All language subtitles for FUBAR.S02E01.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

HEJ, JAG HETER SETH

Skit också.

Det fanns bara med hasselnötssmak.

Vad i helvete? Jag spelar ju inte ens!

Det stämmer. Jag dödade ju dig.

Kvartalsrapporten kommer imorgon.

Jag hinner inte prata just nu.
Jag är på väg att vinna det här. Igen.

Vad i helvete?

Du får inte kvartalsrapporten imorgon.

OIDENTIFIERAD PLATS

Var är du?

CIA blir sura om de får veta
att du stack iväg utan tillstånd.

Du vet att det inte är tillåtet.

- Jag tog en löptur.
- Kommer du att lukta av färg?

Gömstället är klaustrofobiskt. Jag behövde
släppa loss. Det borde du förstå.

Gör inte om det, bara.

- Hur många av dem tog du?
- Allihop.

- Duktig flicka.
- Jag försöker hålla formen.

När vi släpps ut
tänkte jag söka till enhet 9.

Till enhet 9?

Du vet att CIA accepterar
färre än 1 % av de sökande.

- Ska jag låta bli?
- Nej. Om det är det du vill, satsa på det.

Men skynda hem. Dr Pepper är snart här.

Han blir grinig
när du är sen till en session.

Älskar dig.

Jag tyckte om
hur vi började dagen i morse.

Jag med.

Det är väldigt lyhört här i huset.

- Jag hoppas att vi inte var för högljudda.
- Hoppsan.

Jag är ledsen om Tally och jag
väsnades lite för mycket...

Vi bor alla under samma tak.
Det kan bli pinsamt.

Ingen fara.

- Har vi slut på mjölk?
- Nej.

Donnie, du sitter bara på rummet och blir
hög och äter det där, vad det nu än är.

Ölflakes.

Visa lite självrespekt.
Det finns fler kvinnor där ute.

Hur hjälper det mig?
Jag får ju inte lämna huset.

- Är allt okej, Roo?
- Allt är toppen.

Jag älskar att vakna till soundtracket
från Eyes Wide Shut.

Vad i hela fridens namn är det?

Tina. Hon får ju inte hälsa på,
så Dot sa att jag borde skicka nåt

för att visa att jag tänker på henne.

Jag gjorde dig just en tjänst.

Varför gjorde du...

- Det luktar för jävligt här inne.
- Förlåt, jag tränar bara.

Herregud, du hade på dig sneakers
utan strumpor igen.

Nu överreagerar du.

- Hördu, kasta inte ut dem. Hördu!
- Herregud, det var inte meningen.

- Vi måste prata.
- Nu är det bättre.

Skyll inte på mig för att du har suttit
fast här och är kåt-arg.

- "Kåt-arg?"
- Kåt och arg.

Vilket skitsnack.

Det är tuttar.

Därav namnet godbitar, för tusende gången.

- Du är en skitstövel.
- Nu bråkar vi igen.

Vi måste skydda alla här
tills CIA säger att det är lugnt.

Låt oss fortsätta hata varandra
tills det är över.

Vet du vad? Doktor P säger
att man inte kan vara arg när man dansar.

Visst.

Hallå, sänk volymen!

Håll tyst, är ni snälla!

Doktor Pfeffer föreslog även
att bara meditera.

- Du suger, Carter.
- Ja, du suger verkligen.

Två minuters utvisning för hög klubba.

Förlåt, jag tappar tålamodet.
Jag blir galen av att sitta fast här.

Förståeligt. Samma dag bara upprepar sig.

Är det alltid så här?
Vet man aldrig när uppdraget är över?

Vet man inte om livet blir normalt igen?

- Ibland är det jobbigt.
- Mina föräldrar tycker inte det.

De älskar att CIA skickade dem
till Costa Rica. Jättekul, säger de.

Du borde ha följt med dem
när allt organiserades.

- Ja.
- Du ville väl bara vara nära Emma?

Nej. Emma är min vän.
Jag är hennes vän. Vi är vänner.

Vänskap efter uppbrott kan funka.

Så sa jag när Tally hade dumpat mig.

Jag kommer att hitta nån ny efter ett tag,
och Emma kommer att vara min vän.

Det blir som låten
jag lärde mina dagisbarn. Den går så här:

Få en ny vän, behåll den gamla, så huld

En är av silver, den andra av guld

- Räddad av klockan.
- Ja, visst.

Beställde nån pizza med extra ost
och svamp för att växa och läka?

Nu åkte du dit.

- Jag behövde släppa loss.
- Jag säger inget.

Roo och jag har också det svårt.
Vi förstör vår vänskap

för att skydda alla andra här i huset,

så öppna fönster och rep gjorda av lakan
är ingen bra idé.

Tja, vi är mitt i ingenstans,
men du har en poäng.

- Jag såg en pizzabil utanför. Doktor P?
- Ja. Han älskar förklädnader.

- Jag gjorde inte introspektionsläxan. Fan.
- Därför är jag här. Du är min hemläxa.

Enligt Pfeffer

har jag skuldkänslor angående
hur jag behandlade dig i Sardovien.

Säger du det? Vänd dig om.

Du gav ditt hjärta till mig i tunneln,
och jag tog inte emot det.

Och jag var okänslig och oförskämd.

Mitt omdöme kan ha påverkats
för att jag höll på att förblöda.

Inte långt efteråt
bad jag Roo att kissa i en burk.

Det var en konstig dag.

Ja, verkligen.

Men jag borde ha tänkt på dina känslor.

- Jag förhastade mig kanske lite grann.
- Okej, färdig. Och det är okej.

Du hade rätt.
Vi två ihop hade varit en katastrof.

Relationer i vår bransch?
Herregud, titta på mina föräldrar.

- Eller hur?
- Visst.

Spioneri är svårt nog ändå.

Tänk om vi vore dumma nog
att bli ihop med varandra.

- Det vore helt korkat.
- Korkat.

Hej, jag tänkte laga pannkakor.

Hej, Carter. Hur är läget?

- Jag tänkte laga frukost.
- Så gulligt.

- Jag är inte hungrig, men tack.
- Visst.

- Hej, Carter.
- Hej.

- Jag tar gärna några pannkakor.
- Toppen.

Mellan Luke och mig är det toppen.

Jag är lyckligare än nånsin
sen vi blev ihop igen.

Tally, känner du likadant?
Lyckligare än nånsin?

Jag vet inte.

Det är Romis födelsedag snart,
och jag har aldrig missat nån.

Och jag saknar henne så mycket.

- Och min son och svärdotter...
- Jag saknar dem också.

Men vittnesskydd var ju det enda valet
så att Romi kunde börja i skolan igen.

Jag vet. Men han frågade
om jag kunde vara lyckligare.

Och det kan jag.

När CIA har koll på om det finns fler
som känner till våra riktiga identiteter,

eller är ute efter oss,
då kan vi gå vidare.

Men hur lång tid tar det?

Vad gäller det?

Det är Dot. Hon vill ses
i en liten stad här i närheten.

Vi kanske får träffa Romi
tidigare än vi trott.

Händer det? Är det äntligen över?

Vill Dot ses måste det vara nåt bra.

Hej, Donnie. Åt du Cheetos till frukost?

Jag vet inte. Kanske.

- Du ser ut som om du sugit av Loraxen.
- Jag vet inte. Kanske.

Du ser hemsk ut.

Har du hört Tina ligga med nån annan?

- Nej.
- Håll då käften.

- Okej, jag drar.
- Vart ska du?

Jag ska träffa Dot ensam.

- Så fan heller.
- Vad?

Vi måste skydda dig där.

- Från alla håll och kanter.
- Det är riskabelt där ute.

Vi måste inte alla riskera livet.
Dessutom behöver Tally och Carter skydd.

Och Donnie.

Jag antar det.
Hur som helst, jag kommer tillbaka.

Om ungefär två timmar,
beroende på trafiken.

Jag kommer tillbaka.

Luke, vi har ett allvarligt hot.

- Dante Cress.
- Terroristen?

Den farliga nihilisten som anser
att mänskligheten i sin nuvarande form

behöver en omstart som börjar med
en befolkningsminskning på 90 %.

Har nån listat ut den jävelns identitet?

- Inget foto. Kön och nationalitet, okänt.
- Så vi vet inget.

Det senaste skvallret antyder att han
är redo att gå från teori till utförande.

Vad kan jag göra åt det?

Vi fick tag på två terabyte
med krypterad kommunikation.

- Krypterad med Greta-koden.
- Hur känner du till den?

Jag vet allt. Jag vet att du använde den
för att kommunicera med östtyska spioner.

- Somligt var inte godkänt av USA.
- Jag försökte vinna det kalla kriget.

Därför höll jag tyst. Jag litade på dig.
Det gör jag fortfarande.

Så jag gick till Merry Fitness
och tog fram ditt gamla cryptex.

Ditt fingeravtryck behövs.

Du måste avkoda meddelandena
vi har snappat upp,

och lista ut vad Cress tänker göra.

Ner!

Dot!

Jag ska ta dig härifrån.

Gör ditt jobb.

- Jag beordrade er att stanna i gömstället.
- En dålig order.

- Jag hade en känsla. Instinkt.
- Jaha, och ni två lyssnade på henne.

- Ska en av oss råka illa ut...
- Kan det lika gärna vara alla.

Dot.

- Det är inte bra.
- Vad då?

Mitt namn står med.
Emmas och Barrys också.

Alias, adresser, foton på er alla.

Mamma, Oscar och hans familj, Carter.
Till och med Donnie.

- Boro sålde visst vår information.
- Det börjar dyka upp nyfikna.

- Lokalpolisen är snart här.
- Ska vi bara lämna kvar Dot här?

Dot skulle ha beordrat oss att ge oss av.
Då gör vi det.

Ja.

Nej.

Det är en bajsmacka,
men vi måste nog äta upp den.

Jag tror det.

Ja.

Det stämmer.

Hur mår du?

Kulan var ämnad för mig.

Du då, Emma? Hur mår du?

Dot skulle vilja att vi tog oss an fallet
och lät nån betala för vad som hände.

Dante Cress
och hans radikala omstartsplan?

Säg till dem på sjunde våningen
att vi gör vårt bästa.

- Vem är den där snubben?
- Reed? Han är från Toledo-kontoret.

Dots andreman, då? Randolph?
Varför befordrades inte han?

Hans fru var med om en bilolycka i morse,
så han tar hand om det.

Är nya regionchefen en inkräktare
som inte är härifrån?

Okej. Först och främst...

CIA tog hand om Dot Okoyes kropp.
Ingen dömer er för att ni lät henne ligga.

Jaså inte? Det låter så.

Ursäkta, har den färskaste agenten här
en åsikt som hon vill dela med oss?

Okej, låt oss bortse
från att en kollega dödades idag.

Att inte fler av oss
har åkt dit är ett mirakel,

med tanke på de enorma riskerna
det här jobbet medför ute på fältet.

Men vi krälar över de där fälten
för vi älskar jobbet. Nästan allt.

- Vill du veta vad jag hatar?
- Vad?

Att veta att vi är
det bästa operativa teamet CIA har,

men vi måste ändå stå till svars
inför okunniga kontorsnissar

som inte kan ta de snabba besluten vi kan,
som inte kan göra det vi gör,

men som ändå öppnar munnen och tycker till

när det finns noll procents chans
att nåt användbart kommer ut.

Hon pratar nog om dig.

Ursäkta mitt sätt,
men det har varit en svår morgon.

Den var svår för oss alla.
Vår vän blev dödad.

Mr Reed, hur är vi säkra på
att ingen vet var vi är nu?

Om de hittade dem på ett torg,
kan de inte hitta oss här då?

Förlåt, men jag måste be civilisterna
att gå ut.

Nej, deras liv har vänts upp och ner
på grund av CIA.

- De har varit inblandade i flera månader.
- Okej, då.

För att besvara frågan...

CIA bekräftade att de som anföll idag
var smugglare från Nya Zeeland.

Från Auckland-gänget?

Roo och jag stängde en operation där
för flera år sen.

De köpte nog era profiler av Boro.

De har övervakat flera platser
under de senaste månaderna,

och när Dot hämtade cryptexet åt Luke
sänkte hon kanske garden.

De följde henne
för att se vem som dök upp.

- Ingen överlevde, så ingen följde er hit.
- Gömstället är alltså säkert.

Även om det finns fler lönnmördare i USA
hittar de er inte.

Jag behöver minnet Dot gav dig
så att ett annat team kan avkoda det.

Inte en chans.

Hur ska du kunna jobba
om det är farligt där ute?

Interimschefen, låt mig vara tydlig.

Det här fick min vän dödad.
Inga andra team får jobba på det.

Och om du vill ha minnet,
kom då och ta det.

Okej, avkoda minnet och börja jobba.

Barry, du måste knäcka
de uppsnappade meddelandena.

Här är nyckeln till Greta-koden.
Skriv mjukvara för att dechiffrera den.

Gör det snabbt och gör det korrekt.

- För Dots skull.
- Ja, jag sätter igång.

OIDENTIFIERAT CIA-KONTOR

Dante Cress?

- Enligt Dots information.
- Jag fattar inte att hon dödades.

Inte jag heller.

Det är nog säkrare
om jag kommer förbi med allt jag hittar.

Om Dante Cress är lika mäktig
som alla påstår,

vem vet vad han kan avlyssna eller läsa?

Jag vill gärna ses, men du vet att jag
inte får avslöja var vi är utan tillstånd.

Jag vet. Jag saknar dig bara.
Krypterade samtal räcker inte för mig.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

Vi hörs snart igen.

Du har väl hört om Dot Okoye?

Självklart. Vi är ju SVR.

Vi vet när folk dör innan
deras hjärtan stannar. Prata engelska.

En sak till. De vet om
att Dante Cress planerar nåt i USA.

Jag känner dem väl. Tror de
han är inblandad tar de fast honom.

Det är problematiskt. Det får inte hända.

Men just nu
har Okoyes död skapat oreda i CIA.

Oreda skapar sårbarhet,
och sårbarhet skapar möjligheter.

Sätt igång. Inhämta information som du
normalt sett inte har tillgång till.

Nu.

FÖRLOPP

Vad håller du på med?

Farkas.

Jag lämnade blommor som ett minne,
men jag hittade ingen vas.

Hittade du en i hennes laptop?

Hur kom du in?

Jag jobbar på ekonomin
i sydöstafrikafallen.

Jag fick en kopia av hennes kort
så att jag kan lämna filer när jag vill.

- Topphemligt. Inga mejl. Hur kom du in?
- På samma sätt.

Dot gav mig en kortkopia
för grejor som vi jobbar ihop på.

Jobbade ihop på.

Jag letar faktiskt efter en rapport
som vi skulle göra klar.

Jag känner Dot. Hon hade velat
att vi skulle jobba på och gå vidare.

Jag vet inte
hur ni hedrar fallna ledare i NSA,

men här kännetecknas det
av en sak som kallas smak och klass.

Det är två saker.

Vi är inte på motorvägen,

där nån bondlurk körde ihjäl sig.
Inga sjabbiga minnesstunder vid vägrenen.

Du har visst inga sydöstafrikanska
rapporter med dig.

Det här gäller inte jobbet.
Jag har ischias.

Och Dot har en ergonomisk stol
för ländryggen.

Hennes stol
är otroligt mycket skönare än min.

Du vet var jag finns om du behöver mig.

I Dots stol?

Hon behöver inte den längre.

Samling, allihop.
Det här har Barry hittat hittills.

Theodore Chips, före detta MI6-agent.

Hej, mr Chips. Oj!

Vad då? Jag är gay, inte blind.
Han är skitsnygg.

Hans far är Horatio Chips,
en hyllad MI6-agent.

Dog för några år sen i Rwanda.
Theo ville gå i pappas MI6-fotspår

och bli en legend,
men de kastade ut honom.

- Varför?
- Han är helknäpp.

Ingen impulskontroll,
ingen känsla för verklighet eller hyfs.

Vad gör han nu?

Eftersom han inte fick göra nåt bra
för England

gör han nu dumma saker
för elakingar med pengar.

- En ond internationell TaskRabbit.
- Det Barry dechiffrerade ser inte bra ut.

Dante Cress har skickat
en kvarts miljard dollar till Chips

för att slå ut USA:s hela elnät.

- Ett rikstäckande strömavbrott?
- Nej, avbrott är tillfälliga.

Cress vill att Chips
släcker ner allt permanent.

- Är det ens möjligt?
- Se här.

Det är USA:s elnät. Allt är ihopkopplat,
förutom ett område i Texas.

Har man nog med pengar och kunnande
tror energidepartementet

att man kan förstöra hela elnätet.
Ljuset släcks för alltid.

Herrejösses! Vad innebär det?

USA:s ekonomi kollapsar,
och då kollapsar hela världens ekonomi.

Inga transporter.

Utan el kan man inte raffinera
eller pumpa upp bränsle.

Inga matleveranser.
Mediciner kommer inte fram.

All kommunikation avstannar.

En livrädd befolkning
får ingen information.

Militärens alla vapen
skulle sluta att fungera.

Vi skulle bli invaderade inom 48 timmar.

Det innebär landets och våra
allierades slut. Ingen mer demokrati.

Ingen mer frihet.

Helvete.

Att din mamma jobbar som sexsurrogat
är en sak...

- HDMI 2, Donnie!
- Det är mitt fel.

Idiot.

Taskigt. Vi måste vinna målet.

Jag laddade ner resten från minnet.
Chips kör igång innan vi trodde.

Kraftverket i Beaumont Lake.
Det förser hela det östra elnätet med el.

- Det moderniseras nu.
- Varför är det dåligt?

Det gör Beaumont Lake till ett tillfälligt
men väldigt attraktivt mål.

Chips slår till på insidan med en EMP.

Vad är det?

En elektromagnetisk puls,
förstärkt av en explosion.

Den skapar en energivåg
som inte bara slår ut det östra elnätet.

Den skapar en dominoeffekt som slår ut
västra USA och större delen av Texas.

Ett strömavbrott
som knäcker USA fullständigt.

Och Cress får omstarten
han alltid velat ha.

Jag ska titta på Franklin & Bash.

Enligt planerna som Dot snappade upp
slår han till idag.

Om fyra timmar.

Jävlar också.

Kör vi fort tar det tre och en halv timme.

Nej. Går vi ut tillsammans
drar vi till oss mer uppmärksamhet.

Ingen lämnar huset.
Alla stannar här och är i säkerhet.

Jag tar nödväskan.

- Jag går på muggen. Vi ses utanför.
- Jag kör.

Pappa... Vi har varit inlåsta
tillsammans här i flera månader.

Vi vill döda varandra.
Men det gjorde oss också till en familj.

Ingen kör solo i det här teamet. Okej?
Vi drar om 20 sekunder.

Jag hatar allt det här.

Jag vet.

Men det kommer inte att vara för evigt.

Hördu... Jag ska se till
att få hem alla helskinnade.

Sirenerna används bara vid katastrofer.
Är det för sent?

Sirenen funkar, så strömmen är på.
Det där är en distraktion.

En brandbil utan brandmän? Chips är smart.

En brandbil tar sig in överallt. Så gjorde
jag i Antwerpen, i diamantdistriktet.

Kan jag hjälpa er?
En generator överhettades.

Det uppstod en liten brand,
så det passar inte nu.

Vi jobbar med antiterroriststyrkan.
Generatorn är okej. Det brinner inte.

Situationen är båg. Varningssystemet
hackades. De är inte brandmän.

- Alla måste härifrån.
- Det kommer att gå åt skogen.

Få alla härifrån och ring nödnumret.
Skicka dem till brandstationen.

Det finns personal där som skadades
när brandbilen stals.

- Nu!
- Ja.

Här är bilder från satelliten. Chips
och hans grabbar lastar in en EMP nu.

När är den redo?

Baserat på ritningarna jag såg
kan den vara igång om 15 minuter.

Vad väntar vi på? Nu kör vi.

Bombdörrarna är stängda. Chips har
släckt hela USA innan vi är igenom.

Jag kör brandbilen genom dörrarna.

Förstärkt industristål, 35 cm tjockt?
Glöm det.

Det är väl ett termiskt kraftverk?

- Det behöver vatten som kylvätska.
- Vi kan gå in genom insugningsventilen.

Var finns vattenkällan?

Beaumont Lake
ligger på andra sidan åsen österut.

Det finns en stor industripropeller
som suger in vatten i anläggningen.

- Den sliter sönder er.
- Inte om du stänger av den, Barry.

På med utrustningen.

De här funkar inte under vatten.

- Då håller vi andan.
- Röret är 80 meter långt.

Tar luften slut är ni körda.
Jag kan inte styra fläkten.

- Hacka systemet.
- Chips fick igång varningssystemet.

Det är uppe för att kunna kommunicera med
räddningspersonal som polis och brandkår.

Resten av systemet är utan internet.

- Jag kan inte stänga av fläktarna.
- Jag gillar inte det här.

- Du löser det. Vi litar på dig.
- Vi sticker till sjön. Stoppa fläkten, B.

Luke, våra mobiler
är på samma CIA-satellitlänk.

- Bekräftat.
- Jag kan ta över din mobil härifrån.

Kopplas den med en kabel
till en server på kraftverket,

då blir den som en dator
som jag styr i deras system.

- Leta efter en stor antenn.
- Det finns ett torn 100 meter bort.

Det går till servern i kraftverket.

Koppla in dig där så styr jag fläkten.

Allt är låst,
och Emma och Aldon tog bultsaxen.

De tog inte brandbilen.

Vi är i vattnet. Stäng av propellern.

Jag måste länka ihop mig med datorn först.
Dyk inte in i insugningsventilen än.

Vi kan inte vänta längre. Chips kommer
strax att stänga ner kraftverket.

Kommer ni för långt in
sugs ni in i fläkten om den är på.

Hördu, där borta.
Det måste vara markeringen för insuget.

- Hur är dina lungor?
- Bra. Dina, då?

De är okej. Om jag får slut på luft
där nere måste du fortsätta.

- Detsamma. Fortsätt om jag fastnar.
- Jag lovar.

Jag lämnar dig aldrig där nere.

Håll i dig, gamling!

Luke, jag spårar Aldons och Emmas öron-
snäckor. De är i röret. Det går för fort.

De sugs visst inåt. Sätt fart.

Oroa dig inte, mrs B.
Det låter värre än det är.

Allt kommer att ordna sig, jag lovar.

- Du är inne.
- Inne i systemet.

Insugningsventilen stängs av.
Fläkten stängs av.

De kom igenom!
Då är det väl över? Eller hur?

Tja, inte direkt.

Nu kommer det svåra.

Vi visste att du inte skulle svika oss.
Vi grejade det.

BOMBDÖRR 14

- Jag trodde du var körd.
- Fortfarande kvar.

Förlåt att jag inte väntade på att fläkten
stängdes av först.

Det var äkta enhet 9-grejor du gjorde.
Bra jobbat. Nu måste vi hitta EMP:n.

Emma och jag, ni två ihop.

- Uppfattat.
- Kom nu.

Nu börjas det.

Vi måste gå tillbaka.

Ner!

- Kom. Nu sticker vi.
- Spring!

Nej!

Där åkte du dit.

- Kom nu. Kom igen.
- Stick.

Rör dig inte.

Kan du gissa var jag är?

Nej, men jag vet vem du är.

Theodore Chips.

Om inte en av dina hejdukar har
en överklassaccent som tagen från Oxford.

Smart. Synd att jag måste döda dig nu.

Du hade redan skjutit
om inte min pistol var riktad mot din EMP.

Skjuter du och mitt finger rycker till,

då förstörs den här grejen,
och då är du körd.

Nämen, ser man på. Du är imponerande.

Vi har visst ett litet dödläge här,
eller hur?

Vad ska du göra nu?

Du kan leta efter mig,
men då måste du gå ifrån EMP:n,

och den är det enda
som håller dig vid liv.

Skjuter du den? Det kan du ju.

Men det vore självmord, för kula
nummer två hamnar mitt i din skalle.

Alla de där tankarna är så distraherande

att du inte inser att jag är precis här.

Kära nån.

Du är jättesnygg.

Sluta...

Om jag dristar mig till att försöka
övertala dig om att inte spetsa mig nu,

då vore det trevligt
om vi lärde känna varandra lite bättre.

Middag, kanske? Det får bli med
levande ljus, för inga ellampor lär funka...

Menar du allvar?

Det gör jag alltid när det gäller kärlek.

Är vi överens, då?

Fan ta dig.

Eller så borde vi kanske
lära känna varann lite bättre först.

Förbannat också.

Jag ser fram emot middagen!

Teamet, rapportera.

Butch och Sundance lever fortfarande.
Vi dödade en massa snubbar.

Emma, svara.

Jag lever. Chips kom undan
genom ett fönster på övervåningen.

Men vi har hans EMP. Bra jobbat.

- Attans!
- Vad är det?

Den är aktiverad.
Den smäller om tre minuter.

- Vi desarmerar den. Barry, hjälp till.
- Tre minuter räcker inte.

- Vi får inte ut den. Bombdörrarna är nere.
- Använd fönstret.

- De är för små. Den kommer inte igenom.
- Jösses. Det kommer att skita sig.

På tal om det, om ni ska använda toan,
ta då med tändstickor.

Jag la en ordentlig kabel.
Den går inte att spola ner.

Där har vi det. Vi spolar ut den i sjön!

Jag borde göra det här.

Nej, Barry sätter på propellrarna på igen.

Han dubblar varvtalet. Det kommer
att trycka iväg allt med en enorm kraft.

Styrka, alltså. Jag grejar det här.

- Du får inte vara där när fläkten kör.
- Jag hinner undan.

- Sextio sekunder.
- Glöm det. Fläkten strimlar dig.

Det händer inte.

- Ska han faktiskt göra det?
- Han gör det redan.

Jag älskar er alla.

Okej, Barry, bebisen sitter i badvattnet.

Är punkten Luke?

Han har en öronsnäcka som jag spårar.
Luke är där den är.

Kommer det att funka?

När EMP:n är ute ur röret
och på djupt vatten i sjön,

då når inte pulsen kraftverket
och kan inte stänga ner det.

Så länge EMP:n sköljs ut utan Luke
ordnar sig allt.

Startar fläkten motsols.

- Mrs. B, du kanske vill...
- Jag går ingenstans.

Luke dras in i fläkten.

SYSTEMVARNING

- Nej!
- Vad? Barry? Vad hände?

Den detonerade. Det kände vi väl alla?

Stäng av fläkten så pappa kan simma upp.

- Det har jag redan gjort.
- Var är han?

Var är pappa, farbror Barry?

Var är han? Barry? Vad hände?

- Ja!
- Ja! Okej!

Pappa!

Hälsa farbror Barry
att jag behöver en ny öronsnäcka.

Den sögs ut ur mitt öra.

Vad är det, är du inte hungrig?

Jag är för uppvarvad efter allt
för att kunna äta.

Var det jag gjorde verkligen
på enhet 9-nivå?

Absolut.

Det finns en sak
som jag inte borde avslöja, men...

Det har gått 25 år
och du är min dotter, så skit samma.

Jag ingick i enhet 9.

- Skämtar du?
- Jag tjänstgjorde i fyra år.

Jag vet även hur svårt det är
att bli antagen där.

Det tog mig tre försök.

Siktar jag för högt?

Nej, absolut inte. Du är fantastisk.
Du vill bara utmana dig själv.

Det vill jag.

Jag vill vara CIA:s bästa agent nånsin.

När de säger att ingen var bättre
än Brunner ska de mena oss båda.

- Är det dumt att vilja det?
- Det visar att du är min dotter.

Jag bad Barry skriva ut det här.
Det är filerna från när jag var i enhet 9.

Fallstudier, utvärderingar, rapporter.
De kan nog hjälpa dig.

Okej, här är en uppdatering.

Chips är försvunnen,
men CIA hittade resterna av EMP:n i sjön,

och detonatorn ser ut att vara gjord
av "Byggaren" Bashir.

Han byggde bomben som användes i
Partago-mordet, kopplat till Dante Cress.

Det var 2012,
och Chips var kvar på MI6 då.

Bashir kan ha haft kontakt
med Cress direkt.

Bashir, bombmakaren från Indien?

- Ett kukhuvud.
- Det kukhuvudet får du ge smisk.

Hör du dig själv?

Aldon, du är vår enda lingvist. Du måste
åka till Kolkata och hitta Bashir.

Du får bruka våld om det behövs.

Han har kopplingar till Cress,
så jag behöver veta vad han vet.

- Uppfattat.
- Ta med dig Tina. Hon har familj där.

Blir nån misstänksam för att du är där,

säg då bara:
"Jag hälsar på min flickväns familj."

- Det är nog inte säkert.
- Indien är inte så farligt.

Jag pratade om Tina och Aldon.

Aj, det sved.

Titta. CIA snappade upp
ännu ett meddelande från Chips.

Han är på King's Well,
ett boutiquehotell i Prag.

Hämta väskorna. Vi drar om två minuter.

- Jag fixar planet.
- Vänta. Ni kom nyss tillbaka.

Ska ni iväg och riskera era liv igen?

Det är vårt jobb.

Det var bättre
när jag inte visste vad du gjorde.

Raring, vi kommer tillbaka
helskinnade allihop.

- Jag älskar dig.
- Detsamma.

- Hej då, mamma. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

- Hej då, mrs B.
- Tack, mrs B.

Du luktar som blommor.

Otroligt. Luke vill ha med mig
ute på fältet.

- Med Aldon. Han kan lära mig så mycket.
- Det är det jag är rädd för.

- Va?
- Inget.

Hör på. Jag var proaktiv
och undersökte Dante Cress.

Jag kollade tidigare terrorattacker
som tillskrevs Dante Cress.

Jag hittade en med alla hans kännetecken.

Före attacken gjordes överföringar
till bankkonton nära platsen för attacken.

Miljoner till bovar, militanta och
sympatisörer, för att orsaka ett blodbad.

Men efter bombningen övergavs kontot.

Cress är miljardär.
Han vill bara se till att komma undan.

Om det fanns några miljoner kvar skulle
han inte riskera att åka fast för dem.

Precis.

Jag hittade nio andra konton relaterade
till ej identifierad terroraktivitet.

- Övergivna, med pengar kvar.
- Tror du att de tillhör Dante Cress?

Det finns en gemensam nämnare.

CIA styrde alla de här
internationella terrorutredningarna.

Vi skulle säkra upp
de övergivna pengarna, ta hand om dem

och ge dem till arbetsgruppen
för finansiella åtgärder.

Processen kan ta några år,

men till slut, när FATF kommer och letar
efter sina pengar,

då blir de inte glada.

- Varför inte?
- Kontona är tomma.

Pengarna är borta, och inte bara det.

Alla tio ärendena
sköttes av samma CIA-revisor.

Farkas.

Farkas är den enda anställda på CIA
som har kopplingar till alla fallen.

Jag vet att det låter galet, men är det
möjligt att Farkas jobbar åt Dante Cress?

Eller kanske är Dante Cress?

- Farkas har fått medaljer.
- Jag vet.

Nån med Cress förmåga och skicklighet
skulle behöva tillgång till mycket pengar,

och Farkas hanterar konton åt CIA
med miljarder dollar på.

Just nu är allt det här
bara spekulationer, Tina.

Gör inget galet än.

Fortsätt gräva.

Uppfattat.

PRAG

Jag har en fråga.
Varför heter koden Greta? En akronym?

Det spelar ingen roll. Jag försöker
bara fokusera på att ta Chips,

så att han kan leda oss till Dante Cress.

Då kan vi avsluta det här
och återvända till gömstället.

För att lösa röran med Boro och sen
komma iväg från gömstället, eller hur?

Det stämmer.

- Klarar du dig när det händer?
- Vad menar du?

Jag har aldrig sett dig lyckligare.
Alla du älskar under samma tak.

Jag, mamma, farbror Barry, teamet.

Inte Donnie.

Nej, inte Donnie.

Jag är glad.
Din mamma och jag har det bra.

Jag får bo med dig
och träffa mina vänner varje dag,

och när allt är över
och vi får lämna gömstället,

då kan jag äntligen gå i pension
och ta med din mamma på båten.

Fartyget.

Fartyget. Strunt samma.
Livet är helt perfekt, bara så att du vet.

Inga spionuppdrag
ska komma emellan din mor och mig igen.

Så är det med den saken.

Ja, sir.

Hej, Luke.

Det var länge sen sist.

Greta.

Det var visst ingen akronym.

Undertexter: Mats Nilsson