Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,608 --> 00:00:05,943
- At that point in time,
2
00:00:06,068 --> 00:00:07,778
Eyman Prison was forcing
all their death-row
3
00:00:07,903 --> 00:00:11,115
and life-sentence inmates
to take new drugs,
4
00:00:11,198 --> 00:00:13,117
as part of clinical trials.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,869
- So that means that Axel
6
00:00:14,952 --> 00:00:16,912
is living proof of their
experiments.
7
00:00:16,996 --> 00:00:19,206
- This is going to be
our last chance!
8
00:00:19,290 --> 00:00:22,418
You need to let me go
to Pakistan!
9
00:00:22,501 --> 00:00:24,670
- You are aware of the risks, right?
10
00:00:24,795 --> 00:00:26,213
- Yes.
11
00:00:27,256 --> 00:00:30,134
- Fine, but on one condition.
12
00:00:31,010 --> 00:00:34,096
I'm coming with you.
Got that?
13
00:00:35,014 --> 00:00:36,599
- Got it!
14
00:00:39,060 --> 00:00:41,562
- The drug they forced you
to take at the Arizona prison
15
00:00:41,645 --> 00:00:44,231
- was a prototype of Hapna.
- Huh?
16
00:00:44,315 --> 00:00:46,317
- It's very likely
that everyone else
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,612
who took it is already dead.
- Seriously?
18
00:00:49,695 --> 00:00:51,572
- You escaped right
after the clinical trial ended,
19
00:00:51,655 --> 00:00:54,158
so you obviously had
no way of knowing,
20
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
but the only involved person
who's still alive
21
00:00:56,327 --> 00:00:58,287
is the prison doctor
that served there.
22
00:00:58,370 --> 00:01:01,165
Do you remember him?
- Sure do, I know him well.
23
00:01:01,248 --> 00:01:06,003
♪
24
00:01:06,128 --> 00:01:09,715
- I need you to go and ensure
his safety immediately.
25
00:01:09,840 --> 00:01:11,217
- Got it.
26
00:01:11,342 --> 00:01:15,096
- How in the hell am I
the only one still alive?
27
00:01:15,179 --> 00:01:23,104
♪
28
00:01:23,187 --> 00:01:31,445
♪
29
00:01:31,529 --> 00:01:34,323
- Elaina, everything okay?
30
00:01:34,406 --> 00:01:37,201
- Oh, yeah. I'm all right!
31
00:01:38,202 --> 00:01:39,995
[ Tires screech ]
32
00:01:40,079 --> 00:01:48,254
♪
33
00:01:49,213 --> 00:01:51,507
[ Theme music plays ]
34
00:01:51,590 --> 00:01:56,220
♪
35
00:01:56,303 --> 00:02:04,478
♪
36
00:02:04,562 --> 00:02:12,194
♪
37
00:02:12,278 --> 00:02:20,494
♪
38
00:02:20,578 --> 00:02:28,586
♪
39
00:02:28,711 --> 00:02:36,760
♪
40
00:02:36,844 --> 00:02:44,852
♪
41
00:02:44,935 --> 00:02:52,943
♪
42
00:02:53,027 --> 00:03:01,035
♪
43
00:03:01,118 --> 00:03:09,126
♪
44
00:03:09,251 --> 00:03:17,968
♪
45
00:03:46,163 --> 00:03:48,332
- Where's Popcorn right now?
46
00:03:48,457 --> 00:03:51,919
- 33.693578.
47
00:03:52,002 --> 00:03:54,171
The same location as before.
48
00:03:54,296 --> 00:03:56,131
- Great.
49
00:03:56,215 --> 00:03:57,591
- But they might start
moving again
50
00:03:57,675 --> 00:04:00,427
like they did when we were
at Delta Medicinal.
51
00:04:00,511 --> 00:04:03,847
- Hey, your face is red.
52
00:04:03,931 --> 00:04:06,809
Do you think you might have
a fever or something?
53
00:04:06,892 --> 00:04:09,228
You know, it could be
a symptom of Hapna.
54
00:04:09,353 --> 00:04:12,273
- My body temp...
[ Wristband beeping ]
55
00:04:12,356 --> 00:04:14,191
It seems to be all right!
56
00:04:14,316 --> 00:04:16,360
- That's good.
The gloves are off now.
57
00:04:16,443 --> 00:04:18,195
- [ Gasp ]
They've started moving!
58
00:04:18,320 --> 00:04:19,530
- If we have to,
59
00:04:19,655 --> 00:04:22,449
we'll chase them
to the ends of the Earth.
60
00:04:27,121 --> 00:04:28,914
- When was that?
61
00:04:29,915 --> 00:04:33,335
All right. Thanks.
62
00:04:33,419 --> 00:04:35,462
A special operations
aircraft out of Fort Belvoir
63
00:04:35,546 --> 00:04:38,215
has departed for Pakistan.
- Fort what?
64
00:04:38,299 --> 00:04:41,385
- That's where U.S. Army
INSCOM is headquartered.
65
00:04:41,510 --> 00:04:43,304
- Wait, to Pakistan?
66
00:04:43,387 --> 00:04:45,306
You mean,
just like Doug and Elaina?
67
00:04:45,389 --> 00:04:47,975
- Is the Army chasing them
or something?
68
00:04:48,058 --> 00:04:49,685
- That seems to be the case.
69
00:04:49,768 --> 00:04:51,895
Looks like we're getting close
to uncovering something
70
00:04:51,979 --> 00:04:54,106
they don't want us
to know about.
71
00:04:54,231 --> 00:04:55,649
That's for sure.
72
00:04:55,733 --> 00:04:58,444
I'm leaving.
I have to go to talk to them.
73
00:04:58,569 --> 00:05:01,405
- Talk to who? The Army?
74
00:05:01,488 --> 00:05:03,198
- Do me a favor.
75
00:05:03,282 --> 00:05:05,075
A man will be visiting
here shortly.
76
00:05:05,200 --> 00:05:06,410
Give him this envelope, please.
77
00:05:06,493 --> 00:05:08,912
- Um, sure.
78
00:05:09,788 --> 00:05:11,790
- Hey. What man?
79
00:05:11,915 --> 00:05:13,334
- Dunno.
80
00:05:16,045 --> 00:05:18,589
[ Vehicles honking ]
81
00:05:21,091 --> 00:05:24,011
- Ah, what the hell?
82
00:05:24,094 --> 00:05:26,472
[ Speaking in Chinese ]
83
00:05:27,389 --> 00:05:29,433
[ Speaking in Chinese ]
84
00:05:33,354 --> 00:05:34,938
- Huh?
85
00:05:42,488 --> 00:05:51,288
♪
86
00:05:51,413 --> 00:05:57,378
♪
87
00:05:57,461 --> 00:05:59,922
[ Screaming ]
88
00:06:00,005 --> 00:06:03,008
- Come on, man!
I don't even get a "hello"?
89
00:06:03,133 --> 00:06:09,932
♪
90
00:06:10,015 --> 00:06:16,772
♪
91
00:06:16,855 --> 00:06:23,112
♪
92
00:06:23,195 --> 00:06:25,364
[ Chuckles ]
Come and get me!
93
00:06:25,489 --> 00:06:28,826
[ Vehicles honking ]
94
00:06:30,327 --> 00:06:35,624
♪
95
00:06:35,707 --> 00:06:37,501
Trigger-happy bastard.
96
00:06:37,626 --> 00:06:45,342
♪
97
00:06:45,467 --> 00:06:53,183
♪
98
00:06:53,308 --> 00:07:01,191
♪
99
00:07:01,316 --> 00:07:09,116
♪
100
00:07:09,199 --> 00:07:12,327
Okay, I'll admit it!
You're not half-bad!
101
00:07:12,411 --> 00:07:17,040
♪
102
00:07:20,586 --> 00:07:21,962
- Hersch Lindemann.
103
00:07:22,045 --> 00:07:24,339
I'm here to see
2nd Lieutenant Schneider.
104
00:07:24,423 --> 00:07:25,924
- Have you scheduled
an appointment?
105
00:07:26,049 --> 00:07:29,261
- Nobody calls ahead when
they're coming to start a fight.
106
00:07:29,386 --> 00:07:31,138
[ Doors opening ]
[ Cat meows ]
107
00:07:31,221 --> 00:07:32,681
- Where's Hersch?
108
00:07:32,764 --> 00:07:34,516
I can't get ahold of her.
109
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
- She said she was going to see
the Army.
110
00:07:36,852 --> 00:07:40,272
- What? She left and went
to INSCOM?
111
00:07:40,397 --> 00:07:42,983
- Here.
She told us to give you this.
112
00:07:43,066 --> 00:07:45,360
- Hold up. Who are you?
113
00:07:45,444 --> 00:07:47,237
- Oh. My apologies.
114
00:07:47,321 --> 00:07:52,075
My name is Abel Anderson,
the founder of Lazarus.
115
00:07:53,202 --> 00:07:55,204
- You know him?
116
00:07:56,246 --> 00:08:02,920
♪
117
00:08:03,045 --> 00:08:10,093
♪
118
00:08:10,177 --> 00:08:17,184
♪
119
00:08:17,267 --> 00:08:24,274
♪
120
00:08:24,399 --> 00:08:31,198
♪
121
00:08:31,281 --> 00:08:39,289
♪
122
00:08:39,414 --> 00:08:40,707
[ Radar pinging ]
123
00:08:40,791 --> 00:08:43,627
- What?
Is this for real?
124
00:08:45,420 --> 00:08:46,630
What's going on?
125
00:08:46,713 --> 00:08:52,636
♪
126
00:08:52,761 --> 00:08:53,845
- What's the matter?
127
00:08:53,971 --> 00:08:56,181
Aren't you here to dance
with me?
128
00:08:56,306 --> 00:08:59,977
Come on now, you better hurry,
or your gonna miss your chance.
129
00:09:00,102 --> 00:09:08,151
♪
130
00:09:08,235 --> 00:09:11,572
Same old boring moves!
131
00:09:19,913 --> 00:09:21,832
- Well, this is a surprise.
132
00:09:21,915 --> 00:09:24,543
To what do we owe
the honor of your visit?
133
00:09:24,668 --> 00:09:26,253
- I'm not a fan of small talk,
134
00:09:26,336 --> 00:09:30,007
so I'll get straight
to the point, Mr. Schneider.
135
00:09:31,008 --> 00:09:33,677
Tell your men in Pakistan
to stand down...
136
00:09:33,802 --> 00:09:36,471
immediately.
137
00:09:36,555 --> 00:09:38,849
- My men in Pakistan?
I don't follow.
138
00:09:38,974 --> 00:09:41,268
- Otherwise,
I'm ready to leak everything
139
00:09:41,351 --> 00:09:43,937
you don't want the public
to know about you.
140
00:09:44,021 --> 00:09:46,648
- And what could you
possibly know about us?
141
00:09:46,732 --> 00:09:48,358
Enlighten me.
142
00:09:48,483 --> 00:09:50,652
- Arizona prison.
143
00:09:51,528 --> 00:09:53,822
Axel Gilberto.
144
00:09:54,531 --> 00:09:56,116
- Is this a guessing game?
145
00:09:56,199 --> 00:09:58,577
If so, I'm gonna need
more clues.
146
00:09:58,702 --> 00:10:01,204
- It's not more clues
that you need.
147
00:10:01,288 --> 00:10:02,706
It's bodies.
148
00:10:02,789 --> 00:10:06,209
We know INSCOM used lifers
and death-row inmates
149
00:10:06,293 --> 00:10:08,545
at Eyman Prison
as human guinea pigs
150
00:10:08,670 --> 00:10:10,047
in experiments with a new drug.
151
00:10:10,130 --> 00:10:13,300
Unfortunately for you,
all of them died.
152
00:10:13,383 --> 00:10:16,637
And as the both of you
may know, gentlemen,
153
00:10:16,720 --> 00:10:19,348
we can find no record
of these experiments.
154
00:10:19,431 --> 00:10:21,516
However, you have one problem.
155
00:10:21,600 --> 00:10:24,144
You ended up losing a body.
156
00:10:24,227 --> 00:10:26,813
Not only did your
missing inmate survive,
157
00:10:26,897 --> 00:10:29,316
he also escaped from the prison.
158
00:10:29,399 --> 00:10:33,278
- And that's this "Gilberto"
fella you mentioned earlier?
159
00:10:35,906 --> 00:10:38,075
My gosh, what a tale!
160
00:10:38,158 --> 00:10:39,743
I'm shocked the NSA would fall
161
00:10:39,826 --> 00:10:42,329
for what is clearly fake
information.
162
00:10:42,412 --> 00:10:45,290
You really care about
your subordinates, Ms. Hersch,
163
00:10:45,415 --> 00:10:46,667
I must say.
164
00:10:46,750 --> 00:10:48,752
Here's hoping
that Axel Gilberto has
165
00:10:48,835 --> 00:10:51,338
many wonderful years
ahead of him.
166
00:10:52,297 --> 00:10:53,674
- I see how it is.
167
00:10:53,757 --> 00:10:55,467
The entire world
is looking for Skinner
168
00:10:55,592 --> 00:10:57,594
in the hopes of saving humanity.
169
00:10:57,719 --> 00:10:59,054
Except for you people.
170
00:10:59,137 --> 00:11:01,765
You apparently have
a different reason.
171
00:11:01,848 --> 00:11:03,433
This is your last chance.
172
00:11:03,558 --> 00:11:06,144
Call off your men who are
hunting my team in Pakistan.
173
00:11:06,269 --> 00:11:08,063
Now.
174
00:11:09,064 --> 00:11:11,108
- I'm very sorry, Ms. Hersch,
175
00:11:11,191 --> 00:11:13,443
but it seems that we are
going to have to detain you here
176
00:11:13,568 --> 00:11:15,070
for the time being.
177
00:11:15,153 --> 00:11:17,781
On the grounds of, well...
178
00:11:17,864 --> 00:11:20,951
I guess treason
or something like that.
179
00:11:23,203 --> 00:11:27,249
- You're finally showing
your true colors, Mr. Schneider.
180
00:11:28,959 --> 00:11:31,002
- Such a shame.
181
00:11:32,587 --> 00:11:33,714
- Great.
182
00:11:33,797 --> 00:11:35,841
She's gone and done
something reckless.
183
00:11:35,966 --> 00:11:37,676
- What does the letter say?
184
00:11:37,801 --> 00:11:40,554
- I believe Hersch
may have been detained
185
00:11:40,637 --> 00:11:42,806
at INSCOM headquarters.
- [ Gasps ]
186
00:11:42,931 --> 00:11:45,267
- She apparently went there
hoping to stop
187
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
their men in Pakistan,
188
00:11:47,269 --> 00:11:50,147
but no news from her
at this point only means
189
00:11:50,230 --> 00:11:53,024
that negotiations
have fallen flat.
190
00:11:53,150 --> 00:11:55,610
- Oh, no!
- So, she's in trouble?
191
00:11:55,694 --> 00:11:56,903
- [ Cellphone rings ]
192
00:11:56,987 --> 00:11:58,572
- Liz. What is it?
193
00:11:58,655 --> 00:11:59,948
- Bad news.
194
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
There are explosions going off
195
00:12:01,450 --> 00:12:02,951
all over the city.
196
00:12:03,034 --> 00:12:05,495
And there are two men
at the center of the chaos.
197
00:12:05,620 --> 00:12:06,997
Give me a second.
198
00:12:07,122 --> 00:12:09,958
I'm sending you
the footage now.
199
00:12:12,669 --> 00:12:14,004
- Axel?!
- Huh?!
200
00:12:14,129 --> 00:12:16,047
- He said he was going to
secure a witness...
201
00:12:16,173 --> 00:12:17,841
- Who's the guy fighting him?
202
00:12:17,966 --> 00:12:21,678
- My guess... an assassin sent
by the U.S. Army.
203
00:12:21,762 --> 00:12:23,013
- I'm not sure.
204
00:12:23,096 --> 00:12:24,598
We have zero information
on this guy
205
00:12:24,681 --> 00:12:26,850
in the NSA database.
206
00:12:26,975 --> 00:12:28,977
- Then, could he be...
207
00:12:29,060 --> 00:12:31,354
[ Gasps ]
Impossible!
208
00:12:31,480 --> 00:12:35,275
Has the phantom assassin
actually come out in the open?
209
00:12:35,358 --> 00:12:41,072
♪
210
00:12:43,366 --> 00:12:51,875
♪
211
00:12:51,958 --> 00:12:54,461
- How much longer
until we get there?
212
00:12:54,544 --> 00:12:56,296
- About 22 more minutes.
213
00:12:56,379 --> 00:13:01,343
- Elaina, if we find Skinner
and things go back to normal...
214
00:13:01,426 --> 00:13:03,261
what will you do first?
215
00:13:03,386 --> 00:13:06,556
Could be anything,
big or small.
216
00:13:06,681 --> 00:13:08,975
- Well... [ Gasps ]
217
00:13:09,059 --> 00:13:11,561
I think I wanna eat a Big M
from M Burger.
218
00:13:11,686 --> 00:13:13,438
- Really? Do you like them?
219
00:13:13,563 --> 00:13:16,149
- No way. They're disgusting.
220
00:13:16,233 --> 00:13:20,654
But sometimes,
I get a strong craving for one.
221
00:13:20,737 --> 00:13:22,614
- Well, I think they taste great.
222
00:13:22,739 --> 00:13:24,449
- I'm sorry.
223
00:13:26,201 --> 00:13:27,786
- Someone's tailing us.
224
00:13:27,911 --> 00:13:29,371
- [ Gasps ]
225
00:13:29,454 --> 00:13:30,997
- I can stall them.
226
00:13:31,081 --> 00:13:34,251
Can you go on
and find Popcorn by yourself?
227
00:13:35,585 --> 00:13:36,962
- But I...
228
00:13:37,087 --> 00:13:39,172
- Right now, you're the only one
who has any chance
229
00:13:39,256 --> 00:13:41,591
of finding Skinner's location.
230
00:13:42,926 --> 00:13:46,221
Sometimes, I just
gotta play the badass.
231
00:13:46,721 --> 00:13:48,557
[ Gasps ]
232
00:13:48,640 --> 00:13:51,768
Sorry, I have no intention
on dying.
233
00:13:51,893 --> 00:13:55,063
I'll surrender.
That'll keep them occupied.
234
00:13:55,856 --> 00:13:56,940
- Right.
235
00:13:57,023 --> 00:14:03,071
♪
236
00:14:03,154 --> 00:14:05,115
- I've heard the rumors.
237
00:14:05,240 --> 00:14:08,285
A phantom assassin who
remains cloaked in mystery
238
00:14:08,368 --> 00:14:10,954
because those who've seen him
are dead.
239
00:14:11,037 --> 00:14:14,082
In fact, there was entire troop
of INSCOM soldiers
240
00:14:14,165 --> 00:14:17,002
who got wiped out recently--
probably his handiwork.
241
00:14:17,127 --> 00:14:19,254
- Do I have clearance
to use an assault rifle?
242
00:14:19,337 --> 00:14:20,881
- You're cleared
to use everything.
243
00:14:20,964 --> 00:14:22,799
- Hold on!
I want to come with you!
244
00:14:22,924 --> 00:14:24,259
- No, Leland.
245
00:14:24,342 --> 00:14:25,969
I need you to stay here
and hold down the fort,
246
00:14:26,052 --> 00:14:29,556
so we have a place
to come back to.
247
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
- I'm leaving to try
and rescue Hersch.
248
00:14:32,309 --> 00:14:34,644
Leland,
I'm leaving you in charge.
249
00:14:34,769 --> 00:14:36,605
- Yes, sir.
250
00:14:36,688 --> 00:14:38,106
Chris!
251
00:14:38,982 --> 00:14:40,567
Promise me...
252
00:14:40,650 --> 00:14:43,612
that you'll bring Axel back!
253
00:14:43,695 --> 00:14:45,906
- Count on it.
254
00:15:09,220 --> 00:15:10,555
- The other one is gone!
255
00:15:10,680 --> 00:15:12,265
- Son of a--
256
00:15:14,559 --> 00:15:15,393
- [ Grunts ]
257
00:15:15,518 --> 00:15:24,361
♪
258
00:15:24,444 --> 00:15:33,828
♪
259
00:15:33,912 --> 00:15:43,296
♪
260
00:15:43,380 --> 00:15:52,764
♪
261
00:15:52,889 --> 00:16:02,440
♪
262
00:16:02,565 --> 00:16:11,908
♪
263
00:16:12,033 --> 00:16:13,034
- [ Chuckles ]
264
00:16:13,118 --> 00:16:14,786
- Why are you laughing?
265
00:16:14,911 --> 00:16:18,081
Aren't you afraid to die?
266
00:16:18,164 --> 00:16:21,334
- I've danced with death
many times.
267
00:16:21,418 --> 00:16:24,254
She's an old friend of mine.
268
00:16:25,088 --> 00:16:26,965
You love dancing with her too.
269
00:16:27,090 --> 00:16:36,558
♪
270
00:16:36,641 --> 00:16:38,059
- Axel!
271
00:16:38,143 --> 00:16:43,523
♪
272
00:16:43,606 --> 00:16:49,195
♪
273
00:16:49,279 --> 00:16:51,364
- The other... side.
274
00:16:51,448 --> 00:16:55,452
♪
275
00:16:55,535 --> 00:16:56,745
[ Grunts ]
276
00:16:56,828 --> 00:16:57,912
[ Panting ]
277
00:16:57,996 --> 00:17:04,794
♪
278
00:17:04,919 --> 00:17:06,463
Wait!
279
00:17:06,546 --> 00:17:14,637
♪
280
00:17:14,763 --> 00:17:16,556
- Huh?
281
00:17:17,140 --> 00:17:18,516
- Wait for me!
282
00:17:18,641 --> 00:17:23,730
♪
283
00:17:23,813 --> 00:17:25,732
That's it!
284
00:17:28,026 --> 00:17:29,027
Hold on!
285
00:17:29,152 --> 00:17:36,910
♪
286
00:17:36,993 --> 00:17:44,834
♪
287
00:17:44,918 --> 00:17:52,884
♪
288
00:17:53,009 --> 00:17:54,636
- Mad Screamer?
289
00:17:54,719 --> 00:18:01,017
♪
290
00:18:01,101 --> 00:18:03,061
What the hell?
291
00:18:03,186 --> 00:18:12,821
♪
292
00:18:19,536 --> 00:18:21,204
- Huh?
293
00:18:24,707 --> 00:18:26,292
[ Chuckles ]
294
00:18:38,888 --> 00:18:40,306
- Well, damn.
295
00:18:40,390 --> 00:18:43,810
Guess this isn't ending
until one of us is dead.
296
00:18:45,270 --> 00:18:46,563
What's wrong?
297
00:18:46,646 --> 00:18:49,399
Dibs on the first move
if you're not taking it!
298
00:19:05,832 --> 00:19:07,083
[ Necklace rattles ]
299
00:19:07,208 --> 00:19:08,835
- [ Gasps ]
300
00:19:08,918 --> 00:19:15,925
♪
301
00:19:16,009 --> 00:19:17,427
- Good.
302
00:19:17,510 --> 00:19:19,929
Rid yourself of your heart.
303
00:19:20,013 --> 00:19:23,224
And become a faceless monster.
304
00:19:23,808 --> 00:19:24,976
- [ Screams ]
305
00:19:25,101 --> 00:19:28,605
♪
306
00:19:28,688 --> 00:19:31,566
- Is that the Hundun's wing?
307
00:19:31,649 --> 00:19:32,984
- Huh?
308
00:19:33,109 --> 00:19:39,532
♪
309
00:19:39,616 --> 00:19:46,289
♪
310
00:19:46,372 --> 00:19:48,291
- Tell me who you are.
311
00:19:48,416 --> 00:19:50,460
- I am no one.
312
00:19:50,585 --> 00:19:52,921
- Tell me who you are.
313
00:19:53,004 --> 00:19:54,464
- I am no one.
314
00:19:54,547 --> 00:19:57,550
- Tell me who you are.
315
00:19:58,843 --> 00:20:02,597
[ Gunshots ]
316
00:20:02,680 --> 00:20:06,976
♪
317
00:20:07,060 --> 00:20:11,314
- Feeling sorry for the
Hundun's lack of a face,
318
00:20:12,315 --> 00:20:15,276
the people bore holes into him.
319
00:20:16,486 --> 00:20:20,490
But that only caused
the Hundun great pain,
320
00:20:20,573 --> 00:20:24,827
so it went on a rampage
that could not be stopped.
321
00:20:26,955 --> 00:20:28,289
And then...
322
00:20:28,373 --> 00:20:35,338
♪
323
00:20:35,421 --> 00:20:42,512
♪
324
00:20:42,595 --> 00:20:45,431
- Rid yourself of emotion.
325
00:20:45,515 --> 00:20:47,684
Rid yourself of reason.
326
00:20:47,809 --> 00:20:50,770
Rid yourself of your heart.
327
00:20:50,853 --> 00:20:59,570
♪
328
00:20:59,696 --> 00:21:01,030
Good.
329
00:21:01,114 --> 00:21:04,659
You shall all become
faceless monsters.
330
00:21:04,742 --> 00:21:14,669
♪
331
00:21:14,752 --> 00:21:17,130
♪
332
00:21:17,213 --> 00:21:19,340
- [ Screaming ]
333
00:21:24,762 --> 00:21:33,313
♪
334
00:21:35,064 --> 00:21:37,066
- I can't remember.
335
00:21:40,570 --> 00:21:42,613
You must tell me!
336
00:21:42,739 --> 00:21:46,367
The Hundun had holes
bored into its face.
337
00:21:49,245 --> 00:21:52,040
But then...
what happened to it?!
338
00:21:52,123 --> 00:22:00,923
♪
339
00:22:01,007 --> 00:22:10,099
♪
340
00:22:10,224 --> 00:22:11,184
- Axel?!
341
00:22:11,267 --> 00:22:14,062
♪
342
00:22:14,145 --> 00:22:15,355
Axel!
343
00:22:15,438 --> 00:22:22,070
♪
344
00:22:23,446 --> 00:22:26,991
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
345
00:22:27,116 --> 00:22:34,040
♪
346
00:22:37,460 --> 00:22:40,922
♪
347
00:22:44,175 --> 00:22:46,636
- ♪ I ♪
348
00:22:46,719 --> 00:22:50,807
♪ I must be losing
my mind ♪
349
00:22:51,933 --> 00:22:56,646
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
350
00:22:56,729 --> 00:22:58,314
♪ There's no need ♪
351
00:22:58,439 --> 00:23:03,152
♪ You don't lock
the door anymore ♪
352
00:23:03,277 --> 00:23:07,115
♪
353
00:23:07,198 --> 00:23:08,199
♪ I... ♪
354
00:23:08,324 --> 00:23:09,742
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪
355
00:23:09,826 --> 00:23:13,162
- ♪ You know I
never go out ♪
356
00:23:13,287 --> 00:23:15,081
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪
357
00:23:15,164 --> 00:23:20,002
- ♪ And you know I start
to forget things ♪
358
00:23:20,086 --> 00:23:21,421
♪ It's okay ♪
359
00:23:21,504 --> 00:23:27,135
♪ They weren't
essential anyway ♪
360
00:23:27,218 --> 00:23:34,517
♪
361
00:23:34,642 --> 00:23:42,150
♪
362
00:23:42,233 --> 00:23:49,198
♪
363
00:23:49,282 --> 00:23:52,160
♪
364
00:23:52,160 --> 00:23:57,160
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
365
00:23:52,160 --> 00:24:02,160
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof