Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,717 --> 00:00:18,724
Imagineu un gran pla en qu� triangles, quadrats,
pent�gons, hex�gons i altres figures
2
00:00:18,724 --> 00:00:21,659
viuen en un pintoresc univers de dues dimensions
3
00:00:21,894 --> 00:00:23,452
Flatland
4
00:00:24,730 --> 00:00:33,468
No fa gaire, un quadrat i la seva n�ta, Hex,
van ser visitats per una esfera que va revelar
un portal a la tercera dimensi�.
5
00:00:40,746 --> 00:00:46,707
Ara, un portal �s una cosa misteriosa
i no es pot confiar a romandre en un sol lloc.
6
00:00:49,922 --> 00:00:56,225
Per� en tot l'univers, no importa en quina dimensi�,
l'�nica constant �s el canvi.
7
00:01:22,287 --> 00:01:26,246
20 anys despr�s
8
00:01:33,799 --> 00:01:36,165
Mmmmm.... hola?
9
00:01:37,302 --> 00:01:38,929
Hola?
10
00:01:45,811 --> 00:01:49,110
Oh, no. Malament!
11
00:01:54,152 --> 00:01:56,518
Ei, que alg� m'ajudi, si us plau!
12
00:01:56,822 --> 00:01:59,188
Bonics mestissos...
13
00:02:01,026 --> 00:02:02,186
Teniu pedigr�?
14
00:02:02,828 --> 00:02:06,787
Escolteu, ja n'hi ha prou! B�, gossets macos!
15
00:02:06,865 --> 00:02:07,957
Ep, quin f�stic!
16
00:02:08,333 --> 00:02:10,301
Seu! Atura't!
17
00:02:13,839 --> 00:02:15,807
Um... hola!
18
00:02:16,341 --> 00:02:18,809
Veig que has sobreviscut als ferotges gossos guardians.
19
00:02:19,011 --> 00:02:22,811
Em sap greu molestar-te.
Em dic Puncto. Ets l'Hex?
20
00:02:23,015 --> 00:02:25,813
Mira, si ets un d'aquests periodistes sensacionalistes...
21
00:02:26,018 --> 00:02:27,246
No, no ho s�c.
22
00:02:27,519 --> 00:02:29,817
O ets dels del "Culte a la Tercera Dimensi�"?
23
00:02:30,022 --> 00:02:31,489
No, no, t'he estat buscant per tot arreu
24
00:02:31,557 --> 00:02:35,323
i vaig pensar a venir aqu�,
on suposadament va passar tot.
25
00:02:35,561 --> 00:02:36,528
Suposadament?
26
00:02:36,895 --> 00:02:39,022
Vas descobrir un portal
a la tercera dimensi�, oi?
27
00:02:39,197 --> 00:02:41,400
Un, com en diuen, un cub?
28
00:02:41,400 --> 00:02:46,497
Si �s aix� el que est�s buscant, est�s de sort.
Fa temps que va marxar i Spherius...
29
00:02:46,572 --> 00:02:47,561
Spherius?
30
00:02:47,873 --> 00:02:49,170
Una esfera.
31
00:02:49,274 --> 00:02:50,605
No �s broma?
32
00:02:51,209 --> 00:02:55,612
Mai va tornar.
Arribes 20 anys massa tard, Puncto.
33
00:02:56,048 --> 00:02:57,345
Ad�u.
34
00:03:19,905 --> 00:03:24,205
Escolta, es tracta de les matem�tiques? Perqu� jo s�c matem�tic tamb�.
35
00:03:25,577 --> 00:03:27,204
En qu� est�s treballant aqu� tota sola?
36
00:03:27,412 --> 00:03:31,016
Prefereixo fer la meva pr�pia
investigaci� matem�tica en pau.
37
00:03:31,016 --> 00:03:34,110
Aix� tens menys preguntes molestes, oi?
38
00:03:34,219 --> 00:03:35,186
Precisament.
39
00:03:36,421 --> 00:03:39,584
He vingut perqu� tinc un problema.
Un problema de matem�tiques.
40
00:03:39,992 --> 00:03:42,290
Geometria, per ser espec�fic.
41
00:03:42,594 --> 00:03:44,562
Aix� no �s gaire espec�fic.
42
00:03:45,597 --> 00:03:49,556
He parlat d'aquesta anomalia en les meves dades
amb tots els matem�tics que he trobat.
43
00:03:49,635 --> 00:03:53,571
Per� �s tan inesperat, tan estrany,
que no em creuen.
44
00:03:54,940 --> 00:03:59,400
Pensava, i s� que �s una bogeria,
per� pensava que podries ser la primera persona en creurem.
45
00:03:59,711 --> 00:04:01,406
De donar-me una oportunitat.
46
00:04:05,117 --> 00:04:08,416
Quin �s exactament aquest problema de matem�tiques?
47
00:04:16,294 --> 00:04:21,254
Estem preparant la primera missi� de Flatland m�s enll�
del nostre planeta disc per explorar el pl�nol de l'espai exterior.
48
00:04:21,466 --> 00:04:25,425
S�c un membre de la missi� i estic tra�ant la traject�ria del coet,
de manera segura, a trav�s del sistema solar.
49
00:04:26,471 --> 00:04:30,430
Uau! He llegit moltes hist�ries
sobre el programa espacial.
50
00:04:30,509 --> 00:04:33,273
Deu de ser un honor ser part de la tripulaci�.
51
00:04:33,512 --> 00:04:37,471
B�, t�cnicament s�c personal de terra,
per� algun dia explorar� per all� fora.
52
00:04:37,749 --> 00:04:40,018
Est�s, mmm, interessada en l'espai?
53
00:04:40,018 --> 00:04:45,115
No del tipus del qual est�s parlant... per� s�.
54
00:04:46,158 --> 00:04:50,993
B�, ehem, per navegar m�s enll� dels altres planetes,
els cinturons de Sierpinski i les nostres estrelles bin�ries,
55
00:04:51,063 --> 00:04:54,032
s'ha de fer molta triangulaci�...
saps com funciona aix�?
56
00:04:54,232 --> 00:04:58,726
Qu�, triangles?, mmm?
Tres costats i tres angles, oi?
57
00:04:59,004 --> 00:05:01,973
Fa gr�cia que diguis aix�.
58
00:05:03,008 --> 00:05:06,466
Quan sigui l'hora en punt,
fem la prova final del sistema.
59
00:05:06,545 --> 00:05:07,739
S�, capit� Aero.
60
00:05:08,013 --> 00:05:10,481
Perdoneu, us heu perdut?.... Puncto?
61
00:05:11,016 --> 00:05:13,484
Oh, eh, capit� Aero!
62
00:05:13,685 --> 00:05:16,088
El llan�ament �s q�esti� d'hores.
63
00:05:16,088 --> 00:05:19,357
Potser no �s el millor moment perqu�
el personal de terra faci visites personals.
64
00:05:19,357 --> 00:05:24,488
Qui fa una visita?
S�c el Dr Hubble, Hub, per abreujar.
65
00:05:24,563 --> 00:05:28,522
T'agrada la nau? Endevina qui l'ha dissenyat? Endevina!
He estat jo.
66
00:05:28,600 --> 00:05:31,569
Aix� que, qui ets tu? Ets alg� important?
Potser ja t'ho havia preguntat?
67
00:05:32,604 --> 00:05:34,572
S�c l'Hex. Una nau molt bonica.
68
00:05:34,806 --> 00:05:40,767
No �s res. Tan sols un triomf de l'enginyeria i de la visi�.
Per a la ci�ncia!
69
00:05:41,379 --> 00:05:44,348
L'Hex? L'Hex de la tercera dimensi�?
70
00:05:44,549 --> 00:05:47,040
B�, hem de marxar.
71
00:05:47,219 --> 00:05:52,680
La nostra petita missi� de "l'espai exterior" ha de semblar
poca cosa per a alg� que ha vist la tercera dimensi�.
72
00:05:52,824 --> 00:05:55,520
Nom�s estic aqu� per ajudar en Puncto amb un problema de matem�tiques.
73
00:05:55,827 --> 00:05:57,522
Ah, l'anomalia de Puncto.
74
00:05:57,729 --> 00:05:59,526
La ficada de pota?
75
00:05:59,598 --> 00:06:01,566
No va ser una ficada de pota!
76
00:06:01,633 --> 00:06:03,191
Qu� �s el que deies?
77
00:06:03,268 --> 00:06:07,762
Ah, s�, deies "Tot el que pensem que sabem sobre
Flatland podria estar equivocat! "
78
00:06:07,839 --> 00:06:09,807
Oh s�, �s clar!
79
00:06:10,408 --> 00:06:12,774
S�, �s clar. T'ho imagines?
80
00:06:12,844 --> 00:06:15,540
Capit�, he d'estar segur que les coordenades s�n correctes...
81
00:06:15,747 --> 00:06:17,612
Puncto, la precisi� en aquesta missi� �s fonamental,
82
00:06:17,682 --> 00:06:21,311
aix� que vull que el tema de "l'anomalia"
quedi resolta avui mateix.
83
00:06:21,386 --> 00:06:26,050
S�, s�, s�, �s clar.
Podrem sortir ... mmm, ara ho resolem.
84
00:06:26,324 --> 00:06:28,292
Un plaer con�ixer-te, Hex.
85
00:06:28,660 --> 00:06:32,061
B�, ad�u! No toqueu res!
86
00:06:32,597 --> 00:06:36,294
�s broma... per� de veritat, no ho facis.
87
00:06:38,770 --> 00:06:40,795
Veus per qu� treballo sola?
88
00:06:40,872 --> 00:06:44,535
No els facis cas.
S�n esc�ptics i �s bo que ho siguin.
89
00:06:44,609 --> 00:06:48,101
No s�c astronauta, nom�s qui fa els c�lculs de navegaci�.
90
00:06:48,613 --> 00:06:52,743
Totes les meves dades eren correctes, per� llavors vaig
descobrir una cosa que ho canviava tot.
91
00:06:53,785 --> 00:06:56,754
Creu-me, Puncto, conec aquesta sensaci�.
92
00:06:57,789 --> 00:07:01,748
Qui diu que els encarregats dels c�lculs
no poden experimentar coses incre�bles?
93
00:07:03,795 --> 00:07:06,764
Puncto? Vols ensenyar-me aix� que vas trobar?
94
00:07:06,865 --> 00:07:08,833
Oh, �s per aqu�.
95
00:07:11,203 --> 00:07:16,766
Dem� a la matinada, els planetes i estrelles
del nostre sistema solar s'alinearan perfectament
per primera vegada en milers d'anys.
96
00:07:16,842 --> 00:07:24,442
Aqu� hi ha Flatland, i quan es llanci el coet,
es viatjar� en una l�nia perfectament paral�lela, que permetr�
una vista incre�ble de cada cos planetari.
97
00:07:24,516 --> 00:07:25,141
Genial.
98
00:07:25,317 --> 00:07:29,617
El problema va comen�ar quan vaig comen�ar a triangular els
punts de destinaci� al llarg de la traject�ria del coet.
99
00:07:29,721 --> 00:07:33,782
Utilitzant dos sat�l�lits remots puc enviar
ones de r�dio que rebotin en aquests objectes.
100
00:07:34,159 --> 00:07:39,597
Per tant, conec la longitud de la base, els dos angles de la base, i
cronometrant el retorn de les ones de r�dio que tornen rebotades,
101
00:07:39,664 --> 00:07:41,859
conec les longituds
de la dist�ncia a l'objecte.
102
00:07:41,933 --> 00:07:44,527
Per tant, puc deduir
la mesura del tercer angle.
103
00:07:44,669 --> 00:07:46,637
Correcte. Fins aqu� tot b�.
104
00:07:46,771 --> 00:07:50,468
Per� si sumes els 3 angles d'un triangle, quin �s el resultat?
105
00:07:50,642 --> 00:07:54,601
La suma dels angles de qualsevol triangle �s 180 graus.
106
00:07:54,946 --> 00:07:56,470
No d'aquests triangles.
107
00:07:56,848 --> 00:07:57,644
Qu�?
108
00:07:57,849 --> 00:08:00,909
Les sumes eren lleugerament m�s grans que 180 graus.
109
00:08:01,386 --> 00:08:02,910
Vinga home, aix� no �s possible.
110
00:08:03,321 --> 00:08:06,290
I com m�s gran �s el triangle, m�s gran �s el resultat.
111
00:08:06,358 --> 00:08:08,656
Per�, com seria un triangle com aquest?
112
00:08:08,727 --> 00:08:10,558
He estat pensant en aix�!
113
00:08:10,929 --> 00:08:15,161
Espera. Les ones de r�dio que vas enviar
viatgen en l�nia recta!
114
00:08:15,367 --> 00:08:20,566
Per�, com pots explicar aix�?
Si l'espai est� distorsionat o deformat aix�,
No puc confiar en les meves mesures.
115
00:08:20,672 --> 00:08:24,335
El coet podria acostar-se massa a un planeta i quedar atrapat
per la for�a de la seva gravetat i caure...
116
00:08:24,409 --> 00:08:27,173
o entrar en els cinturons
d'asteroides Sierpinski i col�lapsar...
117
00:08:27,279 --> 00:08:30,840
o volar cap a un estel i... de veritat
hi ha moltes coses amb les quals es pot xocar!
118
00:08:30,982 --> 00:08:33,280
Espera un moment.
Puc provar?
119
00:08:33,985 --> 00:08:42,290
Quan bisectem aquest quadril�ter
obtenim dos triangles amb costats rectes
i la suma dels seus angles fa 180 graus.
120
00:08:42,360 --> 00:08:45,329
Per� fes els costats "corbats "...
121
00:08:45,430 --> 00:08:46,727
Ho veus?
122
00:08:46,831 --> 00:08:54,465
Aquest triangle t� una suma d'angles de m�s de 180 graus
mentre que aquest altre triangle t� una suma d'angles de menys de 180 graus.
123
00:08:54,906 --> 00:08:56,874
T'has trobat amb triangles com aquest?
124
00:08:57,309 --> 00:09:01,268
No, cap. Nom�s m�s grans de 180 graus.
125
00:09:01,746 --> 00:09:07,343
Vaig tornar a mesurar una vegada i una altra i l'�nic canvi va ser que
els triangles semblaven, eh, una mica m�s grans.
126
00:09:07,752 --> 00:09:15,591
De veritat, �s tan dif�cil creure en triangles gegants que desafien
la geometria, com creure que les teves mesures s�n incorrectes.
127
00:09:16,027 --> 00:09:18,825
Aquesta �s l'�nica base cient�fica possible.
128
00:09:18,930 --> 00:09:24,994
Per� hi ha una cosa que ho podria explicar.
Tot es redueix a "Quan una l�nia recta
no �s una l�nia recta? "
129
00:09:25,770 --> 00:09:27,738
Um... Mai!
130
00:09:27,806 --> 00:09:28,773
Som-hi!
131
00:09:28,840 --> 00:09:30,933
Ho sento, Puncto. Perds el temps.
132
00:09:31,009 --> 00:09:34,308
Est� passant alguna cosa i potser ho podem resoldre!
133
00:09:34,379 --> 00:09:35,903
I si no podem?
134
00:09:35,981 --> 00:09:41,942
Ja me'ls imagino rient,
"L'hex�gon que va veure la tercera dimensi�
ara veu triangles bojos!"
135
00:09:42,020 --> 00:09:43,647
No, gr�cies!
136
00:09:43,722 --> 00:09:48,853
Per� �s una oportunitat de fer un nou descobriment i...
i reivindicar-te com a matem�tica!
137
00:09:48,927 --> 00:09:54,297
Sempre vaig voler compartir el que el meu avi i jo
vam descobrir sobre la tercera dimensi�.
138
00:09:54,366 --> 00:10:00,828
Per� Flatland va rebutjar l'Arthur Square.
I em va rebutjar a mi. Vaig fallar.
139
00:10:01,806 --> 00:10:04,775
Per� tot aix� podria canviar.
140
00:10:05,477 --> 00:10:07,445
Qu� ha estat aix�?
141
00:10:07,512 --> 00:10:10,481
No pot ser! Spherius?
142
00:10:21,326 --> 00:10:24,762
Spaceland. Per fi...
143
00:10:24,829 --> 00:10:28,788
Uau, oh, oh, va b�...
144
00:10:31,336 --> 00:10:33,964
Puncto! Calma't!
145
00:10:34,506 --> 00:10:41,776
Aix� �s la tercera dimensi�?
Aix� �s fant�stic - incre�ble! Estic tan, tan...
146
00:10:41,846 --> 00:10:43,336
Sorpr�s?
147
00:10:43,415 --> 00:10:49,820
... tant marejat. Uau! estic mirant cap avall.
Mira la nau i la gent que petita!
148
00:10:49,888 --> 00:10:54,848
I com s�n per dintre - aix� �s fastig�s!
Espera, espera, ara estic mirant cap amunt!
149
00:10:54,926 --> 00:10:57,793
Oh, fractals!
150
00:10:57,962 --> 00:11:02,023
Estimada, Hex. Estic tan content d'haver-te trobat.
151
00:11:02,133 --> 00:11:05,534
Spherius! On has estat tot aquest temps?
152
00:11:05,703 --> 00:11:07,068
Ets una esfera??
153
00:11:07,806 --> 00:11:09,831
Quin noi m�s llest!
154
00:11:10,041 --> 00:11:13,977
Hex, qu� va passar amb el portal a les ru�nes?
155
00:11:14,045 --> 00:11:18,846
Va desapar�ixer de cop quan a l'avi i a mi
ens feia falta per provar l'existencia de la tercera dimensi�.
156
00:11:19,150 --> 00:11:22,085
I tu ja havies marxat per poder ajudar-nos.
157
00:11:22,387 --> 00:11:25,356
Que estrany.
No vols venir amb mi?
158
00:11:25,557 --> 00:11:26,524
I tant!
159
00:11:26,591 --> 00:11:28,354
Nom�s si tu... Uau!
160
00:11:34,899 --> 00:11:38,528
Spherius! No corris tant! Qu� �s tot aix�?
161
00:11:38,903 --> 00:11:43,704
El teu avi em va plantejar si potser hi havia una quarta dimensi�,
una cinquena dimensi�, o potser m�s encara.
162
00:11:43,908 --> 00:11:46,035
M�s?
163
00:11:46,277 --> 00:11:53,479
Vaig dir que aquelles preguntes no tenien sentit.
Perqu� jo en aquell moment no coneixia la veritat.
164
00:11:53,585 --> 00:11:55,075
Qu� est�s dient?
165
00:11:55,587 --> 00:12:01,150
De la mateixa que jo vaig visitar l'Arthur Square,
tamb� em van visitar a mi.
166
00:12:04,929 --> 00:12:12,836
Una Sobre-Esfera que va travessar Spaceland
i que em va fer veure una cosa emocionant.
167
00:12:13,605 --> 00:12:16,574
Aqu� tens la quarta dimensi�!
168
00:12:21,579 --> 00:12:23,410
Uns Sobre-Esfera?
169
00:12:23,515 --> 00:12:32,685
Una esfera de la quarta dimensi�, que nom�s vaig poder veure
en la mesura que atravessava Spaceland.
170
00:12:33,224 --> 00:12:36,193
Com �s la quarta dimensi�?
171
00:12:36,561 --> 00:12:47,563
Vaig poder veure l'interior i exterior de tot el que hi ha a
Spaceland simult�niament. No hi ha paraules per descriure-ho.
172
00:12:47,639 --> 00:12:55,512
Vaig explicar a la Sobre-Esfera com m'havia burlat del teu avi
per especular sobre les dimensions superiors.
173
00:12:57,549 --> 00:13:06,116
Incre�ble! Pensar que vas iniciar un Planiland�s
en les meravelles de la tercera dimensi�,
fins i tot negant-li les aspiracions a mons superiors!
174
00:13:06,257 --> 00:13:12,218
Oh, divina Sobre-Esfera. Demano disculpes si t'he of�s.
175
00:13:12,597 --> 00:13:20,902
Divina? Si s�c divina per la meva naturalesa dimensional,
llavors tamb� ho �s cada criminal i pocavergonya de la meva esp�cie.
176
00:13:21,606 --> 00:13:25,565
I si s�c una pocavergonya o no,
encara ho has de descobrir.
177
00:13:25,677 --> 00:13:30,876
Per�, una dimensi� m�s elevada implica
major coneixement i claredat!
178
00:13:31,249 --> 00:13:39,657
Proposes una hip�tesi molt intrigant.
Per sort, crec que l'experimentaci� �s irresistible.
179
00:13:40,024 --> 00:13:41,992
Qu� vols dir? Uau!
180
00:13:46,698 --> 00:13:49,565
Oh, qu� has fet?
181
00:13:49,934 --> 00:13:55,566
Ai! Uf! Tot �s... per qu� est� tot al rev�s?
182
00:13:55,740 --> 00:14:00,700
Veure l'univers des d'una nova perspectiva
�s un do ben estrany, est� clar.
183
00:14:01,746 --> 00:14:07,048
Si us plau, torna'm a la normalitat.
Com puc arreglar aix�?
184
00:14:07,218 --> 00:14:13,179
Spherius, company, arreglar la teva preconcebuda
noci� de les dimensions, dep�n de tu.
185
00:14:13,258 --> 00:14:18,628
I pel que fa a l'altre tema, hi ha una porta a la quarta
dimensi�, esperant en el centre de Flatland.
186
00:14:18,696 --> 00:14:24,931
No, esperant potser no �s la paraula m�s indicada,
aix� que afanya't! Ens tornarem a veure!
187
00:14:25,970 --> 00:14:27,699
Spherius! Ves amb compte!
188
00:14:31,743 --> 00:14:40,014
Quan intento girar a l'esquerra, involunt�riament vaig a la dreta i al contrari.
�s com si tot el m�n s'hagu�s girat a l'inrev�s.
189
00:14:40,084 --> 00:14:45,044
I quan em miro en un mirall m'adono que
la meva esquerra i la meva dreta s'han invertit.
190
00:14:45,256 --> 00:14:48,225
De deb�? Jo et veig molt sim�trica.
191
00:14:48,359 --> 00:14:51,760
Ens ho diuen molt aix� a les esferes!
192
00:14:53,598 --> 00:15:00,561
Tinc la teoria que "la porta" est� en algun lloc
en el centre del teu planeta.
193
00:15:00,838 --> 00:15:02,965
Aix� �s el que crec que �s?
194
00:15:03,107 --> 00:15:04,665
Ah, ja hi som!
195
00:15:05,843 --> 00:15:09,012
Ahhh! Monstres! Ens estan atacant!
196
00:15:09,380 --> 00:15:11,575
Ahhh! Est� parlant!
197
00:15:11,716 --> 00:15:13,877
Spherius? Qu� vols que fem?
198
00:15:14,018 --> 00:15:19,046
Farem m�s feina si ens separem.
Busqueu el portal, tornar� aviat.
199
00:15:19,257 --> 00:15:22,590
Spherius! Est�s de broma?
200
00:15:22,894 --> 00:15:28,196
Marxeu, menyspreables invasors de "dalt"!
Qu� heu fet amb les meves Reines?
201
00:15:28,633 --> 00:15:31,124
Hex, aquesta petita l�nia parpellejant m'est� tornant boig.
202
00:15:31,302 --> 00:15:36,262
Qu�? Com t'atreveixes! Jo s�c el Rei de Lineland.
203
00:15:36,641 --> 00:15:45,276
El meu avi em va explicar Lineland. �s un infinit
univers d'una sola dimensi�. Ells nom�s ens poden veure
quan creuem en la seva l�nia.
204
00:15:45,650 --> 00:15:47,117
Oh, Visca el rei!
205
00:15:47,318 --> 00:15:53,279
Nois, us ho adverteixo. Torneu-me la meva altra reina!
S�c perill�s. Molt perill�s. Us he avisat!
206
00:15:53,624 --> 00:15:55,888
De deb�?
207
00:15:56,094 --> 00:16:01,054
Oh, no! El meu regne ha desaparegut!
He passat a l'altra l�nia.
208
00:16:01,766 --> 00:16:05,395
Altesa, disculpi aquest atreviment.
209
00:16:06,003 --> 00:16:08,972
Quin lloc m�s estrany!
210
00:16:09,173 --> 00:16:12,904
No est� b� ficar-se amb una criatura
dimensionalment menor!
211
00:16:13,344 --> 00:16:17,974
Oh, gr�cies a D�u, la meva reina de l'esquerra!
212
00:16:18,116 --> 00:16:21,085
Qu�? S�c la Reina de la dreta!
213
00:16:21,152 --> 00:16:22,642
S�c la Reina de l'esquerra.
214
00:16:22,720 --> 00:16:23,414
Vaja...
215
00:16:23,688 --> 00:16:30,116
Espera, per�... heu canviat de lloc...
Oooh, us odio, criatures de "dalt"!
216
00:16:34,967 --> 00:16:38,665
Apa Puncto, anem.
217
00:16:39,003 --> 00:16:41,028
Oh, noi! Uau!
218
00:16:43,708 --> 00:16:45,676
S�c el rei de Pointland!
219
00:16:45,743 --> 00:16:48,712
S�, jo s�c el rei de Pointland!
220
00:16:48,780 --> 00:16:52,307
Hi ha eco aqu�?
Aqu� hi ha Pointland!
221
00:16:52,717 --> 00:16:55,185
S�c el Rei de Pointland!
222
00:16:55,720 --> 00:16:57,688
S�, sortim d'aqu�!
223
00:16:58,055 --> 00:17:00,023
... I estic tan sol!
224
00:17:03,828 --> 00:17:08,788
Aix� que despr�s de morir l'Arthur Square vas deixar
d'ensenyar les teories de la tercera dimensi�?
225
00:17:09,834 --> 00:17:18,742
El govern del Consell de Cercles va caure i totes les formes
geom�triques van guanyar en drets, per� el que no ha canviat
�s com la gent reacciona a les noves idees.
226
00:17:19,177 --> 00:17:22,476
Sense el portal, no tenies cap prova que fos demostrable.
227
00:17:22,747 --> 00:17:26,205
Afirmacions extraordin�ries requereixen proves extraordin�ries.
228
00:17:26,517 --> 00:17:29,145
Aquesta �s l'�nica base cient�fica que es pot tenir.
229
00:17:29,253 --> 00:17:35,214
A l'avi aix� li va trencar el cor.
M�s hauria valgut que el tanquessin en
una cel�la a la pres� la resta de la seva vida.
230
00:17:35,927 --> 00:17:36,894
Encara el trobes a faltar?
231
00:17:37,028 --> 00:17:45,697
Ell m'ho va ensenyar tot. Com preguntar, com trobar les meves
pr�pies respostes... per� hi ha respostes mai he trobat.
232
00:17:45,803 --> 00:17:52,106
Coses que mai podr� provar per mi mateixa.
Aix� que vaig anar a les ru�nes i vaig esperar.
233
00:17:52,176 --> 00:17:57,136
Nom�s si pogu�s deixar enrere Flatland
i explorar altres dimensions...
234
00:17:57,815 --> 00:18:05,187
M'hauria agradat haver explorat la tercera dimensi� amb tu.
Saps, somrius m�s quan est�s a Spaceland.
235
00:18:05,289 --> 00:18:08,781
Oblides que ara ho ser�em tots dos, de marginats
236
00:18:08,860 --> 00:18:10,828
Per� no estar�em sols.
237
00:18:12,530 --> 00:18:14,498
Voleu callar tots dos!!
238
00:18:14,565 --> 00:18:17,033
Qu�? Ens has estat seguint?
239
00:18:17,101 --> 00:18:22,300
No he fet tal cosa.
M'he estat aqu�, de dol per la meva cruel inversi�.
240
00:18:22,473 --> 00:18:25,442
Hem estat caminant durant hores sense tornar enrere.
241
00:18:25,510 --> 00:18:29,469
Hem tornat. Tot aix� es veu exactament com ho vam deixar.
242
00:18:29,547 --> 00:18:32,277
Per� Lineland? Es tracta d'una l�nia infinita.
243
00:18:32,350 --> 00:18:34,978
Quin truc has fet "altesa?
244
00:18:35,052 --> 00:18:41,013
Truc? Tu ets el bruixot i el mag,
b�stia de dalt! Hiiiiii - yaaaaah!
245
00:18:41,092 --> 00:18:42,821
Ja era hora!
246
00:18:44,362 --> 00:18:48,321
Us vaig deixar fa hores i encara esteu al mateix lloc!
247
00:18:48,399 --> 00:18:52,358
Hem estat caminant per Lineland tot aquest temps!
Com �s que has trigat tant en tornar?
248
00:18:52,436 --> 00:18:57,396
M'he perdut. Prova de navegar quan tot est� invertit!
249
00:18:57,608 --> 00:19:00,008
No cal que ho diguis! Quin pal!
250
00:19:00,244 --> 00:19:01,472
Qu� �s tot aix�?
251
00:19:01,612 --> 00:19:05,139
Hem d'arribar m�s amunt. Tinc una idea!
252
00:19:05,216 --> 00:19:07,411
Que trist estic ara!
253
00:19:13,024 --> 00:19:14,082
De qu� es tracta?
254
00:19:14,158 --> 00:19:18,322
�s l'�nica soluci�! Mira Lineland des d'aqu� dalt!
255
00:19:18,529 --> 00:19:21,498
Lineland �s... corbat?
256
00:19:21,566 --> 00:19:24,160
Doncs... Aix� sembla!
257
00:19:24,235 --> 00:19:29,195
Una l�nia corbada sobre si mateixa. Circleland!
258
00:19:33,244 --> 00:19:38,204
M'hi jugaria que aquests ximples Linelanders
no saben que el seu univers �s un gran cercle!
259
00:19:38,282 --> 00:19:49,250
Espera... Per tant si els Linelanders nom�s poden hi veure
al llarg de la seva l�nia, no s�n conscients que el seu
univers dimensional �s corbat en la segona dimensi�.
260
00:19:49,427 --> 00:19:59,894
I potser els Flatlanders, que nom�s hi poden veure en el pla
de Flatland, no som conscients que el nostre univers
de dues dimensions est� corbat...
261
00:20:00,071 --> 00:20:01,868
... en la tercera dimensi�!
262
00:20:02,239 --> 00:20:08,041
Les l�nies dels teus triangles semblen rectes en la segona
dimensi�, per� estan corbades en la tercera!
263
00:20:08,112 --> 00:20:09,079
"L'anomalia"!
264
00:20:09,146 --> 00:20:12,047
Una l�nia recta no �s una l�nia recta!
265
00:20:12,116 --> 00:20:18,248
Excel�lent! Per� aix� vol dir que la tripulaci� est� a punt
de salpar amb les coordenades equivocades! Hem de tornar!
266
00:20:18,322 --> 00:20:19,289
Tornar?
267
00:20:19,357 --> 00:20:21,882
Creus que ens creuran?
268
00:20:21,959 --> 00:20:23,085
Per descomptat que no.
269
00:20:23,160 --> 00:20:26,926
Els Flatlanders no entenen el que no poden veure.
270
00:20:26,998 --> 00:20:29,523
Per� la tripulaci� ha de veure aquesta evid�ncia,
si no s'estavellaran!
271
00:20:29,600 --> 00:20:32,091
Per� no hem trobat el portal encara!
272
00:20:32,169 --> 00:20:35,605
T'adones que abandonar els Flatlanders
�s el que t'ha ficat en aquest embolic, oi?
273
00:20:37,942 --> 00:20:45,974
Hex, hem descobert la veritat i aix� pot salvar la nau.
Necessiten la nostra ajuda. I no puc fer-ho sense tu.
274
00:20:48,452 --> 00:20:55,415
Em vaig rendir a Flatland fa molt de temps.
Per� li donar� una altra oportunitat, per tu.
275
00:20:55,493 --> 00:20:58,121
S�, i no te'n penedir�s!
276
00:20:58,229 --> 00:21:04,429
La Sobre-Esfera tenia ra�.
No es pot subestimar els Flatlanders.
277
00:21:04,502 --> 00:21:07,437
Spherius, anem a aturar aquest coet!
278
00:21:18,983 --> 00:21:20,450
Iniciem el compte enrere.
279
00:21:20,518 --> 00:21:26,252
Enlairament en 30.
Sempre he volgut dir aix�!
280
00:21:29,293 --> 00:21:31,352
Oh, no, els perdrem!
281
00:21:31,429 --> 00:21:33,590
No, no els perdrem! Est�s preparat?
282
00:21:33,664 --> 00:21:36,394
I tant! Nom�s una coseta...
283
00:21:36,467 --> 00:21:38,992
Som-hi!
284
00:21:40,337 --> 00:21:41,463
Com aterrarem!?!?
285
00:21:41,605 --> 00:21:43,368
Puncto, adre�a't!
286
00:21:44,508 --> 00:21:45,133
Hex!
287
00:21:45,209 --> 00:21:45,641
Puncto!
288
00:21:45,710 --> 00:21:47,974
Hex? Afanya't, atureu el llan�ament!
289
00:21:50,014 --> 00:21:51,481
10 segons...
290
00:21:51,549 --> 00:21:53,517
Pareu! Atureu els motors!
291
00:21:53,584 --> 00:21:55,381
Aaah! Qu� passa?
292
00:21:55,453 --> 00:21:57,421
Qu� fas aqu�?
Has de parar el llan�ament!
293
00:21:57,488 --> 00:21:58,512
No pot ser! Est�s boja?
294
00:21:58,589 --> 00:21:59,146
4... 3...
295
00:21:59,223 --> 00:22:00,622
Escolta'm!
De cap manera!
296
00:22:00,691 --> 00:22:01,692
No pots!
297
00:22:01,692 --> 00:22:02,215
2... 1...
298
00:22:02,293 --> 00:22:03,692
Ens enlairem!
299
00:22:06,731 --> 00:22:08,426
Ll�stima...
300
00:22:10,801 --> 00:22:12,291
Spherius! Hex!
301
00:22:16,540 --> 00:22:19,338
Spherius! Puncto, esteu per aqu�?
302
00:22:19,410 --> 00:22:22,174
D�u meu! Gaireb� trenco un fractal!
303
00:22:22,246 --> 00:22:24,544
Vull una explicaci� ara mateix!
304
00:22:24,615 --> 00:22:25,582
En Puncto tenia ra�!
305
00:22:25,649 --> 00:22:27,207
En l'anomalia?
306
00:22:27,284 --> 00:22:28,342
En aquella ficada de pota?
307
00:22:28,486 --> 00:22:33,753
Aquesta anomalia en els mesuraments de Puncto apareix
perqu� Flatland est� corbada en la tercera dimensi�.
308
00:22:33,824 --> 00:22:37,123
Oh, �s clar. "La tercera dimensi�! "
309
00:22:39,163 --> 00:22:42,655
He ... d'arribar... coet!
310
00:22:43,267 --> 00:22:46,236
No hi ha manera!
311
00:22:50,274 --> 00:22:52,105
Oh, fant�stic!
312
00:22:59,150 --> 00:23:03,109
Aix� que dius que el pla bidimensional
de Flatland �s com...
313
00:23:03,187 --> 00:23:08,591
Corbat a la tercera dimensi�, i aix� provoca
l'anomalia en els c�lculs de Puncto.
314
00:23:08,659 --> 00:23:10,286
Clar...
315
00:23:10,361 --> 00:23:16,664
Tota la seva missi� es basa en el sup�sit
que les l�nies s�n rectes, que Flatland �s pla.
316
00:23:16,734 --> 00:23:25,699
En funci� de la curvatura de Flatland, dues l�nies paral�leles podrien
arribar a creuar-se! Aix� podria significar... espera...
317
00:23:25,776 --> 00:23:28,301
Tot aix� �s molt interessant, per� qu� �s el m�s f�cil de creure?
318
00:23:28,379 --> 00:23:33,339
El nostre univers �s corbat en una altra dimensi�,
que ning� m�s ha vist, o est�s completament...
319
00:23:33,417 --> 00:23:35,146
El centre de Flatland!
320
00:23:35,219 --> 00:23:36,186
Qu�?
321
00:23:36,253 --> 00:23:40,553
Si Flatland �s un pla infinit
no t� un punt central.
322
00:23:40,624 --> 00:23:51,592
Per� podria haver-hi un punt en l'espai 3D equidistant
de tots els punts de la seva superf�cie!
Planil�ndia �s la superf�cie d'una esfera!
323
00:23:51,669 --> 00:23:52,863
Est�s boja!
324
00:23:53,137 --> 00:23:55,537
Escolta, aix� podria suposar un gran problema...
325
00:23:57,141 --> 00:23:59,632
Oh no! Arribem massa tard.
326
00:24:01,679 --> 00:24:04,648
Flatland, tenim un problema!
327
00:24:04,715 --> 00:24:07,115
Qu� us passa? �s el pilot autom�tic?
328
00:24:07,184 --> 00:24:14,886
Se suposa que hem d'estar viatjant en paral�lel als
cossos planetaris a una dist�ncia segura. En canvi, sembla ser...
329
00:24:15,159 --> 00:24:18,128
... Compte! Massa a la vora!
330
00:24:21,165 --> 00:24:22,462
No et preocupis, ho puc controlar.
331
00:24:22,533 --> 00:24:25,593
Aix� prova que Puncto tenia ra�?
332
00:24:25,669 --> 00:24:27,227
No �s cap prova!
333
00:24:27,304 --> 00:24:28,168
S�, ho �s!
334
00:24:28,239 --> 00:24:30,400
Aix� no m'ajuda a decidir.
335
00:24:30,474 --> 00:24:34,604
Mira, m'encantaria escriure tot aix�
per a una revista per� no hi ha temps!
336
00:24:34,678 --> 00:24:36,737
Capit�! Roques molt grans!
337
00:24:40,217 --> 00:24:41,650
Atents a la propera!
338
00:24:41,719 --> 00:24:43,687
No hauria d'haver marxat d'Spaceland.
339
00:24:43,754 --> 00:24:48,191
Mira, no hauries de ser aqu� i, a m�s, la tercera
dimensi� no existeix!
340
00:24:48,259 --> 00:24:51,558
Amb tot respecte, permeteu-me dissentir.
341
00:24:51,862 --> 00:24:52,829
Spherius?!
342
00:24:55,866 --> 00:24:58,164
Mantingui la nau estable, si us plau.
343
00:24:58,235 --> 00:24:59,202
Qui ha dit aix�?
344
00:24:59,270 --> 00:25:00,237
Fes-ho!
345
00:25:09,313 --> 00:25:10,280
Qu� est� passant?
346
00:25:10,714 --> 00:25:12,079
S�!
347
00:25:12,216 --> 00:25:13,376
On �s en Puncto?
348
00:25:13,550 --> 00:25:15,286
Pensava que era amb tu!
349
00:25:15,286 --> 00:25:17,754
Spherius, jo s� on �s el portal!
350
00:25:17,821 --> 00:25:19,448
Qu�? Ho saps?!
351
00:25:20,891 --> 00:25:21,823
Oh no!
352
00:25:25,496 --> 00:25:27,259
Qu� ha passat?
353
00:25:27,331 --> 00:25:28,832
Estem en una nova traject�ria!
354
00:25:28,832 --> 00:25:30,322
Com �s possible?
355
00:25:30,401 --> 00:25:32,596
No donis les gr�cies a ning� encara! Compte!
356
00:25:34,638 --> 00:25:37,801
Potser vulgueu allunyar-vos de les roques!
357
00:25:37,908 --> 00:25:40,570
Alguna cosa va malament! Els controls s'inverteixen!
358
00:25:40,644 --> 00:25:40,973
Qu�?
359
00:25:41,245 --> 00:25:44,214
L'esquerra �s la dreta! La dreta �s l'esquerra!
No puc conduir!
360
00:25:45,249 --> 00:25:48,548
Spherius! Cal donar la volta al vaixell en la tercera dimensi�!
361
00:25:48,852 --> 00:25:51,821
Ho sento! Ho provar� un altre cop.
362
00:25:54,858 --> 00:25:55,825
Oh no!
363
00:26:17,281 --> 00:26:20,739
Oh, com �s que no posen un raig l�ser en aquesta cosa?!?!
364
00:26:22,286 --> 00:26:25,414
Has de pensar en perspectiva capgirada
365
00:26:25,489 --> 00:26:26,717
Tot aix� �s culpa teva!
366
00:26:26,790 --> 00:26:28,758
Ets tu qui no va escoltar en Puncto!
367
00:26:28,826 --> 00:26:32,262
B�, digues com ens pot salvar ara la tercera dimensi�!
368
00:26:32,329 --> 00:26:34,465
No em creuries si t'ho digu�s!
369
00:26:34,465 --> 00:26:35,762
Puncto!
370
00:26:36,300 --> 00:26:38,268
Preparada per una cosa incre�ble?
371
00:26:59,356 --> 00:27:03,986
Us deixo sols en la tercera dimensi�
una estona i et trobes un cub?
372
00:27:04,061 --> 00:27:07,690
Em va trobar a mi i despr�s et vaig trobar a tu.
373
00:27:09,733 --> 00:27:11,360
Qu� ha passat?
374
00:27:11,735 --> 00:27:13,703
Spherius, est�s b�?
375
00:27:14,338 --> 00:27:21,301
Aix� �s casa nostra? No me n'havia adonat... tenies ra�.
376
00:27:22,346 --> 00:27:28,307
Oh uau! �s tan bonic!
377
00:27:29,353 --> 00:27:32,322
On �s la meva c�mera? Hem de fer ci�ncia!
378
00:27:32,389 --> 00:27:34,823
Podem trobar el portal?
379
00:27:34,892 --> 00:27:37,520
Crec que el portal ens ha trobat primer.
380
00:27:55,379 --> 00:27:57,847
El centre de Flatland?
381
00:27:57,915 --> 00:28:00,850
�s el centre de Sphereland!
382
00:28:00,951 --> 00:28:02,350
Qu� �s aix�?
383
00:28:03,053 --> 00:28:06,352
�s un hipercub, una figura de quatre dimensions.
384
00:28:06,890 --> 00:28:10,849
En realitat, �s nom�s una part d'un tesseracte al seu pas per
la tercera dimensi�.
385
00:28:10,928 --> 00:28:12,555
Per descomptat!
386
00:28:18,936 --> 00:28:21,370
Podria haver estat sempre part del portal?
387
00:28:21,438 --> 00:28:23,668
Et mostra el que vol.
388
00:28:25,909 --> 00:28:27,877
Aquesta �s la gr�cia dels portals.
389
00:28:28,912 --> 00:28:34,873
Crec que l'Hex i en Puncto
han resolt l'enigma i hi estic en deute.
390
00:28:34,952 --> 00:28:41,915
Amics fets en moments de necessitat s�n amics de veritat
i no poden ser oblidats f�cilment.
391
00:28:43,193 --> 00:28:49,154
L'humil �sser d'Spaceland t� l'estrany i
excel�lent do de la mod�stia.
392
00:28:50,200 --> 00:28:53,397
Una perspectiva reformada i... restaurada.
393
00:28:55,939 --> 00:28:58,908
Oh, gr�cies. Aix� estic molt millor!
394
00:28:59,943 --> 00:29:02,741
No m'agrada que no tingui un rostre.
395
00:29:03,447 --> 00:29:07,042
Sobre-esfera, ens mostrar�s
la quarta dimensi�?
396
00:29:07,451 --> 00:29:11,911
Si et mostr�s la quarta,
no em demanaries que revel�s la cinquena?
397
00:29:12,456 --> 00:29:13,753
I tant.
398
00:29:14,124 --> 00:29:21,087
I si et digu�s que aquest portal et pot portar
no nom�s la quarta dimensi�, sin� a totes?
399
00:29:21,298 --> 00:29:23,967
Totes? Quantes n'hi ha?
400
00:29:23,967 --> 00:29:27,926
Un nombre infinit de variacions i possibilitats.
401
00:29:28,005 --> 00:29:30,974
Vols dir, altres universos?
402
00:29:31,041 --> 00:29:37,002
Altres realitats. Altres Flatlands
Tots es creuen aqu�.
403
00:29:55,499 --> 00:29:57,467
Qui s�n?
404
00:30:04,174 --> 00:30:06,142
Incre�ble...
405
00:30:23,527 --> 00:30:25,495
No pot ser...
406
00:30:44,548 --> 00:30:46,516
Avi?
407
00:30:50,554 --> 00:30:53,523
Sembla que tots dos feieu un bon equip.
408
00:30:53,590 --> 00:31:00,223
Qu� van fer perqu� el seu dest� fos diferent?
La seva Flatland ent�n la tercera dimensi�?
409
00:31:00,731 --> 00:31:08,001
Si coneixen la tercera dimensi�, �s perqu� una bona
cient�fica va descobrir-la i va lluitar per defensar les seves idees.
410
00:31:09,573 --> 00:31:12,838
Ho vaig intentar, Puncto. �s veritat.
411
00:31:14,077 --> 00:31:20,038
Ara tens les proves que necessitaves. I un equip de
cient�fics desitjosos d'explorar la nova forma de l'univers.
412
00:31:20,250 --> 00:31:23,879
No ser� tan f�cil de conv�ncer a tots
del nostre descobriment.
413
00:31:24,087 --> 00:31:30,185
No ho �s mai. Per� l'objectiu d'explorar
i aprendre la veritat, �s compartir-la.
414
00:31:32,229 --> 00:31:34,754
Aix� �s el que sempre deia l'avi.
415
00:31:57,821 --> 00:32:01,780
Est�s preparat per tornar i tornar a escriure
tot el que sabem sobre Flatland?
416
00:32:02,159 --> 00:32:06,926
Renuncies a explorar totes les dimensions
i universos i tornes amb mi?
417
00:32:07,631 --> 00:32:14,594
Un dia truques a la meva porta,
i l'endem� estem a la vora de l'oce� c�smic.
418
00:32:14,971 --> 00:32:18,600
Imagina els descobriments que farem si treballem junts.
419
00:32:18,975 --> 00:32:22,604
Crec que �s l'�nica base cient�fica que es pot tenir.
420
00:32:34,825 --> 00:32:35,792
Oh -
421
00:32:36,827 --> 00:32:38,795
mmm, �s dif�cil aix� en les tres dimensions.
422
00:32:39,162 --> 00:32:43,121
No es preocupi. Pot ser dif�cil en totes les dimensions.
423
00:32:45,335 --> 00:32:47,132
On vas ara?
424
00:32:47,204 --> 00:32:51,163
Pensava que veuria que hi ha al centre d'Spaceland.
425
00:32:51,241 --> 00:32:56,201
Tanmateix, la tercera dimensi� �s infinita, sense centre o vora.
426
00:32:56,279 --> 00:33:03,378
Est� corbada en la quarta dimensi�?
Oh, no. �s a dir, no ho �s!
427
00:33:04,087 --> 00:33:09,047
B�, qu� fem ara?
Qui creur� en el seu descobriment?
428
00:33:09,126 --> 00:33:12,095
Nosaltres la creiem.
�s un principi.
429
00:33:12,162 --> 00:33:16,121
Sigui com sigui, sospito que aix� nom�s acaba de comen�ar
430
00:33:16,199 --> 00:33:21,694
I en tot el multi-univers,
Jo no ho faria de cap altra manera.
38889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof