subtitlecat.com

All language subtitles for FUBAR.S02E02.XviD-AFG[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,389 --> 00:00:15,848 Det är omöjligt. 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,851 - Jag sörjde dig. - Och jag saknade dig. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,979 Luke verkar ha sett ett spöke. 4 00:00:22,147 --> 00:00:25,107 Greta Nelso, östtysk spion. 5 00:00:25,108 --> 00:00:29,862 Hon antogs vara död efter att hennes bil störtade ner i Spreefloden 1989. 6 00:00:29,863 --> 00:00:31,321 Är det Greta Nelso? 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,742 - Känner du henne? - Jag kände till henne. 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,035 Jag trodde du drunknade. 9 00:00:36,036 --> 00:00:39,121 Det ville jag att Stasi skulle tro, min älskare. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,123 Älskare? 11 00:00:41,374 --> 00:00:44,502 - Allvarligt, pappa? - Det här är alltså din dotter. 12 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Det borde jag ha förstått. Hon har din intensitet. 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,051 Vad är det som pågår här? 14 00:00:52,052 --> 00:00:55,513 Det är enkelt. Ni söker Theodore Chips. Han jobbar åt mig. 15 00:00:56,014 --> 00:00:57,182 Är du Dante Cress? 16 00:00:57,766 --> 00:01:03,188 Självklart inte. Jag är proffs och älskar pengar, och Cress har massor. 17 00:01:03,980 --> 00:01:07,691 Vi har aldrig setts, men betalningen är bra, så han är min chef. 18 00:01:07,692 --> 00:01:08,902 Inte länge till. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,864 Chips har dig på kornet. Taket tvärs över gatan. 20 00:01:14,491 --> 00:01:15,657 Förbannat också. 21 00:01:15,658 --> 00:01:20,329 Jag lovar att inget kommer att hända henne så länge hon slår sig ner, 22 00:01:20,330 --> 00:01:22,457 och du och jag pratar i mitt rum. 23 00:01:23,750 --> 00:01:25,960 Det är lugnt. Oroa dig inte för mig. 24 00:01:29,005 --> 00:01:33,509 Chips, håll henne här. Skjut henne om nån som verkar misstänkt dyker upp. 25 00:01:33,510 --> 00:01:36,178 Uppfattat. Romeo Tango Foxtrot. 26 00:01:36,179 --> 00:01:38,222 Det betyder inget. 27 00:01:38,223 --> 00:01:41,851 - Whiskey Alpha. - Det betyder heller inget. 28 00:01:42,977 --> 00:01:45,980 Min nummer två har inte alla hästar hemma. 29 00:01:46,606 --> 00:01:51,277 - Min leker fortfarande med dockor. - Det gör jag inte. Det sänker deras värde. 30 00:01:54,030 --> 00:01:54,864 Jag... 31 00:01:57,534 --> 00:02:00,912 Jag tror att det är bättre om vår lilla pratstund... 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 ...är privat. Ska vi gå? 33 00:02:08,461 --> 00:02:12,966 Hur kommer det sig att den enda som har fått ligga på fyra månader får mer? 34 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 Får jag lov? 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,283 - Du håller min dotter under vapenhot. - Då föreslår jag att du leder. 36 00:03:01,055 --> 00:03:03,724 Du är fortfarande så stilig, Luke. 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,061 Och du är lika oansvarig som alltid. 38 00:03:13,401 --> 00:03:17,363 Vi har alltid jobbat på olika sidor, men du var aldrig ond. 39 00:03:23,077 --> 00:03:25,330 Har du tvingats fejka din död? 40 00:03:27,081 --> 00:03:28,958 Leva i skuggorna? 41 00:03:31,127 --> 00:03:33,963 Alltid titta dig över axeln? 42 00:03:35,465 --> 00:03:38,843 Så har mitt liv varit i årtionden. 43 00:03:40,637 --> 00:03:44,806 När jag hittade en kvarts miljard dollar på mitt bankkonto 44 00:03:44,807 --> 00:03:49,019 och krypterade instruktioner om att trycka på en ljusknapp 45 00:03:49,020 --> 00:03:51,397 för att tjäna en kvarts miljard till... 46 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Då tog jag jobbet. 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 LÅT OSS PRATA 48 00:04:27,809 --> 00:04:29,309 Hej, gullet. 49 00:04:29,310 --> 00:04:30,269 Gustaf? 50 00:04:30,270 --> 00:04:31,604 Han heter Clancy. 51 00:04:32,522 --> 00:04:33,939 Det här är Gustaf. 52 00:04:33,940 --> 00:04:35,315 - Nej. - Jo. 53 00:04:35,316 --> 00:04:37,359 - Nej. - En jättepopulär seriefigur. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,695 Med en egen ballong på Thanksgiving-paraden. 55 00:04:39,696 --> 00:04:44,491 Nej, jag hittade på honom. Hur som helst, det är kul att få prata med dig igen. 56 00:04:44,492 --> 00:04:47,619 Jag har bara tänkt på dig sen vårt senaste samtal. 57 00:04:47,620 --> 00:04:49,871 Samtal? Vi försökte döda varandra. 58 00:04:49,872 --> 00:04:53,583 Jag älskar din direkthet. Det gör mig helt galen i dig. 59 00:04:53,584 --> 00:04:54,835 Du är galen. 60 00:04:54,836 --> 00:04:58,255 Se på oss. Vilket trevligt raljerande samtal vi har. 61 00:04:58,256 --> 00:05:02,050 Det slutar nu. Jag pratar inte med nån som siktar på mig. 62 00:05:02,051 --> 00:05:04,679 Nej, du har rätt. Inget mer prat. 63 00:05:05,388 --> 00:05:08,725 I can only give you love 64 00:05:09,225 --> 00:05:11,352 That lasts forever 65 00:05:12,270 --> 00:05:16,690 And a promise to be there Each time you call... 66 00:05:16,691 --> 00:05:17,816 Skjut mig bara. 67 00:05:17,817 --> 00:05:21,446 And the only heart I own 68 00:05:22,572 --> 00:05:26,159 Is yours and yours alone 69 00:05:26,659 --> 00:05:28,119 That's all 70 00:05:28,953 --> 00:05:29,786 That's all... 71 00:05:29,787 --> 00:05:31,288 Skämtar du? 72 00:05:31,289 --> 00:05:37,420 I can only give you Country walks in springtime... 73 00:05:38,004 --> 00:05:42,842 Men vi vet båda att du får betalt för mer än att trycka på en knapp. 74 00:05:48,931 --> 00:05:51,267 Snälla Greta, vi har ett förflutet. 75 00:05:52,393 --> 00:05:54,186 Det var viktigt för mig. 76 00:05:54,187 --> 00:05:58,900 Den Greta jag kände skulle aldrig jobba åt Dante Cress. 77 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 Saker förändras. 78 00:06:25,093 --> 00:06:27,428 Du har det fortfarande. 79 00:06:29,263 --> 00:06:31,849 Nu räcker det med affärsprat. 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 Jag har nåt åt dig. 81 00:06:44,404 --> 00:06:46,614 Din plan slutar här. 82 00:06:47,198 --> 00:06:49,742 Plan A gör det, men jag kommer på en plan B. 83 00:06:50,451 --> 00:06:54,079 Du stoppade mig inte. Du bara fördröjde mig. 84 00:06:54,080 --> 00:06:56,874 Det finns inte en chans att du får gå härifrån. 85 00:06:57,375 --> 00:06:58,793 Det hade jag inte tänkt. 86 00:07:01,754 --> 00:07:04,048 Tills vi ses igen, mon amour. 87 00:07:10,972 --> 00:07:14,976 Jaha, då måste jag kila. Det har varit helt underbart. 88 00:07:24,318 --> 00:07:25,236 Var är hon? 89 00:07:34,912 --> 00:07:36,413 Det är inte vad du tror. 90 00:07:36,414 --> 00:07:40,168 Verkligen? Varför har hon inga trosor på sig? 91 00:07:47,842 --> 00:07:51,262 - Vi har stängt. - Vi är inte kunder, Bashir. 92 00:07:52,680 --> 00:07:57,351 - Jag har inte mycket pengar här. - Inte? Betalar inte Dante Cress bra? 93 00:07:58,436 --> 00:07:59,479 Din detonator. 94 00:08:00,813 --> 00:08:02,230 Jag vet inte vad det är. 95 00:08:02,231 --> 00:08:07,986 Vet du vad det här är? Ett klocktorn från Kolkata jag köpte i en souvenirbutik. 96 00:08:07,987 --> 00:08:12,949 En vass liten spets på toppen här. Du tillverkade detonatorn åt Cress. 97 00:08:12,950 --> 00:08:17,287 Berätta var han är annars börjar jag spjutfiska efter snorkråkor. 98 00:08:17,288 --> 00:08:19,624 Jag kan inte! Jag kan inte säga nåt! 99 00:08:23,211 --> 00:08:27,298 Snälla! Han har redan dödat en person jag älskar! Han gör det igen! 100 00:08:30,968 --> 00:08:32,053 Vad gjorde han? 101 00:08:33,221 --> 00:08:36,724 För många år sen, första gången han dök upp... 102 00:08:38,893 --> 00:08:41,604 Jag misslyckades med en bombfälla han beställt. 103 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Den fungerade inte. 104 00:08:46,400 --> 00:08:48,236 Han skickade män till mitt hem. 105 00:08:49,070 --> 00:08:53,366 De tog med mina fyra barn ut på gården, och hällde bensin över dem... 106 00:08:55,993 --> 00:08:57,703 Sen gav de mig en tändsticka. 107 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 De sa åt mig att välja ett av dem, 108 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 eller förlora dem alla. 109 00:09:10,758 --> 00:09:11,884 Vad gjorde du? 110 00:09:13,177 --> 00:09:14,095 Jag valde. 111 00:09:21,143 --> 00:09:21,978 Fan! 112 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 Fan! De jagar Bashir! Stick! 113 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 Fick honom. 114 00:09:58,764 --> 00:10:00,307 Vad i helvete hände? 115 00:10:00,308 --> 00:10:03,811 Han skulle döda Bashir. Jag sköt honom i ryggen. 116 00:10:04,312 --> 00:10:06,521 Och killen vi kom för att fråga ut? 117 00:10:06,522 --> 00:10:10,610 Han försökte ta lönnmördarens pistol. Jag blev rädd och sköt. 118 00:10:12,069 --> 00:10:15,031 Mitt i huvudet? Snyggt jobbat av en NSA-analytiker. 119 00:10:18,618 --> 00:10:20,953 Det är okej. Det är inte ditt fel. 120 00:10:25,374 --> 00:10:27,084 Vi måste iväg. Kom. 121 00:10:29,754 --> 00:10:30,920 Håller du ihop? 122 00:10:30,921 --> 00:10:35,343 Jag visste inte att hon var vid liv och jobbade för nån som Dante Cress. 123 00:10:35,926 --> 00:10:37,928 Tänkte du nånsin berätta om henne? 124 00:10:38,846 --> 00:10:40,263 Jag trodde hon var död. 125 00:10:40,264 --> 00:10:44,434 Vill du veta allt om mitt kärleksliv när jag var i din ålder? 126 00:10:44,435 --> 00:10:46,895 Nej. Jag tycker bara... 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,775 Jag fattar inte att du hade en romans med en spion när kalla kriget var som värst. 128 00:10:51,776 --> 00:10:53,818 Det var i slutet av kalla kriget. 129 00:10:53,819 --> 00:10:56,864 Och förhållandet hjälpte till att göra slut på det. 130 00:10:57,365 --> 00:11:00,700 Jag trodde det berodde på Sovjets ekonomiska kollaps. 131 00:11:00,701 --> 00:11:03,204 Två saker kan vara sanna på samma gång. 132 00:11:04,163 --> 00:11:05,665 Hördu, vad gör du? 133 00:11:06,374 --> 00:11:09,709 Vi måste skanna efter biologiska agens, sprängämnen och... 134 00:11:09,710 --> 00:11:10,794 Kom igen. 135 00:11:10,795 --> 00:11:13,421 - Eller ignorera mig. - Så gör inte Greta. 136 00:11:13,422 --> 00:11:16,174 Hon vill se mig i ögonen när hon dödar mig. 137 00:11:16,175 --> 00:11:17,760 Eller när du dödar henne. 138 00:11:19,512 --> 00:11:21,055 Eller när jag dödar henne. 139 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 Är det en pipa? 140 00:11:26,769 --> 00:11:29,187 Nej. Det är inte en pipa. 141 00:11:29,188 --> 00:11:31,398 Okej, Magritte, vad är det då? 142 00:11:31,399 --> 00:11:35,027 Det är en tvåvägsradio, inställd på en viss frekvens. 143 00:11:35,611 --> 00:11:38,822 Det var så Greta och jag kommunicerade på 80-talet. 144 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Ha munstycket kvar, och lyssna. 145 00:11:42,201 --> 00:11:46,080 Ta av munstycket och prata in i sändaren. 146 00:11:46,997 --> 00:11:50,917 - Kan vi spåra henne med den? - Hon använder den inte länge nog. 147 00:11:50,918 --> 00:11:53,545 Varför hade ni hemlig kommunikation? 148 00:11:53,546 --> 00:11:57,258 Jag behövde nåt komprometterande om Gorbatjov. Det hade Greta. 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,469 Utpressningen hjälpte oss att riva muren. 150 00:12:01,470 --> 00:12:04,098 Din fiendes fiende är din vän. 151 00:12:04,682 --> 00:12:05,807 Knullkompisar. 152 00:12:05,808 --> 00:12:09,853 Det var komplicerat, men vi förrådde aldrig våra länder. 153 00:12:09,854 --> 00:12:12,063 Vi hade nöje i varandras sällskap. 154 00:12:12,064 --> 00:12:13,858 Och i varandras byxor. 155 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 De knullade definitivt. 156 00:12:21,907 --> 00:12:23,826 Ingen avlyssning eller spårning. 157 00:12:38,007 --> 00:12:39,550 Värst vad du dröjde, Luke. 158 00:12:40,176 --> 00:12:43,721 Minns du vår låt? Hur vi dansade? 159 00:12:44,555 --> 00:12:45,931 Har du fått tunghäfta? 160 00:12:46,515 --> 00:12:49,393 Hoppas inte det. Jag kan behöva den i framtiden. 161 00:12:49,977 --> 00:12:51,937 - Herregud. - Äckligt. 162 00:12:52,646 --> 00:12:53,856 Men jag varnar dig... 163 00:12:54,398 --> 00:13:00,279 Lägger du dig i mitt arbete var det där din sista dans. 164 00:13:01,405 --> 00:13:02,948 Sov gott, liebling. 165 00:13:07,578 --> 00:13:12,040 Jag fattar inte att hon lever. Du sa att hon var död. 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,210 Jag trodde att hon var död. 167 00:13:15,085 --> 00:13:17,045 Och att du älskade henne en gång. 168 00:13:17,046 --> 00:13:21,758 Det var långt innan jag träffade dig. Du har inget att oroa dig för. 169 00:13:21,759 --> 00:13:26,680 Förutom en snygg f.d. flickvän som dök upp efter att ha varit borta i åratal. 170 00:13:27,223 --> 00:13:32,435 Och att få in en spion i förhållandet slutar sällan bra. Eller hur, Carter? 171 00:13:32,436 --> 00:13:35,855 - Vi är inte vänner. Vi bor bara ihop. - Visst. 172 00:13:35,856 --> 00:13:36,857 Herregud. 173 00:13:39,276 --> 00:13:40,736 Vad har du mössan till? 174 00:13:43,239 --> 00:13:44,239 Uppfinner grejor. 175 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 Mrs B, Luke tvingades att gå till det hotellrummet. 176 00:13:49,286 --> 00:13:51,287 Tvingades att dansa, och... 177 00:13:51,288 --> 00:13:52,665 Kniven mot strupen. 178 00:13:55,459 --> 00:13:59,879 - En kniv gjorde inte det. - Allt det här hände mot min vilja. 179 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 Du hatade säkert varenda minut. 180 00:14:02,591 --> 00:14:04,551 Han tror jag är en idiot. 181 00:14:04,552 --> 00:14:08,347 Ska ni göra slut eller inte? Franklin & Bash börjar snart. 182 00:14:12,059 --> 00:14:12,935 Okej. 183 00:14:14,019 --> 00:14:16,397 - Vad är Gretas nästa drag? - Ja, just det... 184 00:14:17,398 --> 00:14:19,315 Det blir inte kraftverket igen. 185 00:14:19,316 --> 00:14:22,735 De stoppade moderniseringen. Målet är inte gångbart nu. 186 00:14:22,736 --> 00:14:26,031 Hon hittar säkert ett annat sätt att attackera elnätet. 187 00:14:26,532 --> 00:14:28,867 - Hon är smart. - Men ingen ingenjör. 188 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 USA:s elnät är som en labyrint. 189 00:14:30,870 --> 00:14:33,913 Hon behöver en expert som kan visa henne nästa mål. 190 00:14:33,914 --> 00:14:36,958 Dante Cress betalar notan, så hon köper den bästa. 191 00:14:36,959 --> 00:14:39,836 Vi behöver Todd Demps, f.d. vicekorpral i armén. 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,756 Jobbade åt vice ministern för armén för installationer, energi och miljö. 193 00:14:43,757 --> 00:14:45,842 - En del av vad? - Vad sa du? 194 00:14:45,843 --> 00:14:48,762 Hos vice ministern för armén för... 195 00:14:49,930 --> 00:14:55,143 Jättekul. Han var missnöjd och orsakade det nordöstra strömavbrottet 2003, 196 00:14:55,144 --> 00:14:57,937 som drabbade miljoner från Ohio till Ottawa. 197 00:14:57,938 --> 00:15:01,107 - Ja, nu minns jag det. - Han satt 12 år bakom galler. 198 00:15:01,108 --> 00:15:04,611 Sen bara försvann han. Ingen har sett till honom sen dess. 199 00:15:04,612 --> 00:15:08,865 Hittar vi honom kan han kanske berätta vad Greta tänker göra. 200 00:15:08,866 --> 00:15:12,369 - Om nån kan slå ut elnätet är det han. - Vi letar upp honom. 201 00:15:13,203 --> 00:15:15,955 Hittade du nåt på BlackBerryn? 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,292 Tina jobbar på det. Det blev ganska farligt där borta. 203 00:15:19,293 --> 00:15:24,297 - Det jag inte kan fatta är... - Hur Cress visste att vi var efter Bashir? 204 00:15:24,298 --> 00:15:27,133 De enda som visste nåt var de som är här. 205 00:15:27,134 --> 00:15:29,845 - Och Tina och Reed... - Antyder du nåt? 206 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Jag vet inte än. 207 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 Pioner för dina tankar. 208 00:15:41,231 --> 00:15:43,442 Jag blev nästan dödad i Sardovien. 209 00:15:44,109 --> 00:15:47,445 Och jag var nära att sugas in i kraftverkets köttkvarn. 210 00:15:47,446 --> 00:15:51,492 Och efter det som hände Dot började jag fundera... 211 00:15:53,285 --> 00:15:56,121 Om livet tog slut, vad skulle mitt eftermäle bli? 212 00:15:56,622 --> 00:15:59,291 "Aldon Reese dog idag. Han hade tusentals... 213 00:16:00,417 --> 00:16:03,711 ...engångsligg och noll meningsfulla relationer." 214 00:16:03,712 --> 00:16:07,925 - Tusentals? Kära nån. - Ja, jag har haft massor av sex. 215 00:16:08,634 --> 00:16:11,386 Ja. Men jag har aldrig älskat. 216 00:16:11,387 --> 00:16:15,557 - Berätta mer om det. - Tja, det är ganska galet. 217 00:16:16,141 --> 00:16:22,648 När jag stod inför döden i röret kändes det inte som ett dåligt sätt att dö på. 218 00:16:23,315 --> 00:16:24,692 Jag var ju med Emma. 219 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 Det kändes trösterikt. 220 00:16:29,321 --> 00:16:31,657 Men vad betyder det? 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Älskar jag Emma? 222 00:16:37,663 --> 00:16:39,664 Eller är det en försvarsmekanism? 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,624 - Hur gammal är du? - Jag är 32. 224 00:16:41,625 --> 00:16:44,335 Jag har din akt. Jag vet hur gammal du är. 225 00:16:44,336 --> 00:16:47,506 - Det är en medelålderskris. - Jag är för ung för det. 226 00:16:48,132 --> 00:16:52,677 Inte om du kan matte. Enligt alla livstabeller har du passerat livets mitt, 227 00:16:52,678 --> 00:16:55,054 med tanke på ditt farliga jobb. 228 00:16:55,055 --> 00:17:00,893 Att bli äldre innan man når vissa mål, relationer eller annat, är känsligt. 229 00:17:00,894 --> 00:17:04,313 Frågan är om du verkligen älskar Emma? 230 00:17:04,314 --> 00:17:07,484 Eller är hon nåt du vill ha gjort innan du dör? 231 00:17:11,905 --> 00:17:15,408 Vad jag kände i röret var på riktigt, vilket är ett problem. 232 00:17:15,409 --> 00:17:19,538 Emma sa att det vore ett misstag om vi var tillsammans. 233 00:17:20,330 --> 00:17:23,667 Och med det menade hon att jag är ett misstag. 234 00:17:24,626 --> 00:17:28,629 Och hon har rätt. Jag har aldrig tagit ett förhållande på allvar, så... 235 00:17:28,630 --> 00:17:32,092 - Varför ska jag tas på allvar? - Nå, hur löser vi det? 236 00:17:32,760 --> 00:17:33,594 Tja... 237 00:17:37,222 --> 00:17:40,017 Jag måste visa att jag är mer än bara en hingst. 238 00:17:40,642 --> 00:17:42,310 - Jag måste kunna älska. - Ja. 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,520 Och bry mig om nåt mer än mig själv. 240 00:17:44,521 --> 00:17:46,981 Ja. Hitta ett utlopp för din kärlek. 241 00:17:46,982 --> 00:17:49,734 Ja. Och det måste komma från mitt hjärta. 242 00:17:49,735 --> 00:17:51,195 - Ja. - Inte från snoppen. 243 00:17:51,862 --> 00:17:53,989 Du kanske är yngre än din akt säger. 244 00:17:54,573 --> 00:18:01,329 Herregud! Demps är så tråkig. Jag kollade i dubbel hastighet. Han blinkar knappt. 245 00:18:01,330 --> 00:18:04,833 Rättegångsutskrifterna är inte så upphetsande heller. 246 00:18:07,753 --> 00:18:11,005 Hej. Jag har en uppdatering om Cress frysta konton. 247 00:18:11,006 --> 00:18:15,093 - Kunde du spåra pengarna? - Allt gick till ett schweiziskt bankkonto. 248 00:18:15,094 --> 00:18:20,389 Men integritetslagarna där är strikta. Utan fullmakter, som kan dröja länge, 249 00:18:20,390 --> 00:18:23,852 lämnar de inte ut nåt. Men jag fortsätter gräva. 250 00:18:24,603 --> 00:18:29,357 Det här hade inte behövts om jag inte hade skjutit vår bästa ledtråd till Cress. 251 00:18:29,358 --> 00:18:33,111 Det är inte ditt fel. Det viktiga är att du kom hem helskinnad. 252 00:18:33,112 --> 00:18:34,028 Tack. 253 00:18:34,029 --> 00:18:38,783 Och när du äntligen kan komma hem, har jag en liten överraskning åt dig. 254 00:18:38,784 --> 00:18:40,827 Jag shoppade i butiken du gillar. 255 00:18:40,828 --> 00:18:42,203 SuperBabe's Boudoir? 256 00:18:42,204 --> 00:18:45,624 Var redo att slå till med Tors hammare. 257 00:18:47,793 --> 00:18:48,710 Hej då, Barry. 258 00:18:57,136 --> 00:19:00,930 CIA JAGAR FORTFARANDE CRESS. SKICKAR DEM PÅ VILLOVÄGAR. 259 00:19:00,931 --> 00:19:03,808 Det är hopplöst. Demps kan vara var som helst. 260 00:19:03,809 --> 00:19:08,271 Han kan faktiskt inte bo var som helst. Han måste vara nära ett apotek. 261 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 Vad är din teori? 262 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 Ser du de gula fläckarna på hans ögon? Det är pinguecula. 263 00:19:12,985 --> 00:19:15,987 Det orsakas av en ansamling av glukocerebrosidas. 264 00:19:15,988 --> 00:19:21,910 Ett klassiskt tecken på Gauchers sjukdom, som behandlas med enzymersättningsterapi. 265 00:19:22,619 --> 00:19:27,999 Besöker han inte nåt sjukhus får han påsar för intravenös behandling. 266 00:19:28,000 --> 00:19:32,504 De kan inte köras i en varm postbil, för då förstörs medicinen. 267 00:19:38,677 --> 00:19:40,762 Psykiatriker går läkarutbildningen. 268 00:19:41,555 --> 00:19:43,890 Demps måste vara nära ett apotek. 269 00:19:43,891 --> 00:19:47,185 Jag kan lista de apotek där hans medicin skrivs ut. 270 00:19:47,186 --> 00:19:49,354 Om det här funkar ska du få godis. 271 00:19:50,856 --> 00:19:55,067 Sextioåtta apotek. För många att kolla upp. 272 00:19:55,068 --> 00:19:59,530 Kolla apotek på landsbygden och på skyddad mark där han kan gömma sig. 273 00:19:59,531 --> 00:20:03,326 - Nu har jag 12 kvar. - Nära ett ekologiskt hållbart kraftverk? 274 00:20:03,327 --> 00:20:06,787 Vattenkraft, solenergi, geotermisk energi, eller liknande? 275 00:20:06,788 --> 00:20:10,876 Simsalabim! Då har vi ett kvar. Jag tar upp satellitbilden nu. 276 00:20:11,585 --> 00:20:14,545 Ser inhägnat ut. Några byggnader i ett skogsområde. 277 00:20:14,546 --> 00:20:17,048 - Där finns han nog. - Bra jobbat, doktorn. 278 00:20:17,049 --> 00:20:19,508 Profilen indikerar en modern Unabombare. 279 00:20:19,509 --> 00:20:24,055 Paranoid personlighetsstörning med undvikande och asociala tendenser. 280 00:20:24,056 --> 00:20:27,517 Han lär inte gilla att nån bara tittar förbi. 281 00:20:28,018 --> 00:20:33,147 Under rättegången hade han kunnat prata om ideologierna, men han valde att tiga. 282 00:20:33,148 --> 00:20:37,360 Ett tecken på att han inte tror att nån lyssnar. Han litar inte på er. 283 00:20:37,361 --> 00:20:40,696 Överraska honom och tvinga honom att prata. 284 00:20:40,697 --> 00:20:41,864 Vad är planen? 285 00:20:41,865 --> 00:20:45,117 Vi har 60 tunnland inhägnad mark. En väg in, en ut. 286 00:20:45,118 --> 00:20:47,870 Han är paranoid. Han lär ha kameror överallt. 287 00:20:47,871 --> 00:20:50,456 - Vi kommer in från luften. - Men försiktigt. 288 00:20:50,457 --> 00:20:55,045 Han har säkert en massa vapen där, och han spelar nog inte schyst. 289 00:20:55,587 --> 00:20:57,798 Det gör inte vi heller. Nu kör vi. 290 00:20:58,590 --> 00:21:03,552 Vi håller oss alerta. Vi vet inte vilka fler som Boro sålde våra identiteter till. 291 00:21:03,553 --> 00:21:06,013 - Vem som helst kan vara där. Okej? - Okej. 292 00:21:06,014 --> 00:21:07,432 Kom nu. Du också. 293 00:21:07,933 --> 00:21:08,809 Inte illa. 294 00:21:12,312 --> 00:21:16,023 Var på alerten. Åh, Werthers. 295 00:21:16,024 --> 00:21:18,151 {\an8}NÅNSTANS ÖVER GEORGIA 296 00:21:22,239 --> 00:21:25,825 Langley vill att jag tar över efter Dot. 297 00:21:25,826 --> 00:21:29,453 Bra. En av våra i chefsstolen. Det gör livet lättare. 298 00:21:29,454 --> 00:21:31,373 Jag tar inte jobbet. 299 00:21:32,165 --> 00:21:36,169 När vi stoppat Greta vill CIA att jag ska rekommendera nån. 300 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 Jag funderade på att föreslå dig. 301 00:21:39,715 --> 00:21:40,673 Verkligen? 302 00:21:40,674 --> 00:21:44,260 Varför inte? Du är tuff och smart. Du tränades av de bästa. 303 00:21:44,261 --> 00:21:46,679 Aldon, då? Han har jobbat längre. 304 00:21:46,680 --> 00:21:49,390 Jag erbjöd Aldon en befordran för länge sen. 305 00:21:49,391 --> 00:21:51,642 Han vill vara där det händer nåt. 306 00:21:51,643 --> 00:21:53,936 Ja, dopaminpåslaget är inte dumt. 307 00:21:53,937 --> 00:21:58,900 Men jag kan väl skippa det för möjligheten att få chefa över folk. 308 00:21:59,901 --> 00:22:02,863 - Din unge, då? - Emma? Hon är för ung. 309 00:22:03,363 --> 00:22:05,865 Dessutom vill hon nog till enhet 9. 310 00:22:05,866 --> 00:22:09,410 Enhet 9? Hon siktar verkligen högt. 311 00:22:09,411 --> 00:22:14,206 Hon klarar det, precis som du klarar av att vara regionchef. 312 00:22:14,207 --> 00:22:19,421 Du är dock inte den enda kandidaten. Jag överväger också Farkas. 313 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 Den där räknenissen? 314 00:22:22,174 --> 00:22:25,009 Han är jobbig, men han var alltid bra på fältet. 315 00:22:25,010 --> 00:22:28,220 Teamet lämnade honom i Belarus. Han var irriterande. 316 00:22:28,221 --> 00:22:30,473 Men han lyckades återvända till USA. 317 00:22:30,474 --> 00:22:34,185 Han hade 13 dollar på fickan. Han är väldigt påhittig. 318 00:22:34,186 --> 00:22:36,729 Han åt ett salladshuvud som om det vore ett äpple. 319 00:22:36,730 --> 00:22:39,483 Han är jättebra på det finansiella. 320 00:22:40,108 --> 00:22:43,820 Han ordnade alltid fram pengar så vi kunde klara våra uppdrag. 321 00:22:44,404 --> 00:22:45,237 Eller hur? 322 00:22:45,238 --> 00:22:50,577 Jag ska bedöma er båda rättvist, och sen beslutar vi det som blir bäst för byrån. 323 00:22:51,661 --> 00:22:54,331 Jag uppskattar det, chefen. 324 00:22:55,499 --> 00:22:58,584 - Vi närmar oss Demps område. - Okej. Öronsnäckor i. 325 00:22:58,585 --> 00:23:01,545 Svag vind, klar himmel. Det blir ett enkelt hopp. 326 00:23:01,546 --> 00:23:02,463 Säkerhet? 327 00:23:02,464 --> 00:23:07,009 Värmesignaler visar på batterier och över 100 kameror runt stängslet. 328 00:23:07,010 --> 00:23:12,223 Ni måste landa mitt i området för att inte bli sedda. Piloten är informerad. 329 00:23:12,224 --> 00:23:14,183 Okej, planen är enkel. 330 00:23:14,184 --> 00:23:18,479 Vi landar utan att bli upptäckta. Vi anfaller huset och tar Demps. 331 00:23:18,480 --> 00:23:20,190 - Uppfattat? - Aj, aj, kapten. 332 00:23:21,066 --> 00:23:23,275 - Det är dags. - Öronsnäckor inkopplade. 333 00:23:23,276 --> 00:23:24,652 Avläser höjd tydligt. 334 00:23:24,653 --> 00:23:27,196 Öppna fallskärmarna om tre, 335 00:23:27,197 --> 00:23:29,408 två och ett. 336 00:23:30,826 --> 00:23:32,244 Allt ser bra ut, teamet. 337 00:23:34,788 --> 00:23:35,789 INTERIMSCHEF REED 338 00:23:37,582 --> 00:23:38,499 Chefen? 339 00:23:38,500 --> 00:23:40,084 Lägesrapport, Putt. 340 00:23:40,085 --> 00:23:45,047 Teamet ska precis ta en elnätsexpert för att kunna utröna Gretas nästa drag, 341 00:23:45,048 --> 00:23:48,884 och vi jobbar också på att utröna Cress identitet. 342 00:23:48,885 --> 00:23:53,639 Vi hinner inte leka Agatha Christie. Glöm Cress. Fokusera på att skydda elnätet. 343 00:23:53,640 --> 00:23:55,933 Vill inte CIA veta vem som betalar... 344 00:23:55,934 --> 00:23:59,520 Slår en gorilla nån med ett slagträ struntar jag i vem gorillan fick det av. 345 00:23:59,521 --> 00:24:03,107 - Jag skulle vara nyfiken. - Ta hand om det viktigaste först. 346 00:24:03,108 --> 00:24:04,234 Uppfattat, sir. 347 00:24:05,235 --> 00:24:07,487 Här, älskling. Ditt hjärtpiller. 348 00:24:08,280 --> 00:24:11,366 Jag måste börja ta dem om det fortsätter så här. 349 00:24:12,117 --> 00:24:14,785 - Är checken postad? - Valpen är i hundgården. 350 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Vi närmar oss stugan. 351 00:24:19,708 --> 00:24:22,669 - Marken brukar inte klicka så där. - Rör dig inte. 352 00:24:25,755 --> 00:24:28,799 - En landmina. - Fan, det är min fot med fem tår! 353 00:24:28,800 --> 00:24:31,677 Ingen panik. Jag visar hur man desarmerar den. 354 00:24:31,678 --> 00:24:34,263 Lugn. Under utbildningen slog jag rekordet. 355 00:24:34,264 --> 00:24:36,849 Det är lätt att vara snabb med attrapper. 356 00:24:36,850 --> 00:24:38,435 Jaså? Hur snabb var du? 357 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Du stannar hos henne. Aldon, följ med mig. 358 00:24:42,314 --> 00:24:45,149 Vi måste säkra stugan och Demps. 359 00:24:45,150 --> 00:24:48,153 Om han har minor, vem vet vad mer han har? 360 00:24:52,073 --> 00:24:53,115 Vi klarar oss. 361 00:24:53,116 --> 00:24:57,161 Varför tittar du på henne? Jag är din bästa vän. Jag står på minan. 362 00:24:57,162 --> 00:24:58,872 Det gör jag inte. Jag bara... 363 00:25:00,790 --> 00:25:02,501 - Okej. - Kom, nu går vi. 364 00:25:03,168 --> 00:25:04,919 Det är faktiskt inte okej. 365 00:25:04,920 --> 00:25:10,800 Förresten, farbror Barry... Jag skickar ett foto på minan. 366 00:25:12,427 --> 00:25:15,054 Jag har serienumret, och nu även ritningarna. 367 00:25:15,055 --> 00:25:19,768 Hitta och öppna en sidopanel. Den bör sitta på motsatt sida mot serienumret. 368 00:25:21,228 --> 00:25:24,189 Slog du verkligen rekordet i att desarmera en mina? 369 00:25:25,023 --> 00:25:26,399 Ja, på tredje försöket. 370 00:25:27,609 --> 00:25:30,069 - Hur gick de första två? - Ofullständiga. 371 00:25:30,070 --> 00:25:33,281 Hur desarmerar man en mina ofullständigt? Skit också! 372 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 Den rör sig inte. 373 00:25:55,345 --> 00:25:58,764 Det ante mig att spiongudarna aldrig skulle ge mig nåt bra. 374 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Som innebär? 375 00:26:00,642 --> 00:26:04,478 Din farsgubbe ville göra mig till regionchef, 376 00:26:04,479 --> 00:26:07,481 men nu får jag underlivet söndersprängt istället. 377 00:26:07,482 --> 00:26:10,859 - Du? Regionchef? - Varför blir du förvånad? 378 00:26:10,860 --> 00:26:14,029 Jag såg aldrig dig som chefstypen. 379 00:26:14,030 --> 00:26:16,782 - Det gör din pappa. - Okej, toppen. 380 00:26:16,783 --> 00:26:21,662 - Och vad tycker du, då? - Att jag borde fokusera på minan. 381 00:26:21,663 --> 00:26:25,208 Vet du vad? Jag borde lyfta på foten bara för att jävlas. 382 00:26:27,961 --> 00:26:29,421 Badrummet är tomt. 383 00:26:29,963 --> 00:26:33,216 Sovrummet också. Men det här är helt klart Demps hem. 384 00:26:34,259 --> 00:26:38,305 Då är han nånstans inom området. Han såg oss nog och gömde sig. 385 00:26:39,764 --> 00:26:42,350 Han går inte långt utan kartan över minorna. 386 00:26:47,188 --> 00:26:48,064 Vänta lite. 387 00:26:56,197 --> 00:26:59,951 Den här är nog låst med ett jobbigare lås än det på ytterdörren. 388 00:27:04,247 --> 00:27:08,543 Vi kollar där ute. Underjordiska rum behöver ventilation. 389 00:27:16,426 --> 00:27:19,220 Den här plattan är fastlödd. Vilken skitstövel. 390 00:27:19,929 --> 00:27:22,348 - Eller så är han missförstådd. - Vad? 391 00:27:22,349 --> 00:27:25,309 Du är inte alltid bra på att bedöma karaktärer. 392 00:27:25,310 --> 00:27:29,104 - För att jag inte tror du duger som chef? - Du erkänner det. 393 00:27:29,105 --> 00:27:32,900 - Varför bryr du dig? Jag har ingen talan. - Bara säg det! 394 00:27:32,901 --> 00:27:36,904 Okej! Ibland är du oprofessionell. 395 00:27:36,905 --> 00:27:39,114 Skit ner dig. Det är inte sant. 396 00:27:39,115 --> 00:27:41,283 Ventilen måste finnas här nånstans. 397 00:27:41,284 --> 00:27:43,078 Hej, lillen. 398 00:27:45,705 --> 00:27:46,831 Vill du ha den här? 399 00:27:47,916 --> 00:27:50,709 Sluta med det där. Leta efter ventilen. 400 00:27:50,710 --> 00:27:53,295 Skogen är sju mil stor. Vem vet var den är? 401 00:27:53,296 --> 00:27:56,006 Hördu, Sjumilaskogen. Jag hittade Nasse. 402 00:27:56,007 --> 00:28:02,346 Barry, använd värmekameran. Sök efter lågt liggande varmluftsströmmar på området. 403 00:28:02,347 --> 00:28:05,308 - Hittar vi en sån hittar vi ventilen. - Bra tänkt. 404 00:28:05,975 --> 00:28:08,019 Jag har nåt 15 meter västerut. 405 00:28:09,020 --> 00:28:11,272 - Kom nu. - Varsågod, kompis. 406 00:28:17,404 --> 00:28:18,488 Vilken är intaget? 407 00:28:19,906 --> 00:28:23,284 Den här. Jag kan höra fläkten suga in luft. 408 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 - Jag röker ut honom. - Uppfattat. 409 00:28:29,374 --> 00:28:31,250 Emma, hur går det? 410 00:28:31,251 --> 00:28:34,837 Det går långsamt framåt. Roo är lite kinkig. 411 00:28:34,838 --> 00:28:39,967 - För att du är en skitstövel. - Hur då? Jag försöker ju rädda ditt liv. 412 00:28:39,968 --> 00:28:44,513 Du kallade mig för "Hennes Majestät" för att jag använde dijonsenap. 413 00:28:44,514 --> 00:28:48,308 Är det därför jag inte blir en bra chef? Är jag inte fin nog? 414 00:28:48,309 --> 00:28:50,644 Är jag folkets "gula senap"? 415 00:28:50,645 --> 00:28:56,150 Nej, men jobbet kräver en speciell sorts inställning. 416 00:28:56,151 --> 00:28:59,153 Du kan vara oregerlig ibland. 417 00:28:59,154 --> 00:29:02,198 Du var arg på mig och fyllde mitt skåp med pudding. 418 00:29:02,699 --> 00:29:04,451 Bra försök. Det var inte jag. 419 00:29:05,034 --> 00:29:08,036 Oavsett det måste regionchefen vara disciplinerad. 420 00:29:08,037 --> 00:29:12,250 Jag är disciplinerad. Vet du hur lång tid det tog att göra all pudding? 421 00:29:16,755 --> 00:29:19,298 - Locket är öppet. - Här ska kapas kablar. 422 00:29:19,299 --> 00:29:22,719 Ser ni? Lagarbete är nyckeln till framgång. 423 00:29:31,352 --> 00:29:36,608 Hej, Todd. Jag jobbar på CIA. Jag har några frågor om elektricitet. 424 00:29:38,234 --> 00:29:41,195 Dra bara i den svarta kabeln som är nära utlösaren. 425 00:29:41,196 --> 00:29:42,571 Alla är svarta! 426 00:29:42,572 --> 00:29:44,198 - Tyst. - Du kan hålla tyst. 427 00:29:44,199 --> 00:29:45,950 Tyst. Jag hör nåt. 428 00:29:48,036 --> 00:29:48,870 Ner. 429 00:29:51,247 --> 00:29:52,457 Vi har fiender här! 430 00:29:58,087 --> 00:29:58,922 Ner! 431 00:30:03,968 --> 00:30:08,056 - Står de på din sida? - Varför skulle de då skjuta mot mitt hus? 432 00:30:09,891 --> 00:30:13,520 - Är alla vid liv? - För tillfället. Hur hittade Greta oss? 433 00:30:22,153 --> 00:30:23,988 Använder du mig som skydd? 434 00:30:26,991 --> 00:30:29,702 - Hur många är de? - Värmekameran indikerar tio. 435 00:30:31,704 --> 00:30:32,663 Nu är det nio. 436 00:30:32,664 --> 00:30:37,209 - Barry, hur missade du värmesignaturerna? - Jag hade ritningen på minan uppe. 437 00:30:37,210 --> 00:30:38,628 Vi måste härifrån. 438 00:30:39,295 --> 00:30:44,300 Okej. Låt mig hämta handväskan, bara. Vänta lite, jag står på en mina! 439 00:30:45,760 --> 00:30:49,681 - Var fick du minorna ifrån? - Överskott från en demilitariserad zon. 440 00:30:50,265 --> 00:30:54,601 Hörde du det, Emma? De är urgamla. De kanske inte ens fungerar. 441 00:30:54,602 --> 00:30:57,896 Det är inte så bra, men vi kanske måste chansa och fly. 442 00:30:57,897 --> 00:31:02,068 - Ja, du sitter inte i knipa. - Minorna är gamla och funkar kanske inte. 443 00:31:04,612 --> 00:31:06,030 Stryk det. De funkar. 444 00:31:06,906 --> 00:31:09,575 Aldon, pappa, ni måste täcka oss. 445 00:31:09,576 --> 00:31:10,493 Vi grejar det. 446 00:31:12,704 --> 00:31:13,704 Vad gör du? 447 00:31:13,705 --> 00:31:16,665 Får vi inte bort dig från minan tar vi med den. 448 00:31:16,666 --> 00:31:20,837 Så länge tryckplattan hålls nere sprängs den inte. Då kan vi ta skydd. 449 00:31:21,671 --> 00:31:25,507 Ska jag springa med en mina fastspänd på min fot? 450 00:31:25,508 --> 00:31:28,386 Spring som fan med en mina fastspänd på din fot. 451 00:31:32,765 --> 00:31:36,394 Varför händer det här? Jag ville bara vara ifred. 452 00:31:36,978 --> 00:31:40,689 - Efter att du försökte förinta landet? - Jag försökte rädda det. 453 00:31:40,690 --> 00:31:44,944 Strömavbrottet var en sista utväg för att visa hur sårbara vi är. 454 00:31:45,528 --> 00:31:48,363 Jag varnade dem i åratal. Ingen lyssnade på mig. 455 00:31:48,364 --> 00:31:51,241 Istället för ett tack satte de mig i fängelse. 456 00:31:51,242 --> 00:31:54,077 Vilken överraskning. Straffången är oskyldig. 457 00:31:54,078 --> 00:31:57,998 Visst fan var jag oskyldig. Jag var den enda som såg faran, 458 00:31:57,999 --> 00:32:01,836 den enda som pusslade ihop allt, och alla ignorerade mig. 459 00:32:02,921 --> 00:32:06,257 Jag offrade allt. Mitt liv, mitt jobb. 460 00:32:06,841 --> 00:32:11,762 När de hade låst in mig fixade de elnäts- problemet som jag hade exploaterat. 461 00:32:11,763 --> 00:32:16,059 Energidepartementets minister får äran. Jag får en timme på rastgården. 462 00:32:17,018 --> 00:32:19,562 Tror du mig inte? Jag har bevis. 463 00:32:28,863 --> 00:32:31,782 När jag blev fri fortsatte jag med min forskning. 464 00:32:31,783 --> 00:32:34,493 Det jag hittade skrämde skiten ur mig. 465 00:32:34,494 --> 00:32:37,120 Om fyra specifika anläggningar stängs ner 466 00:32:37,121 --> 00:32:42,919 skulle överbelastningen bli så allvarlig att hela landet blir permanent utan el. 467 00:32:43,586 --> 00:32:46,922 De reparerade egentligen inget. Det är som Jenga. 468 00:32:46,923 --> 00:32:50,258 Man drar ut en bit i taget. Till slut kollapsar allt. 469 00:32:50,259 --> 00:32:54,763 Varför är då rapporten här i skogen istället för hos nån i Washington? 470 00:32:54,764 --> 00:32:58,475 Av samma anledning som jag är här. Alla tror att jag är galen. 471 00:32:58,476 --> 00:33:03,606 Todd... Jag tror dig. Men vi behöver din hjälp. 472 00:33:04,273 --> 00:33:09,445 Ser du alla där ute som skjuter på oss? De vill förstöra hela elnätet. 473 00:33:09,946 --> 00:33:14,659 De tänker tvinga dig att hjälpa dem. Håll huvudet lågt så hjälper vi dig undan. 474 00:33:18,746 --> 00:33:20,872 - Är du redo? - Nej! 475 00:33:20,873 --> 00:33:25,377 Ska jag lita på ett bälte som ser ut att vara taget ur Djävulen bär Prada? 476 00:33:25,378 --> 00:33:27,839 Det är ett taktiskt bälte. Hög kvalitet. 477 00:33:28,881 --> 00:33:34,303 Okej, men om det här går åt skogen kommer jag att hemsöka dig ordentligt. 478 00:33:35,263 --> 00:33:37,681 Avgjort. Nu kommer vi. 479 00:33:37,682 --> 00:33:39,642 Uppfattat. Spärreld. 480 00:33:54,824 --> 00:33:55,742 Är alla okej? 481 00:33:56,534 --> 00:34:00,079 Nej, jag har nåt som kan detonera fastsatt på min fot. 482 00:34:01,456 --> 00:34:03,416 Jag kan greja det. Följ mig. 483 00:34:05,001 --> 00:34:06,878 Det här är så ovärdigt. 484 00:34:11,090 --> 00:34:14,676 Vi måste evakuera. Gretas legosoldater tar sig snart in här. 485 00:34:14,677 --> 00:34:16,344 - Har du en bil? - I ladan. 486 00:34:16,345 --> 00:34:18,930 Ladan ligger 50 meter bort. De skjuter oss. 487 00:34:18,931 --> 00:34:23,560 Vi går under jorden, genom ventilationen. Den kommer upp i skogen nära ladan. 488 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 Det tar ett tag att montera bort fläkten. 489 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Sätt igång, då. 490 00:34:31,319 --> 00:34:33,779 - Det här funkar inte. - Oroa dig inte. 491 00:34:33,780 --> 00:34:38,076 Dra ut foten långsamt medan jag använder bältet för att trycka på minan. 492 00:34:38,576 --> 00:34:42,287 Som Indiana Jones gjorde. Han bytte ut sandpåsen mot gudabilden. 493 00:34:42,288 --> 00:34:43,664 Han misslyckades ju! 494 00:34:45,541 --> 00:34:46,626 Det har du rätt i. 495 00:34:49,378 --> 00:34:54,257 Vi har ont om ammunition. Slutar vi skjuta inser de det. 496 00:34:54,258 --> 00:34:57,470 - Då kommer deras anfall. - Hur undviker vi det? 497 00:34:57,970 --> 00:35:03,391 If you're wondering What I'm asking in return, dear 498 00:35:03,392 --> 00:35:06,144 You'll be glad to know that my demands... 499 00:35:06,145 --> 00:35:09,524 - Vad fan är det här? - Jag vet hur vi kan göra. 500 00:35:10,024 --> 00:35:13,193 Jag pratar med Chips medan Demps tömmer ventilationen. 501 00:35:13,194 --> 00:35:16,029 - Varför just du? - Han är förtjust i mig. 502 00:35:16,030 --> 00:35:18,115 Herregud, vem är inte det? 503 00:35:18,116 --> 00:35:21,034 Hans sångröst är inte så bra om man tänker efter. 504 00:35:21,035 --> 00:35:23,996 - Fokusera på det här! - Okej. Förlåt. 505 00:35:24,539 --> 00:35:28,375 Foten är nästan ute. Minan åker ut genom fönstret. Då smäller det. 506 00:35:28,376 --> 00:35:30,962 - Var redo att ta skydd. - Släng bort skiten! 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,848 - Bältet var bra. - Hörni... 508 00:35:42,515 --> 00:35:45,100 Gå ner och hjälp Demps ta bort fläkten. 509 00:35:45,101 --> 00:35:46,060 - Okej. - Gå nu. 510 00:35:47,311 --> 00:35:52,566 Stöd min plan. Den är inte så olik den du genomförde med enhet 9 i El Salvador 1996. 511 00:35:52,567 --> 00:35:55,735 En gisslanförhandling. Jag hade tre agenter med mig. 512 00:35:55,736 --> 00:35:58,656 Pappa, jag har dig. Det är bättre än tre killar. 513 00:36:00,533 --> 00:36:03,286 Okej, fortsätt smöra på. 514 00:36:06,330 --> 00:36:07,206 Theo? 515 00:36:07,874 --> 00:36:10,501 - Theodore, är du där? - Ja, min älskling. 516 00:36:11,586 --> 00:36:15,130 - Vad sägs om vapenvila? - Avspänning? Med vapnen nere? 517 00:36:15,131 --> 00:36:19,969 Nej. Vapnen riktade rakt mot varandra så att ingen försöker nåt. 518 00:36:20,469 --> 00:36:23,931 - Ömsesidig garanterad förintelse. - Jag älskar det! 519 00:36:30,062 --> 00:36:32,982 Herregud, du är slående vacker. 520 00:36:35,193 --> 00:36:37,944 - Vi har ett dödläge. - Egentligen inte. 521 00:36:37,945 --> 00:36:43,284 Jag har fler män, jag har fler vapen. Precis som i låten ur Les Miserables. 522 00:36:43,868 --> 00:36:45,702 - Hamilton. - Vem? 523 00:36:45,703 --> 00:36:48,079 Låten du tänker på är ur Hamilton. 524 00:36:48,080 --> 00:36:50,415 - Jag håller inte med. - Det är Hamilton. 525 00:36:50,416 --> 00:36:53,335 Vi bråkar som ett gammalt par. Känns rätt, va? 526 00:36:53,336 --> 00:36:57,255 Visst. Vi kan antingen stanna där inne och ta er en efter en... 527 00:36:57,256 --> 00:37:00,051 Du liknar en ung Sigourney Weaver, vet du det? 528 00:37:00,635 --> 00:37:03,511 Likadana vackra ögon. Kraftfulla och feminina. 529 00:37:03,512 --> 00:37:06,139 Inte "kraftfulla, men feminina", märk väl. 530 00:37:06,140 --> 00:37:12,103 Jag håller på med konstterapi. Dr P verkligen vet vad han sysslar med. 531 00:37:12,104 --> 00:37:15,106 - Är allt okej? - Förlåt, Carter, det är lite spänt. 532 00:37:15,107 --> 00:37:17,192 Som Sigourneys roll i Stränder. 533 00:37:17,193 --> 00:37:19,778 - Det var Barbara Hershey. - Håller inte med. 534 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 - Vi åker härifrån och till Europa. - Vart då? 535 00:37:22,573 --> 00:37:26,452 Alla de bästa ställena, älskling. Till Paris och Rotterdam. 536 00:37:26,953 --> 00:37:30,455 - Montreal och Liechtenstein. - Det är inte i Europa. 537 00:37:30,456 --> 00:37:31,414 Åker vi nakna? 538 00:37:31,415 --> 00:37:34,042 Så klart. Hur ska jag annars lära känna dig? 539 00:37:34,043 --> 00:37:36,754 Vad i hela fridens namn är det som pågår? 540 00:37:37,338 --> 00:37:41,841 Naken är en spionterm. Utan förstärkning. Tyst nu, eller gå in till Donnie. 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,344 - Jag har glass! - Det räcker för mig. 542 00:37:44,345 --> 00:37:48,474 Om vi var ett kändispar, vet du vad vi skulle heta? "Chemma." 543 00:37:49,016 --> 00:37:51,393 - De gör alltid slut. - Inte nödvändigtvis. 544 00:37:51,394 --> 00:37:55,772 Se på Garner och Affleck, eller Angelina och Brad, eller Demi och Ashton. 545 00:37:55,773 --> 00:37:58,943 - Alla gjorde slut. - Jag håller inte med. 546 00:38:00,152 --> 00:38:04,155 Min kära motståndare i krig, men inte kärlek, vad har du att erbjuda? 547 00:38:04,156 --> 00:38:06,908 Fläkten är borta. Vi kan sticka till ladan nu. 548 00:38:06,909 --> 00:38:09,494 Nej, inte förrän Emma kommer tillbaka. 549 00:38:09,495 --> 00:38:14,249 Ett enkelt förslag. Jag överlämnar Demps. Jag och teamet får fri lejd härifrån. 550 00:38:14,250 --> 00:38:16,710 Din dubbelspelande jävla... 551 00:38:16,711 --> 00:38:20,589 En sån överraskning. Jag trodde inte att du skulle erbjuda Demps. 552 00:38:21,173 --> 00:38:24,592 Vi ska inte överlämna dig. Det här är en bluff. 553 00:38:24,593 --> 00:38:29,557 Nu släpper Aldon dig. Sabba inte allt genom att försöka fly. 554 00:38:30,308 --> 00:38:34,060 Nu kan du visa världen att du har varit en äkta patriot. 555 00:38:34,061 --> 00:38:34,979 Okej? 556 00:38:39,275 --> 00:38:43,820 Inget personligt, men jag behåller min forskning på mig hela tiden. 557 00:38:43,821 --> 00:38:45,823 Ingen av oss kan vinna det här. 558 00:38:46,324 --> 00:38:50,285 Kanske Demps information om elnätet är korrekt, kanske inte. 559 00:38:50,286 --> 00:38:54,540 Oavsett det kommer ingen av oss att klara sig oskadd ur en eldstrid. 560 00:38:56,500 --> 00:38:59,502 Vi kommer överens, så överlever vi allihop. 561 00:38:59,503 --> 00:39:03,798 Det vore trevligt. Jag ställer upp, men jag måste ju fråga chefen. 562 00:39:03,799 --> 00:39:06,010 Är Cress ens vaken nu? 563 00:39:06,594 --> 00:39:10,764 Smart. Du försöker lista ut vilken tidszon Dante Cress befinner sig i. 564 00:39:10,765 --> 00:39:14,976 Jag gjorde samma sak med Greta, men hon har ingen aning heller. 565 00:39:14,977 --> 00:39:18,396 Han är som Harry Houdini. 566 00:39:18,397 --> 00:39:21,734 - Det är han inte. Alla visste vem han var. - Verkligen? 567 00:39:22,818 --> 00:39:24,987 - Vem var han? - Han var Harry Houdini. 568 00:39:26,864 --> 00:39:31,243 Du är jättekul. Jag älskar det, och hur din hjärna funkar. Som... 569 00:39:32,828 --> 00:39:36,332 Ursäkta mig ett ögonblick. Går det bra om jag ringer Greta? 570 00:39:36,916 --> 00:39:37,874 - Okej. - Okej. 571 00:39:37,875 --> 00:39:40,293 Vi går till våra respektive ringhörnor. 572 00:39:40,294 --> 00:39:43,463 - Hör av dig sen. - Ja. Jag gillade vår tredje dejt. 573 00:39:43,464 --> 00:39:46,091 - Tredje? - Den första var på kraftverket. 574 00:39:46,092 --> 00:39:49,260 - Jag försökte döda dig. - Jag sjöng för dig i Prag. 575 00:39:49,261 --> 00:39:53,765 - Med ett vapen riktat mot mig. - Mot ditt hjärta, älskling. Rakt mot det. 576 00:39:53,766 --> 00:39:58,312 Jag har en konstig känsla av... Hoppsan. Fjärde gången lär bli magisk. 577 00:39:58,813 --> 00:40:00,439 Plikten kallar. Se dig för. 578 00:40:05,611 --> 00:40:08,988 - Bra gjort. Men jag gillar inte honom. - Inte jag heller. 579 00:40:08,989 --> 00:40:11,074 - Eller jag. - Han har en fin accent. 580 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Pungslag. 581 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Rör på er. 582 00:40:16,455 --> 00:40:17,873 Kom igen, nu sticker vi. 583 00:40:30,136 --> 00:40:31,387 Sätt på ljuset. 584 00:40:36,100 --> 00:40:38,727 Släpp era vapen. Grabbar... 585 00:40:42,773 --> 00:40:44,774 Förlåt att jag inte litade på dig. 586 00:40:44,775 --> 00:40:47,986 Jag ringde inte Greta. Jag stoppade er flykt istället. 587 00:40:47,987 --> 00:40:51,907 Jag vet att du inte är typen som skulle överlämna Demps. 588 00:40:52,700 --> 00:40:57,580 Men på plussidan... Älskling, se vilka höga tankar jag har om dig. 589 00:40:58,497 --> 00:41:02,001 Kom nu, så ger vi oss av. Vi åker till kontinenten. 590 00:41:03,085 --> 00:41:06,672 - Dra åt helvete. - Med dig, gärna. Det skulle bli himmelskt. 591 00:41:07,381 --> 00:41:10,341 - Din galna jävel. - Jag är galen, min herre. 592 00:41:10,342 --> 00:41:12,051 Galen i din dotter. 593 00:41:12,052 --> 00:41:17,932 Men om hon inte följer med mig lider hon samma öde som resten av teamet. 594 00:41:17,933 --> 00:41:23,230 Så, Emma... En sista chans till evig fröjd. 595 00:41:24,690 --> 00:41:27,651 - Gå och dö. - Jag kommer att sakna din kampanda. 596 00:41:29,236 --> 00:41:34,742 Okej, hon har gjort sitt beklagliga val, så döda dem alla. 597 00:41:35,326 --> 00:41:38,871 Utom Luke. Lemlästa honom, annars gör Greta slut på oss båda. 598 00:41:39,747 --> 00:41:40,664 Hej då. 599 00:41:42,750 --> 00:41:44,168 Tack så mycket, hörni. 600 00:41:56,305 --> 00:41:57,181 Se upp för kroppen. 601 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 Nu! 602 00:42:27,670 --> 00:42:29,171 Helvetes jävlar. 603 00:42:30,798 --> 00:42:31,632 Hoppsan. 604 00:42:35,719 --> 00:42:36,554 Fan! 605 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 Vilken tur jag har. 606 00:42:48,857 --> 00:42:50,609 Var är min... Just det. 607 00:42:56,323 --> 00:42:57,283 Skit också. 608 00:42:59,243 --> 00:43:03,330 - Greta, kom. Hör du mig? - Har du Demps? 609 00:43:05,457 --> 00:43:07,667 Demps? Han är död. 610 00:43:07,668 --> 00:43:11,671 Jag har hans forskning. Jag får läsa upp allt för dig. Okej? 611 00:43:11,672 --> 00:43:14,925 Alltså... Ja, okej. 612 00:43:16,135 --> 00:43:20,346 Det finns fyra sårbara platser. Stänger vi ner alla de fyra kraftverken, 613 00:43:20,347 --> 00:43:25,227 då blir elnätet överbelastat. Då slutar allt att fungera. 614 00:43:42,494 --> 00:43:43,454 Fan. 615 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 "Det får duga, grisen. Det får duga." 616 00:44:11,482 --> 00:44:14,943 Ja, och det är den andra platsen. Och sen... 617 00:44:16,028 --> 00:44:18,529 - Det står inget mer på sidan. - Förstör den. 618 00:44:18,530 --> 00:44:22,284 Hitta resten. Jag behöver alla de fyra sårbara platserna. 619 00:44:34,380 --> 00:44:36,507 Har du läst nåt bra på sistone? 620 00:44:42,846 --> 00:44:46,392 "De tredje och fjärde mest sårbara platserna i elnätet är..." 621 00:44:51,563 --> 00:44:55,609 - Vilka är de andra två? - Lycka till med att få det ur mig. 622 00:45:04,618 --> 00:45:05,869 Du behövs inte. 623 00:45:08,706 --> 00:45:11,125 - Jag får informationen av Demps. - Demps? 624 00:45:19,425 --> 00:45:22,010 Jag är okej! Jag mår bra! 625 00:45:27,599 --> 00:45:28,684 Vad var det du sa? 626 00:47:28,303 --> 00:47:31,223 Undertexter: Mats Nilsson 50072