All language subtitles for GOOD.BOY.S01E05.720p.10bit.AMZN.WEB-DL.x265

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Pass the ball!

Left foot.

Time seemed to slow to a stop.

Everything was vivid and sharp.

I could see every puff of breath
and every bead of sweat on the glove.

However…

I couldn't avoid that punch.

The sudden blow came
when I was unprepared.

By the time I saw it,

it was already too late.

Hey, Yun Dong-ju. Are you okay?

Yun Dong-ju.

Some things can't be avoided.

Are you okay?

My body goes limp,

and I can't lift a single finger.

Everything seems hazy and far away

as if I were drunk.

Yun Dong-ju.

Yun Dong-ju!

Of course.

I'm fine.

That's when love

finds you.

SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS

Why is that bastard just looking around?

You punk.

Stop grumbling.

Why won't you do as I say
and return to the hospital?

Instead, you're here grumbling.

Mr. Min Ju-yeong.

At around 2:10 a.m. on the 13th,

Mr. Lee Jin-su
was on his way home after work

when he was killed
in a hit-and-run accident.

A week later,
at around 3 a.m. on the 20th,

Mr. Lee Gyeong-il, who stepped forward
as the hit-and-run driver…

I'M SORRY
I DEEPLY APOLOGIZE

…committed suicide
in the detention center.

Five days later,
at around 5:30 a.m. on the 25th,

vehicle smuggler Kim Deok-chul
of the Monkey Gang was murdered.

What do these cases have to do with me?

That bastard.

As for Kim Deok-chul of the Monkey Gang,

he smuggled vehicles,
illegal weapons, and drugs

through Russia and the Philippines.

He even forged documents
to get the goods through customs.

But it's nearly impossible to do this
without help from an insider.

- You're aware of this, right?
- Yes.

The person who handled these duties
was Mr. Lee Jin-su.

And the person who handled them before…

PERSONNEL FILE
NAME: MIN JU-YEONG

…was you, Mr. Min Ju-yeong.

PERSONNEL FILE
NAME: MIN JU-YEONG

We found the car that hit Mr. Lee Jin-su,

and it's being processed as evidence
by the NFS.

Don't you wonder whose DNA
they will be recovered from it?

Let's wait and see…

what evidence they find.

I guess you weren't hurt badly,

seeing how you haven't been admitted.

I stuck around to see you get locked up.

I'll get a detailed medical certificate,
so be prepared.

It's over for you.

Judging by how you bulldozed your way
to make the arrest,

you don't take your job seriously.

Who, me?

I'll have you know

that I risk my life doing what I do.

You got it wrong.

Your life will be on the line
from this moment onward.

Starting now.

Mr. Min Ju-yeong.

Why do you keep checking the time?

It's a habit.

I need to monitor
arrival and departure times for work.

You must be expecting a shipment today.

That bastard is going to stall
until it blows over.

- He won't say a word.
- Right.

At this rate,
we won't have enough to request a warrant.

No, we still have time.

Aren't the NFS results out?

I'll check again, sir.

We just need to beat him up!

- We can't reason with him.
- Right.

Why do you keep saying "right"?

Excuse me.

Who are those guys?

- Why are you taking that bastard?
- Calm down, Dong-ju!

- What's the reason?
- Stop!

Will you stay still?
You keep overreacting.

Are you serious? I can't stay still!

- Stop it!
- It doesn't make any sense!

I'll only let you go if you stop.

Just don't, okay?

I'm sorry.

Mr. Min is facing smuggling charges,

so Insung Customs handed the case
over to the prosecution.

As you probably know,
the Customs Act gives us the precedence.

Here's the official note.

I'm too old to read the fine print.

Hey.

What is it?

What do you want to say?

A busy prosecutor like you wouldn't have
come all the way here for a mere criminal.

At dawn, no less?

Seok-hyeon, I know you don't like me.

- But this isn't right.
- Hey.

I have better things to do.
Do you think I want to be here?

Civil servants have no choice
but to follow orders.

I've already had enough as is.
Don't pile on.

Sir, the senior superintendent
would like to see you.

Yes, of course.

Move.

Just a moment, Mr. Min Ju-yeong.

I just have one question.

Where did you get that watch?

It was a gift.

From whom?

Why do you ask?

As far as I know,

that watch isn't sold in Korea.

Is that so?

I suppose that's possible

since I got it from a Russian friend.

His name is…

It's been so long
that I don't remember it.

It just so happens

those alleged to be in collusion with you,
such as Golden Bunny Gang's Lee Sang-gon

and Mr. Oh Jong-gu of J9 Security,
both wear the same watch.

And the same watch was found
at the scene of Mr. Lee Gyeong-il's death.

Maybe we have similar tastes.

I'm sure it's just a coincidence.

You think so?

I don't think it's a coincidence.

That female cop…

You were on TV often.

The famous national team shooter.

I didn't expect to meet
the Shooting Fairy here.

May I ask what your name is?

Senior Officer Ji Han-na.

You seem quite interested in watches,
Senior Officer Ji.

Do you want to see for yourself…

if it's the same one?

What are you doing? Take him away already.

I'd like an autograph
the next time we meet.

What are you doing?

Don't go near him.

- Hey!
- Let go of me!

I said let go, damn it!

Hey, you punk!
Will you beat up a prosecutor too?

I can't just sit back and watch, can I?

Who the hell cares if he's a prosecutor?

- Damn it, stop making a scene.
- Hey!

Hey, I swear I'll throw your ass in jail!

Try and run if you can!

I'll chase you to the ends of…

Hey.

What's wrong?

What's going on?

You said the same thing before,
but I didn't get a chance to respond.

Do whatever you can. I look forward to it.

You bastard.

Are you okay?

You should take care of your health first.
I suggest you go see a doctor.

Don't get too worked up.

Damn you.

That's enough. Hey, give me a hand.

- Let's go.
- Yes, sir.

Yes, sir.

I just escorted him out.

Yes, sir.

This is so beneath me.

I can't believe
I'm escorting a petty criminal.

Hey.

Who the hell are you?

Why is the departmental chief prosecutor
stepping in like this?

Are you related to him?

No.

A friend from school?

No.

Then who are you?

A civil servant…

just like you.

I said I'm fine.

I hope you learned your lesson
for leaving without permission.

I'm sorry, Doctor.

All right, then.

Don't worry too much.
He just has a slight concussion.

We'll need to run some more tests,

but he'll be okay
after a few days of rest.

Who's the next patient?

I'll take you to the examination room.

You idiot.
You never listen and cause trouble.

Now look at you.

Stay right here and rest up
until you recover.

What about that bastard?

- How will you catch him without me?
- Easily.

Stop talking and go get examined.

Let's get you to the examination room.

Let's go.

Shouldn't we contact his family?

He doesn't have any family.
He's all alone.

AN DAE-YONG

Are you calling to irritate me again?

What is it?

Okay, got it.

I need to get back to the agency.

Something happened.

Senior Officer Ji, take care of Dong-ju.

Me?

Yeah.

He doesn't listen to others,
but he listens to you.

- Please watch him.
- Thanks.

No worries.

What is it? What's going on?

Out with it.

Understood.

Captain.

The NFS just called.

The prosecution took
all the related records,

including the car we seized.

Now that I'm in your shoes,
I understand how you must've felt.

What's the matter with you?
Don't be weird.

The prosecution took everything.

All the cases
remotely connected to that civil servant.

Lee Jin-su's hit-and-run,
Golden Bunny, Monkey, and everything.

Who the hell is that bastard,
Min Ju-yeong?

That's what I'd like to know.

May I ask what your name is?

Senior Officer Ji Han-na.

BANG

Make sure we have enough
for all the athletes.

POWER UP WITH A BANG STEAMED BUN!

If the quantity checks out,
bring some boxes out.

Yes, sir.

- She's up.
- You've got this!

- Let's go, Ji Han-na!
- Good luck!

- Over here, Ms. Ji.
- Please look over here.

What the hell are they doing?

- Good luck, Ji Han-na!
- You've got this!

I'm going to lose it.

Look over here, please!

Over here, please.

I plan on eating well as usual

and keeping my condition in check
during training.

How are you preparing for São Paulo?

Are you confident
in winning the gold this time too?

Achoo.

It's so cold.

Is anyone there?

Bang Steamed Buns
are the best winter snack.

Make sure to have one!

Gosh, look who's a star now.

We have to train late at night
for her to film those lame commercials.

Bang bang.

What can we do?

- The National Fairy doesn't have time.
- That's Ji Han-na for you.

It's all about her.

By the way, have you heard?

Ji Han-na and Kim Jong-hyeon broke up.

- Why?
- Do you have to ask? Isn't it obvious?

Who would want to
put up with her attitude?

- Bang bang!
- Stop it. It's so corny.

Why would they throw these away?

Steamed Bun will be sad if she sees this.

You guys are so mean.

- The steamed bun is so good.
- Thanks, Han-na!

I'm so hungry.

They're just jealous.

Winning one gold medal is hard enough,
but you make it look really easy.

That got under their skin.

How should I say this?

It's the burden all geniuses must bear,

being surrounded
by the envious and the jealous.

Yeah, that's it.
I know the feeling well too.

By the way, I'm taking all of this.

Judo athlete Min-cheol said

he won the qualifiers
after finding a gold medal sticker,

so I want that good luck too.

You lost again, didn't you?

Stop believing in such nonsense.
No wonder you're not improving.

Hey, I'm the Asia boxing champion.

I've just been unlucky lately.

Your haters are nothing

compared to the huge crowd of people
who support you!

I like you too!

BEST OF LUCK TO YOU, MS. JI
FROM TASTY STEAMED BUN

BANG STEAMED BUN

GOLD MEDALIST HAN-NA
BANG

BOXER YUN LOSES
IN TODAY'S SÃO PAOLO QUALIFIER

NEXT WEEK'S FINAL QUALIFIER
IS HIS LAST CHANCE

Why did he stick this here?

- Give it to me.
- No. You gave it to me, so it's mine.

- Give it back.
- No, you can't just take it back.

- Give it to me.
- It's become a rare item too.

- Give it to me!
- No, I don't want to!

Get up, please.

Return to your bed, please.

Darn it, it tore a bit.

Lie down, please.

- You're here.
- Hey.

- This will sting a bit.
- Hold on a second!

- Just a little sting.
- No, please wait.

Yun Dong-ju seems to be okay now.

I'm here to tell you something, Han-na.

Thanks.

So…

About earlier today…

It's okay.

The thing is…

I think Min Ju-yeong's people
have been watching you

and got your information from the agency.

Within the agency?

Yeah.

I have a feeling they think you read
Mr. Lee Jin-su's documents.

Do you remember what they were about?

They're just keeping an eye on you for now
because they don't know how much you know.

But we don't know how they'll react
when we get closer to the truth.

Since this could get dangerous,

you should consider
taking on a different case.

So…

Jong-hyeon.

Is this why you joined the team?

Don't try to make me hide behind you.

We broke up, remember?

I don't want to do that.

Also…

isn't that for the better?

What do you mean?

I can be the bait.

- Hello, sir.
- Hello.

I brought the civil servant
from the police agency.

What should I do with him?

Yes, Mayor.

Yes, noted.

Mr. Jang, let this bastard go.

You're free to go.

Would you look at this bastard?

The police agency,
the prosecutors' office…

He acts like he owns these places.

Apparently, the prosecution acknowledges
his charge of aiding in smuggling

but considers it trivial,
so he was suspended from indictment.

Insung Customs only gave him

a reappointment order
and a three-month pay reduction.

Who exactly is this bastard?

Comb through Min Ju-yeong's records
we have gathered so far.

Look into his family, his hometown,

his alma maters,
and anyone related to his job.

Go as far as finding out
the underwear he wears.

There's definitely someone backing him.

SURVEILLANCE DIVISION
CUSTOMS OFFICER MIN JU-YEONG

He's a Grade 7 customs officer
at Insung Customs' Surveillance Division.

I see he attended Hanguk University.

Yes. He got in on a scholarship,

- but he dropped out after a semester.
- Why?

He took time off before applying
for a customs officer position,

so it was likely due to tuition.

He doesn't keep in touch
with any former classmates,

and while he is well-reputed
at his workplace,

he doesn't have a close colleague
for some reason.

Ms. Kim Yu-na from the same division
is something of his acquaintance,

and that's about it.

He's from Insung.

He lost his family to an accident
when he was a child

and was raised by his uncle.

This means he has no friends
or close relatives.

Any assets?

He has a house
with a 120 million won deposit,

56 million won in the bank,

and a compact car. That's all.

INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY
CONSTRUCTION SITE

He has monitored this company
since joining the Korea Customs Service.

Some of the vehicles
smuggled by the Monkey Gang

haven't been located.

When compared to their ledger,
about 30 vehicles are missing.

And all of them are foreign luxury cars.

Daddy, cheer up

We're here for you

I'm getting unwanted attention.

Please tell our Russian guest
to take care of our client.

There's buzzing in the ears.

Some dizziness and nausea too.

Open wide.

Is medication being taken?

Maybe some painkillers?

What kind of painkillers?

I don't know.

What did it say when I looked it up?

I think it was called Ménière's disease.

Who are you talking about?

My colleague, cutie Steamed Bun.

Tell me about your condition, Officer.

- I'm totally fine.
- It doesn't hurt?

- No.
- It must be painful.

Come on, this is nothing.

Doctor, I used to be a champion boxer.

Gold medalist Energizer Yun Dong-ju.

Right.

Let's schedule a head examination.

Let's run more tests.
I see some signs of nutritional imbalance.

LUXURY SPORTS CAR
CAUSES 3-VEHICLE COLLISION

You need to eat well
for your bones to heal quickly.

Don't just eat eggs.

We have many tests to run,
so I'll monitor your progress…

Mr. Yun Dong-ju?

A luxury sports car races down a road.

Its speed clocked by the camera
exceeds 200 km per hour.

- That red sports car…
- Ignoring all signals,

its driver drove recklessly,

causing another car
to crash into a roadside tree.

It's one of the missing cars
from the list.

It's time for your injection, Mr. Yun.

Damn it.

Unbelievable.

You keep breaking the law
like it's nothing, but you're still here.

You sure are something.

Okay, I'll give you that much.

You need to eat a balanced diet
to stay fit and keep playing mischief.

Why are you eating alone?

You have no friends, right?

Two-faced people like you

trigger an alarm in people's hearts.

It warns them to stay away.

How old are you?

I'm 1,000,032 years old. Why do you ask?

You look young for your age.

Then you can become my friend.

Let me tell you something
you might not be aware of.

When a traffic accident occurs,
you face criminal and civil liability.

Most reach a settlement
to resolve things peacefully.

But I'm never going to do that.

I don't know what connections you have,

but if I don't agree to settle,
you'll get prison time.

If I have these
so-called powerful connections,

do you think that'll be possible?

Have you heard of Ali?

Muhammad Ali.

He said,

"Impossible is nothing."

I don't know all the shady things
you've been doing here in Insung.

But now that I'm here,

you can't avoid me in the ring.

Think of it as me giving you some time
because of my injury.

Let's see each other often.

And don't be a picky eater.

I see some signs of nutritional imbalance.

You need to eat well

for your bones to heal quickly.

Don't just eat eggs.

SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM

Right. I need to eat well
to catch that bastard.

SENIOR OFFICER SHIN JAE-HONG

It's so odd how he keeps
taking that sneaky jerk's side lately.

Hey!

Didn't I tell you to stay in the hospital?

What are you doing in the office?

What's the point of lying in bed
when I'm perfectly fine?

I'll just rack up more hospital bills.

What's that? Is it for me?

Don't be ridiculous.
I got it on a shopping channel.

It was buy one, get one free.

Thank you. I appreciate it.

Jeez, look at this smoke.

This is a BBQ restaurant, not a...

One, two.

This is so good.

We don't have any peppers.

This is insanely good.

Good morning.

You came to work. How are you feeling?

As you can see, I'm fine.

Did you…

Good morning.

- Yun Dong-ju, did you use my desk...
- Oh, right.

What's on the menu this morning?

- Clean it up.
- We should clean up together.

Take this with you!

Sorry, Jae-hong.

What's up with the smell here?

What a nice scent.

Isn't it better now?

Darn it.

Jeez.

I wonder who I was trying to rescue
that my arm ended up this injured.

I need to eat well for my bones to heal.

Here you go.

Eat up.

I have a feeling they think you read
Mr. Lee Jin-su's documents.

Do you remember what they were about?

Hey, eat mine too.

Eat a lot, okay?

Now that Dong-ju's back,
let's plan our next steps.

Is Han-na not back yet?

Right. Where's Senior Officer Ji?

She left with you.

Isn't that for the better?

I can be the bait.

I looked everywhere for you.

Sometimes, I can't see the target
during a competition.

It's unclear where it is
or how far away it is.

I can't even take a guess

though it's right in front of me.

Everything looks blurry.

When that happens, I take a deep breath

and hone in on a single spot.

Eventually, it becomes clear.

OH JONG-GU (J9 SECURITY)

It becomes sharp and vivid.

The spot that I'm aiming for, that is.

My target.

It's a gift.

Why didn't you tell me
those bastards were tailing Han-na?

It wouldn't have made a difference
even if I'd told you.

Han-na.

Stop overreacting.

Did you meet with Min Ju-yeong?

Yeah.

Holy cow.

What did you do?

I saw a blue circle
on Mr. Lee Jin-su's documents.

It was this.

EVIDENCE ROOM
RESTRICTED AREA

"Cheong" as in blue, and "Il" as in sun.

Cheongil Shipping.

It was established in 1972,

and it declared bankruptcy in 2009
and was absorbed through a merger.

Min Ju-yeong monitored it
for a long time in his post.

CHEONGIL SHIPPING

They're connected to him.

Good work.

Thank you.

We only found out about this,
thanks to Han-na.

Great job, Han-na.

But it's dangerous going alone,

so take me with you next time, okay?

I thought you'd be feeling down.

Did you discover something interesting?

Run away as best as you can. Good luck.

This fairy is quite adorable, isn't she?

My boss and the Russian guest
will go straight to the port.

I heard.

And our guest from the Philippines?

I went to the airport for the pickup,

but they vanished
with the phone and the car.

BONDED WAREHOUSE 201:
DISPOSED DUE TO LOSS OF VALUE

FILIPINO AIR CARGO ETA:
NEXT DAY AT 4:10 A.M.

RUSSIAN SEA CARGO ETA:
NEXT DAY AT 5 A.M.

Stay still.

BONDED WAREHOUSE 201:
DISPOSED DUE TO LOSS OF VALUE

FILIPINO AIR CARGO ETA:
NEXT DAY AT 4:10 A.M.

My mother's homeland.

RUSSIAN SEA CARGO ETA:
NEXT DAY AT 5:00 A.M.

I told you
to come straight from the airport.

The situation isn't good here.

Where are you right now?

Collaboration?

- Between the RIU and us?
- Yes.

With what? The prosecution
took all the investigation records.

There's one thing left.

Here.

This is a synthetic drug called Candy.

It's a high-quality new narcotic
with extremely high purity.

It's only been distributed
in parts of Eastern Europe so far,

but I think it made its way
into Korea recently.

This showed up
in Monkey's stolen goods too.

If we pursue the drug's import route,

we'll eventually catch Min Ju-yeong.

We can't just sit back.

The police agency's reputation
is on the line.

Tell me this though.

Why are you offering to help us?

That's a valid point.
Why is it? To take advantage of us again?

What is there to take advantage of?

Are you saying no? Is that it?

Forget it then. I'll just take this over
to the Narcotics Unit.

Before anything,

let's hear more
about the information you have.

Right. Take a seat and explain it to us.

We need to know more
before we can make a decision.

Sit down.

Okay, then.

The manufacturer of Candy is Drug Demon,

or Drugmon for short.

Other than the fact that
Drugmon is a man who's 190 cm tall,

nothing has been confirmed
about his nationality, name, or age.

Some junkies say
he's a defected North Korean spy,

a Japanese Yakuza member,
or a Filipino gang member.

There are lots of rumors,

but the only thing they agree on is this.

If you see Drugmon's face…

you're a dead man.

Who the heck are you?

Who said you could make my Candy
without my permission?

Wait, are you…

Are you really Drugmon?

I'm sorry.

I only did as I was told. I swear.

Is that real Candy?

Yeah.

Want to try it?

How crude.

This is so irritating.

Is it good?

It's okay.

Goddammit.

Damn it. This is a limited edition.

I don't know
if the rumors are true or not,

but nobody has ever seen Drugmon's face.

This is Park Jae-jin of the RIU.

I'm in Gihyeon District 7.

When will they get here?

I told you
to come straight from the airport.

The situation isn't good here.

- Where are you right now?
- Me?

I'm on my way to hunt down some rats.

Some bastards
have been circulating fake Candy.

I can't let some knockoffs run wild.

I'll get rid of them first.

And to celebrate my return,

I'll take care of all the cops
causing you trouble.

SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS

- Hey, this is a joint operation!
- I know!

- We go together!
- I know!

Okay.

They're right on time.

This will do.

TIMER

- RIU, this way!
- Yes, sir.

Oops.

Hey.

Damn it.

Damn it. This didn't occur to me.

Get up.

You little…

Fuck…

Please save me!

Please save me!

Please save me!

Damn, that hurts.

Are you okay?

- Yes.
- Are you hurt?

It's gasoline.

Take cover!

Yun Dong-ju!

Run!

- Dong-ju!
- Hey!

Where's Dong-ju?

Hold on tight!

- Hey, Dung-ju!
- Hey!

- Hey!
- Dong-ju!

- Just let go of her!
- He's right there.

No, don't let go!

Everyone's safe, right?

What about Dong-ju? Did he get there okay?

Yes, sir. He received treatment
and went to the agency.

I don't think we'll find any evidence.

Based on the neck wound on the corpse,
it looks like a scalpel was used.

The same weapon was used
on the other body.

Three other corpses in the Philippines
had the same mark.

The murder suspect

was Drugmon.

Do you think Drugmon is in Korea?

There's no way to tell.

- Drugmon?
- It could be a copycat killer.

What's in that room?

It seems they manufactured drugs

and held kidnapped women here

before drugging
and trafficking them overseas.

There's only one survivor.

Leo!

You used to leech off me, you bastard.
Why are you starting shit on my turf?

Hello there.

I'll blow a hole in your head!

Leo, please spare me.

I had no choice if I wanted to stay alive.

You understand, right?

You can take over
the whole operation here,

including port operations
and distribution.

You can have everything.

Please spare my life, Leo.

But that's a given.

Those were my father's to begin with.

Traitor.

Yes.

The hands that killed the brothers.

The feet that trampled on the sisters.

The mouth…

I said "mouth."

Open wide.

Go on. Open up.

The mouth that deceived the mother.

And the heart that betrayed the father.

Don't come near me!

I'll shoot! Stay away!

I said stay away!

How old are you?

I'm 17.

Look at me.

Look at me.

Choose something that's right for you.

Don't make the same mistake I did.

Understand?

Need me to kill him?

Let me know if you find something
that might belong to a man

about 190 cm tall.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Let's check it.
- Okay.

Can you tell me your name?

Do you remember anything

like your parents'
or friends' phone numbers?

I don't know.

- I don't remember anything.
- Oh, dear.

Do you remember what you saw back there?

Can you tell us about it?

There was…

There was a tall man.

He was about 190 cm tall.

The men were fighting with each other.

I heard loud noises from outside.

Then he grabbed my neck…

- I'm so sorry.
- It's okay. You're in shock.

Let's give her time to calm down
before we continue.

Okay.

Please save me!

Please save me!

Please save me!

You can change into these.

Please put your clothes in here
so we can keep them as evidence.

I see.

Thank you.

- Come out once you're done changing.
- Okay.

She's the only person who saw Drugmon.

Her safety and security
are our top priority.

We'll keep her with us
until she regains her memory.

What if we request personal protection
and move her to a safe house?

Any internal information can be leaked.

I think it's best that we keep this
between us and the RIU.

But we can't keep her here forever.

You don't have to worry about me.

I'll find a place to stay.

I'll contact you immediately
if anything happens.

No, this is a dangerous situation,
so we'll provide personal protection.

Sergeant Kim Jong-hyeon
will take care of...

What…

I'll stay with her.

It'll make you feel safer
than being alone.

Please get some rest.

I'll be outside,
so let me know if you need anything.

I'm trapped in here.

Aren't you leaving?

How can I leave?

She needs a reliable cop
by her side to feel safe.

- Who are you calling reliable?
- Didn't you see her earlier?

She clung to me for protection
like a little kid.

She instinctively knew I was reliable.

Besides, the captain said
to stay with her around the clock.

From this point on…

we're partners.

Since when do you ever listen to anyone?

The coffee tastes great.

The vibes are great.

And you're great too.

Are you okay?

Hold on tight!

All done.

This is kimchi jjigae made by
a former national team athlete.

Gosh, this looks good.

Han-na first.

You're making a fuss.
We can just eat boxed meals.

It's better with a bowl of hot stew.

Hurry up and try it.

What do you think?

It's good, right?

It's all right.

This might look simple on the surface,

but it's infused
with a boxer's joy and sorrow.

Try the tofu and kimchi together.

And the meat.

Here we go.

This is yours.

Here you go.

What is it?

- Does it taste weird?
- No.

It tastes like something
I haven't had for a long time.

You cooked dinner
even though your arm is injured.

Thank you.

It's not a big deal.
I can do this with one hand.

You've been through a lot,
so you need a hearty meal to feel better.

Just relax and sleep easy tonight.

I'll be keeping watch,
so everything will be fine.

Okay, thank you.

- Thank you.
- Not at all. Enjoy.

By the way, how did you injure your arm?

Oh, this?

I was catching a bad guy
and rescuing a certain someone.

I'm not sure if she appreciates it though.

So?

Shut it and eat.

I heard you were a boxer
on the national team.

I heard you won a gold medal too.

That's right.

That's amazing.

Do you know who Ali is?

Ali?

The person who said,
"Impossible is nothing"?

That's right! "Impossible is nothing."

That's the guy.

- No way.
- How do you know him?

Of course I know who he is.

That's so cool.
Most people think of Ali the singer.

Holy crap.

This is a nice house.

Why do you live in a studio apartment
instead of here?

It's too big for one person,

and it's too far from the police agency.

I see.

I did assign Dong-ju to her
as you suggested,

but would they be safe?

Min Ju-yeong will be targeting
Senior Officer Ji and the witness.

It's safer for those two to be together,
and officers will be patrolling the area.

And we know a mutt is the best
when it comes to protecting people.

So when it comes to Han-na…

we won't have to worry about her safety.

So much for protection.

Car accident victims
might seem fine at first,

but they'll unwind in a few days
and experience muscle pain and body aches.

Please tell his family
to keep an eye out for him.

Okay.

All right, then.

How heartwarming.

Damn it.

Thank you.

What's this?

CRIME SCENE EVIDENCE

Isn't this a luxury brand?

Is it real?

Yes, it is.

Captain.

The senior superintendent
says to get ready.

Jeez, who cares about an event
we hold every year?

It's impossible to get work done.

Let's go.

Let's go.

Hey.

Come out already. We're late.

Okay, just a second.

Oh, no!

- What do I do?
- What are you doing?

- Hey!
- Oh, no!

- Are you okay?
- Yeah.

Get up.

Thank you.

Why are you blushing?

What are you on about?

- Is your heart pounding?
- You want a beating?

- Did that give you butterflies?
- Do you want to die?

Hurry up and come out!

At least turn on the water for me!

Steamed Bun, I can't see anything!

You look good together.

- Are you two dating?
- Not at all.

Why? You two make a great couple.

Officer Yun seems to like you,

and you seem interested in him as well.

Me? Interested in him?

- Or do you just not realize it?
- I'd have to be out of my mind.

- It's not like that.
- I'm pretty sure it is.

But if it's not, then that's good.

Officer Yun is amazing, isn't he?

In this day and age,

how often do you see a man
willing to sacrifice himself

for the woman he loves?

We have to stop by the agency.

The RIU will keep an eye on you
while we're out.

I don't mind being by myself.

I'm sorry for causing trouble.

Consider it a form of protection
and monitoring.

You're both a witness and a suspect
as you were at the scene.

The weather is beautiful today.

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
42ND ANNIVERSARY

The Insung Metropolitan Police Agency,

now celebrating its 42nd anniversary,

has built strong trust with the citizens…

Jeez, it's hotter sitting in this chair.

It's sweltering.
Couldn't he have booked an auditorium?

Why are we out here in the scorching sun?

He said the sun
makes us look better on camera.

Look good on camera, my ass.

So? Did the commissioner not complain
after the prosecution made such a scene?

I don't know what's going on,

but it seems he's also in a bind.

Min Ju-yeong

is no ordinary guy.

Is he the president's son or something?

That guy would survive
making the man the butt of a crude joke.

Jeez, my butt is on fire right now.

We are able to celebrate

the agency's 42nd anniversary
without any obstacles

thanks to the tireless efforts
of our police officers

who dedicate themselves day and night

to protect the lives and property
of our dear citizens.

I would like to commend

the dedication of our police officers

and extend my heartfelt gratitude to you,

my dear police family.

While I, Commissioner Cho Pan-yeol,

will not be in office for much longer…

And who knows?

Maybe you'll fall for my charms
and like me back.

Just so you know,
there's no chance that I'll like you.

I don't like you.

Call me if you get scared.

Officer Yun seems to like you,

and you seem interested in him as well.

Or do you just not realize it?

Han-na!

I'm sorry for making you wait.

I don't know why the commissioner
has so much to say.

Your legs must be aching.

I didn't know what you'd like,
so I brought one of everything.

What do you want to drink?

I don't know if I'm drunk on the heat…

or something even stronger.

Or maybe…

I'm just losing my mind.

A total of 56 wins and 5 losses
out of 61 matches.

The legendary boxer
who left behind a great legacy

and brought everyone to their knees.

The fearless Muhammad Ali.

Then in June 2016,

after a long battle
against Parkinson's disease,

the legendary Muhammad Ali…

passed away.

I'll handle it without any problems,
so don't worry.

Counterpunch!

Have you kept in touch
with my mom this whole time?

Her statement was true.

This might be the largest bust
in the country's history.

The truth is out. Let's go arrest them.
Let's round them all up.

It's not that easy.

How dare you
get us dragged into this mess?

- Oh, now I remember.
- Me?

What should we do?

I have a friend.

The daughter of the SCIT captain.

Subtitle: Jenny Kim