 21:41.967
He wants to make sure
that Belinda is okay.
21:43.218 --> 21:44.510
So do you think...
21:44.511 --> 21:46.345
he's watching us right now?
21:54.730 --> 21:56.897
What is that?
21:56.898 --> 21:58.275
Yo, Skinner.
21:58.400 --> 21:59.568
You see me in there?!
21:59.693 --> 22:01.069
Remember this face!
22:01.194 --> 22:02.279
I'm coming after you!
22:02.404 --> 22:04.322
Your ass is mine!
22:09.077 --> 22:10.036
They took the bait!
22:10.037 --> 22:11.579
Who? Where?
22:11.580 --> 22:15.041
I've figured out where
Doctor 909's hidden wallet is!
22:15.042 --> 22:16.417
Hidden wallet?
22:16.418 --> 22:19.546
Time to get wrecked.
22:44.905 --> 22:47.282
♪ I ♪
22:47.407 --> 22:52.496
♪ I must be
losing my mind ♪
22:52.621 --> 22:57.416
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
22:57.417 --> 22:58.960
♪ There's no need ♪
22:59.086 --> 23:04.256
♪ You don't lock
the door anymore ♪
23:04.257 --> 23:09.179
♪ I ♪
23:09.304 --> 23:10.805
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
23:10.806 --> 23:14.017
♪ You know I
never go out ♪
23:14.142 --> 23:15.685
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
23:15.811 --> 23:20.481
♪ And you know I
start to forget things ♪
23:20.482 --> 23:28.490
♪ It's okay they weren't
essential anyway ♪
25596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof