Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
OHJELMA SISÄLTÄÄ KUVAMATERIAALIA
JA KESKUSTELUJA
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,507
FYYSISESTÄ VÄKIVALLASTA.
OHJELMA EI SOVI HERKIMMILLE.
3
00:00:08,091 --> 00:00:13,013
Elämän Sanassa ei ole
käsitystä itsestä tai hallinnasta.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,517
Silloin ei enää ole oma itsensä.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,894
Teini-ikäisestä lähtien Elämän sana
6
00:00:18,977 --> 00:00:23,357
hallitsee armottomasti Kristel Leonardinja hänen perheensä elämää.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Minun käskettiin naida miehen.
8
00:00:25,901 --> 00:00:29,238
Elämän Sanan kristillinen kirkko
ei ollut osa elämää, se oli elämä.
9
00:00:29,821 --> 00:00:33,408
Kun uusi sadistinen johtajaTiffanie Irwin ottaa vallan...
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
Jumala tuomitsee, ihmisiä kuolee.
11
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
Hän alkoi seota.
12
00:00:38,580 --> 00:00:41,583
Kristel ei tiedä,miten pitkälle Tiffanie menee
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
hänen ja hänen veljiensä hallitsemiseksi.
14
00:00:44,878 --> 00:00:50,425
Hän sai ainakin 75-100 iskua
sukuelimiinsä ja jalkoihinsa.
15
00:00:50,509 --> 00:00:52,719
Yksi veli taistelee hengestään.
16
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Emme tiedä, onko poika elossa.
17
00:00:54,888 --> 00:00:59,434
Toinen on kateissa, ja Kristelilläon vain yksi asia mielessään:
18
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
Tiffanien ja Elämän Sananseurakunnan paljastaminen.
19
00:01:02,896 --> 00:01:06,358
Se on kilpajuoksua aikaa vastaanja elämän ja kuoleman kysymys.
20
00:01:11,071 --> 00:01:12,990
Käytännössä ulvoin.
21
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
{\an8}Uskoin,
22
00:01:18,829 --> 00:01:20,163
{\an8}että hän oli enkeli.
23
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Profeetta.
24
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
Mutta hän oli Saatanan välikappale.
25
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
{\an8}Tiesin, että minun piti päästä pois.
26
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
VAARANTAEN KAIKEN
27
00:01:29,715 --> 00:01:30,966
"OLEN YHÄ ELOSSA."
28
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
{\an8}MIEHET JA NAISET, JOTKA
29
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
AMERIKAN KULTIT
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,567
Tämä on tarina siitä,miten pakenin kultistani.
31
00:01:48,650 --> 00:01:52,446
KUINKA PAKENIN KULTISTAN
32
00:01:52,529 --> 00:01:56,199
{\an8}12. LOKAKUUTA 2015
NEW HARTFORD, NEW YORK
33
00:01:56,283 --> 00:01:57,951
{\an8}Saimme puhelun,
34
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
ja mieheni vastasi.
35
00:02:00,829 --> 00:02:04,624
{\an8}Hän oli hyvin järkyttynyt ja sanoi:
"Sinun pitää istua."
36
00:02:06,001 --> 00:02:08,920
Puhelu on Kristel Leonardillekuin isku vatsaan.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,925
{\an8}Hän kuulee kauheasta tapauksesta,joka tapahtui vain pari tuntia sitten.
38
00:02:14,009 --> 00:02:15,010
{\an8}KELLO 12.22
SAINT LUKEN SAIRAALA
39
00:02:15,594 --> 00:02:19,598
Tapaus järisyttää New Hartfordiaperin pohjin.
40
00:02:20,182 --> 00:02:24,936
12. lokakuuta 2015.
Iso valkoinen pakettiauto pysähtyy
41
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
sairaalan parkkipaikalle.
42
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
SAIRAALAN VALVONTAKUVAA
43
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
Ihmisiä alkoi virrata ulos autosta.
44
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
He vetävät takapenkiltä ruumiin.
45
00:02:34,446 --> 00:02:38,700
{\an8}Ruumis oli 19-vuotiaan Lucas Leonardin,Kristelin pikkuveljen.
46
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
{\an8}Hän oli henkitoreissaan.
47
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
{\an8}Olen Anthony Sokolowski.
48
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
{\an8}PUOLUSTUSASIANAJAJA
49
00:02:44,039 --> 00:02:46,500
{\an8}Olin Oneidan piirikunnan
syyttäjänvirastossa
50
00:02:46,583 --> 00:02:52,172
vuosina 2014-2016, jolloin Elämän Sanan
kristillistä kirkkoa syytettiin.
51
00:02:53,632 --> 00:02:56,802
Hoitajat yrittivät elvyttää häntä maassa.
52
00:02:56,885 --> 00:03:00,972
He tajusivat, ettei vamma ollut
luonnollinen, joka tulisi vaikka
53
00:03:01,056 --> 00:03:03,642
auto-onnettomuuden aiheuttamasta iskusta.
54
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Kukaan autossa olleista
55
00:03:07,062 --> 00:03:10,399
ei osaa selittää,miten Lucas sai vammansa.
56
00:03:11,316 --> 00:03:16,071
Sairaaloilla on velvollisuus
soittaa hätänumeroon rikosta epäillessä.
57
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Poliisi saapui ja tunnisti uhrin
58
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
ja kaksi autossa ollutta.Hänen vanhempansa, Brucen ja Debin.
59
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
Brucen ja Debin päällä
oli veriroiskeita,
60
00:03:28,125 --> 00:03:30,377
jotka näyttivät kuivuneilta.
61
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
Kukaan ei puhunut,joten poliisi oletti pahinta
62
00:03:35,424 --> 00:03:38,760
ja pidätti Kristelin isän Brucenja äitipuolen Debin.
63
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
NEW HARTFORDIN KAUPUNKI
64
00:03:41,513 --> 00:03:46,184
Kuulin, että isäni
ja Debi oli pidätetty ja vangittu.
65
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Otin yhteyttä poliisiin.
66
00:03:50,814 --> 00:03:55,777
Sanoin, että olin tämän
kirkon jäsen 25 vuotta.
67
00:03:55,861 --> 00:03:58,613
Tiedän, että tarinaan
liittyy paljon muutakin.
68
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
Kristel Leonardin uskomatonja traaginen tarina
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
alkoi yli 30 vuotta sitten.
70
00:04:07,122 --> 00:04:08,498
{\an8}NEW HARTFORD, NEW YORK 2015
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
{\an8}OTSEGO, NEW YORK 1984
72
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
{\an8}Muistan oppineeni lapsena,
73
00:04:12,878 --> 00:04:16,298
{\an8}että jos ei käy kirkossa,
joutuu helvettiin.
74
00:04:18,383 --> 00:04:23,180
Olin ainoa lapsi. Asuin isäni kanssa
vain puolen kilometrin päässä
75
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
perheen tilalta.
76
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Maalla asuminen isän kanssatuntuu taivaalliselta,
77
00:04:28,560 --> 00:04:31,980
mutta erottuaan Kristelin äidistäpari vuotta aiemmin
78
00:04:32,063 --> 00:04:35,025
Brucella on ollut vaikealöytää paikkaansa.
79
00:04:36,026 --> 00:04:41,281
Kaikki muuttui, kun Kristel oli 11-vuotiasja Bruce tapasi Jerry Irwinin.
80
00:04:41,782 --> 00:04:44,868
Jerry julisti itsensä profeetaksi.
81
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Jerry väitti kuulleensa Jumalan äänen.
82
00:04:50,165 --> 00:04:53,460
Jerry ei uskonut uskontokuntiin.
83
00:04:53,543 --> 00:04:58,340
Hän uskoi, että ne vääristelivät
Raamattua oman agendansa mukaan.
84
00:04:58,423 --> 00:05:02,385
Ironista on, että juuri niin Jerry teki.
85
00:05:03,720 --> 00:05:08,266
{\an8}Olen Susan Ashline, rikoskirjailija.
86
00:05:08,350 --> 00:05:11,269
Kirjoitin kirjan Without a Prayer
Elämän Sanan kirkosta.
87
00:05:11,937 --> 00:05:17,359
Jerry kertoo seuraajilleen,
että hänellä on suora yhteys Jumalaan.
88
00:05:17,442 --> 00:05:20,111
Jumala puhuu vain Jerrylle.
89
00:05:20,946 --> 00:05:24,324
Jumala antaa valinnan.
Valitse aina Herran täydellinen tahto.
90
00:05:25,492 --> 00:05:30,330
Tämän sisäpiirin tiedon takia,
jonka isäni uskoi tulevan vain Jumalalta,
91
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
isäni houkuteltiin
seuraamaan tätä miestä.
92
00:05:34,793 --> 00:05:37,879
Hän vei minut kirkkoon,
93
00:05:37,963 --> 00:05:41,800
ja silloin aloin osallistua toimintaan.
94
00:05:41,883 --> 00:05:48,056
Parin vuoden sisällä
isäni oli uskollinen Jerry Irwinille.
95
00:05:48,139 --> 00:05:50,976
Valitse aina Herran täydellinen tahto.
96
00:05:52,894 --> 00:05:55,981
Pitkän aikaa ilmapiiri oli hyvä,
97
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
ja he olivat kuin perhettä.
98
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
Jossain vaiheessa jäsenmäärä
paisui noin 80 jäseneen.
99
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
Jäsenmäärä kasvaessakasvavat myös lahjoitukset.
100
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
He olivat saaneet jäseniltä paljon rahaa.
101
00:06:12,122 --> 00:06:14,958
Jotkut jäsenet antoivat
kokonaisia palkkasekkejä.
102
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
{\an8}ELÄMÄN SANA
KRISTILLINEN KIRKKO
103
00:06:16,126 --> 00:06:18,628
{\an8}Jerry osti rahoillavanhan koulurakennuksen,
104
00:06:18,712 --> 00:06:23,049
johon hän rakensi pyhäkön,koulun ja kodin perheelleen.
105
00:06:24,134 --> 00:06:28,179
Vanha koulurakennus on hyvä paikka
kultille, koska se on syrjässä.
106
00:06:29,890 --> 00:06:35,186
{\an8}Olen tri Dylesia Barner
ja toimin kulteista selvinneiden parissa.
107
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
Se on tilava,
mutta siihen ei kiinnitetä huomiota.
108
00:06:42,861 --> 00:06:45,947
Kirkon kasvaessa isä
halusi muuttaa lähemmäs,
109
00:06:46,031 --> 00:06:51,620
jotta hän voisi olla paikalla,
kun kirkossa tapahtuu jotain.
110
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
Hän halusi olla osa sitä kaikkea.
111
00:06:55,332 --> 00:06:58,960
Pian kirkko saneleejopa Brucen rakkauselämän.
112
00:06:59,586 --> 00:07:03,048
{\an8}Isä oli tavannut Debin.
113
00:07:03,131 --> 00:07:07,636
{\an8}Hänellä oli lapset Sarah ja Whitney,
kolme ja kuusi vuotta minua nuorempia.
114
00:07:07,719 --> 00:07:09,929
Isä ihastui Debiin.
115
00:07:10,680 --> 00:07:13,767
Sitten kävi selväksi, että he olivat pari.
116
00:07:14,934 --> 00:07:16,353
Katsokaa noita kasvoja.
117
00:07:16,436 --> 00:07:18,938
Eikö tuo mies ole selvästi valmis avioon?
118
00:07:19,522 --> 00:07:22,692
Isä ja Debi menivät
naimisiin elokuussa 1992.
119
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
Kristel, sydämessäni olet jo tyttäreni.
120
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Olet minulle hyvin tärkeä,
ja rakastan sinua.
121
00:07:33,119 --> 00:07:36,206
{\an8}Vuonna 1995 olin 16-vuotias.
122
00:07:36,831 --> 00:07:41,753
{\an8}Bruce ja Debi saivat
esikoispoikansa Luken.
123
00:07:42,545 --> 00:07:46,508
Kun Luke oli vauva, hän oli kuin lemmikki.
124
00:07:47,258 --> 00:07:50,512
Sarah, Whitney ja minä
pidimme hänen seurastaan,
125
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
{\an8}koska se oli niin uutta.
126
00:07:53,640 --> 00:07:58,478
{\an8}Vuotta myöhemminLucasia seuraa Christopher.
127
00:07:58,561 --> 00:08:02,190
{\an8}Olin päiväkodissa Christopherin kanssa.
128
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
Nimeni on Joshua Empey.
129
00:08:04,984 --> 00:08:09,155
{\an8}Lähdin Elämän Sanan kristillisestä
kirkosta tammikuussa 2014.
130
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
{\an8}ENTINEN JÄSEN, ELÄMÄN SANA
131
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Pidin Lucasista.
132
00:08:13,618 --> 00:08:18,665
Hän oli seikkailunhaluisempi
ja uskaliaampi kuin minä.
133
00:08:18,748 --> 00:08:22,669
Christopher on kujeileva,
hauska ja utelias.
134
00:08:25,171 --> 00:08:26,756
{\an8}Kristel oli aina paikalla.
135
00:08:28,299 --> 00:08:32,887
Perhe kasvaa, ja pian Kristel huomaakaipaavansa päiviä,
136
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
jolloin hän ja hänen isänsäolivat tilalla kahdestaan.
137
00:08:35,890 --> 00:08:39,978
Ihmiset elivät tiiviisti yhdessä.
138
00:08:40,061 --> 00:08:45,608
Asuin ensin maalla,
jossa oli 99 hehtaaria maata,
139
00:08:45,692 --> 00:08:51,781
ja sitten olin 13-vuotiaana
ilman vapaata tilaa Chadwicksissa.
140
00:08:51,865 --> 00:08:57,537
Se oli kuin... En ollut saada henkeä.
141
00:08:58,455 --> 00:09:01,791
Olin haavoittuvainen ja etsin ystävää.
142
00:09:03,418 --> 00:09:07,338
Silloin Kristel tapaa Tiffanie Irwinin,Jerryn vanhimman tyttären.
143
00:09:08,506 --> 00:09:13,011
Tiffanie oli kiintynyt minuun,
ja minä pidin hänestä.
144
00:09:13,094 --> 00:09:16,598
Ystävystyimme nopeasti ja vahvasti.
145
00:09:17,182 --> 00:09:22,103
Tiffanie oli lapsena hyvin uskonnollinen.
146
00:09:23,229 --> 00:09:25,315
Jo 10-vuotiaana
147
00:09:25,398 --> 00:09:30,028
Tiffaniella oli erityinen asema kirkossa
148
00:09:30,111 --> 00:09:32,614
Irwinien suosimana tyttärenä.
149
00:09:32,697 --> 00:09:37,535
Hän oli lähes ikätoveriensa johtaja.
150
00:09:38,995 --> 00:09:43,166
Pian myös Jerry ja hänen vaimonsa Tracikiinnostuvat Kristelistä.
151
00:09:43,875 --> 00:09:47,587
Olin 10. luokalla lokakuussa 1994.
152
00:09:47,670 --> 00:09:50,882
Jerry ja Traci pyysivät
minua jäämään yöksi
153
00:09:50,965 --> 00:09:52,926
tai viikonlopuksi.
154
00:09:53,009 --> 00:09:57,055
Lopulta he sanoivat:
"Ehkä sinun pitäisi jäädä viikoksi."
155
00:09:57,722 --> 00:10:02,060
He tekivät minulle makuuhuoneen.
156
00:10:02,685 --> 00:10:04,521
Kutsuin heitä isäksi ja äidiksi.
157
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Kulttijohtajilla on tapana
tuputtaa rakkauttaan
158
00:10:09,776 --> 00:10:13,780
saadakseen kunnioitusta ja luottamusta.
159
00:10:13,863 --> 00:10:16,699
Me kaikki rakastamme huomiota,
lahjoja ja kohteliaisuuksia.
160
00:10:16,783 --> 00:10:19,828
Kun meitä hukutetaan siihen,
emme jätä sitä käyttämättä.
161
00:10:19,911 --> 00:10:21,704
Sitten tilanne käännetään.
162
00:10:22,956 --> 00:10:28,002
Kahden vuoden ajan Kristel saa lahjojasekä Irwinien suosion.
163
00:10:29,921 --> 00:10:33,758
Oli imartelevaa kuulua perheeseen.
164
00:10:33,842 --> 00:10:37,095
Minua hemmoteltiin Irwinien talossa.
165
00:10:37,178 --> 00:10:41,933
He tarjosivat asioita,
joita olin aina halunnut.
166
00:10:45,270 --> 00:10:49,149
{\an8}Eräänä päivänä Tiffanien äiti Traciantaa Kristelille erikoistehtävän.
167
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
{\an8}Olin 20-vuotias.
168
00:10:50,733 --> 00:10:55,155
Eräs mies osallistui jumalanpalvelukseen,
169
00:10:55,738 --> 00:10:58,825
ja Traci lähestyi minua
kuiskaten korvaani.
170
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Hän sanoi: "Menet tänään treffeille."
171
00:11:03,454 --> 00:11:08,084
En edes tuntenut miestä.
Hän oli minua vanhempi, hänellä oli lapsi.
172
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
Meillä ei ollut mitään yhteistä.
173
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
Kävimme kahvilla,
174
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
mutta välillämme ei ollut vetovoimaa.
175
00:11:18,011 --> 00:11:20,763
Traci teki asiansa selväksi.
176
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
"Sinä nait tämän tyypin."
177
00:11:25,143 --> 00:11:26,728
Hän sanoi: "Tämä on velvollisuutesi."
178
00:11:27,562 --> 00:11:32,192
Kristel on vanhempiensatavoin Irwinien verkossa.
179
00:11:32,775 --> 00:11:37,739
Tämä vaatimus on vasta alkua,koska kun Tiffanie ottaa ohjat...
180
00:11:37,822 --> 00:11:40,992
Hän oli sata kertaa pahempi kuin Jerry.
181
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
...Elämän Sana muuttuu tappavaksi.
182
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
Tämä ei ole kirkko. Tämä on pahoinpitelyä.
183
00:11:50,793 --> 00:11:54,047
{\an8}Olin 21-vuotias,
184
00:11:54,714 --> 00:11:57,800
kun minut käskettiin naimisiin.
185
00:11:58,301 --> 00:12:02,138
"Hän on insinööri ja tienaa rahaa."
He tarvitsevat rahaa.
186
00:12:02,222 --> 00:12:06,809
He eivät tarvinneet yhteyttä
tai yhteensopivuutta.
187
00:12:07,810 --> 00:12:13,191
He tarvitsivat vain minut,
jonka tiesivät olevan lojaali heille,
188
00:12:14,442 --> 00:12:16,778
tuomaan miehen lojaaliuden.
189
00:12:18,404 --> 00:12:22,784
Se on tehtävä. Otin sen tehtäväkseni.
190
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Niin oudolta ja epämukavalta
kuin se tuntuikin,
191
00:12:26,120 --> 00:12:30,750
menimme naimisiin kahden
kuukauden päästä ensitreffeistämme.
192
00:12:33,169 --> 00:12:38,049
Kristel ei voi vastustaavuosien ehdollistamista
193
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
ja hyväksyy kohtalonsa kyselemättä.
194
00:12:41,177 --> 00:12:44,347
Kultissa ihmisiä aivopestään,
195
00:12:44,430 --> 00:12:46,057
{\an8}mutta he eivät ole tietoisia siitä,
196
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
{\an8}joten osanotto voi olla merkittävää.
197
00:12:49,644 --> 00:12:52,480
{\an8}Aivopestyn odotetaan
käyvän tietyissä kokouksissa,
198
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
seurustelevan tiettyjen
ihmisryhmien kanssa,
199
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
eristäytyvän ihmisistä,
200
00:12:56,985 --> 00:12:59,904
joilla ei ehkä ole samoja uskomuksia
tai intressejä.
201
00:13:01,239 --> 00:13:04,409
Elämän Sanan kristillinen kirkko ei ollut
osa elämää, se oli elämä.
202
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
Kaikki oli kirkon palvelemista.
203
00:13:06,577 --> 00:13:09,414
Se oli ainoa
tunnistettava persoonallisuuspiirre.
204
00:13:09,497 --> 00:13:12,083
Kaikki johti lopulta
takaisin kirkon palvelemiseen.
205
00:13:12,834 --> 00:13:17,005
Ajan myötä Jerry painostaayhä enemmän seuraajiaan
206
00:13:17,088 --> 00:13:20,258
ja käyttää Tiffanieta veljineentoimeenpanijoina.
207
00:13:21,843 --> 00:13:27,348
Kun Irwinin veljekset varttuivat,
he ottivat paikkansa oviaukoilla.
208
00:13:27,432 --> 00:13:31,519
Kun tulimme jumalanpalvelukseen,
he odottivat oven molemmin puolin
209
00:13:31,602 --> 00:13:34,856
kädet puuskassa ja katsoivat,
kun astuimme sisään.
210
00:13:35,356 --> 00:13:39,235
Josephilla oli jalassaan metsästysveitsi,
211
00:13:39,319 --> 00:13:41,863
ja he vaanivat huoneen perällä.
212
00:13:42,572 --> 00:13:44,657
Ovet olivat lukossa.
213
00:13:47,869 --> 00:13:52,498
{\an8}Hänen opetuksiaan ruokki ajatus,
että yhteisön ihmiset olivat pahoja,
214
00:13:52,582 --> 00:13:55,209
joten hän asensi turvakameroita
ympäri rakennusta.
215
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
Hän halusi kylvää pelkoa,
216
00:13:58,296 --> 00:14:01,883
koska hän ei halunnut
ihmisten kuulevan ulkopuolisilta
217
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
kuuluvansa kulttiin.
218
00:14:05,053 --> 00:14:08,139
Tavoite on eristää seuraajat,
koska eristyksissä
219
00:14:08,222 --> 00:14:13,019
ei voi verrata oppeja
muun maailman tapahtumiin.
220
00:14:13,102 --> 00:14:16,564
Kultti on ainoa pääasiallinen tiedonlähde.
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,652
Ihmiset syöttävät samaa oppia,
ja niin siitä tulee todellisuutta.
222
00:14:22,403 --> 00:14:25,740
Kirkolle omistetussa avioliitossa
223
00:14:25,823 --> 00:14:28,576
{\an8}Kristel on täysillä mukana Elämän Sanassa.
224
00:14:31,162 --> 00:14:35,917
{\an8}Kuusi vuotta myöhemmin kirkkokoki odottamattoman synkän käänteen.
225
00:14:36,834 --> 00:14:43,007
Sunnuntaina toukokuussa 2012
Jerry ei tullut jumalanpalvelukseen.
226
00:14:44,425 --> 00:14:49,514
Sitten emme nähneet häntä
peräkkäisinä viikkoina.
227
00:14:50,389 --> 00:14:54,018
Hänen tyttärensä Tiffanie alkoi saarnata.
228
00:14:56,395 --> 00:14:57,480
Sitten Jerry kuoli.
229
00:14:59,232 --> 00:15:01,484
Ihmettelimme: "Mitä?"
230
00:15:02,401 --> 00:15:05,279
Jerryn kuoleman jälkeenkirkolla ei ollut johtajaa.
231
00:15:05,363 --> 00:15:08,449
He voivat vain turvautuahänen tyttäreensä Tiffanieen,
232
00:15:08,533 --> 00:15:11,410
joka ottaa ohjat 25-vuotiaana.
233
00:15:11,494 --> 00:15:14,122
Jumala puhui minulle,
ja jaan sen kanssanne.
234
00:15:14,872 --> 00:15:18,334
He uskoivat,
että Tiffaniellakin oli yhteys Jumalaan.
235
00:15:18,417 --> 00:15:23,840
Oi ihmeellistä armoa
236
00:15:23,923 --> 00:15:28,052
He olivat aluksi innoissaan,
mutta sitä kesti vain hetken.
237
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Hän oli sata kertaa pahempi kuin Jerry.
238
00:15:31,889 --> 00:15:34,976
Pyhä Henki ottaa kohteekseen
tässä huoneessa olevat,
239
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
jotka eivät kadu syntiä,
ja Hän tuomitsee heidät.
240
00:15:38,437 --> 00:15:42,233
Hän tavoitteli kunnioitusta,
jonka hänen isänsä sai luonnostaan,
241
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
mikä on yleistä naisjohtajille.
242
00:15:43,985 --> 00:15:45,486
Tiedämme, ettei usein
243
00:15:45,570 --> 00:15:49,782
naisia ei nähdä tai kunnioiteta
samassa valossa kuin miehiä.
244
00:15:49,866 --> 00:15:52,326
Näytti siltä, että hän otti sen tosissaan.
245
00:15:52,410 --> 00:15:56,330
Hänen piti olla isäänsäkin kovempi,
246
00:15:56,414 --> 00:15:58,749
koska hän halusi näyttää olevansa pomo.
247
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
Hän alkoi eristää seuraajia
ja sätti heitä.
248
00:16:02,295 --> 00:16:05,923
Hän piti terapiaistuntoja,
joissa sätti heitä tuntikausia.
249
00:16:07,675 --> 00:16:11,429
Terapiaistunto on
Tiffanie Irwinin johtama kuulustelu
250
00:16:11,512 --> 00:16:12,847
kaikista synneistä,
251
00:16:12,930 --> 00:16:16,559
jossa yleensä kirkon jäsenet
ovat ympärillä,
252
00:16:17,143 --> 00:16:21,564
ja Tiffanie arvioi,
mitä syntejä jäsenellä on sillä hetkellä
253
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
ja mitä pitää katua.
254
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
He yrittävät saada tunnustamaan,
vaikkei olisi tehnyt mitään.
255
00:16:29,238 --> 00:16:31,574
Hän alkoi vaatia jäseniä
256
00:16:31,657 --> 00:16:34,785
raportoimaan hänen perheelleen.
257
00:16:35,369 --> 00:16:37,413
He tekstasivat olinpaikkojaan.
258
00:16:37,997 --> 00:16:40,583
He tekstasivat hänelle:
"Saanko mennä suihkuun?"
259
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Hän vastasi: "Et. Meidän pitää rukoilla."
260
00:16:43,669 --> 00:16:45,213
Tiffanie ei säästä ketään.
261
00:16:45,296 --> 00:16:47,381
Jopa Kristel ja hänen läheisensä
262
00:16:47,465 --> 00:16:51,052
huomaavat olevansahänen epävarman vihansa alaisia.
263
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Miehelläni oli tilanne,
264
00:16:53,804 --> 00:16:58,559
jossa hän meni käytävän vessaan
ennen kuin jumalanpalvelus alkoi.
265
00:16:58,643 --> 00:17:02,813
Hän luuli kuulevansa jonkun tervehtivän,
mutta ei nähnyt ketään.
266
00:17:02,897 --> 00:17:05,566
Ilmeisesti se oli Tiffanie.
267
00:17:05,650 --> 00:17:10,488
Koska hän ei huomioinut Tiffanieta,
hän sai kuulla kunniansa.
268
00:17:11,906 --> 00:17:15,034
Jotkut sanoivat, ettei se ollut kirkko.
269
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
Tämä on pahoinpitelyä.
Seuraajia alkoi lähteä.
270
00:17:20,373 --> 00:17:22,416
Irwinit käyttivät ihmisiä
271
00:17:22,500 --> 00:17:25,753
ruokkiakseen kirkkoa liiketoimintana,
ei vain instituutiona.
272
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Mitä enemmän ihmisiä lähtee,
273
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
sitä epätoivoisempia heistä tulee.
274
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
{\an8}Oltuaan kaksi vuotta Tiffanien johtama,
275
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
{\an8}Elämän Sana alkaa murentua.
276
00:17:35,805 --> 00:17:39,308
{\an8}Kun Tiffanie menetti
kolme perhettä vuonna 2014,
277
00:17:39,392 --> 00:17:43,020
hän meni vielä pidemmälle
278
00:17:43,104 --> 00:17:47,483
pitääkseen rautaisen otteen
jäljellä olevista ihmisistä.
279
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
Hän alkoi seota.
280
00:17:50,903 --> 00:17:52,280
Jumala pyysi toimimaan.
281
00:17:52,363 --> 00:17:55,408
Viimeinen ajatus oli raha,
ja kaikki voivat todistaa sen.
282
00:17:55,992 --> 00:18:00,121
Tiffanie puhui saarnastuolista ja sanoi,
että Jumala käskee jotakuta
283
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
antamaan kirkolle jättisumman rahaa.
284
00:18:03,457 --> 00:18:07,878
Se, jolle Jumala puhuu tästä,
joutuu tottelemaan.
285
00:18:08,504 --> 00:18:11,841
Jos niin ei käy, joku läheinen
286
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
loukkaantuu tai jopa kuolee.
287
00:18:15,928 --> 00:18:18,306
Kun Jumala tuomitsee, se ei ole helppoa.
288
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
Eikä se ole mukavaa.
289
00:18:20,516 --> 00:18:22,226
Jumala tuomitsee, ihmisiä kuolee.
290
00:18:23,311 --> 00:18:27,189
Jumalanpalveluksen jälkeenKristel kohtaa Tiffanien veljen Joen.
291
00:18:28,399 --> 00:18:31,485
Hän tuli luokseni ja sanoi:
"Tiedämme, että se olet sinä."
292
00:18:33,070 --> 00:18:36,866
"Minä mitä?"
Hän sanoi: "Älä leiki kanssani."
293
00:18:38,909 --> 00:18:43,289
"Tiedämme, että olet lahjoittaja
ja paljonko sinun pitää antaa."
294
00:18:45,082 --> 00:18:49,462
Tämä on iso juttu.
Olen läheinen monille tärkeille ihmisille.
295
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
Mistä minä ne rahat saan?
296
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Kristel tietää varsinkin,
297
00:18:55,176 --> 00:18:59,722
että kun Irwin sanoo jotain, se tapahtuu.
298
00:18:59,805 --> 00:19:04,727
Jos hän ei tottele,hänen pahimmat pelkonsa toteutuvat.
299
00:19:10,441 --> 00:19:12,943
{\an8}2014
CHADWICKS, NEW YORK
300
00:19:14,028 --> 00:19:17,490
Rukoilin epätoivoisesti kuusi viikkoa.
301
00:19:17,990 --> 00:19:22,495
Miten ihmeessä saan rahat?
Paljonko minun pitäisi antaa?
302
00:19:23,537 --> 00:19:25,539
Kristel uskoo Tiffanien uhkaukseen.
303
00:19:25,623 --> 00:19:30,586
Mutta hänen miehensä on irtautunut.Hän kieltäytyy auttamasta.
304
00:19:30,670 --> 00:19:33,172
Kristelistä tulee entistä epätoivoisempi.
305
00:19:33,255 --> 00:19:36,759
Hän kysyy neuvoaTiffanien äidiltä Tracilta.
306
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Hän sanoi: "Voin tarvittaessa näyttää,
307
00:19:42,348 --> 00:19:45,559
miten rahaa imetään luottokorteista
308
00:19:45,643 --> 00:19:47,395
mieheni tietämättä."
309
00:19:48,729 --> 00:19:55,319
Vau. Tämä oli väärin.
Ajattelin, että voisimme lähteä.
310
00:19:57,029 --> 00:20:00,074
Ensimmäistä kertaapäädyttyään Irwinien kotiin
311
00:20:00,157 --> 00:20:03,411
hemmoteltu ja ehdollistunutKristel ajattelee pakoa.
312
00:20:03,994 --> 00:20:07,873
Kun hän kertoo ajatuksistaan miehelleen,tämä tuntee samoin.
313
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
Se oli valtava päätös.
314
00:20:10,251 --> 00:20:15,256
Olin ollut siellä 10-vuotiaasta.
35-vuotiaana harkitsin lähtöä.
315
00:20:16,340 --> 00:20:20,720
Tiesin, että minut erotettaisiin kirkosta.
316
00:20:22,972 --> 00:20:25,975
Joskus kultista lähteminen
ei tarkoita aidan yli hyppäämistä
317
00:20:26,058 --> 00:20:30,271
tai keskellä yötä lähtemistä,
vaan psykologisesti pakenemista
318
00:20:30,354 --> 00:20:33,983
ja vapautumista henkisestä otteesta.
319
00:20:34,066 --> 00:20:36,277
Se on vaikea prosessi.
320
00:20:37,278 --> 00:20:40,906
Kristel huomasi,
että häntä käytettiin hyväksi
321
00:20:40,990 --> 00:20:45,453
ja että todellisuus oli erilainen
kuin hänelle opetettiin.
322
00:20:46,620 --> 00:20:50,166
Kristel ja hänen miehensä suostuvatottamaan riskin ja tekemään päätöksen.
323
00:20:51,125 --> 00:20:56,005
Kyse ei ole vain kirkosta pakenemisesta,
vaan koko elämäntyylistä.
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
Pako perheestä.
325
00:20:58,424 --> 00:21:02,136
Se on pakenemista mielen vankilasta,
326
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
jonka jälkeen kaikki
pitää aloittaa alusta.
327
00:21:04,305 --> 00:21:08,768
Voin vain kuvitella, millaiset paineet
hänellä oli, kun hän päätti lähteä.
328
00:21:10,561 --> 00:21:15,024
Kerroin isälleni,
että olimme peruneet jäsenyytemme
329
00:21:15,608 --> 00:21:18,486
emmekä enää osallistuisi
Elämän Sanan tilaisuuksiin.
330
00:21:20,696 --> 00:21:24,366
Hänen piti jättää veljensä ja isänsä.
Se oli rankkaa.
331
00:21:24,450 --> 00:21:29,163
Hänellä oli tunnesiteitä ihmisiin,
eikä hän tiennyt heidän kohtalostaan
332
00:21:29,246 --> 00:21:31,624
eikä voinut suojella heitä,
jos hän pakeni.
333
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
Sitten tapahtui pahin asia.
334
00:21:35,961 --> 00:21:39,799
{\an8}Vuosi kuluu, mutta Tiffanien uhkausKristelin läheisen
335
00:21:39,882 --> 00:21:43,052
loukkaantumisesta tai kuolemastavaivaa Kristeliä yhä.
336
00:21:43,594 --> 00:21:46,263
Hän oli varmasti peloissaan,
koska hän tiesi,
337
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
että hänen sukulaisiaan
vastaan kostettaisiin.
338
00:21:49,934 --> 00:21:54,271
Tiffanie piti Kristeliä
ystävänä ja siskona,
339
00:21:54,355 --> 00:21:56,941
joka on hänen puolellaan.
340
00:21:57,024 --> 00:22:01,445
Kristel lähti, kun Tiffanie oli johdossa.
Se oli musertavaa Tiffanielle.
341
00:22:02,363 --> 00:22:05,366
Samaan aikaan teini-ikäinen veli Lucas
342
00:22:05,449 --> 00:22:08,410
alkaa kyseenalaistaarooliaan Elämän Sanassa.
343
00:22:09,036 --> 00:22:13,541
Lucas syntyi tähän kirkkoon,
jossa se oli hänen koko elämänsä.
344
00:22:13,624 --> 00:22:17,336
Hänellä ei ollut
juurikaan yhteyksiä ulkomaailmaan.
345
00:22:18,754 --> 00:22:21,215
Mutta luonnollinen
teinikapinointi tuli esiin,
346
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
kun hän alkoi katsoa ulkomaailmaa
347
00:22:23,384 --> 00:22:25,970
ja viettää aikaa
kirkon ulkopuolisten kanssa.
348
00:22:26,053 --> 00:22:28,222
Se vaati rankaisua ja ehkäisyä.
349
00:22:28,305 --> 00:22:31,058
Lucas joutuu useinTiffanien vihan kohteeksi.
350
00:22:31,141 --> 00:22:33,811
Hän sättii, halventaa ja piinaa Lucasia.
351
00:22:34,353 --> 00:22:37,064
Hän ei vain rankaissut Lukea
352
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
vaan myös Kristeliä
Luken kautta tapahtuneesta.
353
00:22:41,026 --> 00:22:45,281
Pian Lucas etsii ulospääsyä,aivan kuten siskonsa Kristel.
354
00:22:46,156 --> 00:22:51,912
Lähdettyämme en ollut lainkaan
yhteydessä isääni tai hänen talouteensa.
355
00:22:53,163 --> 00:22:57,960
{\an8}Kesällä 2015
356
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
kävin katsomassa isoäitiäni sairaalassa.
357
00:23:02,214 --> 00:23:05,134
Isä ja Luke olivat siellä.
Se oli lyhyt kohtaaminen.
358
00:23:06,010 --> 00:23:11,015
Seuraavana sunnuntaiaamuna sain tekstarin:
"Hei, Luke tässä."
359
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
"Mihin aikaan jumalanpalvelus on?"
360
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
Kysyin: "Miksi? Haluatko tulla?"
361
00:23:16,020 --> 00:23:17,813
Hän sanoi: "Taidan haluta."
362
00:23:17,897 --> 00:23:21,358
"Haluaisin ehkä jäädä luoksesi
pariksi päiväksi, jos se sopii."
363
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Sanoin: "Totta kai."
364
00:23:23,986 --> 00:23:29,074
Hän tuli mukaamme
ja näki seurakunnan, johon osallistuimme.
365
00:23:29,158 --> 00:23:34,246
Se oli täysin erilainen kuin Elämän Sana.
366
00:23:34,330 --> 00:23:39,251
Jälkeenpäin kysyimme Lukelta,
haluaisiko hän jäädä vai palata kotiin.
367
00:23:39,335 --> 00:23:41,378
Hän sanoi: "Taidan palata kotiin."
368
00:23:41,462 --> 00:23:46,759
Vein hänet kotiin.
Sanoin: "Tiedät, missä asun."
369
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Se oli siinä.
370
00:23:51,889 --> 00:23:56,852
Sain myöhemmin tietää,
että hän joutui vaikeuksiin tänne tulosta.
371
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
{\an8}ELOKUU 2015
372
00:24:01,106 --> 00:24:02,733
{\an8}Vain pari kuukautta myöhemmin...
373
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
{\an8}12. LOKAKUUTA 2015
374
00:24:03,901 --> 00:24:06,278
...Lucas kiidätetäänsairaalaan henkihieverissä
375
00:24:06,362 --> 00:24:11,367
pakettiautossa, jossa on seurakuntalaisia,mukaan lukien pastori Tiffanie Irwin.
376
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
Miten poikani voi?
377
00:24:13,827 --> 00:24:15,913
Tilanne ei näytä hyvältä.
378
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
Ei hyvältä.
379
00:24:22,795 --> 00:24:26,423
Kun Lucas Leonard saapui sairaalaan,hän oli hädin tuskin elossa.
380
00:24:26,507 --> 00:24:30,803
Nyt hänen äitinsä Debija isänsä Bruce ovat pidätettyinä
381
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
odottamassa tietoa poikansa kohtalosta.
382
00:24:33,263 --> 00:24:36,976
Poikanne ei selvinnyt.
383
00:24:37,059 --> 00:24:40,020
Ihan vain tiedoksenne. Otan osaa.
384
00:24:41,146 --> 00:24:44,525
Voi luoja.
385
00:24:46,443 --> 00:24:48,779
Miksi?
386
00:24:50,322 --> 00:24:55,202
{\an8}Lucasin henkeä ei voida pelastaa,ja ensihoitajat tutkivat ruumiin nopeasti
387
00:24:55,285 --> 00:24:57,496
{\an8}toivoen selvittävänsä kuolinsyyn.
388
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Hoitaja oli niin järkyttynyt näkemästään,
että hän itki,
389
00:25:03,293 --> 00:25:05,504
koska se oli niin raakaa.
390
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
Hän sai ainakin 75-100 iskua
391
00:25:08,716 --> 00:25:11,260
sukuelimiinsä ja jalkoihinsa.
392
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
He alkavat tajuta,
että kyseessä voi olla murha
393
00:25:14,013 --> 00:25:15,097
iskuvammojen takia.
394
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
Sairaalan turvamiesten avulla
395
00:25:18,267 --> 00:25:20,769
tutkijat yrittivät tunnistaa muut ihmiset,
396
00:25:20,853 --> 00:25:22,938
jotka saapuivat Lucasin kanssa.
397
00:25:23,522 --> 00:25:27,860
{\an8}He keskittyvät Lucasin vanhempiin,Bruce ja Debi Leonardiin,
398
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
{\an8}jotka eivät ole tehneet yhteistyötä.
399
00:25:31,071 --> 00:25:35,284
Miten hänen sukuelimensä
ja vatsansa saivat niin paljon iskuja?
400
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
Tekikö poikanne jotain väärää?
401
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
Bruce tuskin puhuu.
402
00:25:40,581 --> 00:25:43,709
Tekikö hän jotain ansaitakseen sen?
403
00:25:46,378 --> 00:25:49,423
Niin siinä tavallaan kävi.
404
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
Hän sanoi: "Hän sai selkäänsä."
405
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
{\an8}Partiopoliisi kysyy: "Kuka pieksi hänet?"
406
00:25:58,557 --> 00:26:02,186
{\an8}Mitä tapahtui? Missä?
Miksi hänet piestiin?
407
00:26:02,770 --> 00:26:05,064
Nyt on kyse murhasta.
408
00:26:05,147 --> 00:26:08,776
Kaikki vaikenevat ajavat itseään suohon.
409
00:26:08,859 --> 00:26:11,862
Silti vaikutatte siltä,
että salaatte jotain.
410
00:26:11,945 --> 00:26:15,616
Kun tuntuu, että salaatte jotain,
mietimme,
411
00:26:15,699 --> 00:26:17,159
saammeko koko totuuden.
412
00:26:19,119 --> 00:26:23,290
Kristel Leonard kuuleepikkuveljensä kohtalosta.
413
00:26:34,843 --> 00:26:39,098
Käytännössä ulvoin.
Miten se on mahdollista?
414
00:26:47,815 --> 00:26:52,653
Emme tienneet yksityiskohtia.
Emme tienneet, mitä oli tapahtunut.
415
00:26:52,736 --> 00:26:56,156
Tekstasin isälleni,
mutta hän ei vastannut.
416
00:26:57,032 --> 00:27:01,411
Hänen isäänsäja äitipuoltaan kuulustellaan yhä.
417
00:27:01,495 --> 00:27:05,040
Lopulta Debi lipsautti jotain.
418
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
- Olitte eilen jumalanpalveluksessa.
- Niin.
419
00:27:09,128 --> 00:27:10,379
Mihin aikaan ne loppuvat?
420
00:27:11,338 --> 00:27:12,631
Yhdeksän maissa.
421
00:27:13,715 --> 00:27:14,800
- Illallako?
- Niin.
422
00:27:14,883 --> 00:27:16,510
Selvä.
423
00:27:16,593 --> 00:27:20,806
Menittekö eilen kotiin
vai jäittekö kirkkoon?
424
00:27:23,392 --> 00:27:24,852
Emme menneet kotiin.
425
00:27:28,772 --> 00:27:30,899
Debi sanoi: "Olimme kirkossa."
426
00:27:30,983 --> 00:27:32,568
Selvä. Missä kirkossa käytte?
427
00:27:32,651 --> 00:27:37,656
Debi on niin ylpeästi Elämän Sanan jäsen,
että totta kai hän sanoo sen ääneen.
428
00:27:37,739 --> 00:27:41,493
Heti kun hän sanoo sen,
hän tajuaa paljastaneensa heidät
429
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
ja peruu puheitaan.
430
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
Tutkijat reagoivat nopeasti
431
00:27:44,913 --> 00:27:48,208
ja oppivat kaikenmahdollisen Elämän Sanasta.
432
00:27:48,292 --> 00:27:52,379
Paras tiedonlähde on Kristel Leonard.
433
00:27:52,462 --> 00:27:57,259
Poliisi oli pihatiellämme,
ja istuin hänen autossaan
434
00:27:57,926 --> 00:28:00,971
tuntikausia puhumassa kokemuksistamme.
435
00:28:01,054 --> 00:28:05,851
Kun aloin saada selville yksityiskohtia
kirkonrakennuksen tapahtumista,
436
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
ajattelin, että tässä on jotain mätää.
437
00:28:10,272 --> 00:28:14,318
Tutkijat saavat selville kirkon sijainnin,
438
00:28:14,401 --> 00:28:19,197
mutta he eivät tiedä,mitä muurien takana tapahtuu.
439
00:28:19,281 --> 00:28:22,367
He valmistautuvat pahimpaan.
440
00:28:22,451 --> 00:28:25,495
He kävelevät periaatteessa bunkkeriin.
441
00:28:26,079 --> 00:28:29,750
He tiesivät,
että seillä olisi ehkä murhaepäiltyjä.
442
00:28:29,833 --> 00:28:32,169
He eivät tienneet, kuka oli kuka.
443
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
On luonnollista pelätä,
ettei koskaan tiedä
444
00:28:34,546 --> 00:28:35,631
menosta oven takana.
445
00:28:36,298 --> 00:28:39,551
New Hartfordin poliisikiiruhtaa Oneida Streetin rakennukselle
446
00:28:39,635 --> 00:28:42,930
Elämän Sanan jäsenen Joshua Empeyn ohi.
447
00:28:43,013 --> 00:28:47,851
Kuulin sireenit ja näin
poliisiauton kiitävän tiellä.
448
00:28:47,935 --> 00:28:50,270
Ja toisen. Ja taas toisen.
449
00:28:50,354 --> 00:28:53,065
Sitten näimme ison mustan pakettiauton.
450
00:28:54,441 --> 00:28:56,360
Näimme SWAT-ryhmän tulevan ulos
451
00:28:56,443 --> 00:28:59,655
luotiliiveissään, kypärineen,
aseineen ja suojalaseineen.
452
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
Mitä hittoa tapahtuu?
453
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
Poliisi ja SWAT-ryhmä vyöryvätElämän Sanan rakennukseen.
454
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
Toisessa kerroksessahe tekevät järkyttävän löydön.
455
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
Toinen uhri.
456
00:29:19,466 --> 00:29:22,386
{\an8}12. LOKAKUUTA 2015
NEW HARTFORD, NEW YORK
457
00:29:22,469 --> 00:29:26,807
{\an8}Rikostutkijoilla on vihdoin johtolankaLucas Leonardin kummasta kuolemasta.
458
00:29:27,307 --> 00:29:31,144
Hänen äitinsä Debi olijohdattanut heidät rikospaikalle
459
00:29:31,228 --> 00:29:35,440
Elämän Sanan kirkolle,josta löytyi uusi uhri.
460
00:29:35,524 --> 00:29:38,151
{\an8}ELÄMÄN SANAN KIRKKO
461
00:29:39,569 --> 00:29:42,864
Kirkon toisen kerroksen pienestä huoneesta
462
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
löytyi toinen loukkaantunut poika.
463
00:29:46,368 --> 00:29:47,995
{\an8}Nimeni on Sean Mills.
464
00:29:48,078 --> 00:29:49,746
{\an8}Olen yleisturvallisuuden toimittaja
465
00:29:49,830 --> 00:29:53,125
{\an8}Daily Sentinelin lehdessä
New Yorkin Romessa.
466
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
Poliisi ei tuntenut uhria.
467
00:29:55,961 --> 00:29:59,423
Nimikin oli vielä pimennossa,
samoin vammojen laajuus.
468
00:30:00,090 --> 00:30:02,884
Poika on hyvin hauras,
arka ja hyvätapainen.
469
00:30:02,968 --> 00:30:05,637
{\an8}Sitten hänen käytöstään tarkkailtiin.
470
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
{\an8}Poliisit näkivät, että poika kärsi.
471
00:30:08,557 --> 00:30:12,185
He tutkivat hänen kehonsa
ja huomasivat fyysiset vammat,
472
00:30:12,269 --> 00:30:15,063
jotka olivat verrattavissa
Mike Tysonin vastustajaan.
473
00:30:15,981 --> 00:30:19,109
Tutkijat järkyttyvät kuullessaan,kuka poika on.
474
00:30:19,609 --> 00:30:22,154
Hän oli Christopher Leonard,
Lucasin pikkuveli.
475
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Hänetkin oli hakattu.
476
00:30:25,615 --> 00:30:29,119
Christopherin vammat ovatlähes samanlaiset kuin Lucasin.
477
00:30:30,162 --> 00:30:32,289
Hänet kiidätettiin heti sairaalaan.
478
00:30:32,372 --> 00:30:35,959
Jos häntä ei olisi hoidettu,
hän olisi voinut kuolla
479
00:30:36,043 --> 00:30:38,587
munuaisvammoihin ja verenvuotoon.
480
00:30:39,838 --> 00:30:43,800
Tutkijat haluavat kuulla,mitä Christopher sanoo.
481
00:30:43,884 --> 00:30:45,510
Kunnes hänen tilansa on vakaa,
482
00:30:45,594 --> 00:30:49,639
heidän on luotettava siihen,mitä rikospaikalta selviää.
483
00:30:52,893 --> 00:30:55,437
Osavaltion poliisin rikospaikkateknikko...
484
00:30:55,520 --> 00:30:56,730
KIRJAILIJA
485
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
...käveli pyhäkön halki,
486
00:30:58,732 --> 00:31:02,486
joka oli alun perin liikuntasali.
Siellä on saarnastuoli.
487
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
Takana on pinoittain tuoleja.
488
00:31:04,905 --> 00:31:06,990
Yksi tuoli oli erillään.
489
00:31:07,074 --> 00:31:10,327
Tuolin päädyssä oli paperipyyhkeitä.
490
00:31:10,410 --> 00:31:13,288
Tuolin ympärillä oli veriroiskeita.
491
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
Takana on varastohuone.
492
00:31:17,918 --> 00:31:20,378
Siellä on sähkölaitteita.
493
00:31:20,462 --> 00:31:23,381
Teknikko näki rivin johtoja,
494
00:31:23,465 --> 00:31:27,719
jotka olivat järjestyksessä
yhtä lukuun ottamatta.
495
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
TODISTUSAINEISTOA
496
00:31:29,596 --> 00:31:32,140
Johdossa on paljasta rautalankaa.
497
00:31:32,224 --> 00:31:37,354
Niiden metallihaaroissa on verta.
498
00:31:39,689 --> 00:31:42,150
Kun Christopheria hoidettiin sairaalassa,
499
00:31:42,234 --> 00:31:46,029
poliisit jututtavat Bruceaja Debiä vielä kerran.
500
00:31:46,113 --> 00:31:48,615
Debi on valmis puhumaan.
501
00:31:50,492 --> 00:31:53,286
Poliisi sai selville,
että Leonardit tuotiin
502
00:31:53,370 --> 00:31:54,996
kirkon eteen neuvontaan.
503
00:31:55,080 --> 00:31:56,248
Löitkö häntä?
504
00:31:59,209 --> 00:32:01,253
Mutta en siihen asti, että...
505
00:32:02,003 --> 00:32:04,131
Mihin asti? Nykytilanteeseenko?
506
00:32:05,215 --> 00:32:06,383
Minun pitää tietää.
507
00:32:06,466 --> 00:32:07,676
Bruce ainakin.
508
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
Mitä Bruce teki?
509
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
- Hän löi myös.
- Selvä.
510
00:32:13,265 --> 00:32:14,432
Siellä oli johto.
511
00:32:14,516 --> 00:32:16,143
Millainen johto?
512
00:32:17,269 --> 00:32:20,897
Sähköjohto. Lyhyt sähköjohto.
513
00:32:22,941 --> 00:32:26,903
Kun etsivät kysyvät,miksi neuvonta pidettiin,
514
00:32:26,987 --> 00:32:28,613
vastaus on häiritsevä.
515
00:32:29,656 --> 00:32:33,702
Poikia syytettiin
lasten hyväksikäyttämisestä.
516
00:32:34,744 --> 00:32:36,371
Oli suuri ero siinä,
517
00:32:36,454 --> 00:32:39,958
mitä keskivertoihminen pitäisi
seksuaalisena hyväksikäyttönä,
518
00:32:40,625 --> 00:32:44,713
ja mitä nämä tiukoissa ja uskonnollisissa
oloissa kasvatetut lapset
519
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
pitäisivät hyväksikäyttönä.
520
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
{\an8}Pojat eivät saaneet koskea tyttöihin.
Se nähtiin hyväksikäyttönä.
521
00:32:50,886 --> 00:32:53,638
Syyttäjänvirasto teki hyvin selväksi
meille ja medialle,
522
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
etteivät he olleet
löytäneet mitään todisteita
523
00:32:56,558 --> 00:32:58,643
seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
524
00:33:00,312 --> 00:33:04,149
Perheet ja kirkko
uskoivat todisteiden riittävän,
525
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
ja se johti tähän neuvontaan.
526
00:33:06,443 --> 00:33:10,071
Aluksi Lucas ja Chris kieltäytyvätvastaamasta syytöksiin.
527
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Silloin tilanne muuttuu väkivaltaiseksi.
528
00:33:14,659 --> 00:33:17,954
Joseph Irwin löi
ensimmäisen fyysisen iskun.
529
00:33:18,455 --> 00:33:21,166
Siinä vaiheessa
siitä tuli koko perheen juttu.
530
00:33:21,750 --> 00:33:25,962
Debi ja Bruce ruoskivat poikiaan
yli kymmenen kertaa selkään.
531
00:33:26,463 --> 00:33:29,925
Sähköjohto annettiin lopulta
Sarah Fergusonille,
532
00:33:30,008 --> 00:33:32,385
veljien sisarpuolelle ja Debin tyttärelle.
533
00:33:33,136 --> 00:33:36,556
Hän uskoi, että pojat olivat
tehneet jotain hänen lapsilleen.
534
00:33:36,640 --> 00:33:37,974
Hän oli raivoissaan.
535
00:33:39,100 --> 00:33:42,270
Hän iski molempia suoraan nivusiin
536
00:33:42,354 --> 00:33:45,106
virtajohdon pistokkeen päällä.
537
00:33:46,191 --> 00:33:48,068
Se kesti kolmesta neljään tuntia.
538
00:33:48,568 --> 00:33:50,487
Pojat eivät ehtineet puolustautua.
539
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Se päättyi, kun Sarah näki
540
00:33:55,951 --> 00:33:59,120
veljensä pissanneen housuunsa.
Niinpä hän lopetti.
541
00:34:03,166 --> 00:34:06,711
Siinä vaiheessa kukaan ei
tiennyt vammojen vakavuutta.
542
00:34:06,795 --> 00:34:09,965
Veljekset tuotiin kirkon pyhäkköön.
543
00:34:10,048 --> 00:34:15,011
Heidän piti pysyä siellä jopa 12 tuntia,
544
00:34:15,804 --> 00:34:18,431
istua ja vuotaa hiljaa kuiviin.
545
00:34:19,057 --> 00:34:22,519
Kun Bruceja Debi tajusivat Lucasin kuolevan,
546
00:34:22,602 --> 00:34:26,106
he päättivät viedä hänet sairaalaanja jättää Christopherin sinne.
547
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
He työnsivät sivuun ymmärryksensä siitä,
548
00:34:29,818 --> 00:34:33,321
että he olivat vanhempia,
joiden kuului suojella Lucasia ja Chrisiä.
549
00:34:34,072 --> 00:34:39,119
Sen sijaan heitä käytettiin aseina,
jotka satuttivat poikia
550
00:34:39,202 --> 00:34:41,579
ja lopulta tappoivat Lucasin.
551
00:34:43,039 --> 00:34:44,833
Debi ja Bruce pidätettiin.
552
00:34:44,916 --> 00:34:48,628
Kristel Leonardin mielestäheidän tarinassaan oli jotain mätää.
553
00:34:50,839 --> 00:34:54,342
Tuntikausien ajan
554
00:34:54,926 --> 00:34:59,431
annoin lausuntoja poliiseille,
jotka tulivat auttamaan.
555
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
He eivät tutkineet Irwineitä
ennen kuin puhuin.
556
00:35:03,476 --> 00:35:08,148
{\an8}Rikostutkijat miettivät yhä,tietävätkö he koko totuuden.
557
00:35:08,231 --> 00:35:10,525
{\an8}He kääntyivät ainoan henkilön puoleen,
558
00:35:10,609 --> 00:35:13,236
{\an8}joka tiesi, mitä tapahtui.Christopher Leonardin.
559
00:35:13,862 --> 00:35:16,865
Christopher kertoi poliisille,
että Tiffanie
560
00:35:16,948 --> 00:35:19,159
oli määrännyt neuvonnan
561
00:35:19,242 --> 00:35:22,829
käsitelläkseen sitä,
että Luke oli käynyt eri kirkossa.
562
00:35:23,913 --> 00:35:26,791
Tiffanie oli se,
joka päätti pitää neuvontasession.
563
00:35:26,875 --> 00:35:30,211
Tiffanie usutti siinä kovempiin otteisiin.
564
00:35:30,712 --> 00:35:32,088
Hän kuoli sen takia.
565
00:35:32,672 --> 00:35:37,927
Tutkijat etsivät nyt Elämän Sanan kirkontyrannimaista johtajaa.
566
00:35:41,973 --> 00:35:46,061
Bruce ja Debi ovat tunnustaneetosallisuutensa murhaan,
567
00:35:46,144 --> 00:35:49,397
mutta tutkijat eivät ole vakuuttuneita.
568
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
Kun he vihdoin jututtavat toista uhria,Christopher Leonardia,
569
00:35:53,943 --> 00:35:58,448
totuus siitä, mitä kirkossa tapahtui,tulee vihdoin ilmi.
570
00:35:59,366 --> 00:36:02,577
{\an8}Lucas tapettiin, koska hän halusi
elää kulttikirkon ulkopuolella
571
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
{\an8}ja elää normaalina teininä.
572
00:36:07,040 --> 00:36:10,210
Pojat olivat ilmaisseet halunsa
jättää kirkko, etenkin Lucas.
573
00:36:10,752 --> 00:36:12,712
{\an8}Hän halusi jättää kirkon Kristelin kanssa.
574
00:36:12,796 --> 00:36:14,047
{\an8}TOIMITTAJA
575
00:36:14,130 --> 00:36:16,591
{\an8}Uskoakseni elokuussa 2015,
kaksi kuukautta aiemmin
576
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
{\an8}hän oli käynyt Kristelin kirkossa.
577
00:36:21,012 --> 00:36:23,765
Heille se oli sallimaton synti.
578
00:36:26,351 --> 00:36:30,021
Tiffanie tunsi niin kovasti
Kristelin pettäneen hänet,
579
00:36:30,855 --> 00:36:33,692
ettei Tiffanie toipunut tämän lähdöstä.
580
00:36:34,693 --> 00:36:38,196
Tiffanie tunsi sen tuskan uudestaan,
ja se suututti häntä.
581
00:36:39,114 --> 00:36:42,409
Lucas aikoo seurata syntistä
petturisiskoaan Kristeliä.
582
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
Häntä piti rangaista siitä.
583
00:36:49,124 --> 00:36:53,503
{\an8}Kun Tiffanie kutsui kokouksen koolle,
hän sanoi: "Luke taitaa haluta lähteä."
584
00:36:54,671 --> 00:36:58,216
Se oli todellinen tekosyy tapaamiselle.
585
00:36:58,299 --> 00:37:02,137
Se ei liittynyt syytöksiin poikia vastaan
586
00:37:02,220 --> 00:37:03,763
seksuaalisesta häirinnästä.
587
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
Kaikki johtui siitä,
että Lucas halusi lähteä.
588
00:37:10,603 --> 00:37:13,440
En usko,
että he alun perin aikoivat tappaa hänet.
589
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Se voi liittyä Kristelin menettämiseen.
590
00:37:18,278 --> 00:37:21,489
Lukesta tehtäisiin esimerkki,
jotta sama ei toistu.
591
00:37:24,659 --> 00:37:26,870
Bruce ja Debi eivät
kertoneet mitään kirkosta
592
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
tai Tiffaniesta, koska he suojelivat tätä.
593
00:37:29,789 --> 00:37:31,499
He valitsivat kirkon poikansa sijaan.
594
00:37:33,168 --> 00:37:36,629
He kohtaavat ennemmin rangaistuksen
poliisille valehtelusta
595
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
kuin Tiffanien ja Jumalan raivon.
596
00:37:40,633 --> 00:37:45,096
{\an8}Elämän Sanan kristillinen kirkko on
nyt murhatutkimuksen keskiössä.
597
00:37:45,597 --> 00:37:50,769
{\an8}Kaksi veljestä hakattiin viime kuussa
niin sanotun neuvontaistunnon aikana.
598
00:37:51,853 --> 00:37:54,689
Tutkinta kaivoi esiin
kirkon kaikki puolet.
599
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
Kunnes todisteita oli tarpeeksi,
600
00:37:57,609 --> 00:38:00,069
syyttäjä vei asian valamiehistön eteen,
601
00:38:00,153 --> 00:38:03,573
ja Traci ja Tiffanie pidätettiin.
602
00:38:04,657 --> 00:38:08,870
Tiffanien puhelimestalöytyi myös tekstiviestejä,
603
00:38:08,953 --> 00:38:11,664
jotka todistavathänen järjestäneen neuvonnan
604
00:38:11,748 --> 00:38:14,125
ja motiivina olleen veljien rankaiseminen.
605
00:38:15,293 --> 00:38:19,631
Ne paljastavat myös yrityksenpainostaa muita kirkon jäseniä
606
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
vaikenemaan.
607
00:38:22,091 --> 00:38:25,136
Vasta digitaalisten todisteiden myötä
608
00:38:25,220 --> 00:38:28,139
tajusimme, miten paljon
Tiffanie hallitsi heidän elämäänsä.
609
00:38:29,140 --> 00:38:32,477
{\an8}Poikien vanhemmat ja sisar olivatsyytettyinä päällekarkauksesta
610
00:38:32,560 --> 00:38:34,354
{\an8}muiden kirkon jäsenten kanssa.
611
00:38:34,437 --> 00:38:37,482
{\an8}Tutkijat uskovatveljesten halunneen lähteä kirkosta.
612
00:38:38,399 --> 00:38:40,819
{\an8}23. lokakuuta 2016,
613
00:38:40,902 --> 00:38:43,863
{\an8}vuosi pahoinpitelyn jälkeenTiffanie myöntää syyllisyytensä
614
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
tapposyytteeseen.
615
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
ONEIDAN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
616
00:38:47,075 --> 00:38:49,577
Hän teki Alford-sopimuksen
New Yorkin osavaltiossa
617
00:38:49,661 --> 00:38:54,123
ja myönsi syyllisyytensä,
mutta hänen ei tarvinnut myöntää tekoaan.
618
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
Hänet tuomitaan 12 vuodeksi vankilaan.
619
00:38:58,795 --> 00:39:02,340
Maaliskuussa 2026hän voi päästä ehdonalaiseen.
620
00:39:03,383 --> 00:39:06,135
{\an8}On pelottavaa ajatella,
mitä tapahtuu, kun hän vapautuu.
621
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
{\an8}KIRJAILIJA
622
00:39:08,346 --> 00:39:12,350
Debi Leonard tunnustaa pahoinpitelynja saa viiden vuoden tuomion.
623
00:39:12,433 --> 00:39:17,272
Myös Bruce Leonard tunnustaaosallisuutensa poikansa pahoinpitelyyn.
624
00:39:17,355 --> 00:39:21,401
Hän tekee sopimuksen ja todistaamuita Elämän Sanan jäseniä vastaan,
625
00:39:21,484 --> 00:39:23,653
jotka osallistuivat neuvontaan.
626
00:39:24,404 --> 00:39:25,655
Kun ruoskit heitä,
627
00:39:26,155 --> 00:39:30,243
oliko Raamatussa säettä,
joka liittyi ruoskimiseen?
628
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
"Ruhjeilla on pahuus ajettaman pois."
629
00:39:35,498 --> 00:39:38,126
Eikö se ollutkin ylireagointia?
630
00:39:40,378 --> 00:39:41,379
Kyllä.
631
00:39:44,048 --> 00:39:46,801
Hän sai kymmenen vuoden tuomion
osavaltion vankilassa.
632
00:39:47,427 --> 00:39:51,389
{\an8}Nyt, lähes 10 vuotta myöhemminKristel on korjannut elämänsä
633
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
{\an8}arvioimalla henkistä taakkaansa,
634
00:39:54,183 --> 00:39:57,812
jonka hän toi mukanaan Elämän Sanasta.Se koskee myös hänen avioliittoaan.
635
00:40:05,403 --> 00:40:11,409
Elämän Sanan jättäminen
tarkoitti myös sen tehtävän jättämistä.
636
00:40:11,492 --> 00:40:16,039
Löysin taas oman itseni
637
00:40:16,664 --> 00:40:18,791
ja aidon henkilöllisyyteni,
638
00:40:18,875 --> 00:40:23,087
joka ei olisi nainut tätä miestä.
Joten lähdin.
639
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Kristel on myös hyväksynytvaikeat tunteensa -
640
00:40:27,216 --> 00:40:31,554
nykyään vankilasta vapautuneitaäitipuoltaan ja isäänsä kohtaan.
641
00:40:32,639 --> 00:40:38,144
Kristel oli tervehtimässä isäänsä,kun tämä vapautettiin 2.5.2024.
642
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
Isä aivopestiin.
643
00:40:41,439 --> 00:40:43,900
Se johtui täysin Irwinien hallinnasta.
644
00:40:44,943 --> 00:40:47,153
Hallinnan ulkopuolella
645
00:40:47,946 --> 00:40:51,741
hän on yhä sama ihminen,
jonka tunsin lapsena.
646
00:40:55,370 --> 00:41:00,959
Oikeusjutun tuloksena kirkko piti myydä.
647
00:41:05,421 --> 00:41:09,092
Lopulta joku osti sen,
648
00:41:10,093 --> 00:41:14,055
ja hän ehdotti kokkoa Luken kunniaksi.
649
00:41:14,138 --> 00:41:18,559
Se olisi puhdistava tapahtuma
kaikille halukkaille.
650
00:41:20,103 --> 00:41:23,606
{\an8}Parkkipaikalla oli kokko.
651
00:41:23,690 --> 00:41:27,276
{\an8}Poltimme paljon tavaraa rakennuksista.
652
00:41:27,360 --> 00:41:30,154
{\an8}Asioita, joilla Irwinit hallitsivat meitä.
653
00:41:30,947 --> 00:41:36,035
{\an8}Saarnastuolin.
Ja jopa Irwinien ruokapöydän.
654
00:41:38,204 --> 00:41:41,666
{\an8}Minulla on yhä trauma,
mutta lähdettyämme tajusin,
655
00:41:41,749 --> 00:41:44,168
{\an8}ettei maailma ole pelottava paikka
täynnä jahtaajia.
656
00:41:44,252 --> 00:41:46,295
{\an8}Käännös: Tuomo Mäntynen
657
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
{\an8}Minä oikeastaan kukoistin.
658
00:41:53,636 --> 00:41:55,513
JOS SINÄ TAI JOKU
TUTTUSI KOKEE VÄKIVALTAA,
659
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
APUA ON SAATAVILLA.
660
00:41:56,681 --> 00:41:58,391
KOTIVÄKIVALTALINJA TARJOAA ILMAISTA,
661
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
LUOTTAMUKSELLISTA TUKEA JA RESURSSEJA.
662
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
TUKI ON PUHELUN PÄÄSSÄ
NUMEROSTA 1-800-799-SAFE (7233)
663
00:42:01,894 --> 00:42:03,771
TAI OSOITTEESSA THEHOTLINE.ORG.
JA FINDAHELPLINE.COM
57829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof