Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,020 --> 00:00:43,420
Redendo vides Wer
glaubt, der wird sehen.
2
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Meinen Sie nicht,
sehen heißt glauben, Professor?
3
00:00:45,380 --> 00:00:47,200
Nein, Sie haben schon richtig
gehört, Chris.
4
00:00:47,340 --> 00:00:49,200
Okay, Bert,
was haben Sie mitgebracht?
5
00:00:49,680 --> 00:00:50,120
Ich hab...
6
00:00:52,560 --> 00:00:53,040
Na?
7
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
Nur diesen Türknauf.
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,060
Ich wollte noch
was Inspiratives.
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,340
Naja, als ich klein
war, da dachte ich,
10
00:01:03,500 --> 00:01:06,240
er hat was von der Sonne.
11
00:01:06,560 --> 00:01:07,340
Die Sonne.
12
00:01:07,820 --> 00:01:09,680
Oh Mann, Bertie,
ist das inspirierend.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,600
Sie glauben also,
es ist nur ein Türknauf?
14
00:01:14,740 --> 00:01:14,920
Ja.
15
00:01:15,380 --> 00:01:15,860
Oh nein.
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,140
Nein, vielmehr hat diese
erstaunliche junge Lady was
17
00:01:19,140 --> 00:01:19,780
darin gesehen.
18
00:01:20,060 --> 00:01:22,620
Vielleicht einen mittelgroßen
Stern vom G2-Typ.
19
00:01:22,680 --> 00:01:23,740
Oder vielleicht einen anderen.
20
00:01:27,060 --> 00:01:27,580
Oder...
21
00:01:27,580 --> 00:01:30,120
Der in seinem goldenen
Streitwagen am Horizont entlang
22
00:01:30,120 --> 00:01:30,460
fuhr.
23
00:01:31,420 --> 00:01:32,020
Quatsch.
24
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
Was meinen Sie denn, Chris?
25
00:01:33,880 --> 00:01:39,220
Behaupten Sie,
dass wir nur das sind, was
26
00:01:39,220 --> 00:01:40,620
wir sehen,
nur Fleisch und Knochen?
27
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
Von mir aus.
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,320
Und wenn wir den Zwang
des Irdischen abgeschüttet
29
00:01:46,320 --> 00:01:47,340
haben, was dann?
30
00:01:48,720 --> 00:01:49,860
Dann sind wir tot.
31
00:01:52,100 --> 00:01:56,440
Wenn wir tot sind,
was passiert dann?
32
00:01:57,960 --> 00:02:00,100
Ich meine,
sind wir vielleicht doch mehr als
33
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
das, was wir sehen, Chris?
34
00:02:02,420 --> 00:02:03,960
Was wir sehen, ist,
was wir kriegen.
35
00:02:06,460 --> 00:02:06,940
Möglicherweise.
36
00:02:07,580 --> 00:02:08,240
Ja, vielleicht.
37
00:02:09,220 --> 00:02:12,400
Aber wenn das wirklich so
wäre, du meine
38
00:02:12,400 --> 00:02:14,040
Güte, wie langweilig.
39
00:02:15,440 --> 00:02:16,260
Wie traurig.
40
00:02:18,080 --> 00:02:21,380
Darf ich vorstellen,
das ist Donner, mein magischer
41
00:02:21,380 --> 00:02:23,420
Schläger aus dem neunten
Inning in den Little
42
00:02:23,420 --> 00:02:26,100
League Playoffs,
mit dem ich meine Gegner weggehauen
43
00:02:26,100 --> 00:02:26,520
habe.
44
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
Ich meine, es war der Horror.
45
00:02:29,340 --> 00:02:30,180
Bravo, Tim.
46
00:02:30,460 --> 00:02:31,300
Ja, träumen weiter.
47
00:02:31,740 --> 00:02:32,860
Comrete laudat.
48
00:02:33,200 --> 00:02:34,340
Dominus probiscum.
49
00:02:34,820 --> 00:02:35,640
Das war's, Leute.
50
00:02:36,120 --> 00:02:37,860
Ach ja, wenn wir uns
nächste Woche wiedersehen,
51
00:02:37,980 --> 00:02:39,460
stellen wir die Schlacht von St.
Vincent in
52
00:02:39,460 --> 00:02:40,440
der Cafeteria nach.
53
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
Bringen Sie Ihre
Regenmettel mit.
54
00:02:42,220 --> 00:02:45,000
Und nicht vergessen,
ich weiß, Inspiration.
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,860
Ich hoffe,
bis dahin haben Sie eine.
56
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
Da sehe ich schwarz.
57
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Können Sie mir sagen,
verehrter Professor, was genau
58
00:02:52,480 --> 00:02:55,900
das alles mit Mythologie 1,
vergleichende Philosophie der
59
00:02:55,900 --> 00:02:58,980
Antike, zu tun hat,
dem eigentlichen Thema dieses
60
00:02:58,980 --> 00:02:59,300
Kurses?
61
00:02:59,320 --> 00:03:01,080
Das müssen Sie schon selber
herausfinden, Morris.
62
00:03:01,300 --> 00:03:03,300
Sie können mich nicht
ignorieren, Aisling.
63
00:03:03,940 --> 00:03:05,080
Ich kann's versuchen.
64
00:03:06,660 --> 00:03:09,020
Meine Benennung zum Dekan
wird im nächsten Semester
65
00:03:09,020 --> 00:03:11,260
anticht, dann werde ich
hier einiges verändern.
66
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Wieso überrascht mich das nicht?
67
00:03:13,660 --> 00:03:15,600
Ach, kommen Sie,
ich will doch nur...
68
00:03:18,280 --> 00:03:21,180
...die nötigen Schritte unternehmen,
um aus dieser Universität
69
00:03:21,180 --> 00:03:23,020
ein modernes
Lehrinstitut zu machen.
70
00:03:23,020 --> 00:03:26,300
Mit starker Betonung auf die
Naturwissenschaften und nicht
71
00:03:26,300 --> 00:03:27,480
Show und Unterhaltung.
72
00:03:27,540 --> 00:03:30,300
Mit anderen Worten,
Sie wollen kreatives Denken abschaffen.
73
00:03:30,540 --> 00:03:30,980
Wunderbar.
74
00:03:31,520 --> 00:03:33,860
Wir werden den jungen Menschen
Nützliches vermitteln.
75
00:03:34,060 --> 00:03:36,380
Sie kriegen Antworten,
Fakten, die beweisen werden...
76
00:03:36,380 --> 00:03:38,020
Jede Wissenschaft, Morris,
beginnt mit Fantasie.
77
00:03:53,860 --> 00:03:55,580
Können wir uns nicht
wenigstens da treffen?
78
00:03:55,680 --> 00:03:57,560
Geht auch nicht,
ist zu kompliziert.
79
00:03:57,900 --> 00:03:59,040
Für alle werden da sein.
80
00:03:59,540 --> 00:04:00,480
Ist doch schön für alle.
81
00:04:00,980 --> 00:04:01,840
Ich schneide es nicht.
82
00:04:03,440 --> 00:04:04,500
Toll, klasse.
83
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Du willst wohl überhaupt
keinen Spaß mehr haben?
84
00:04:06,720 --> 00:04:08,500
Doch, schon, aber...
85
00:04:49,390 --> 00:04:51,070
Cassie, warst du heute
eigentlich in der Schule?
86
00:04:51,250 --> 00:04:53,170
Komm mal her, sieh dir das an.
87
00:04:53,290 --> 00:04:55,070
Oh Gott, was für ein
Durcheinander, wie kannst
88
00:04:55,070 --> 00:04:56,210
du dabei nur nachdenken?
89
00:04:56,770 --> 00:04:58,430
Das bist du da auf dem Bild.
90
00:05:01,590 --> 00:05:03,870
Ich stehe neben einem
Baum und frittere einen
91
00:05:03,870 --> 00:05:04,210
Gaul?
92
00:05:04,250 --> 00:05:05,370
Das ist dein Einhorn.
93
00:05:05,770 --> 00:05:07,210
Ich hab noch eins von
dir, wie du
94
00:05:07,210 --> 00:05:08,250
tanzt, so wie früher.
95
00:05:08,250 --> 00:05:09,730
Was du nur fantasierst,
du sitzt den ganzen
96
00:05:09,730 --> 00:05:11,810
Tag über Mom´s Skizzenblock,
das ist nicht gesund.
97
00:05:11,930 --> 00:05:13,210
Du verstehst das nicht.
98
00:05:14,690 --> 00:05:16,110
Denkst du,
du bist die Einzige, die sie
99
00:05:16,110 --> 00:05:16,550
vermisst?
100
00:05:16,670 --> 00:05:18,110
Mutter ist tot,
sie ist nicht in diesem
101
00:05:18,110 --> 00:05:18,390
Block.
102
00:05:20,850 --> 00:05:22,190
Und doch seh ich dich.
103
00:05:25,490 --> 00:05:27,690
Ob ihre Kurse im Lehrplan
bleiben, ist noch
104
00:05:27,690 --> 00:05:28,230
fraglich.
105
00:05:28,550 --> 00:05:30,270
Ohne Grund, verehrtester,
können Sie mich nicht...
106
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
Gründe lassen sich finden.
107
00:05:31,850 --> 00:05:33,410
Sie haben 20 Studenten
in einem Raum mit
108
00:05:33,410 --> 00:05:33,950
100 Plätzen...
109
00:05:33,950 --> 00:05:36,130
Meine Kurse sind die
bestbesuchten in diesem College.
110
00:05:36,130 --> 00:05:37,310
Mythologie war schon immer...
111
00:05:37,310 --> 00:05:39,550
Kling ist das Wort,
nicht Mythologie.
112
00:05:41,130 --> 00:05:43,150
Ich weiß,
ihr Privatleben ist in letzter Zeit
113
00:05:43,150 --> 00:05:44,370
von Pech überschattet worden.
114
00:05:44,390 --> 00:05:45,150
Was für ein Pech?
115
00:05:46,330 --> 00:05:49,210
Nun, ich meine,
den plötzlichen Verlust Ihrer...
116
00:05:49,210 --> 00:05:50,350
Ihrer lieben Frau.
117
00:05:55,090 --> 00:05:58,130
Das Beste in solchen
Situationen ist manchmal, nun
118
00:05:58,130 --> 00:06:00,210
ja etwas, Abstand zu gewinnen.
119
00:06:00,390 --> 00:06:01,890
Sie sind nach wie
vor ein guter Dozent,
120
00:06:01,950 --> 00:06:02,110
Sie brauchen...
121
00:06:02,110 --> 00:06:04,030
Ich sage Ihnen,
was ich nicht brauche, irgendwelche
122
00:06:04,030 --> 00:06:04,890
Ratschläge von Ihnen.
123
00:06:06,470 --> 00:06:07,850
Ich bin kein unfairer Mensch.
124
00:06:08,810 --> 00:06:11,150
In Anbetracht Ihrer Verdienste
an dieser Universität können
125
00:06:11,150 --> 00:06:11,810
wir bestimmt...
126
00:06:11,810 --> 00:06:13,750
Oh Mann, wenn Sie wohl
wollen, überwältigt mich.
127
00:06:14,490 --> 00:06:15,330
Ich will Ihnen doch nur helfen.
128
00:06:15,350 --> 00:06:16,650
Tun Sie,
was Sie nicht lassen können, mir
129
00:06:16,650 --> 00:06:17,530
ist das, Sie wissen schon.
130
00:07:06,270 --> 00:07:08,230
Entweder ist das Messer
stumpf oder die Pizza
131
00:07:08,230 --> 00:07:09,230
ist von vorgestern.
132
00:07:18,890 --> 00:07:20,870
Cassie,
du wirst jetzt was essen.
133
00:07:23,670 --> 00:07:25,950
Dad, sie hat ihre
Nase wieder in Mams
134
00:07:25,950 --> 00:07:27,010
Zeichenblock vergraben.
135
00:07:27,110 --> 00:07:28,870
Ich finde,
du solltest ihn irgendwo verstecken.
136
00:07:28,990 --> 00:07:29,370
Nein.
137
00:07:31,090 --> 00:07:31,310
Hä?
138
00:07:32,110 --> 00:07:32,970
Mams Block.
139
00:07:34,370 --> 00:07:35,250
Was ist damit?
140
00:07:38,090 --> 00:07:38,930
Gar nichts.
141
00:07:41,290 --> 00:07:43,390
Cassie, du saust alles
voll, wieso machst du
142
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
das lauern?
143
00:07:44,070 --> 00:07:45,930
Kinder, Kinder, Kinder,
Kinder, was würdet ihr davon
144
00:07:45,930 --> 00:07:48,430
halten, wenn wir das
Haus verkaufen würden?
145
00:07:48,690 --> 00:07:50,850
Einfach unsere Sachen packen und
abhauen, vielleicht braucht
146
00:07:50,850 --> 00:07:51,590
ihr eine Luftveränderung.
147
00:07:51,610 --> 00:07:52,530
Das Haus verkaufen?
148
00:07:52,550 --> 00:07:53,650
Ist irgendwas passiert?
149
00:07:54,890 --> 00:07:57,030
Nicht wirklich,
aber vielleicht werde ich irgendwo eine
150
00:07:57,030 --> 00:07:58,350
andere Dozentenstelle annehmen.
151
00:07:58,390 --> 00:07:59,090
Irgendwo anders?
152
00:08:01,590 --> 00:08:03,150
Möglicherweise,
ich denke drüber nach.
153
00:08:05,770 --> 00:08:06,990
Es ist aber noch nicht sicher.
154
00:08:07,110 --> 00:08:08,790
Das ist nicht fair,
da mache ich nicht
155
00:08:08,790 --> 00:08:08,890
mit.
156
00:08:08,910 --> 00:08:10,050
Cassie, ich sagte nur...
157
00:08:10,050 --> 00:08:11,290
Mom würde uns
fragen, ob wir das...
158
00:08:11,290 --> 00:08:12,230
Ich bin aber nicht Mom.
159
00:08:12,350 --> 00:08:14,510
Genau, Mom wusste immer,
was das Richtige für
160
00:08:14,510 --> 00:08:15,030
uns war, immer.
161
00:08:24,430 --> 00:08:25,870
Aber noch habe ich nicht
gesagt, dass ich
162
00:08:25,870 --> 00:08:26,570
es tun werde.
163
00:08:27,290 --> 00:08:28,430
Ich wollte es nur ansprechen.
164
00:08:59,520 --> 00:09:00,280
Stimmliches Ding.
165
00:09:06,220 --> 00:09:07,500
Ah, da sind sie ja.
166
00:09:10,760 --> 00:09:11,200
Au!
167
00:09:12,540 --> 00:09:15,580
Wer sind Sie und was wollen Sie?
168
00:09:15,920 --> 00:09:17,980
Ich bin der Nikan
und ich will sofort
169
00:09:17,980 --> 00:09:18,780
wissen, wer Sie sind.
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,020
Also, wer sind Sie
und was wollen Sie?
171
00:09:22,700 --> 00:09:23,260
Aisling.
172
00:09:24,220 --> 00:09:24,620
Allen?
173
00:09:25,500 --> 00:09:26,320
Ah, den wollen Sie.
174
00:09:27,500 --> 00:09:29,560
Ich kann Ihnen mein
Hiersein erklären.
175
00:09:29,960 --> 00:09:31,100
Kann ich...
176
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
Ich wollte nicht spionieren.
177
00:09:33,480 --> 00:09:33,700
Wo?
178
00:09:34,080 --> 00:09:35,740
Sie wissen nicht,
wie es so aussieht.
179
00:09:36,380 --> 00:09:36,940
Aisling.
180
00:09:37,700 --> 00:09:38,260
Wo?
181
00:09:39,620 --> 00:09:44,080
Also, wenn Sie irgendein
minimales Problem mit Professor
182
00:09:44,080 --> 00:09:46,140
Aisling haben, das kann ich...
183
00:09:46,140 --> 00:09:46,640
Also, ich habe...
184
00:09:46,640 --> 00:09:47,320
Ich kann es verstehen.
185
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Trotzdem will ich sofort
wissen, wer Sie sind,
186
00:09:49,760 --> 00:09:51,120
sonst rufe ich die
Campus-Polizei.
187
00:09:53,000 --> 00:09:53,540
Also...
188
00:09:59,160 --> 00:10:02,080
Ich bin Scotus.
189
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Wo ist Aisling?
190
00:10:14,420 --> 00:10:19,060
Sie meinen Professor Ais...
191
00:10:41,480 --> 00:10:44,040
Kersie, wach auf, Schatz.
192
00:10:44,660 --> 00:10:45,920
Sie dürfen dich nicht finden.
193
00:11:03,530 --> 00:11:04,170
Dad?
194
00:11:04,530 --> 00:11:04,970
Miranda?
195
00:11:16,400 --> 00:11:17,280
Nein!
196
00:11:31,860 --> 00:11:32,540
Nein!
197
00:11:35,440 --> 00:11:36,720
Ich bin's.
198
00:11:36,780 --> 00:11:37,440
Was ist los?
199
00:11:38,800 --> 00:11:40,220
Wer sind die?
200
00:11:40,500 --> 00:11:41,380
Nein!
201
00:11:42,040 --> 00:11:43,400
Reine Tiere.
202
00:11:44,080 --> 00:11:44,760
Was ist los?
203
00:11:49,300 --> 00:11:50,680
Vielleicht ist man mir gefolgt.
204
00:11:50,800 --> 00:11:52,060
Miranda, ruf sofort die Polizei.
205
00:11:52,440 --> 00:11:52,700
Ja.
206
00:11:53,180 --> 00:11:53,800
Nein, nein, warte.
207
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Also, du und Kersie,
ihr werdet vorne rausgehen.
208
00:11:56,760 --> 00:11:58,280
Nein, nein, nein, nein,
ihr werdet hinten rausgehen,
209
00:11:58,360 --> 00:11:59,240
rüber zu Miss MacDonald.
210
00:11:59,360 --> 00:12:00,740
Ich rufe die Polizei
und komme danach.
211
00:12:00,800 --> 00:12:01,420
Aber was ist, wenn...
212
00:12:01,420 --> 00:12:02,200
Keine Widerrede.
213
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
Ihr beide werdet sofort
tun, was ich sage.
214
00:12:03,860 --> 00:12:04,660
Los, los, schnell.
215
00:12:22,070 --> 00:12:22,970
Los, los, los.
216
00:12:33,120 --> 00:12:37,610
Eins, zwei, drei.
217
00:12:38,430 --> 00:12:39,290
Du gehst vor.
218
00:12:39,410 --> 00:12:40,090
Auf keinen Fall.
219
00:12:40,270 --> 00:12:40,790
Wie du willst.
220
00:12:40,890 --> 00:12:42,030
Ich gehe nachsehen, wo Dad ist.
221
00:12:42,050 --> 00:12:42,610
Ich komme mit.
222
00:12:42,710 --> 00:12:43,550
Nein, wirst du nicht.
223
00:12:43,630 --> 00:12:44,570
Du wirst jetzt auf mich hören.
224
00:12:44,630 --> 00:12:45,290
Hast du verstanden?
225
00:12:45,510 --> 00:12:45,970
Na schön.
226
00:12:46,150 --> 00:12:46,690
Versprichst du's?
227
00:12:46,730 --> 00:12:47,370
Ich verspreche es.
228
00:12:47,390 --> 00:12:47,710
Okay.
229
00:13:04,510 --> 00:13:06,430
Zwing mich nicht,
das zu benutzen.
230
00:13:17,030 --> 00:13:19,410
Das soll wohl ein Schaf sein.
231
00:13:25,350 --> 00:13:26,910
Es endet.
232
00:13:26,910 --> 00:13:31,530
Herr Eissling,
die Prophezeiung endet hier.
233
00:13:32,310 --> 00:13:36,030
Den Gegengrund, Herr Eissling,
es wird nicht hinken.
234
00:13:39,020 --> 00:13:41,980
Die Polizei, ihr seid geliefert.
235
00:13:53,860 --> 00:13:55,400
Ich komme.
236
00:13:55,400 --> 00:13:55,500
Papa!
237
00:13:58,120 --> 00:13:59,480
Sei mir gegrüßt.
238
00:13:59,820 --> 00:14:01,000
Euch gibt's ein Echt?
239
00:14:01,460 --> 00:14:02,280
Gibt es.
240
00:14:02,620 --> 00:14:02,940
Wirklich.
241
00:14:03,480 --> 00:14:04,240
Wo ist Cassie?
242
00:14:04,460 --> 00:14:05,420
Hinten im Garten.
243
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Aber mein Vater und meine
Schwester sind noch...
244
00:14:07,260 --> 00:14:07,940
Dem passiert nichts.
245
00:14:08,100 --> 00:14:08,980
Woher weißt du das?
246
00:14:09,260 --> 00:14:09,640
Woher?
247
00:14:10,020 --> 00:14:10,800
So steht's geschrieben.
248
00:14:11,620 --> 00:14:12,260
Cassie!
249
00:14:12,500 --> 00:14:13,220
Nein, wartet.
250
00:14:13,620 --> 00:14:14,360
Wartet doch.
251
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Cassie!
252
00:14:21,340 --> 00:14:22,900
Schneller, schneller, schneller.
253
00:14:24,000 --> 00:14:25,100
Komm, wir gehen weiter.
254
00:14:27,140 --> 00:14:28,280
Nimm sie hochgebracht.
255
00:14:28,400 --> 00:14:29,460
Weiter, weiter, weiter.
256
00:14:32,800 --> 00:14:34,780
Oh Gott, ist alles okay?
257
00:14:34,820 --> 00:14:35,100
Ja, ja.
258
00:14:37,800 --> 00:14:40,140
Ja, da sind sie, hinterher.
259
00:14:42,440 --> 00:14:43,740
Was geht hier eigentlich vor?
260
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
Diese Kreaturen sind ja
der reichste Eisenraum.
261
00:14:45,940 --> 00:14:46,700
Oh, das wär einer.
262
00:14:47,020 --> 00:14:47,480
Dahinten.
263
00:14:54,580 --> 00:14:55,540
Oh Gott.
264
00:15:00,450 --> 00:15:01,810
Schnell zur Unikom.
265
00:15:06,360 --> 00:15:07,240
Hey, wartet.
266
00:15:08,500 --> 00:15:08,980
Cassie.
267
00:15:09,620 --> 00:15:10,660
Lass sie runter.
268
00:15:20,540 --> 00:15:22,960
Um Zauberei soll man
nicht allzu viele Fragen
269
00:15:22,960 --> 00:15:23,680
stellen, Cassandra.
270
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Lass sie gehen, ihr Monster.
271
00:15:26,180 --> 00:15:27,920
Sie ist aus freien
Stücken mitgegangen.
272
00:15:28,140 --> 00:15:29,980
Und wir sind keine
Monster, wir sind Zwerge.
273
00:15:30,140 --> 00:15:32,400
Ich korrigiere, ich bin ein Elf.
274
00:15:32,560 --> 00:15:33,320
Er ist ein Zwerg.
275
00:15:36,580 --> 00:15:37,040
Ja!
276
00:15:37,580 --> 00:15:39,620
Das ist eine Trolle.
277
00:15:39,700 --> 00:15:41,920
Ihr Schiffprofessor ist
Segler und wartet auf Ihre
278
00:15:41,920 --> 00:15:42,700
Befehle, Sir.
279
00:15:43,360 --> 00:15:44,280
Mein Schiff?
280
00:15:44,380 --> 00:15:44,800
Eis, Sir.
281
00:15:44,880 --> 00:15:46,660
Die Gezeiten der
Inspiration sind mit uns.
282
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
Und deshalb schlage ich
vor, wir verschwinden jetzt.
283
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Cassie, geht an Bord.
284
00:15:58,000 --> 00:15:58,240
Schnell.
285
00:16:03,180 --> 00:16:04,480
Das glaube ich einfach nicht.
286
00:16:04,700 --> 00:16:06,360
Aber deswegen sind wir ja
hier, weil Sie
287
00:16:06,360 --> 00:16:07,520
glauben könnten, Sir.
288
00:16:07,520 --> 00:16:08,820
Wie lange werden
wir fortbleiben?
289
00:16:08,840 --> 00:16:10,020
Und wenn ich mich nicht
erinnere, den ganzen
290
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
gestrigen Tag und
die vorgestrigen.
291
00:16:11,840 --> 00:16:13,520
Klar machen zum
Aktivieren der Wunderlei.
292
00:16:13,520 --> 00:16:14,080
Aye, Aye, Sir.
293
00:16:15,220 --> 00:16:16,100
Der Helikon!
294
00:16:24,830 --> 00:16:25,270
Halt!
295
00:16:25,810 --> 00:16:27,330
Mach nur an, was er gesagt hat.
296
00:16:38,990 --> 00:16:39,510
Halt!
297
00:16:39,910 --> 00:16:40,850
Rett mich fest!
298
00:17:01,910 --> 00:17:03,349
Wo sind wir hier?
299
00:17:03,430 --> 00:17:03,770
Ha, ha, ha.
300
00:17:04,630 --> 00:17:06,230
Wir sind auf hoher See.
301
00:17:07,030 --> 00:17:08,450
Nur, wie sind...
302
00:17:08,450 --> 00:17:11,290
Ja, die Wunderlei,
die macht uns aus der...
303
00:17:11,290 --> 00:17:11,390
der...
304
00:17:11,390 --> 00:17:13,510
der rationalen Welt in die...
305
00:17:13,510 --> 00:17:13,990
die...
306
00:17:14,770 --> 00:17:17,069
die Dimension der
Fantasie zu befördern.
307
00:17:17,369 --> 00:17:19,030
Die Dimension der...
308
00:17:19,990 --> 00:17:20,630
Fanta...
309
00:17:20,630 --> 00:17:22,569
Aber ich...
310
00:17:22,569 --> 00:17:24,130
Ich hab den Verstand verloren.
311
00:17:24,510 --> 00:17:25,690
Hab den Verstand verloren.
312
00:17:25,950 --> 00:17:27,510
Irgendwann musste
das ja passieren.
313
00:17:27,930 --> 00:17:30,450
Wo es um Zauberei
geht, soll man nicht
314
00:17:30,450 --> 00:17:31,590
allzu viele Fragen stellen.
315
00:17:31,590 --> 00:17:33,030
Da hat sie recht.
316
00:17:33,830 --> 00:17:35,570
Erlauben Sie,
dass ich mich vorstelle, Sir.
317
00:17:36,210 --> 00:17:38,590
Ich bin Malakai,
der Kapitän dieses Schiffes.
318
00:17:42,070 --> 00:17:43,890
Und das ist mein
erster Offizier.
319
00:17:44,490 --> 00:17:44,950
Sebastian.
320
00:17:45,970 --> 00:17:47,170
Es steht Edith zu Diensten.
321
00:17:53,740 --> 00:17:55,120
Ich glaub,
mir wird gleich schlecht.
322
00:17:56,620 --> 00:17:58,580
Sie werden ganz
sicher bald seefest.
323
00:17:58,640 --> 00:18:00,040
Ich will aber nicht
seefest werden.
324
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Ich will wieder nach Hause.
325
00:18:01,120 --> 00:18:01,980
Aber versteh doch.
326
00:18:02,660 --> 00:18:04,760
Ich fürchte,
das wäre viel zu gefährlich.
327
00:18:04,760 --> 00:18:06,260
Wegen der T...
328
00:18:06,260 --> 00:18:06,360
T...
329
00:18:06,360 --> 00:18:06,960
Trolle.
330
00:18:07,420 --> 00:18:09,540
Es war kein Zufall,
dass Sie plötzlich aufgetaucht
331
00:18:09,540 --> 00:18:10,060
sind, nicht wahr?
332
00:18:11,320 --> 00:18:11,880
Nein.
333
00:18:12,780 --> 00:18:14,100
Wir wurden zu Ihnen
geschickt, um Sie zu
334
00:18:14,100 --> 00:18:16,400
beschützen, damit Sie die
Prophezeiung erfüllen können.
335
00:18:16,680 --> 00:18:17,600
Und wer hat Sie geschickt?
336
00:18:18,560 --> 00:18:20,020
Oberon und Titania.
337
00:18:20,460 --> 00:18:22,000
Der König und die
Königin des Elfenhofs.
338
00:18:23,600 --> 00:18:24,160
Und...
339
00:18:24,160 --> 00:18:26,100
Was ist das für eine...
340
00:18:26,900 --> 00:18:27,460
Prophezeiung?
341
00:18:29,020 --> 00:18:29,840
Na ja.
342
00:18:30,400 --> 00:18:30,920
Ja.
343
00:18:31,600 --> 00:18:35,020
Doch bevor ich solcherlei
Fragen beantworten kann, darf
344
00:18:35,020 --> 00:18:36,640
ich einen Kleiderwechsel
vorschlagen.
345
00:18:37,060 --> 00:18:40,060
Vielleicht sind wir ja
gar nicht wirklich hier.
346
00:18:40,480 --> 00:18:42,420
Vielleicht träumen wir hier
nur einen komischen Traum.
347
00:18:42,700 --> 00:18:43,620
Andere Kleidung.
348
00:18:44,080 --> 00:18:44,980
Hört sich gut an.
349
00:18:45,720 --> 00:18:46,300
Doch wo...
350
00:18:47,260 --> 00:18:47,960
Ach ja, da...
351
00:18:47,960 --> 00:18:48,600
Steffi, warte!
352
00:18:51,680 --> 00:18:52,240
Wow.
353
00:19:00,620 --> 00:19:01,180
Erstaunlich.
354
00:19:01,960 --> 00:19:04,920
Die Aufhebung aller
physikalischen Gesetze, so wie wir
355
00:19:04,920 --> 00:19:05,640
sie bis jetzt...
356
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
Dafür muss es irgendwie
eine Erklärung geben.
357
00:19:07,860 --> 00:19:08,420
Massenhypnose.
358
00:19:08,420 --> 00:19:09,360
Fantastisch.
359
00:19:09,500 --> 00:19:10,360
Verdorbenes Essen.
360
00:19:10,480 --> 00:19:11,000
Die Pizza.
361
00:19:11,360 --> 00:19:12,260
So was kann passieren.
362
00:19:13,680 --> 00:19:15,220
Oh, seht euch das an.
363
00:19:15,500 --> 00:19:18,120
Wow, ist das alles riesig.
364
00:19:18,140 --> 00:19:19,400
Mein Lieblingsspiel.
365
00:19:27,130 --> 00:19:27,630
Daddy?
366
00:19:42,700 --> 00:19:43,720
Anda, sieh doch.
367
00:19:45,180 --> 00:19:47,200
Das müssen Tausende sein.
368
00:19:47,440 --> 00:19:48,700
So was habe ich in
meinem Leben noch
369
00:19:48,700 --> 00:19:49,340
nie gesehen.
370
00:19:50,700 --> 00:19:51,220
Latein.
371
00:19:53,060 --> 00:19:53,580
Chinesisch.
372
00:19:55,040 --> 00:19:55,560
Altgriechisch.
373
00:19:55,620 --> 00:19:57,320
Diese Bücher sind von
unschätzbarem Wert.
374
00:19:57,380 --> 00:19:58,440
Ich geh mich mal umsehen.
375
00:19:58,440 --> 00:19:59,220
Sei vorsichtig.
376
00:19:59,580 --> 00:20:00,670
Ein Original Illuminata.
377
00:20:02,340 --> 00:20:04,940
Oh Gott, Miranda,
die existieren gar nicht mehr.
378
00:20:05,720 --> 00:20:06,260
Dad?
379
00:20:06,780 --> 00:20:08,280
Dad, ich will wieder nach Hause.
380
00:20:08,540 --> 00:20:10,440
Aber ja, liebe,
selbstverständlich doch.
381
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
Sobald wir uns hier
etwas umschauen...
382
00:20:12,640 --> 00:20:14,180
Hey, kommt mal hier runter.
383
00:20:22,750 --> 00:20:23,290
Umwerfend.
384
00:20:24,830 --> 00:20:26,570
Junge, Junge, Junge.
385
00:20:27,390 --> 00:20:29,510
Es ist unheimlich
groß und es geht immer
386
00:20:29,510 --> 00:20:29,870
weiter.
387
00:20:30,130 --> 00:20:31,550
Daddy, kommt mal hier.
388
00:20:32,120 --> 00:20:32,930
Oh.
389
00:20:34,090 --> 00:20:36,190
Seht ihr das an.
390
00:20:55,370 --> 00:20:57,940
Oh, mein eigenes Zimmer.
391
00:21:03,740 --> 00:21:04,820
Wow.
392
00:21:24,180 --> 00:21:25,240
Größe.
393
00:21:30,650 --> 00:21:31,430
Super.
394
00:21:32,250 --> 00:21:33,050
Echt super.
395
00:21:34,370 --> 00:21:35,940
Entführung durch Außerirdische.
396
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
Du nimmst diese Seite.
397
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Interessanter Look.
398
00:22:00,550 --> 00:22:03,300
Glaub ich nicht.
399
00:22:11,810 --> 00:22:12,490
Aha.
400
00:22:12,870 --> 00:22:13,110
Ja.
401
00:22:15,050 --> 00:22:16,690
Das sieht nicht schlecht aus.
402
00:22:26,300 --> 00:22:27,720
Klar machen zum Segelsetzen.
403
00:22:27,900 --> 00:22:28,740
Wo fahren wir hin?
404
00:22:30,340 --> 00:22:31,460
Zur Feeninsel.
405
00:22:33,120 --> 00:22:34,240
Sebastian, Großsegelsetzen.
406
00:22:41,370 --> 00:23:01,570
Der wird
407
00:23:01,570 --> 00:23:01,930
es sehen.
408
00:23:16,850 --> 00:23:19,350
Letzte Nacht habe ich
geträumt, Dad sei wieder
409
00:23:19,350 --> 00:23:21,510
glücklich und wir wären
alle zusammen wie eine
410
00:23:21,510 --> 00:23:22,470
richtige Familie.
411
00:23:23,370 --> 00:23:25,530
Als ich aufwachte,
war es tatsächlich so.
412
00:23:26,170 --> 00:23:28,410
Jetzt sind wir auf der
Feeninsel angekommen.
413
00:23:29,230 --> 00:23:30,850
Ist dies der Ort,
den wir in unseren
414
00:23:30,850 --> 00:23:31,610
Träumen besuchen?
415
00:23:39,830 --> 00:23:41,230
Nicht den Pfad verlassen.
416
00:23:41,710 --> 00:23:44,230
Folgen Sie immer dem
Flüsschen, Sebastian und ich.
417
00:23:44,910 --> 00:23:46,650
Warten auf dem Schiff,
bis Sie wieder zurück
418
00:23:46,650 --> 00:23:46,870
sind.
419
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
Gibt es hier auch Trolle?
420
00:23:48,610 --> 00:23:50,590
Solange der König und
die Königin auf der
421
00:23:50,590 --> 00:23:52,690
Feeninsel herrschen,
wird nichts Böses auf der Insel
422
00:23:52,690 --> 00:23:53,230
auftauchen.
423
00:23:53,410 --> 00:23:54,430
Besonders keine Trolle.
424
00:24:31,800 --> 00:24:33,120
Titania und Oberon.
425
00:24:33,520 --> 00:24:36,400
Der keltischen Sage nach
Herrscher des Feenreichs.
426
00:24:36,520 --> 00:24:38,080
Willkommen auf Fantasy Island.
427
00:24:38,080 --> 00:24:48,310
Auch ein Schluck.
428
00:24:48,810 --> 00:24:49,470
Nein, danke.
429
00:24:49,870 --> 00:24:51,630
Wirklich einfach unglaublich.
430
00:24:53,690 --> 00:24:54,650
Hey, wartet mal.
431
00:24:54,810 --> 00:24:56,270
Hinter dem Felsen
hat sich was bewegt.
432
00:24:56,350 --> 00:24:56,990
Habt ihr das gesehen?
433
00:24:57,650 --> 00:24:59,070
Lauft bitte nicht
weg, ich seh mich mal
434
00:24:59,070 --> 00:24:59,310
um.
435
00:25:00,250 --> 00:25:00,650
Hallo?
436
00:25:01,510 --> 00:25:02,490
Ist da jemand?
437
00:25:03,930 --> 00:25:04,350
Hallo?
438
00:25:15,680 --> 00:25:16,220
Ein Dryas.
439
00:25:17,120 --> 00:25:18,240
Eine Waldnymphe.
440
00:25:37,710 --> 00:25:38,270
Hey.
441
00:25:38,270 --> 00:25:38,590
Hey.
442
00:25:41,410 --> 00:25:43,730
Wenn das doch nur
Bainbridge und die Kuratoren
443
00:25:43,730 --> 00:25:46,770
von der Universität
sehen könnten.
444
00:25:46,850 --> 00:25:47,770
Hey, was war das?
445
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
Da ist sie.
446
00:25:50,050 --> 00:25:51,130
Da, ja.
447
00:25:52,330 --> 00:25:53,150
Verzeihen Sie bitte.
448
00:25:54,430 --> 00:25:55,810
Ach, verzeihen Sie bitte.
449
00:25:56,030 --> 00:25:57,830
Aber könnten Sie uns bitte
sagen, wo...
450
00:25:57,830 --> 00:25:58,930
Warten Sie, warten Sie.
451
00:25:59,030 --> 00:26:00,490
Nein, nein,
bitte nicht wegfliegen.
452
00:26:00,810 --> 00:26:01,850
Ich muss mit Ihnen reden.
453
00:26:01,990 --> 00:26:03,150
Könnten Sie mir vielleicht...
454
00:26:03,150 --> 00:26:04,630
Wo ist sie hin?
455
00:26:08,910 --> 00:26:10,390
Verzeihen Sie bitte, Verzeihung.
456
00:26:10,790 --> 00:26:13,210
Aber könnten Sie uns vielleicht
sagen, sind wir
457
00:26:13,210 --> 00:26:14,510
unserem Ziel schon etwas näher?
458
00:26:15,090 --> 00:26:17,550
Ihr seid eben schon
näher als ihr denkt.
459
00:26:32,460 --> 00:26:32,880
Arbeit.
460
00:26:52,950 --> 00:26:54,030
Hey, da.
461
00:27:00,390 --> 00:27:02,410
Es kommt weiter,
hier geht's lang.
462
00:27:02,850 --> 00:27:05,790
Es kommt weiter,
hier geht's lang.
463
00:27:29,680 --> 00:27:31,410
Das muss König Oberon sein.
464
00:27:35,760 --> 00:27:38,110
Daddy, da ist auch Katania.
465
00:27:38,450 --> 00:27:39,690
Seid willkommen.
466
00:27:40,910 --> 00:27:42,290
Eure Majestät.
467
00:27:47,670 --> 00:27:49,990
Ihr habt eine lange
Reise hinter euch und
468
00:27:49,990 --> 00:27:52,010
sie war nicht ohne
Gefahren, nicht wahr?
469
00:27:52,330 --> 00:27:53,450
Woher weißt du das?
470
00:27:54,410 --> 00:27:56,030
Ich weiß sehr viel.
471
00:27:56,550 --> 00:27:59,250
Und ich erkenne ein reines
Herz, wenn ich
472
00:27:59,250 --> 00:27:59,870
eins sehe.
473
00:28:00,950 --> 00:28:02,830
Aber ich verstehe nicht ganz.
474
00:28:03,850 --> 00:28:04,510
Wieso wir?
475
00:28:32,160 --> 00:28:35,520
Also, so genannter Professor.
476
00:28:35,520 --> 00:28:38,460
Als der gute Malachai
dich an Bord der
477
00:28:38,460 --> 00:28:39,720
Unicorn bahnt.
478
00:28:40,180 --> 00:28:41,000
Wieso bist du gegangen?
479
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Wir hatten keine andere Wahl.
480
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Die Trolle waren hinter
uns her und plötzlich
481
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
lag sie da wie durch...
482
00:28:46,040 --> 00:28:46,700
Zauberei?
483
00:28:47,540 --> 00:28:48,020
Was?
484
00:28:48,020 --> 00:28:49,900
Sterbliche glauben
nicht an Zauberei.
485
00:28:50,820 --> 00:28:52,080
Und woher wisst ihr das?
486
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
Wir können in eure
Welt hineinsehen.
487
00:28:55,780 --> 00:28:57,460
Doch wie es aussieht,
habt ihr euch von
488
00:28:57,460 --> 00:28:58,520
uns abgewandt.
489
00:29:00,000 --> 00:29:00,480
Oh.
490
00:29:01,072 --> 00:29:07,032
Ja, du musst die Prophezeiung
erfüllen und einmal
491
00:29:07,032 --> 00:29:09,512
mehr die Tür zwischen
unseren Welten aufstoßen.
492
00:29:10,412 --> 00:29:12,712
Ich habe Zweifel,
wo ich jetzt diese Menschen
493
00:29:12,712 --> 00:29:13,412
wesen.
494
00:29:13,912 --> 00:29:15,512
In, ähm, Naturrasen.
495
00:29:17,132 --> 00:29:21,072
Lass uns erst dann ein
Urteil fällen, wenn
496
00:29:21,072 --> 00:29:22,892
wir Grund zum Urteilen haben.
497
00:29:23,152 --> 00:29:25,772
Bitte, euer Majestät,
erzählt uns mehr von dieser
498
00:29:25,772 --> 00:29:26,952
Prophezei- ähm.
499
00:29:26,952 --> 00:29:29,912
Das ist unser
ältester Gelehrter.
500
00:29:30,532 --> 00:29:31,452
Er ist weise.
501
00:29:32,232 --> 00:29:34,152
Was sagst du dazu,
alter Senescher?
502
00:29:49,772 --> 00:29:54,332
Es werden auf die
Feeninsel kommen ein kluger
503
00:29:54,332 --> 00:29:56,412
Mann und zwei Maiden.
504
00:29:57,192 --> 00:29:59,812
Sie kommen von
jenseits des Meeres.
505
00:30:00,192 --> 00:30:06,472
Durch ihre Hand werden zu
Sklaven gemachte Helden
506
00:30:06,472 --> 00:30:07,692
wieder frei.
507
00:30:08,692 --> 00:30:14,672
Alte Wunden geheilt und
die Mächtigsten unter uns
508
00:30:14,672 --> 00:30:15,812
wiedergeboren.
509
00:30:16,932 --> 00:30:19,012
Ihr erkennt sie
an diesen Zeichen.
510
00:30:19,232 --> 00:30:23,692
Ein Schiff,
ein Schwert und ein Banner mit
511
00:30:23,692 --> 00:30:28,252
der Aufschrift Credendo Vides.
512
00:30:28,252 --> 00:30:32,872
Wer glaubt er, der wird sehen.
513
00:30:33,772 --> 00:30:36,612
Schenkt ihnen Vertrauen
bei ihrer Suche.
514
00:30:37,732 --> 00:30:42,012
Unterstützt sie selbst auf
eigene Gefahr, denn sie
515
00:30:42,012 --> 00:30:45,512
bringen einen neuen
Anfang und das Ende der
516
00:30:45,512 --> 00:30:46,412
Finsternis.
517
00:30:46,672 --> 00:30:49,092
Das Ende der Finsternis.
518
00:30:49,232 --> 00:30:51,852
So sprach vor vielen
tausend Jahren der weise
519
00:30:51,852 --> 00:30:52,852
Bonifatio.
520
00:30:53,792 --> 00:30:56,112
Nun ist die Zeit,
von der er sprach,
521
00:30:56,192 --> 00:30:56,552
gekommen.
522
00:30:56,552 --> 00:30:57,772
Ich wusste es!
523
00:30:57,812 --> 00:30:58,572
Halt, warten Sie mal.
524
00:30:58,952 --> 00:31:01,072
Die Prophezeiung sagt,
wir werden euch retten?
525
00:31:01,532 --> 00:31:04,012
Ob ihr die gelobten
Retter seid oder nicht,
526
00:31:04,232 --> 00:31:06,152
die Trolle glauben
das auf jeden Fall.
527
00:31:07,032 --> 00:31:10,332
Wenn die Prophezeiung nicht erfüllt
wird, werden wir
528
00:31:10,332 --> 00:31:10,872
vernichtet.
529
00:31:11,312 --> 00:31:14,012
Und das Böse wird
erneut von eurer Welt
530
00:31:14,012 --> 00:31:17,252
Besitz ergreifen und alle
eure Träume werden vergessen
531
00:31:17,252 --> 00:31:17,692
sein.
532
00:31:17,772 --> 00:31:19,632
Sie werden kommen
und euch holen.
533
00:31:19,792 --> 00:31:21,612
Sie werden kommen
und euch holen.
534
00:32:08,312 --> 00:32:11,472
Skotthos fallt nicht
länger unter uns.
535
00:32:13,412 --> 00:32:17,072
Wenn du die Krone erben
willst, mein Sohn,
536
00:32:17,312 --> 00:32:20,232
musst du über das
Feuer triumphieren.
537
00:32:20,552 --> 00:32:22,092
Ja, mein König.
538
00:32:22,372 --> 00:32:26,592
Nur ich, Kalga,
kann die Stämme anführen und
539
00:32:26,592 --> 00:32:28,452
diese Sterblichen vernichten.
540
00:32:29,812 --> 00:32:33,592
Dann geh er über den Todesfluss.
541
00:32:38,292 --> 00:32:38,732
Los!
542
00:33:00,812 --> 00:33:01,252
Skotthos!
543
00:33:01,692 --> 00:33:02,132
Kalga!
544
00:33:14,862 --> 00:33:16,781
Wie ich sehe,
war hier ganz schön was
545
00:33:16,781 --> 00:33:17,202
los.
546
00:33:17,742 --> 00:33:19,422
Wo sind die Sterblichen?
547
00:33:19,582 --> 00:33:21,101
Ich hab sie da, wo ich sie haben
548
00:33:21,101 --> 00:33:21,322
will.
549
00:33:21,322 --> 00:33:23,662
Sie leben noch, du Narr.
550
00:33:25,982 --> 00:33:30,022
Je näher sie kommen,
desto gefährlicher werden sie.
551
00:33:30,262 --> 00:33:34,042
Du kehrst mit leeren,
mit leeren Händen zurück.
552
00:33:34,342 --> 00:33:36,042
Da irrst du dich, alter Mann.
553
00:33:37,102 --> 00:33:38,442
Deine Macht schwindet.
554
00:33:38,542 --> 00:33:39,642
In diesem Augenblick?
555
00:33:40,282 --> 00:33:43,322
Ich habe die Sterblichen
hinübergehen lassen.
556
00:33:43,982 --> 00:33:46,762
Dass sie hier aufgetaucht
sind, ist ein Zeichen
557
00:33:46,762 --> 00:33:48,502
dafür, dass sie auserwählt sind.
558
00:33:49,982 --> 00:33:50,762
Ruhe!
559
00:33:51,442 --> 00:33:54,822
Sie haben sich in unser
Reich gewarnt, aber
560
00:33:54,822 --> 00:33:57,682
hier erwartet sie der Tod.
561
00:33:59,882 --> 00:34:01,862
Gut gesprochen, Skotthos.
562
00:34:02,842 --> 00:34:05,382
Aber diesmal darfst
du nicht versagen.
563
00:34:05,702 --> 00:34:08,662
Natürlich, das werde ich
nicht, alter Mann.
564
00:34:09,142 --> 00:34:10,282
Dieses Mal nicht.
565
00:34:11,222 --> 00:34:12,602
Wir werden sie vernichten.
566
00:34:14,822 --> 00:34:18,602
Und dann, Trolle,
werde ich König!
567
00:34:22,262 --> 00:34:29,852
Was hat das mit Mom zu tun?
568
00:34:29,892 --> 00:34:31,112
Jetzt spinnt sie wieder, Dad.
569
00:34:31,272 --> 00:34:32,632
Sie hat das Schiff gezeichnet.
570
00:34:32,752 --> 00:34:33,792
Malachai und Sebastian.
571
00:34:34,212 --> 00:34:35,732
Und bestimmt auch andere
Dinge, die wir noch
572
00:34:35,732 --> 00:34:36,592
nicht gesehen haben.
573
00:34:37,012 --> 00:34:39,732
Cassie, deine Mutter ist
fortwährend im Geistebein.
574
00:34:39,812 --> 00:34:41,092
Wir sollten hierher kommen.
575
00:34:41,232 --> 00:34:42,412
Mom wusste schon vorher.
576
00:34:42,792 --> 00:34:43,812
Das fühle ich.
577
00:34:44,052 --> 00:34:45,312
Du bist ein Kindskopf.
578
00:34:46,392 --> 00:34:47,892
Du hast immer nur
schlechte Laune.
579
00:34:48,072 --> 00:34:49,012
Früher warst du nie so.
580
00:34:49,012 --> 00:34:50,412
Ja, aber vielleicht
hat das was damit zu
581
00:34:50,412 --> 00:34:51,752
tun, dass wir hier
festsitzen mit einem Haufen
582
00:34:51,752 --> 00:34:51,852
Mutanten.
583
00:34:51,852 --> 00:34:52,892
Kinder, Kinder, Kinder.
584
00:34:54,652 --> 00:34:55,592
Königin Titan.
585
00:34:57,532 --> 00:34:58,232
Seht her.
586
00:34:59,272 --> 00:35:01,532
Ich habe euch etwas zu zeigen.
587
00:35:02,552 --> 00:35:04,032
Die Augen der Königin.
588
00:35:19,662 --> 00:35:22,082
Ich fürchte,
wir haben ihn verloren.
589
00:35:22,102 --> 00:35:22,402
Wen?
590
00:35:22,602 --> 00:35:23,362
Den Drachen.
591
00:35:24,602 --> 00:35:26,922
Seit vielen Monaten war
er der Bewacher unserer
592
00:35:26,922 --> 00:35:28,262
Insel,
doch nun ist er verschwunden.
593
00:35:28,962 --> 00:35:30,182
Ein echter Drache?
594
00:35:31,742 --> 00:35:34,922
Die Prophezeiung spricht von
dem Mächtigsten der Feeninsel.
595
00:35:35,582 --> 00:35:36,562
Gemeint ist der Drache.
596
00:35:37,522 --> 00:35:40,202
Wer der Besitzer des Drachens
ist, wird über
597
00:35:40,202 --> 00:35:41,202
das Land herrschen.
598
00:35:41,582 --> 00:35:43,802
Und damit die Prophezeiung sich
erfüllt, sollen wir
599
00:35:43,802 --> 00:35:44,622
ihn finden, nicht wahr?
600
00:35:45,762 --> 00:35:46,282
Ja.
601
00:35:47,642 --> 00:35:49,242
Bevor die Trolle es tun.
602
00:35:50,842 --> 00:35:52,522
Doch es ist eure Entscheidung.
603
00:35:56,532 --> 00:35:58,272
Wissen sie denn ganz
sicher, dass wir die
604
00:35:58,272 --> 00:35:59,152
Auserwählten sind?
605
00:35:59,412 --> 00:36:00,132
Durch Zauberei?
606
00:36:00,132 --> 00:36:03,012
Ich meine,
wenn wir sicher wären, dann...
607
00:36:03,012 --> 00:36:07,572
Der richtige Zauber, Kassandra,
ist wirklich schwer zu
608
00:36:07,572 --> 00:36:08,132
finden.
609
00:36:09,612 --> 00:36:11,352
Manchmal muss man
ihn erst suchen.
610
00:36:12,592 --> 00:36:15,112
Und das, liebe
Freundin, ist eine Gabe.
611
00:36:19,882 --> 00:36:21,262
Sieh hinein.
612
00:36:22,922 --> 00:36:27,262
Solange du das Medaillon
hast, wird das Schiff
613
00:36:27,262 --> 00:36:28,402
dir den Heimweg weisen.
614
00:36:30,662 --> 00:36:32,042
Darf ich es tragen?
615
00:36:39,942 --> 00:36:41,222
Deine Mutter ist bei dir.
616
00:36:43,502 --> 00:36:44,882
Sie ist auch bei dir.
617
00:36:48,342 --> 00:36:51,422
Wie du ja schon
weißt, sind die Dinge
618
00:36:51,422 --> 00:36:53,382
auf der Feeninsel nicht immer
so, wie sie
619
00:36:53,382 --> 00:36:53,842
scheinen.
620
00:36:54,402 --> 00:36:55,882
Bei uns ist es eben so.
621
00:36:57,662 --> 00:37:00,462
Dieses Bernsteinglas macht
dich vor dem grellen Licht
622
00:37:00,462 --> 00:37:01,902
der Täuschung beschützen.
623
00:37:06,682 --> 00:37:08,402
Meine liebe Miranda.
624
00:37:20,202 --> 00:37:20,762
Erstaunlich.
625
00:37:22,102 --> 00:37:26,392
Du brauchst meine
Zauberkraft nicht.
626
00:37:28,232 --> 00:37:32,272
Wie kann ich jemandem etwas
schenken, der selbst
627
00:37:32,272 --> 00:37:34,132
schon so viele Gaben besitzt?
628
00:37:35,532 --> 00:37:37,612
Auch wenn er diese
nicht benutzt.
629
00:37:39,972 --> 00:37:41,512
Die Zeit wird kommen.
630
00:37:46,032 --> 00:37:48,232
Das verspreche ich.
631
00:37:51,742 --> 00:37:52,982
Ich versuch´s.
632
00:38:05,222 --> 00:38:07,922
Der Kürzere bedeutet,
Malachai wirft jetzt gleich die
633
00:38:07,922 --> 00:38:09,762
Wunderlabe an und wird
uns nach Hause bringen.
634
00:38:09,842 --> 00:38:11,722
Dann müssten wir mit den
Trollen fertig werden
635
00:38:11,722 --> 00:38:12,922
und zwar ohne Zauberkraft.
636
00:38:12,942 --> 00:38:14,682
Und der längere heißt,
wir suchen weit.
637
00:38:14,702 --> 00:38:14,902
Warte!
638
00:38:15,602 --> 00:38:17,462
Ich meine,
auf dem Rückweg werden uns auch
639
00:38:17,462 --> 00:38:18,302
Gefahren drohen.
640
00:38:19,942 --> 00:38:21,742
Nicht zu fassen,
dass ich das alles ernst
641
00:38:21,742 --> 00:38:22,042
nehme.
642
00:38:24,362 --> 00:38:27,022
Tja, ich finde,
wir sollten endlich ziehen.
643
00:38:28,042 --> 00:38:29,502
Mal ehrlich,
was sollen wir denn tun?
644
00:38:30,802 --> 00:38:32,382
Ich hab keine Ahnung.
645
00:38:32,382 --> 00:38:34,442
Ich seh das ähnlich wie
du, Cassie, dass
646
00:38:34,442 --> 00:38:36,082
es uns bestimmt
ist, hier zu sein.
647
00:38:38,142 --> 00:38:40,522
Ich weiß, es ist nur ein Gefühl.
648
00:38:41,422 --> 00:38:45,442
Aber es, ähm,
es ist überwältigend.
649
00:38:46,122 --> 00:38:47,062
Es ist Mom.
650
00:38:47,702 --> 00:38:49,662
Ich weiß, du glaubst mir
nicht, aber sie
651
00:38:49,662 --> 00:38:50,302
ist es.
652
00:38:51,722 --> 00:38:54,382
Och, liebes,
natürlich glaub ich dir.
653
00:38:58,172 --> 00:38:59,612
Ich mach, was du willst.
654
00:39:00,992 --> 00:39:02,412
Du bist meine
Schwester, Miranda.
655
00:39:03,592 --> 00:39:05,032
Und ich hab dich lieb.
656
00:39:05,892 --> 00:39:09,012
Wenn du nach Hause willst,
werde ich mitkommen.
657
00:39:11,352 --> 00:39:14,592
Weißt du, irgendjemand muss
hierbleiben und euch beide
658
00:39:14,592 --> 00:39:15,612
vor Ärger bewahren.
659
00:39:29,832 --> 00:39:34,982
Wir machten uns auf
die Suche nach dem
660
00:39:34,982 --> 00:39:36,242
Mächtigsten aller Drachen.
661
00:39:36,822 --> 00:39:38,662
Ich wollte,
Mom könnte uns jetzt sehen.
662
00:39:38,662 --> 00:39:39,662
Oh.
663
00:39:41,922 --> 00:39:44,202
Sie fechten wohl nicht zum ersten
Mal, Professor.
664
00:39:44,982 --> 00:39:46,642
Ich hab im College gefechtet.
665
00:39:46,802 --> 00:39:47,562
Das ist Jahre her.
666
00:39:48,142 --> 00:39:49,782
Sie haben es bald wieder raus.
667
00:39:50,642 --> 00:39:50,912
Aufgepasst.
668
00:40:01,802 --> 00:40:03,822
Sie müssen das
bitte durchgucken.
669
00:40:11,472 --> 00:40:12,852
Eins, zwei, drei.
670
00:40:14,632 --> 00:40:15,272
Hahaha.
671
00:40:52,432 --> 00:40:54,472
Oh, sieh mal da.
672
00:40:54,612 --> 00:40:57,632
Da ist der große Feuervogel.
673
00:40:58,932 --> 00:41:00,872
Siehst du die drei
Sterne, die den Schwanz
674
00:41:00,872 --> 00:41:01,152
bilden?
675
00:41:01,232 --> 00:41:02,512
Ja, jetzt seh ich's.
676
00:41:03,112 --> 00:41:04,912
Gut, wundervoll.
677
00:41:05,292 --> 00:41:07,792
Und daneben ist
die große Schlange.
678
00:41:08,332 --> 00:41:10,332
Sie schlängelt sich
entlang der Erde.
679
00:41:10,812 --> 00:41:13,172
Wir glauben,
dass sie die Seeleute beschützt.
680
00:41:17,352 --> 00:41:18,012
Was ist?
681
00:41:21,732 --> 00:41:24,412
Ich wurde von den
Trollen zur Weise gemacht
682
00:41:24,412 --> 00:41:26,932
und aufs See ausgesetzt.
683
00:41:29,112 --> 00:41:31,232
Aber Malakai fand mich
und deswegen weiß ich,
684
00:41:31,332 --> 00:41:32,052
dass sie mich beschützt.
685
00:41:32,512 --> 00:41:33,432
Ich meine, Gott sei Dank.
686
00:41:35,172 --> 00:41:38,132
Naja, Seeleute können
tausend Geschichten erzählen.
687
00:41:38,852 --> 00:41:40,912
Es hilft einem,
auf langen Reisen die Zeit
688
00:41:40,912 --> 00:41:41,972
zu vertreiben.
689
00:41:52,852 --> 00:41:54,872
Ich hörte da draußen
jemanden singen.
690
00:41:57,632 --> 00:41:58,912
Was ist das?
691
00:42:00,572 --> 00:42:02,932
Die,
die den Meerjungfrauen singen.
692
00:42:04,332 --> 00:42:05,832
Es ist wunderschön.
693
00:42:17,882 --> 00:42:19,842
Bruder, schneller,
ihr verfluchten Sterne.
694
00:42:20,102 --> 00:42:20,682
Schneller.
695
00:42:36,052 --> 00:42:36,692
Wow.
696
00:42:37,112 --> 00:42:38,432
Ich wüsste gern, was das ist.
697
00:42:38,792 --> 00:42:40,012
Daddy, siehst du das auch?
698
00:42:40,212 --> 00:42:40,632
Was?
699
00:42:41,052 --> 00:42:42,512
Da hinten auf dem Wasser.
700
00:42:44,492 --> 00:42:45,752
Was ist das, Malakai?
701
00:42:47,272 --> 00:42:48,952
Der Wind hat uns
weit weg von der
702
00:42:48,952 --> 00:42:50,332
Handelsstraße getrieben, Sir.
703
00:42:51,052 --> 00:42:52,872
Der Legende nach soll
der Drache hier mal
704
00:42:52,872 --> 00:42:54,132
auf Streifzug gewesen sein.
705
00:42:56,292 --> 00:42:58,192
Wie wär's,
wenn wir alle mal an Land
706
00:42:58,192 --> 00:42:58,692
gehen würden?
707
00:42:58,872 --> 00:43:00,272
Es wird nicht nötig
sein, dass sie uns
708
00:43:00,272 --> 00:43:00,952
dorthin begleiten.
709
00:43:02,092 --> 00:43:04,052
Außerdem ist es unsere
Aufgabe, den Drachen zu
710
00:43:04,052 --> 00:43:04,332
finden.
711
00:44:16,272 --> 00:44:24,872
Ich glaube, hier liegt irgendwo
ein vergrabener Schatz.
712
00:44:24,872 --> 00:44:26,492
Cassie, hör auf.
713
00:44:26,772 --> 00:44:28,872
Wenn hier irgendwo was vergraben
liegt, solltest du
714
00:44:28,872 --> 00:44:30,232
es besser nicht ausbuddeln.
715
00:44:32,212 --> 00:44:32,772
Unglaublich.
716
00:44:33,152 --> 00:44:34,452
Was steht denn da?
717
00:44:34,792 --> 00:44:37,192
Es scheint Minoisch zu
sein, aber eine Art,
718
00:44:37,272 --> 00:44:38,292
die mir nicht bekannt ist.
719
00:44:41,352 --> 00:44:44,112
Irgend sowas wie...
720
00:44:44,112 --> 00:44:46,932
wie vor dem Wunder
steht der Glaube.
721
00:44:48,232 --> 00:44:49,812
Also kein Drache.
722
00:44:50,392 --> 00:44:51,052
Und was jetzt?
723
00:44:51,112 --> 00:44:51,672
Sieh doch.
724
00:44:53,292 --> 00:44:54,592
Renn doch nicht weg.
725
00:44:54,772 --> 00:44:55,432
Komm her.
726
00:44:55,612 --> 00:44:55,972
Hey!
727
00:45:03,212 --> 00:45:04,332
Aber wie...
728
00:45:04,332 --> 00:45:06,792
Die Ruinen des echten
Knossos waren auf der
729
00:45:06,792 --> 00:45:07,892
richtigen Insel Kreta.
730
00:45:08,572 --> 00:45:09,412
Auf unserer Erde.
731
00:45:11,492 --> 00:45:12,612
Oder vielleicht...
732
00:45:12,612 --> 00:45:13,152
Ja, natürlich.
733
00:45:14,192 --> 00:45:17,772
Es muss sowas wie eine
Reflexion unserer Realität
734
00:45:17,772 --> 00:45:18,012
sein.
735
00:45:18,112 --> 00:45:19,152
Oder vielleicht umgekehrt.
736
00:45:19,252 --> 00:45:20,252
Wir sind die Reflexion.
737
00:45:20,252 --> 00:45:21,692
Ist ja toll, Dad.
738
00:45:22,052 --> 00:45:22,632
Oh, Miranda.
739
00:45:25,252 --> 00:45:26,452
Wo ist Cassie?
740
00:45:27,292 --> 00:45:28,012
Cassie!
741
00:45:34,252 --> 00:45:34,972
Cassie!
742
00:45:35,172 --> 00:45:36,072
Ich komme gleich.
743
00:45:36,252 --> 00:45:36,972
Cassie!
744
00:45:37,532 --> 00:45:38,252
Cassie!
745
00:45:38,792 --> 00:45:39,512
Cassie!
746
00:45:39,972 --> 00:45:40,692
Cassie!
747
00:45:41,332 --> 00:45:42,052
Cassie!
748
00:45:43,112 --> 00:45:44,512
Cassie, wo steckst du?
749
00:45:44,712 --> 00:45:45,672
Ich bin hier.
750
00:45:46,532 --> 00:45:47,872
Wo bist du, Cassie?
751
00:45:50,332 --> 00:45:51,052
Cassie!
752
00:45:51,492 --> 00:45:52,212
Cassie!
753
00:45:52,212 --> 00:45:53,092
Daddy!
754
00:45:53,632 --> 00:45:54,832
Es kommt von da drüben!
755
00:45:55,452 --> 00:45:56,512
Cassie, wo bist du?
756
00:45:56,652 --> 00:45:57,512
Sag mal was!
757
00:46:00,572 --> 00:46:02,532
Cassie, alles in Ordnung?
758
00:46:03,032 --> 00:46:04,232
Daddy, ich hab Angst!
759
00:46:04,331 --> 00:46:05,272
Rühre dich nicht von der Stelle.
760
00:46:05,412 --> 00:46:06,312
Wir kommen dich holen.
761
00:46:18,662 --> 00:46:19,361
Miranda, warte!
762
00:46:21,081 --> 00:46:22,422
Aber sie ist hier drin.
763
00:46:23,162 --> 00:46:23,861
Da steht was.
764
00:46:25,482 --> 00:46:25,962
Dad!
765
00:46:36,672 --> 00:46:39,132
Der Legende nach baute
König Minos unter diesem
766
00:46:39,132 --> 00:46:43,072
Palast unheimlich viele Gänge,
sowas wie ein Labyrinth.
767
00:46:43,412 --> 00:46:43,792
Was?
768
00:46:44,372 --> 00:46:47,192
Die Legende sagt,
wer sich hier verirrt, kommt
769
00:46:47,192 --> 00:46:48,272
nie wieder lebend raus.
770
00:46:50,812 --> 00:46:51,412
Dad?
771
00:46:52,832 --> 00:46:53,972
Was ist das?
772
00:46:54,572 --> 00:46:55,032
Was?
773
00:46:59,092 --> 00:47:02,052
Das Labyrinth wird von einem
schrecklichen Ungeheuer bewacht.
774
00:47:02,212 --> 00:47:03,472
Halb Mensch, halb Stier.
775
00:47:04,772 --> 00:47:05,592
Der Minotaurus.
776
00:47:05,592 --> 00:47:08,052
Du glaubst doch nicht,
dass der Minotaurus noch
777
00:47:08,052 --> 00:47:08,492
hier ist.
778
00:47:08,512 --> 00:47:08,992
Das hoffe ich nicht.
779
00:47:10,412 --> 00:47:12,012
Sammel so viele Steine
auf, wie du kannst.
780
00:47:12,992 --> 00:47:13,872
Wir legen eine Spur.
781
00:47:19,902 --> 00:47:20,402
Daddy!
782
00:47:20,662 --> 00:47:21,142
Miranda!
783
00:47:33,722 --> 00:47:34,362
Daddy!
784
00:47:42,602 --> 00:47:43,222
Cassie?
785
00:47:43,862 --> 00:47:44,502
Cassie?
786
00:47:45,142 --> 00:47:45,782
Antworte!
787
00:47:46,522 --> 00:47:47,162
Cassie?
788
00:47:48,282 --> 00:47:48,922
Cassie?
789
00:47:49,502 --> 00:47:50,402
Ich komme!
790
00:47:51,182 --> 00:47:52,102
Ich bin hier.
791
00:48:35,722 --> 00:48:36,342
Cassie?
792
00:48:36,882 --> 00:48:38,322
Wo steckst du?
793
00:48:43,592 --> 00:48:44,772
Lauf nicht weg von mir.
794
00:49:04,962 --> 00:49:05,642
Cassie?
795
00:49:06,242 --> 00:49:06,922
Cassie!
796
00:49:07,162 --> 00:49:08,262
Daddy, ich bin hier!
797
00:49:15,992 --> 00:49:17,232
Cassie, wir kommen!
798
00:49:45,622 --> 00:49:46,642
Der Minotaurus.
799
00:49:56,912 --> 00:50:27,432
Vor dem
800
00:50:27,432 --> 00:50:28,452
Wunder steht der Glaube.
801
00:50:37,052 --> 00:50:38,532
Hallo, wie geht's?
802
00:50:39,672 --> 00:50:41,872
Ich glaube,
wir beide kennen uns noch nicht.
803
00:50:42,932 --> 00:50:44,472
Cassandra Marie Aisling.
804
00:50:52,962 --> 00:50:54,402
Wollen wir...
805
00:51:27,462 --> 00:51:28,802
Oh Mann!
806
00:51:29,722 --> 00:51:30,242
Warte!
807
00:51:37,202 --> 00:51:37,642
Dad?
808
00:51:40,432 --> 00:51:41,432
Ich mich auch.
809
00:51:51,652 --> 00:51:52,032
Ziegen.
810
00:51:52,972 --> 00:51:54,732
Die irren auch
durch das Labyrinth.
811
00:51:55,892 --> 00:51:57,172
Und finden nur den Tod.
812
00:51:59,292 --> 00:52:00,872
Wie lange bist du schon hier?
813
00:52:04,482 --> 00:52:05,462
Ich hab's vergessen.
814
00:52:06,802 --> 00:52:08,602
Wieso gehst du
nicht von hier weg?
815
00:52:10,002 --> 00:52:11,442
Das wollte ich ja.
816
00:52:11,882 --> 00:52:13,842
Doch immer wieder...
817
00:52:13,842 --> 00:52:15,782
landete ich wieder hier.
818
00:52:19,782 --> 00:52:20,102
Iss!
819
00:52:21,222 --> 00:52:22,762
Nein danke,
ich habe kein Hunger.
820
00:52:22,762 --> 00:52:23,142
Iss!
821
00:52:23,342 --> 00:52:25,102
Du musst stark bleiben für
später, wenn du
822
00:52:25,102 --> 00:52:25,642
frei bist.
823
00:52:26,422 --> 00:52:28,322
Du musst die Tiere
vergessen Mädchen.
824
00:52:29,042 --> 00:52:31,062
Denn verhungern ist
kein irrenvoller Tod.
825
00:52:56,472 --> 00:52:58,192
Irgendwie muss man
doch hier rauskommen.
826
00:53:02,312 --> 00:53:02,792
Warte.
827
00:53:22,352 --> 00:53:24,132
Ich denke,
damit finden wir raus.
828
00:53:39,262 --> 00:53:41,062
Wir gehen zum Schiff,
wir brauchen was zu
829
00:53:41,062 --> 00:53:41,322
essen.
830
00:53:41,422 --> 00:53:43,622
Wasser und Fackeln und
was zum Markieren der
831
00:53:43,622 --> 00:53:44,242
Tunnelwände.
832
00:53:44,322 --> 00:53:46,002
Wir holen Malakai und
Sebastian zu Hilfe.
833
00:53:46,242 --> 00:53:47,582
Wir finden sie Miranda.
834
00:53:48,622 --> 00:53:49,102
Miranda?
835
00:53:49,422 --> 00:53:49,702
Da!
836
00:53:51,622 --> 00:53:52,562
Cassie, renn weg!
837
00:53:52,802 --> 00:53:54,042
Komm hierher Cassie!
838
00:53:54,882 --> 00:53:56,042
Nein, ich warte!
839
00:53:56,322 --> 00:53:56,882
Er ist mein Vater!
840
00:53:56,902 --> 00:53:58,422
Ich bin ihr Vater,
ich bin mit ihr
841
00:53:58,422 --> 00:53:59,042
zusammen hergekommen.
842
00:54:00,642 --> 00:54:01,002
Danke.
843
00:54:04,102 --> 00:54:04,822
Professor Aisling.
844
00:54:14,972 --> 00:54:16,552
Cassie,
ich bin mir da nicht so sicher.
845
00:54:16,812 --> 00:54:17,432
Aber ich.
846
00:54:17,652 --> 00:54:19,552
Er kommt nicht mit,
auf keinen Fall.
847
00:54:19,792 --> 00:54:21,412
Wir brauchen Malakais Erlaubnis.
848
00:54:21,432 --> 00:54:22,732
Aber ich hab doch
gesagt, dass ich ihn
849
00:54:22,732 --> 00:54:24,772
füttere und versorge
und wegmache was er mag.
850
00:54:24,832 --> 00:54:26,172
Du hast ja eklig.
851
00:54:26,492 --> 00:54:27,912
Macht es dir gar nichts
aus, dass er
852
00:54:27,912 --> 00:54:30,592
eine riesige wilde Bestie
ist, nach Kuhstall stinkt
853
00:54:30,592 --> 00:54:31,492
und dreckig ist?
854
00:54:31,772 --> 00:54:33,652
Psst, du bist unmöglich.
855
00:54:34,032 --> 00:54:35,372
Du verletzt seine Gefühle.
856
00:54:35,532 --> 00:54:37,552
Er ist keine wilde
Bestie, er ist nett.
857
00:54:38,052 --> 00:54:41,052
Cassandra, da draußen auf
dem Wasser werden Trolle
858
00:54:41,052 --> 00:54:41,492
sein.
859
00:54:42,032 --> 00:54:43,232
Ich werde dich beschützen.
860
00:54:47,012 --> 00:54:49,072
Tja,
das hätten wir also geklärt.
861
00:54:49,252 --> 00:54:49,872
Na also.
862
00:54:50,072 --> 00:54:50,652
Ja, ja.
863
00:54:57,822 --> 00:54:59,022
Es ist ja prachtvoll.
864
00:55:05,692 --> 00:55:07,232
Das Skelett kann
nur eins bedeuten.
865
00:55:10,942 --> 00:55:11,982
Der Drache.
866
00:55:22,002 --> 00:55:24,342
Ähm, aber wie sollen wir
jetzt die Prophezeiung
867
00:55:24,342 --> 00:55:24,882
erfüllen?
868
00:55:25,182 --> 00:55:27,132
Wer sagt Oberon und
Titanie, dass der Drache...
869
00:55:28,282 --> 00:55:29,202
...tot ist?
870
00:55:49,292 --> 00:55:49,792
Was?
871
00:55:51,172 --> 00:55:54,832
Ähm, denkst du,
du könntest vielleicht, wenn es
872
00:55:54,832 --> 00:55:56,172
geht dir danach die
Hände abwaschen?
873
00:56:02,652 --> 00:56:03,412
Vergiss es.
874
00:56:05,632 --> 00:56:07,912
Danke, danke, danke,
nicht doch bitte.
875
00:56:08,632 --> 00:56:10,612
Nehmen Sie doch Platz,
verehrte Herren von Conn.
876
00:56:10,632 --> 00:56:12,892
Dad übt immer noch seine
einzigartige Rede vom
877
00:56:12,892 --> 00:56:13,092
Drachenschädel.
878
00:56:13,092 --> 00:56:13,752
Es ist nett,
dass Sie kommen, Conn.
879
00:56:14,332 --> 00:56:16,832
Ähm, nein, nein, nein,
ich sollte Sie nicht
880
00:56:16,832 --> 00:56:17,512
folgschleimen.
881
00:56:17,652 --> 00:56:18,632
Dann würden Sie mich
nicht respektieren.
882
00:56:19,452 --> 00:56:23,212
Meine Herren,
ich habe Sie hierher gebeten um
883
00:56:23,212 --> 00:56:23,452
Ihnen.
884
00:56:23,932 --> 00:56:27,412
Ich werde Ihnen jetzt meine
bisher einzigartigste Entdeckung
885
00:56:27,412 --> 00:56:28,132
präsentieren.
886
00:56:28,492 --> 00:56:31,572
Darf ich Ihnen vorstellen,
aus dem Reich der
887
00:56:31,572 --> 00:56:32,872
Imagination.
888
00:56:33,472 --> 00:56:36,232
Mein größtes Prachtexemplar.
889
00:56:37,092 --> 00:56:39,152
Voila, donnernder Applaus.
890
00:56:39,672 --> 00:56:42,052
Und dann, ah, Bainbridge.
891
00:56:42,572 --> 00:56:45,052
Sie hatten einen
wissenschaftlichen Beweis verlangt.
892
00:56:45,172 --> 00:56:45,832
Aber Daddy!
893
00:56:46,192 --> 00:56:48,152
Was willst du,
ich bin gerade beschäftigt.
894
00:56:48,732 --> 00:56:51,032
Gut, also Bainbridge,
was haben Sie jetzt auf
895
00:56:51,032 --> 00:56:52,372
meiner kleinen Schau zu sagen?
896
00:56:52,772 --> 00:56:54,052
Nun gut, Ihnen sei verziehen.
897
00:56:55,472 --> 00:56:55,752
Ja.
898
00:56:57,952 --> 00:56:59,112
Starke Duftnote.
899
00:57:00,452 --> 00:57:02,032
Ich mache mir Sorgen, Daddy.
900
00:57:05,112 --> 00:57:05,652
Weswegen?
901
00:57:06,112 --> 00:57:06,892
Den Trollen?
902
00:57:07,532 --> 00:57:09,592
Keine Angst,
bald sind wir wieder zurück auf
903
00:57:09,592 --> 00:57:10,022
der Feeninsel.
904
00:57:11,052 --> 00:57:12,712
Und zwar mit dem Drachenschädel.
905
00:57:12,852 --> 00:57:15,432
Die Prophezeiung wird sich
erfüllen und dann werden
906
00:57:15,432 --> 00:57:16,432
wir nach Hause fahren.
907
00:57:19,312 --> 00:57:21,752
Professor,
M-M-Malakai wünscht Sie ein Deck.
908
00:57:31,452 --> 00:57:31,992
Professor!
909
00:57:32,412 --> 00:57:32,672
Ja.
910
00:57:35,272 --> 00:57:36,472
Dana hat ein Schiff.
911
00:57:38,032 --> 00:57:39,372
Haben Sie es schon erkannt?
912
00:57:40,052 --> 00:57:40,572
Noch nicht.
913
00:57:41,172 --> 00:57:43,232
Aber ich habe da einen Verdacht.
914
00:57:45,312 --> 00:57:47,052
Rudert schneller, ihr Mungien!
915
00:57:47,352 --> 00:57:48,752
Ich kann Sie schon riechen.
916
00:57:49,152 --> 00:57:49,972
Ich rieche!
917
00:57:50,872 --> 00:57:52,152
Und zieh!
918
00:57:52,372 --> 00:57:53,712
Und zieh!
919
00:57:54,252 --> 00:57:56,632
Gleich haben wir
die Eindringlinge!
920
00:57:56,892 --> 00:57:59,692
Am besten wird das
junge Fleiß als Gotthos.
921
00:58:00,728 --> 00:58:00,868
Ha!
922
00:58:00,928 --> 00:58:01,068
Ha!
923
00:58:02,748 --> 00:58:03,948
Haut rein!
924
00:58:04,488 --> 00:58:05,568
Haut rein!
925
00:58:31,348 --> 00:58:33,368
Was ist an dir Besonderes?
926
00:58:34,268 --> 00:58:36,888
Wie kannst du dieses
stinkende Ding nur anfassen?
927
00:58:37,068 --> 00:58:38,948
Wahrscheinlich ist er schon
seit tausend Jahren tot.
928
00:58:47,598 --> 00:58:49,038
Da bin ich mir nicht so sicher.
929
00:58:49,558 --> 00:58:50,358
Alle Mann an Deck!
930
00:58:50,578 --> 00:58:50,998
Gleich!
931
00:58:56,528 --> 00:58:57,128
Schneller!
932
00:58:58,228 --> 00:58:58,828
Schneller!
933
00:58:58,828 --> 00:59:08,578
Wenn wir sie nicht aussegeln
können, kommt es
934
00:59:08,578 --> 00:59:09,458
vielleicht zu einem Kampf.
935
00:59:09,698 --> 00:59:11,258
Ja, allerdings.
936
00:59:31,738 --> 00:59:34,918
Und denkt immer daran,
der Professor gehört mir!
937
00:59:35,518 --> 00:59:37,058
Träger nicht drauf zu machen!
938
00:59:38,058 --> 00:59:40,958
Wenn wir an Bord
sind, was wird mit
939
00:59:40,958 --> 00:59:41,478
den anderen?
940
00:59:42,258 --> 00:59:45,918
Naja, nur Arbeit und
keine Schwächterei.
941
00:59:46,318 --> 00:59:48,358
Ist ja jedem Troll das Ende.
942
00:59:48,358 --> 00:59:48,878
Ha!
943
00:59:49,298 --> 00:59:49,858
Ha!
944
00:59:50,338 --> 00:59:50,438
Ha!
945
00:59:52,598 --> 00:59:53,158
Hey!
946
00:59:54,158 --> 00:59:56,158
Jetzt geh schon
und tu endlich was!
947
00:59:58,018 --> 01:00:05,888
Die Wunderlarve!
948
01:00:08,088 --> 01:00:09,388
Das wird nicht funktionieren!
949
01:00:09,487 --> 01:00:10,568
Die werden mit
uns transportiert!
950
01:00:10,568 --> 01:00:10,988
Irgendwas müssen wir tun!
951
01:00:13,188 --> 01:00:14,508
Irgendwas müssen wir tun!
952
01:00:14,728 --> 01:00:15,888
Das tun wir ja schon!
953
01:00:16,268 --> 01:00:18,128
Das finde ich ein ganz Katapult!
954
01:00:21,708 --> 01:00:22,268
Ja!
955
01:00:31,248 --> 01:00:32,268
Zum Entern!
956
01:00:33,028 --> 01:00:36,148
Haltet die Enterhaken bereit,
ihr lahmen, hässlichen Trollen!
957
01:00:36,448 --> 01:00:37,708
Enterhaken sind bereit!
958
01:00:44,278 --> 01:00:45,298
Pfeile los!
959
01:00:47,698 --> 01:00:48,738
Vorsicht, Daddy!
960
01:00:49,538 --> 01:00:50,838
Geh in Deckung, Hershey!
961
01:00:58,878 --> 01:01:01,118
Warft nicht ein, ihr Faulpelze!
962
01:01:01,718 --> 01:01:03,958
Na los,
schießt das Feuer auf das Zip!
963
01:01:21,838 --> 01:01:23,498
Das war klasse, Malakai!
964
01:01:23,758 --> 01:01:24,278
Rodert!
965
01:01:24,618 --> 01:01:25,178
Rodert!
966
01:01:25,458 --> 01:01:26,058
Rodert!
967
01:01:31,928 --> 01:01:32,768
Deckung!
968
01:01:39,088 --> 01:01:39,928
Scheiße!
969
01:01:41,728 --> 01:01:43,468
Verteidigung, ihr faulen Mumien!
970
01:01:43,748 --> 01:01:45,188
Ich bin endlich auf das Schiff!
971
01:01:45,588 --> 01:01:47,308
Macht euch bereit, wir kommen!
972
01:01:49,688 --> 01:01:50,528
Fertig!
973
01:01:50,928 --> 01:01:51,988
Und Feuer!
974
01:02:21,288 --> 01:02:22,528
Fahrt nur!
975
01:02:23,448 --> 01:02:24,948
Fahrt in den Tod!
976
01:02:30,628 --> 01:02:31,588
Sie sind weg!
977
01:02:31,728 --> 01:02:32,168
Verschwunden!
978
01:02:32,608 --> 01:02:33,608
Wir haben sie abgeschüttelt!
979
01:02:33,628 --> 01:02:35,368
Das heißt nicht,
dass wir in Sicherheit sind!
980
01:02:35,488 --> 01:02:35,728
Wieso?
981
01:02:37,428 --> 01:02:39,468
Wir sind in dem
verbotenen Wasser!
982
01:02:39,848 --> 01:02:41,328
Aber nur so konnten
wir entkommen!
983
01:02:42,188 --> 01:02:43,028
Na reizend!
984
01:02:48,738 --> 01:02:49,618
Oh Gott!
985
01:02:49,818 --> 01:02:50,598
Was ist, Sebastian?
986
01:02:51,358 --> 01:02:53,738
Keine Vögel,
das ist ein schlechtes Zeichen!
987
01:02:53,978 --> 01:02:54,958
Wir sollten an Land gehen!
988
01:02:55,018 --> 01:02:55,378
Wozu?
989
01:02:55,598 --> 01:02:57,538
Sie haben den Drachen
doch schon gefunden, oder
990
01:02:57,538 --> 01:02:58,518
was von ihm übrig ist?
991
01:02:58,538 --> 01:02:59,658
Da muss noch mehr
dahinter stecken!
992
01:03:00,838 --> 01:03:02,478
Ist Ihnen das so wichtig, Sir?
993
01:03:04,038 --> 01:03:04,958
Das ist es!
994
01:03:06,058 --> 01:03:09,578
Nun ja, dann wollen wir
hoffen, dass Ihre
995
01:03:09,578 --> 01:03:10,578
Entscheidung richtig ist!
996
01:03:11,278 --> 01:03:15,658
Gut, dann begleiten
wir Sie als Schutz!
997
01:03:16,778 --> 01:03:18,118
Nein, nein,
ihr bleibt auf dem Schiff!
998
01:03:18,698 --> 01:03:20,398
Wenn die Trolle uns finden,
brauchen wir jemanden,
999
01:03:20,478 --> 01:03:21,658
der das Schiff außer
Gefahr steuert!
1000
01:03:21,698 --> 01:03:22,398
Ich komme mit!
1001
01:03:22,498 --> 01:03:23,338
Nein, du bleibst hier!
1002
01:03:23,958 --> 01:03:25,458
Deine Kraft ist
vielleicht hier von Nöten!
1003
01:03:35,308 --> 01:03:38,168
Hey, wir könnten nach
tausend Jahren die Ersten
1004
01:03:38,168 --> 01:03:39,468
sein,
die diesen Raum erforschen!
1005
01:03:59,588 --> 01:04:01,608
Ich habe kein gutes Gefühl, Dad!
1006
01:04:01,668 --> 01:04:02,448
Keine Angst!
1007
01:04:04,748 --> 01:04:05,928
Ist jemand zu Hause?
1008
01:04:06,328 --> 01:04:07,548
Sieht nicht so aus, Schatz!
1009
01:04:07,928 --> 01:04:10,128
Doch irgendjemand muss
das hier mal gebaut haben!
1010
01:04:10,328 --> 01:04:13,228
Es ist ein Ziggurat,
ein uralter babylonischer Tempel!
1011
01:04:14,348 --> 01:04:16,168
Sieht eher aus wie ein Grabmal!
1012
01:04:41,908 --> 01:04:42,468
Daddy!
1013
01:04:42,468 --> 01:04:45,008
Malakai hat uns davor gewarnt,
irgendetwas mitzunehmen.
1014
01:04:45,008 --> 01:04:45,828
Das bringt Ärger!
1015
01:04:46,348 --> 01:04:47,648
Sowas nennt man Beweise!
1016
01:04:48,988 --> 01:04:50,268
Nicht weglaufen!
1017
01:04:55,028 --> 01:04:56,088
Ist jemand hier?
1018
01:04:58,608 --> 01:05:00,128
Vielleicht ist er weggegangen!
1019
01:05:00,308 --> 01:05:00,808
Hoffentlich!
1020
01:05:02,308 --> 01:05:04,228
Hey, seht mal,
hier ist eine Inschrift!
1021
01:05:05,768 --> 01:05:07,288
Ist schwer zu entziffern!
1022
01:05:08,748 --> 01:05:09,688
Ah, Schlangen!
1023
01:05:10,168 --> 01:05:11,548
Die gibt es häufig
in der Mythologie!
1024
01:05:13,288 --> 01:05:15,608
Seht euch mal diese
geometrischen Formen an!
1025
01:05:16,188 --> 01:05:16,828
Erstaunlich!
1026
01:05:16,828 --> 01:05:19,048
Sie setzen sich rundherum fort!
1027
01:05:24,568 --> 01:05:27,068
Ist vielleicht der Teil
eines antiken Kalenders!
1028
01:05:27,928 --> 01:05:29,428
Das könnten Mondphasen sein!
1029
01:05:30,608 --> 01:05:31,748
Aber Schlangen?
1030
01:05:34,928 --> 01:05:37,308
Ich denke,
das ist keine so tolle Idee!
1031
01:05:37,648 --> 01:05:39,128
Verneige dich vor der Königin!
1032
01:05:40,468 --> 01:05:42,068
Eure königliche Majestät!
1033
01:05:43,848 --> 01:05:46,548
Hat sich Eure Majestät
überlegt, was der echte
1034
01:05:46,548 --> 01:05:48,788
König oder die echte
Königin denken wird, wenn
1035
01:05:48,788 --> 01:05:50,728
ihr oder sie zurückkommt
und euch dort sitzen
1036
01:05:50,728 --> 01:05:51,008
sieht?
1037
01:05:51,428 --> 01:05:51,848
Oh!
1038
01:05:52,508 --> 01:05:52,908
Warte!
1039
01:05:53,948 --> 01:05:54,868
Da hinten ist sie!
1040
01:05:58,348 --> 01:05:59,628
Das war fies!
1041
01:06:01,188 --> 01:06:03,288
Irgendwas mit einer
Sichel und einem Schild!
1042
01:06:03,908 --> 01:06:05,928
Und da ist wieder dieser
Bezug auf Schlangen!
1043
01:06:06,728 --> 01:06:08,828
Aber Perseus hat nie
gegen Schlangen gekämpft!
1044
01:06:12,848 --> 01:06:14,448
Nein, nein, nicht Schlangen!
1045
01:06:15,588 --> 01:06:16,288
Eine Gorgone!
1046
01:06:17,088 --> 01:06:17,388
Kinder!
1047
01:06:18,588 --> 01:06:19,908
Es wird Zeit,
dass wir verschwinden!
1048
01:06:26,418 --> 01:06:26,898
Eindringlinge!
1049
01:06:27,118 --> 01:06:27,918
Wer ist das denn?
1050
01:06:28,298 --> 01:06:29,098
Das sind wir nicht!
1051
01:06:29,178 --> 01:06:30,478
Wir kommen aus
einer anderen Welt!
1052
01:06:31,858 --> 01:06:33,218
Unwissenheit ist
keine Entschuldigung!
1053
01:06:34,517 --> 01:06:35,378
Bedeckt Eure Augen!
1054
01:06:35,958 --> 01:06:36,438
Wieso?
1055
01:06:36,578 --> 01:06:37,378
Wer ist das denn?
1056
01:06:37,458 --> 01:06:39,537
Eine Gorgone mit Namen Medusa!
1057
01:06:42,578 --> 01:06:43,738
Bindet das vor die Augen!
1058
01:06:44,318 --> 01:06:45,138
Bindet es fest um!
1059
01:06:45,858 --> 01:06:46,718
Wieso denn?
1060
01:06:47,618 --> 01:06:48,598
Egal, was ihr hört!
1061
01:06:49,158 --> 01:06:50,798
Ihr dürft sie nicht abnehmen!
1062
01:06:50,918 --> 01:06:51,198
Wieso?
1063
01:06:51,378 --> 01:06:52,258
Was kann denn passieren?
1064
01:06:52,378 --> 01:06:54,018
Wir werden doch nicht
zu Stein erstattet!
1065
01:06:55,258 --> 01:06:56,998
Ja, genau das wird passieren!
1066
01:06:57,258 --> 01:06:58,858
Gefällt euch mein Ton?
1067
01:06:59,718 --> 01:07:00,958
Wir wollen dir nichts tun!
1068
01:07:01,058 --> 01:07:02,138
Wir sind nur aus Versehen hier!
1069
01:07:02,378 --> 01:07:03,958
Wir wurden von den
Trollen verfolgt!
1070
01:07:04,038 --> 01:07:05,478
Ich hasse Trollen!
1071
01:07:05,498 --> 01:07:06,858
Wir helfen Oberon und Titania!
1072
01:07:06,938 --> 01:07:09,398
Wir sollten keine Gegner
sein, sondern Verbündete!
1073
01:07:09,638 --> 01:07:11,838
Der Elfenhof hat
keine Macht über mich!
1074
01:07:11,878 --> 01:07:12,598
Natürlich nicht!
1075
01:07:12,658 --> 01:07:14,578
Du bist die große
und mächtige Medusa!
1076
01:07:17,138 --> 01:07:17,518
Dad!
1077
01:07:18,218 --> 01:07:19,438
Miranda, nicht bewegen!
1078
01:07:19,458 --> 01:07:19,878
Dad!
1079
01:07:20,258 --> 01:07:20,818
Miranda!
1080
01:07:21,538 --> 01:07:21,858
Kinder!
1081
01:07:22,138 --> 01:07:22,418
Kinder!
1082
01:07:27,008 --> 01:07:29,848
Ich war einst schöner
als die Göttin selbst.
1083
01:07:32,608 --> 01:07:34,768
Wieso hätte sie das sonst getan?
1084
01:07:34,888 --> 01:07:36,208
Ich kann deinen Zorn verstehen.
1085
01:07:37,208 --> 01:07:37,768
Aber meine...
1086
01:07:37,768 --> 01:07:39,628
meine Töchter sind...
1087
01:07:39,628 --> 01:07:40,788
sind unschuldig!
1088
01:07:41,448 --> 01:07:42,848
Gib mir die Schuld,
wenn's sein muss!
1089
01:07:43,048 --> 01:07:44,388
Aber verschone meine Töchter!
1090
01:07:44,708 --> 01:07:46,748
Die Unschuldigen...
1091
01:07:46,748 --> 01:07:47,168
Daddy!
1092
01:07:47,768 --> 01:07:48,768
Bitte, Cassie!
1093
01:07:53,028 --> 01:07:54,468
Öffne deine Augen!
1094
01:07:55,268 --> 01:07:55,708
Nein!
1095
01:07:58,448 --> 01:07:59,128
Daddy!
1096
01:07:59,468 --> 01:08:00,768
Es ist nichts passiert, Cassie!
1097
01:08:02,688 --> 01:08:04,008
Öffne deine Augen!
1098
01:08:05,108 --> 01:08:05,428
Nein!
1099
01:08:06,308 --> 01:08:08,768
Es wird sich anfühlen,
als würdest du einschlafen.
1100
01:08:09,368 --> 01:08:12,088
Dein sanftes Sehen gleiten
in die Vergessenheit.
1101
01:08:12,768 --> 01:08:14,888
Vielleicht fürchtest
du den Tod ja nicht.
1102
01:08:16,468 --> 01:08:18,108
Er wird dir willkommen sein.
1103
01:08:18,868 --> 01:08:20,108
Nichts mehr fühlen.
1104
01:08:22,068 --> 01:08:23,408
Gar nichts.
1105
01:08:24,728 --> 01:08:26,428
Kein Schmerz.
1106
01:08:28,468 --> 01:08:30,388
Alles wirst du vergessen.
1107
01:08:42,458 --> 01:08:44,218
Ich liebe dich.
1108
01:08:55,048 --> 01:08:55,948
Mom?
1109
01:08:56,148 --> 01:08:58,968
Eines Tages wirst du
dasselbe tun wie ich.
1110
01:08:59,088 --> 01:09:00,988
Du wirst es bestimmt an
deine Kinder weitergeben.
1111
01:09:00,988 --> 01:09:03,088
Das ist doch absoluter Unsinn.
1112
01:09:03,168 --> 01:09:04,388
Du bleibst es doch
lange erhalten.
1113
01:09:06,088 --> 01:09:08,948
Miranda, keiner wird ewig leben.
1114
01:09:14,848 --> 01:09:16,428
Hör bitte auf!
1115
01:09:17,868 --> 01:09:18,388
Bitte!
1116
01:09:31,538 --> 01:09:33,518
Möglicherweise könnt ihr
nicht kämpfen gegen das, was
1117
01:09:33,518 --> 01:09:34,238
ihr nicht seht.
1118
01:09:36,578 --> 01:09:39,498
Ich kann sehen,
du bist wunderschön.
1119
01:09:39,858 --> 01:09:40,378
Lügner!
1120
01:09:40,638 --> 01:09:41,638
Doch, das bist du.
1121
01:09:42,778 --> 01:09:44,218
Sag mir, was du siehst!
1122
01:09:44,518 --> 01:09:47,198
Ich sehe eine bildschöne
Frau mit langem, dunklem
1123
01:09:47,198 --> 01:09:51,378
Haar, makellosem Teint und
Augen, die voller Schmerz
1124
01:09:51,378 --> 01:09:51,738
sind.
1125
01:09:51,898 --> 01:09:53,118
Wie kannst du das sehen?
1126
01:09:53,218 --> 01:09:55,578
Dieses Glas ist ein Geschenk
von Königin Titania.
1127
01:09:56,078 --> 01:09:58,698
Sie sieht nicht die Illusion,
sondern die Wahrheit.
1128
01:09:58,898 --> 01:09:59,538
Gib sie mir!
1129
01:10:00,338 --> 01:10:00,758
Warum?
1130
01:10:01,638 --> 01:10:02,738
Du hast mein Wort.
1131
01:10:03,498 --> 01:10:05,258
Sprichst du die Wahrheit,
wird dir und deinen
1132
01:10:05,258 --> 01:10:06,358
Töchtern nichts geschehen.
1133
01:10:06,378 --> 01:10:07,618
Daddy, tu es nicht!
1134
01:10:07,718 --> 01:10:09,098
Glaub mir kein Wort!
1135
01:10:38,348 --> 01:10:38,988
Geht!
1136
01:10:41,308 --> 01:10:41,948
Dad!
1137
01:10:41,948 --> 01:10:42,988
Ist ja schon gut.
1138
01:10:47,248 --> 01:10:47,888
Percy?
1139
01:10:49,448 --> 01:10:50,388
Komm her.
1140
01:10:52,128 --> 01:10:53,228
Ist ja gut.
1141
01:10:53,948 --> 01:10:55,008
Alles ist gut.
1142
01:11:00,758 --> 01:11:02,118
Alles wird gut.
1143
01:11:03,018 --> 01:11:04,258
Was hast du vor?
1144
01:11:05,958 --> 01:11:08,218
Ich bedauere all
die, die ich zu Stein
1145
01:11:08,218 --> 01:11:08,978
werden ließ.
1146
01:11:11,538 --> 01:11:14,478
Ich bin es so leid,
immer allein zu
1147
01:11:14,478 --> 01:11:14,838
sein.
1148
01:11:16,858 --> 01:11:18,558
Wieso begleitest du uns nicht?
1149
01:11:19,458 --> 01:11:21,628
Ich träumte von so etwas.
1150
01:11:23,638 --> 01:11:25,978
Ein Mensch kam und sah mich
so, wie
1151
01:11:25,978 --> 01:11:26,578
ich bin.
1152
01:11:29,298 --> 01:11:30,998
Und jetzt verlass mich.
1153
01:11:32,238 --> 01:11:33,678
Lass mich allein.
1154
01:11:35,998 --> 01:11:36,638
In Ordnung.
1155
01:11:38,018 --> 01:11:38,498
Okay.
1156
01:11:39,758 --> 01:11:40,998
Gehen wir jetzt, gehen wir.
1157
01:11:45,778 --> 01:11:47,138
Au, lass das!
1158
01:11:47,978 --> 01:11:48,918
Kapierst du es jetzt?
1159
01:11:49,438 --> 01:11:50,318
Kapieren was?
1160
01:11:50,958 --> 01:11:51,738
Die beiden.
1161
01:11:53,358 --> 01:11:54,738
Du hasst sie nicht alle.
1162
01:11:55,138 --> 01:11:55,758
Glaubst du das?
1163
01:12:15,868 --> 01:12:19,388
Hier seht ihr die,
die dieses Eiland bewacht.
1164
01:12:19,388 --> 01:12:21,448
Keiner darf hier durch.
1165
01:12:21,528 --> 01:12:22,768
Aber wir wollen gerade weg.
1166
01:12:23,408 --> 01:12:25,868
Wenn ihr mein Rätsel gelöst
habt, werde ich
1167
01:12:25,868 --> 01:12:26,908
euch fahren lassen.
1168
01:12:27,248 --> 01:12:27,928
Wie ist das?
1169
01:12:28,328 --> 01:12:31,368
Das ist die Sphinx,
ein widerliches Ungeheuer.
1170
01:12:32,408 --> 01:12:34,748
Ja, was du nicht sagst.
1171
01:12:34,768 --> 01:12:35,928
Ich kann dein Rätsel lösen.
1172
01:12:35,988 --> 01:12:37,668
Natürlich kannst du
das, aber dich habe ich
1173
01:12:37,668 --> 01:12:39,248
nicht gefragt und
dich auch nicht.
1174
01:12:40,228 --> 01:12:41,578
Ich frage dich.
1175
01:12:43,148 --> 01:12:44,668
Hey, das geht nicht!
1176
01:12:44,688 --> 01:12:45,468
Wieso nicht?
1177
01:12:45,588 --> 01:12:47,508
Mich auszusuchen,
weil ich die Kleinste bin.
1178
01:12:48,548 --> 01:12:51,568
Welches Wesen auf der
Welt geht auf vier
1179
01:12:51,568 --> 01:12:55,128
Beinen am frühen Morgen,
zwei Beinen am Mittag
1180
01:12:55,128 --> 01:12:58,188
und drei Beinen am Abend?
1181
01:12:58,448 --> 01:13:01,268
Wenn sie Beine sagt,
heißt das, heißt das
1182
01:13:01,268 --> 01:13:02,428
nicht unbedingt nur Beine.
1183
01:13:02,848 --> 01:13:04,428
Das finde ich aber
ganz schön schwer.
1184
01:13:06,048 --> 01:13:08,268
Es könnten vielleicht
auch Hände sein.
1185
01:13:08,688 --> 01:13:11,948
Oder, naja,
vielleicht ist es ein Baby, das
1186
01:13:11,948 --> 01:13:13,388
auf Händen und Füßen krabbelt.
1187
01:13:14,768 --> 01:13:18,308
Und der erwachsene Mensch
geht auf zwei Beinen
1188
01:13:18,308 --> 01:13:21,068
durch die Welt und
wenn er alt ist,
1189
01:13:21,168 --> 01:13:24,388
benutzt er einen Gehstock.
1190
01:13:25,568 --> 01:13:28,748
Also ist die Antwort ein Mensch.
1191
01:13:28,848 --> 01:13:30,388
Das ist richtig,
du hast es verraten.
1192
01:13:30,448 --> 01:13:31,528
Das hast du gut geraten.
1193
01:13:32,188 --> 01:13:34,408
Verflucht,
das Rätsel ist verbraucht.
1194
01:13:34,468 --> 01:13:35,568
Ich wusste schon vorher.
1195
01:13:37,108 --> 01:13:38,328
Ihr dürft passieren.
1196
01:13:38,548 --> 01:13:40,108
Wieso gehst du nicht mit uns?
1197
01:13:40,348 --> 01:13:41,648
Eine wie dich
könnten wir brauchen.
1198
01:13:41,648 --> 01:13:43,928
Das geht nicht,
ich kann hier nicht weg.
1199
01:13:44,008 --> 01:13:46,188
Ich schon und ich gehe hier weg.
1200
01:13:47,468 --> 01:13:50,628
Aber wenn Medusa hier weg
ist, dann gibt
1201
01:13:50,628 --> 01:13:52,488
es nichts,
das ich bewachen könnte.
1202
01:13:52,848 --> 01:13:54,548
Du bist uns mehr als
willkommen, Sphinx.
1203
01:13:55,148 --> 01:13:55,988
Schließ dich uns an.
1204
01:13:58,928 --> 01:14:03,228
Das tue ich lieber nicht.
1205
01:14:06,128 --> 01:14:07,868
Ich denke, das ist ein Nein.
1206
01:14:08,928 --> 01:14:13,548
Eine neu gewonnene Freiheit
überfordert gewisse Leute.
1207
01:14:23,228 --> 01:14:25,328
Wenn ich es dir doch
sage, er mag
1208
01:14:25,328 --> 01:14:25,608
sie.
1209
01:14:26,128 --> 01:14:27,568
Sie hat Schlangen als Haar.
1210
01:14:27,768 --> 01:14:28,048
Männer.
1211
01:14:28,628 --> 01:14:30,448
Männer vielleicht,
doch nicht Dad.
1212
01:14:30,528 --> 01:14:31,828
Miranda, die Brille.
1213
01:14:32,188 --> 01:14:33,788
Also bitte,
aber ich will sie wieder haben,
1214
01:14:33,888 --> 01:14:34,088
klar?
1215
01:14:51,428 --> 01:14:53,188
Ich rieche eine Schlacht.
1216
01:14:53,308 --> 01:14:54,808
Wir können aber nicht schneller.
1217
01:14:55,208 --> 01:14:56,868
So, dann bist du Hunde.
1218
01:14:59,048 --> 01:15:06,018
Wenn ihr nicht schneller
ruft, dann schwimmt ihr
1219
01:15:06,018 --> 01:15:06,597
nach Hause.
1220
01:15:13,208 --> 01:15:14,488
So ist es besser.
1221
01:15:21,418 --> 01:15:22,738
Ja, das ist gut.
1222
01:15:26,238 --> 01:15:27,698
Schließ bitte deine Augen.
1223
01:15:33,508 --> 01:15:34,788
Jetzt kannst du
sie wieder öffnen.
1224
01:15:45,578 --> 01:15:46,838
Moment, ich rück sie zurecht.
1225
01:15:47,478 --> 01:15:48,298
Nicht heimlich gucken.
1226
01:15:49,778 --> 01:15:51,578
Ich sagte,
nicht heimlich gucken.
1227
01:15:54,538 --> 01:15:55,498
Diadophis Punktatus.
1228
01:15:56,058 --> 01:15:56,978
Harmlos eigentlich.
1229
01:15:59,178 --> 01:16:01,058
Du musst der Mann
mit den zwei lieben
1230
01:16:01,058 --> 01:16:01,798
Mädchen sein.
1231
01:16:01,838 --> 01:16:03,538
Nein,
nur dein örtlicher Optiker.
1232
01:16:04,958 --> 01:16:07,178
Ich glaube, durch ihre
Hand werden die versklavten
1233
01:16:07,178 --> 01:16:08,118
Helden wieder frei.
1234
01:16:09,338 --> 01:16:10,958
Zuerst der Minotaurus,
dann kam ich.
1235
01:16:12,758 --> 01:16:14,738
Naja, als Heldin würde
ich mich nicht bezeichnen.
1236
01:16:16,078 --> 01:16:17,518
Aber vielleicht wirst
du bei deiner sein.
1237
01:16:19,238 --> 01:16:21,018
Wenn wir wieder den
Trollen begegnen.
1238
01:16:21,578 --> 01:16:23,398
Und du deine Brille
abnimmst, werden sie alle
1239
01:16:23,398 --> 01:16:24,558
zu Steine starren.
1240
01:16:28,328 --> 01:16:30,168
Ich weiß nicht,
ob ich das je wieder
1241
01:16:30,168 --> 01:16:30,808
tun könnte.
1242
01:16:35,508 --> 01:16:37,008
Und, wie sitzt sie?
1243
01:16:40,808 --> 01:16:41,188
Perfekt.
1244
01:16:49,318 --> 01:16:49,758
Komm.
1245
01:17:02,728 --> 01:17:03,688
Hey, Medusa.
1246
01:17:05,268 --> 01:17:06,148
Scharfe Gläser.
1247
01:17:07,348 --> 01:17:08,028
Danke.
1248
01:17:09,628 --> 01:17:10,168
Schneller!
1249
01:17:10,508 --> 01:17:11,048
Schneller!
1250
01:17:11,508 --> 01:17:12,148
Schneller!
1251
01:17:12,288 --> 01:17:14,068
Ruht an ihre faulen Decke!
1252
01:17:15,308 --> 01:17:15,988
Tidä!
1253
01:17:15,988 --> 01:17:16,668
Tidä!
1254
01:17:17,308 --> 01:17:17,988
Tidä!
1255
01:17:19,228 --> 01:17:19,908
Trolle!
1256
01:17:20,388 --> 01:17:21,068
Trolle!
1257
01:17:22,068 --> 01:17:24,348
Wir sind wieder
da, ihr Unhäufigen!
1258
01:17:25,168 --> 01:17:25,688
Mehr ran!
1259
01:17:25,968 --> 01:17:26,648
Mehr ran!
1260
01:17:27,328 --> 01:17:30,088
Das wird hier
gebrannt, Sterbliche!
1261
01:17:31,528 --> 01:17:32,508
Hey, mehr ran!
1262
01:17:33,128 --> 01:17:34,068
Nimm das!
1263
01:17:35,428 --> 01:17:36,568
Komm, komm, komm!
1264
01:17:37,068 --> 01:17:38,988
Lass die Hinterhaken
nun brechen!
1265
01:17:38,988 --> 01:17:41,448
Wir haben es!
1266
01:17:42,068 --> 01:17:43,008
Wir haben es!
1267
01:17:48,828 --> 01:17:49,468
Ich komme!
1268
01:18:06,598 --> 01:18:08,278
Vor unsere Rippen!
1269
01:18:29,088 --> 01:18:29,848
Ach, die Pferde!
1270
01:19:46,338 --> 01:19:48,058
Erleichtert die Unhäufigen!
1271
01:19:48,058 --> 01:20:25,308
Arbeit steht!
1272
01:20:51,918 --> 01:20:54,598
Erinnerst du dich an
mich, guter Freund?
1273
01:20:55,078 --> 01:20:56,938
Ja, und an dein Problem.
1274
01:20:57,078 --> 01:20:58,098
Na, komm, Stier!
1275
01:21:00,638 --> 01:21:03,558
Die Kleine da gehört mir.
1276
01:21:04,158 --> 01:21:24,058
Hör auf zu
1277
01:21:24,058 --> 01:21:24,498
wehren!
1278
01:21:24,838 --> 01:21:25,738
Es ist vorbei!
1279
01:21:26,158 --> 01:21:28,278
Mach schön,
wenn du nicht anders willst!
1280
01:21:28,678 --> 01:21:30,338
Alles klar, Professor.
1281
01:21:30,918 --> 01:21:32,078
Der Unterricht kann beginnen.
1282
01:21:32,758 --> 01:21:33,878
Lektion Nummer 1.
1283
01:21:33,878 --> 01:21:35,058
Die Schule ist aus!
1284
01:21:35,398 --> 01:21:37,418
Denn eben hat die
Glocke geläutet!
1285
01:21:43,378 --> 01:21:45,018
So lässt du die!
1286
01:21:59,218 --> 01:22:00,678
Geht unterwegs, Kinder!
1287
01:22:00,998 --> 01:22:01,678
Schnell, Cassie!
1288
01:22:25,098 --> 01:22:27,138
Ach, ist alles noch ganz?
1289
01:22:35,438 --> 01:22:37,158
Verflucht,
was ist das für ein Ort!
1290
01:22:41,018 --> 01:22:43,458
Na, wo steckst
du, mein Täubchen?
1291
01:22:45,918 --> 01:22:46,998
Na, mein Täuschchen!
1292
01:22:46,998 --> 01:22:47,098
Na, wo steckst du,
mein Täuschchen?
1293
01:22:47,098 --> 01:22:47,198
Na, wo steckst du,
mein Täuschchen?
1294
01:22:47,198 --> 01:22:48,098
Was ist das hier?
1295
01:22:48,198 --> 01:22:48,518
Magie?
1296
01:22:52,758 --> 01:22:54,878
Ich weiß, du bist hier irgendwo!
1297
01:22:55,838 --> 01:22:56,718
Ich rieche dich!
1298
01:22:57,818 --> 01:22:59,478
Na los, zeig dich!
1299
01:23:04,378 --> 01:23:06,278
Ja, ja, ja!
1300
01:23:18,448 --> 01:23:19,888
Bei den Göttern!
1301
01:23:20,308 --> 01:23:21,868
Heute ist mein Glückstag!
1302
01:23:25,408 --> 01:23:28,468
Ja, das ist wirklich
mein Glückstag!
1303
01:23:30,688 --> 01:23:35,118
Das kann nicht wahr sein!
1304
01:23:41,978 --> 01:23:44,188
Die Macht ist mein!
1305
01:23:48,538 --> 01:23:49,618
Weg, danke, Käpt'n!
1306
01:24:07,308 --> 01:24:09,008
Ich sagte zurück!
1307
01:24:09,428 --> 01:24:10,348
Zurück zum Schiff!
1308
01:24:10,448 --> 01:24:12,168
Zurück zur Bewegung, Bewegung!
1309
01:24:12,588 --> 01:24:15,188
Wir hauen nun ihn
zurück zum Schiff!
1310
01:24:25,768 --> 01:24:34,448
Und jetzt weg hier!
1311
01:24:34,848 --> 01:24:36,208
Ablegen, Beeilung!
1312
01:24:36,848 --> 01:24:37,248
Beeilung!
1313
01:24:46,188 --> 01:24:48,248
Tollt euch nur, ihr Angstrasen!
1314
01:24:49,908 --> 01:24:50,908
Hey, sie waren sehr gut!
1315
01:24:51,728 --> 01:24:52,328
Ja!
1316
01:24:53,888 --> 01:24:57,188
Die Macht ist mein!
1317
01:25:04,068 --> 01:25:05,308
Wir sind geliefert!
1318
01:25:05,868 --> 01:25:07,708
Wir haben den
Drachenschädel verloren!
1319
01:25:08,008 --> 01:25:09,228
Legt euch in die Riemen!
1320
01:25:09,668 --> 01:25:10,168
Rudern!
1321
01:25:10,588 --> 01:25:11,188
Rudern!
1322
01:25:11,208 --> 01:25:12,508
Aber wir haben noch unser Leben!
1323
01:25:13,208 --> 01:25:14,488
Wir haben nichts
ohne den Schädel!
1324
01:25:16,848 --> 01:25:18,288
Und was ist mit
der Prophezeiung?
1325
01:25:18,308 --> 01:25:19,568
Die Prophezeiung ist sonnenklar!
1326
01:25:19,588 --> 01:25:21,208
Jetzt reicht's aber, Lady!
1327
01:25:21,548 --> 01:25:23,328
Ohne Drachen ist alles verloren!
1328
01:25:24,468 --> 01:25:24,648
Halt!
1329
01:25:50,228 --> 01:25:51,768
Oh Gott, Malakai!
1330
01:25:51,988 --> 01:25:53,028
Wie konnte das passieren?
1331
01:25:54,108 --> 01:25:55,288
Was machen wir jetzt?
1332
01:25:55,328 --> 01:25:56,488
Es tut mir leid!
1333
01:25:56,828 --> 01:25:58,248
Was machen wir jetzt?
1334
01:25:58,888 --> 01:25:59,408
Ich...
1335
01:25:59,408 --> 01:26:00,768
Wir segeln zurück!
1336
01:26:01,308 --> 01:26:03,428
Nach Hause,
bevor noch jemandem was passiert!
1337
01:26:03,568 --> 01:26:05,368
Wenn du nicht so tierisch
rumgebrüllt hättest, wäre
1338
01:26:05,368 --> 01:26:05,828
das alles nicht passiert!
1339
01:26:05,828 --> 01:26:06,728
Aber ich hatte
keine andere Wahl!
1340
01:26:06,748 --> 01:26:07,628
Das ist alles deine Schuld!
1341
01:26:08,568 --> 01:26:09,088
Cassie!
1342
01:26:10,748 --> 01:26:12,708
Sebastian,
du wirfst jetzt die Wunderlabe an!
1343
01:26:12,888 --> 01:26:13,408
Ich...
1344
01:26:16,448 --> 01:26:18,668
Ich würde es verstehen,
wenn du mich zu
1345
01:26:18,668 --> 01:26:20,368
meiner Insel zurückbringst!
1346
01:26:20,488 --> 01:26:21,608
Dich trifft keine Schuld!
1347
01:26:22,248 --> 01:26:24,148
Schuld sind die
Trolle, nicht du!
1348
01:26:24,548 --> 01:26:26,248
Sebastian, die Wunderlabe!
1349
01:26:28,308 --> 01:26:30,568
Sie ist kaputt!
1350
01:26:31,228 --> 01:26:32,948
Kann man sie nicht reparieren?
1351
01:26:33,628 --> 01:26:35,228
Ich glaube nicht!
1352
01:26:35,368 --> 01:26:37,408
Die alte Weisheit ist dahin!
1353
01:26:37,828 --> 01:26:39,308
Sie ist verbogen!
1354
01:26:41,268 --> 01:26:44,468
Nur Malakai weiß,
wie sie funktioniert!
1355
01:26:46,508 --> 01:26:47,468
Wir sind verloren!
1356
01:26:49,048 --> 01:26:50,948
Ohne Malakai kommen wir
nie wieder nach Hause!
1357
01:27:05,108 --> 01:27:05,868
Geht!
1358
01:27:06,608 --> 01:27:07,168
Verschwindet!
1359
01:27:07,848 --> 01:27:09,548
Sie haben den
Drachenschädel verloren.
1360
01:27:09,928 --> 01:27:11,868
Jetzt wird Skothors ihn dazu
benutzen, die Clans
1361
01:27:11,868 --> 01:27:14,368
zu vereinigen und unser
Königreich zu vernichten.
1362
01:27:14,808 --> 01:27:16,788
Wir haben jetzt nichts
mehr, mit dem wir...
1363
01:27:16,788 --> 01:27:17,108
Ganz ruhig, mein König.
1364
01:27:22,648 --> 01:27:23,208
Ähm...
1365
01:27:23,208 --> 01:27:25,768
Und was sagst du dazu,
weiser Gelehrter?
1366
01:27:30,528 --> 01:27:33,128
Schenkt ihnen Vertrauen
bei ihrer Suche.
1367
01:27:33,588 --> 01:27:35,868
Unterstützt sie,
auch wenn es für den Hof
1368
01:27:35,868 --> 01:27:36,608
Gefahren...
1369
01:27:36,608 --> 01:27:37,548
Ach, halt den Mund!
1370
01:27:37,748 --> 01:27:38,268
Oberon!
1371
01:27:38,568 --> 01:27:38,908
Was?
1372
01:27:39,728 --> 01:27:42,088
Wir müssen dem Professor Zeit
lassen, um seinen
1373
01:27:42,088 --> 01:27:43,428
Schmerz zu verarbeiten.
1374
01:27:43,848 --> 01:27:45,648
Dann wird er auf den
richtigen Weg finden.
1375
01:27:45,748 --> 01:27:47,668
Dieser Professor ist
nur auf Schatzsuche.
1376
01:27:48,508 --> 01:27:51,328
Dieser Unwürdige hat
keine Ahnung von der Macht
1377
01:27:51,328 --> 01:27:53,908
des Drachens und von
der Macht des Glaubens
1378
01:27:53,908 --> 01:27:55,308
an unsere Welt.
1379
01:27:56,008 --> 01:27:57,888
Und doch hat er die
Insel gefunden und
1380
01:27:57,888 --> 01:27:59,448
die Verbündeten, die er braucht.
1381
01:27:59,648 --> 01:28:01,548
Er ist zu schwach, Titania.
1382
01:28:02,288 --> 01:28:04,668
Und das bedeutet das
Ende des Elfenhofs, wenn
1383
01:28:04,668 --> 01:28:07,548
die Prophezeiung,
wie es geschrieben steht, nicht erfüllt
1384
01:28:07,548 --> 01:28:08,008
wird.
1385
01:28:09,828 --> 01:28:11,828
Sei bitte unbesorgt, mein König.
1386
01:28:13,108 --> 01:28:15,648
Tessie und Miranda
sind von reinem Herzen.
1387
01:28:16,668 --> 01:28:19,108
Oh, was für eine Katastrophe.
1388
01:28:30,888 --> 01:28:33,028
Sind alle Clan-Häuptlinge
versammelt?
1389
01:28:33,408 --> 01:28:34,748
Jawohl, grüßers Gottes!
1390
01:28:38,148 --> 01:28:40,068
Her mit dem Drachenschädel!
1391
01:28:40,208 --> 01:28:41,048
Hier ist er!
1392
01:28:41,048 --> 01:28:43,128
Immer sagt der Bong,
ich bin hier der
1393
01:28:43,128 --> 01:28:43,788
zweite Mann.
1394
01:28:44,068 --> 01:28:45,488
Aber ich war aber zuerst hier.
1395
01:28:45,528 --> 01:28:46,348
Schluss jetzt!
1396
01:28:48,788 --> 01:28:52,528
Ich trete vor den Heiligen
Rat und beanspruche
1397
01:28:52,528 --> 01:28:57,648
hiermit die Herrschaft über
alle anwesenden Clan-Häuptlinge.
1398
01:28:58,908 --> 01:29:00,748
Dazu hast du kein Recht.
1399
01:29:00,788 --> 01:29:01,448
So ist es.
1400
01:29:01,488 --> 01:29:02,488
Das habe ich ältester.
1401
01:29:02,768 --> 01:29:03,408
Lügner!
1402
01:29:03,728 --> 01:29:04,908
Du wirst nicht König.
1403
01:29:05,048 --> 01:29:05,468
Ruhe!
1404
01:29:07,648 --> 01:29:09,767
Worte mögen Lügen.
1405
01:29:09,767 --> 01:29:12,028
Aber seht euch das hier an.
1406
01:29:12,488 --> 01:29:13,688
Das ist der Beweis.
1407
01:29:19,568 --> 01:29:25,108
Ich, Skatros, oberster Anführer
aller hier anwesenden Stämme,
1408
01:29:25,488 --> 01:29:28,568
der Trollinsel,
habe im Kampf und zwar mit
1409
01:29:28,568 --> 01:29:32,808
meinen Händen unseren furchtbarsten
und ärgsten Feind erledigt,
1410
01:29:33,028 --> 01:29:34,548
den Drachen.
1411
01:29:36,558 --> 01:29:39,058
Ihr macht mir jetzt
meinen Anspruch streitig.
1412
01:29:39,058 --> 01:29:44,158
Den Schädel kannst du
gefunden oder gestohlen haben.
1413
01:29:45,798 --> 01:29:48,478
Beweise uns,
dass du wirklich der Sieger über
1414
01:29:48,478 --> 01:29:49,438
den Drachen bist.
1415
01:29:49,778 --> 01:29:50,638
Das werde ich.
1416
01:29:51,098 --> 01:29:51,458
Quetch!
1417
01:29:54,978 --> 01:29:57,218
Kann sonst noch
jemand einbinden?
1418
01:30:15,778 --> 01:30:16,538
Hört auf!
1419
01:30:18,478 --> 01:30:20,358
Ich liebe diese Debatten.
1420
01:30:21,958 --> 01:30:23,398
Gib mir den Kopf!
1421
01:30:28,518 --> 01:30:30,398
Also, Freunde, seht her!
1422
01:30:58,918 --> 01:31:00,838
Uns den Sieg zu bringen!
1423
01:31:01,258 --> 01:31:02,478
Über die Fähninsel!
1424
01:31:10,878 --> 01:31:13,198
Als wir in diese Welt
kamen, hätte ich
1425
01:31:13,198 --> 01:31:15,478
mir nie träumen lassen,
dass uns solch düstere
1426
01:31:15,478 --> 01:31:16,558
Tage erwarteten.
1427
01:31:17,217 --> 01:31:19,337
Ich weiß noch,
wie Mom immer sagte, man
1428
01:31:19,337 --> 01:31:20,798
soll die Hoffnung nie aufgeben.
1429
01:31:21,618 --> 01:31:22,778
Daran will ich mich halten.
1430
01:31:23,438 --> 01:31:25,358
Ich glaube,
dass vor dem Wunder der Glaube
1431
01:31:25,358 --> 01:31:25,718
steht.
1432
01:31:26,258 --> 01:31:28,718
Ich bete für den lieben
Malachai und dass
1433
01:31:28,718 --> 01:31:30,838
wir eines Tages den
Weg wieder nach Hause
1434
01:31:30,838 --> 01:31:31,258
finden.
1435
01:31:38,458 --> 01:31:40,638
Dad hat mich angebrüllt
und wir hatten einen
1436
01:31:40,638 --> 01:31:41,638
riesigen Krach.
1437
01:31:42,278 --> 01:31:43,838
Es sieht hoffnungslos aus.
1438
01:31:44,758 --> 01:31:47,858
Wenn sich die Wunderlabe
nicht reparieren lässt, werden
1439
01:31:47,858 --> 01:31:49,998
meine Familie und ich
für immer in dieser
1440
01:31:49,998 --> 01:31:51,038
Welt gefangen sein.
1441
01:31:53,678 --> 01:31:55,998
Dad meint,
die Lösung findet sich vielleicht in
1442
01:31:55,998 --> 01:31:57,018
der Bibliothek.
1443
01:31:57,878 --> 01:31:59,378
Doch es sieht hoffnungslos aus.
1444
01:32:21,918 --> 01:32:23,178
Rät kein Unsinn, Mom.
1445
01:32:23,258 --> 01:32:24,498
Du bleibst uns noch
lange erhalten.
1446
01:32:24,598 --> 01:32:25,558
So was darfst du nicht sagen.
1447
01:32:25,698 --> 01:32:26,478
Hör zu, Miranda.
1448
01:32:26,718 --> 01:32:27,078
Mom?
1449
01:32:27,298 --> 01:32:29,458
Nichts lebt ewig,
alles ist sterblich.
1450
01:32:30,018 --> 01:32:30,198
Klar?
1451
01:32:31,178 --> 01:32:32,558
Deswegen habe ich
ja auch euch zwei.
1452
01:32:38,318 --> 01:32:41,598
Aus dir wird mal eine
tapfere Kriegerin und
1453
01:32:41,598 --> 01:32:43,698
du darfst auf einem
Einhorn reiten.
1454
01:32:44,298 --> 01:32:44,858
Komm schon.
1455
01:32:45,818 --> 01:32:46,298
Mom?
1456
01:32:58,968 --> 01:32:59,688
Und dann hat sie es geschafft.
1457
01:32:59,688 --> 01:32:59,988
Was hat er?
1458
01:33:20,398 --> 01:33:22,778
Ich glaube, ich muss mal
mein Griechisch auffrischen.
1459
01:33:25,738 --> 01:33:26,318
Was gefunden?
1460
01:33:29,328 --> 01:33:31,588
Die Zutaten für
einen Liebestrank.
1461
01:33:32,508 --> 01:33:34,528
Er soll gefrorene
Herzen aufwärmen.
1462
01:33:35,588 --> 01:33:38,028
Nicht gerade das richtige
Prinzip, aber ein Versuch
1463
01:33:38,028 --> 01:33:38,668
kann nicht schaden.
1464
01:33:42,108 --> 01:33:44,588
Ich dachte dabei an
meinen Zustand und nicht
1465
01:33:44,588 --> 01:33:45,408
an Malachais.
1466
01:33:46,368 --> 01:33:48,428
Dein Herz ist doch
nicht versteinert.
1467
01:33:50,188 --> 01:33:52,268
Wie kann man sowas
anders nennen?
1468
01:33:55,068 --> 01:33:57,788
Ein versteinertes Herz war
mein einziger Schutz gegen
1469
01:33:57,788 --> 01:33:58,488
den Wahnsinn.
1470
01:33:59,548 --> 01:34:00,668
Die Zeiten sind vorbei.
1471
01:34:01,828 --> 01:34:02,988
Jetzt bist du bei Freunden.
1472
01:34:07,768 --> 01:34:08,088
Ja.
1473
01:34:10,008 --> 01:34:10,648
Freunde.
1474
01:34:10,928 --> 01:34:12,108
Man braucht nur einen Freund.
1475
01:34:16,658 --> 01:34:18,418
Das sagte meine
Frau fortwährend.
1476
01:34:26,558 --> 01:34:28,958
Sie muss eine außergewöhnliche
Frau gewesen sein.
1477
01:34:30,658 --> 01:34:31,738
Die Beste.
1478
01:34:36,318 --> 01:34:37,998
Ihre Töchter sind
ihr sehr ähnlich.
1479
01:34:39,058 --> 01:34:40,978
Sie sind so schön
wie Prinzessinnen.
1480
01:34:41,418 --> 01:34:41,758
Danke.
1481
01:34:43,818 --> 01:34:46,118
Ihre Herzen sind
voller Tapferkeit.
1482
01:34:46,758 --> 01:34:49,898
Ich versuche sie auf
den richtigen Weg zu
1483
01:34:49,898 --> 01:34:50,218
bringen.
1484
01:34:51,958 --> 01:34:54,938
Na ja,
doch Lily ist darin viel besser
1485
01:34:54,938 --> 01:34:55,378
gewesen.
1486
01:35:06,438 --> 01:35:09,138
Du musst glücklich sein,
eine solche Liebe geteilt
1487
01:35:09,138 --> 01:35:09,618
zu haben.
1488
01:35:12,978 --> 01:35:14,498
Bin ich auch.
1489
01:35:58,448 --> 01:36:00,488
Ist sie endlich fertig?
1490
01:36:01,688 --> 01:36:03,728
Hermit, Hermit, Hermit!
1491
01:36:04,768 --> 01:36:07,148
Sie ist fertig, Scottus.
1492
01:36:07,148 --> 01:36:07,328
Ja.
1493
01:36:12,068 --> 01:36:13,808
Was meinst du dazu, Oberon?
1494
01:36:14,108 --> 01:36:16,468
Würdig eines Königs.
1495
01:36:17,088 --> 01:36:17,208
Ja.
1496
01:36:18,828 --> 01:36:19,988
In der Tat.
1497
01:36:22,968 --> 01:36:27,738
Könige müssen zusammenhalten.
1498
01:36:44,908 --> 01:36:47,128
Reich mir die
Zauberstäbe, Miranda.
1499
01:36:50,708 --> 01:36:51,828
Lass mal sehen.
1500
01:36:51,828 --> 01:36:53,388
Zuerst den blauen.
1501
01:36:54,548 --> 01:36:54,888
Gut.
1502
01:36:55,708 --> 01:36:57,308
Ich frage mich,
ob das wirklich Not tut.
1503
01:36:58,368 --> 01:36:59,608
Steht dir super gut, Dad.
1504
01:37:00,288 --> 01:37:00,948
Also dann.
1505
01:37:01,648 --> 01:37:04,008
Ich wähle eine Kombination
aus zwei Zaubersprüchen.
1506
01:37:05,148 --> 01:37:08,588
Der erste ist zum
Rückgängig machen.
1507
01:37:09,468 --> 01:37:10,508
Der zweite zum Erwenden.
1508
01:37:12,008 --> 01:37:13,748
Nein, rechts gehört nach links.
1509
01:37:13,968 --> 01:37:16,728
Also das gehört hier
rein und das muss
1510
01:37:16,728 --> 01:37:17,548
da rein.
1511
01:37:18,008 --> 01:37:20,228
Medusa,
du wirst dich da hinstellen.
1512
01:37:23,888 --> 01:37:25,828
Du musst ihn richtig fixieren.
1513
01:37:27,688 --> 01:37:33,628
Und jetzt, jetzt werde
ich, wenn ich den
1514
01:37:33,628 --> 01:37:36,568
Kristall berühre,
dann ist das für dich das
1515
01:37:36,568 --> 01:37:37,548
Zeichen zum Start.
1516
01:37:38,048 --> 01:37:39,368
Bleib exakt da stehen.
1517
01:37:41,228 --> 01:37:42,428
Passt auf, jetzt fange ich an.
1518
01:37:43,188 --> 01:37:43,728
Bist du fertig?
1519
01:37:44,548 --> 01:37:45,188
Fertig.
1520
01:37:45,568 --> 01:37:51,268
Oh, entschuldige,
das hatte ich vergessen.
1521
01:37:57,248 --> 01:37:58,748
Also dann.
1522
01:38:01,068 --> 01:38:05,668
Durch Medusas Augen verwandelt
sich Fleisch zu Stein.
1523
01:38:06,268 --> 01:38:10,548
Malakai, Zwerg und
Freund, komm heim.
1524
01:38:25,638 --> 01:38:27,318
Ich wiederhole.
1525
01:38:27,918 --> 01:38:32,318
So starr erneut und lass
den Bann verfliegen.
1526
01:38:33,218 --> 01:38:37,658
Zurückverwandle dich und
lass uns den Stein besiegen.
1527
01:38:43,008 --> 01:38:44,048
Es funktioniert.
1528
01:38:51,738 --> 01:38:53,878
Das hat wirklich
prächtig funktioniert.
1529
01:38:54,138 --> 01:38:57,278
Nun ja, wir versuchten wirklich
alles, doch nichts
1530
01:38:57,278 --> 01:38:58,018
hatte Erfolg.
1531
01:38:58,218 --> 01:39:01,058
Medusa hatte vom College des
magischen Wissens gehört.
1532
01:39:01,518 --> 01:39:03,938
Dort könnte man Malakai vielleicht
helfen, aber niemand
1533
01:39:03,938 --> 01:39:04,958
wisse, wo es genau liegt.
1534
01:39:05,418 --> 01:39:07,698
Das wird nichts nützen,
morgen ist sie schon
1535
01:39:07,698 --> 01:39:08,118
woanders.
1536
01:39:08,278 --> 01:39:08,718
Woanders?
1537
01:39:09,058 --> 01:39:09,618
Sicher nicht.
1538
01:39:09,858 --> 01:39:11,338
Ist das nicht so in eurer Welt?
1539
01:39:12,538 --> 01:39:12,898
Nein.
1540
01:39:14,978 --> 01:39:15,378
Was hast du gelernt?
1541
01:39:15,498 --> 01:39:17,698
Diese Gewässer
kennt nur Malakai.
1542
01:39:17,718 --> 01:39:17,938
Sicher.
1543
01:39:18,498 --> 01:39:19,898
Hast du schon da
oben nachgesehen?
1544
01:39:20,278 --> 01:39:21,558
Ja, aber ich bin ganz
sicher, dass es
1545
01:39:21,558 --> 01:39:23,078
irgendwo hier ist,
irgendwo hier.
1546
01:39:23,238 --> 01:39:24,158
Nein, da oben.
1547
01:39:33,758 --> 01:39:35,818
College des magischen Wissens.
1548
01:39:36,658 --> 01:39:37,818
Ich hab's gefunden.
1549
01:39:41,218 --> 01:39:48,898
Was ist das denn?
1550
01:39:49,558 --> 01:39:49,998
Magie.
1551
01:39:50,578 --> 01:39:52,158
Das gibt's doch gar nicht.
1552
01:39:55,298 --> 01:39:56,378
Verzeihen Sie bitte, Sir.
1553
01:39:57,738 --> 01:39:59,918
Ist das das College
des magischen Wissens?
1554
01:40:00,058 --> 01:40:03,238
Ach, wie soll man
hier denken bei all
1555
01:40:03,238 --> 01:40:04,038
diesem Krach?
1556
01:40:04,638 --> 01:40:06,398
Wir brauchen Ihre Hilfe, Sir.
1557
01:40:06,618 --> 01:40:07,418
Das sehe ich.
1558
01:40:07,638 --> 01:40:09,098
Die Ersterblichen wissen
nicht mehr weiter.
1559
01:40:09,138 --> 01:40:11,598
Wir kommen aus einer anderen
Welt, Sir.
1560
01:40:11,778 --> 01:40:13,478
Aha, tun wir das nicht alle?
1561
01:40:13,738 --> 01:40:15,698
Medusa hat einen lieben
Zwerg in einen Stein
1562
01:40:15,698 --> 01:40:17,398
verwandelt und wir wollen
ihn wieder zurückverwandeln.
1563
01:40:18,218 --> 01:40:19,238
Dafür brauchen wir Ihre Hilfe.
1564
01:40:19,398 --> 01:40:20,738
Natürlich, was denn sonst?
1565
01:40:20,958 --> 01:40:23,678
Ich höre fantastische Geschichten
genauso gern wie jeder
1566
01:40:23,678 --> 01:40:23,978
andere.
1567
01:40:24,018 --> 01:40:26,478
Meine Zurückverwandlungssprüche
zeigen keine Wirkung.
1568
01:40:26,478 --> 01:40:27,778
Das wundert mich nicht.
1569
01:40:28,818 --> 01:40:29,598
Wieso denn?
1570
01:40:29,678 --> 01:40:30,918
Wo es um Zauberei geht.
1571
01:40:31,058 --> 01:40:32,798
Sollte man nicht so
viele Fragen stellen.
1572
01:40:32,818 --> 01:40:34,658
Oder erwarten,
es gleich beim ersten Mal zu
1573
01:40:34,658 --> 01:40:35,158
meistern.
1574
01:40:35,178 --> 01:40:36,158
Und Sie würden das schaffen?
1575
01:40:36,178 --> 01:40:38,238
Ich wäre ein Narr,
es zu versuchen.
1576
01:40:38,598 --> 01:40:40,498
Was wir hier haben,
ist keine bloße Veränderung,
1577
01:40:40,758 --> 01:40:42,818
sondern eine gänzlich
totale Transformierung.
1578
01:40:42,818 --> 01:40:44,098
Ich verstehe den
Unterschied nicht.
1579
01:40:44,218 --> 01:40:46,058
Wenn du dich bei uns
einschreibst und vielleicht
1580
01:40:46,058 --> 01:40:49,178
ein oder zwei Jahrhunderte
fleißig studierst, dann würdest
1581
01:40:49,178 --> 01:40:49,618
du es.
1582
01:40:52,518 --> 01:40:58,658
Also nun,
wenn ich es richtig überdenke, dann
1583
01:40:58,658 --> 01:41:00,658
haben Sie drei
Probleme, Professor.
1584
01:41:02,718 --> 01:41:06,178
Erstens, die Prophezeiung
erfüllen Sie nur mit einem
1585
01:41:06,178 --> 01:41:07,378
Sieg über die Trolle.
1586
01:41:09,158 --> 01:41:09,538
Stopp.
1587
01:41:09,998 --> 01:41:12,218
Zweitens,
einen Weg zurückzufinden.
1588
01:41:13,218 --> 01:41:14,058
Und...
1589
01:41:14,058 --> 01:41:14,478
Stopp.
1590
01:41:15,958 --> 01:41:18,478
Und drittens,
Ihren Zwergenfreund zurückzuverwandeln.
1591
01:41:20,118 --> 01:41:22,058
Oh, das ist interessant.
1592
01:41:22,618 --> 01:41:23,458
Faszinierend.
1593
01:41:25,578 --> 01:41:28,398
Offenbar sind hier größere
Kräfte am Wirken, wie
1594
01:41:28,398 --> 01:41:29,278
ich sehen kann.
1595
01:41:31,078 --> 01:41:33,738
Oh, eure Reise hat
aber noch einen Zweck,
1596
01:41:33,898 --> 01:41:34,038
Sir.
1597
01:41:34,358 --> 01:41:34,958
Und der wäre?
1598
01:41:35,758 --> 01:41:37,098
Oh, entschuldigt, Sir.
1599
01:41:37,218 --> 01:41:39,658
Den Grund darf ich auf
keinen Fall preisgeben.
1600
01:41:39,778 --> 01:41:41,438
Es ist das Erste,
was wir hier lehren.
1601
01:41:41,638 --> 01:41:45,278
Das Leben ist voller
Überraschungen, wie Sie wissen.
1602
01:41:45,898 --> 01:41:46,778
Ein Rad?
1603
01:41:46,938 --> 01:41:47,278
Nein.
1604
01:41:47,878 --> 01:41:48,398
Einheitlichkeit?
1605
01:41:48,618 --> 01:41:50,018
Nein, wo steht das nur?
1606
01:41:50,178 --> 01:41:51,798
Wo steht es nur?
1607
01:41:52,738 --> 01:41:53,458
Da.
1608
01:41:54,638 --> 01:41:54,998
Einhorn.
1609
01:41:55,758 --> 01:41:57,118
Geburtespflege und Fütterung.
1610
01:41:57,378 --> 01:41:57,998
Ah, ja, da.
1611
01:41:58,218 --> 01:41:59,698
Da haben wir es.
1612
01:41:59,878 --> 01:42:01,098
Magische Kräfte.
1613
01:42:01,738 --> 01:42:05,718
Ja, der Legende nach
kann das Benetzen mit
1614
01:42:05,718 --> 01:42:12,578
Einhortränenkaltenstein in
lebendiges Fleisch zurückverwandeln.
1615
01:42:12,898 --> 01:42:14,238
Dann müssen wir
einen Einhorn suchen.
1616
01:42:14,738 --> 01:42:17,858
Zuerst braucht ihr
eine Prinzessin.
1617
01:42:18,558 --> 01:42:21,078
Diese beiden strahlen das
Gleiche aus wie Prinzessinnen.
1618
01:42:21,078 --> 01:42:23,538
Das könnte vielleicht klappen.
1619
01:42:24,358 --> 01:42:27,138
Doch was das Wichtigste
ist, ihr müsst dem
1620
01:42:27,138 --> 01:42:30,238
Einhorn einen silbernen
Apfel schenken.
1621
01:42:30,618 --> 01:42:32,018
Einen silbernen Apfel?
1622
01:42:32,138 --> 01:42:33,498
Die sind ziemlich selten.
1623
01:42:34,458 --> 01:42:36,678
Zum Glück lebt noch
jemand, der sie züchtet.
1624
01:42:36,998 --> 01:42:40,018
Und zwar im Wald,
östlich von hier.
1625
01:42:40,138 --> 01:42:41,518
Vielleicht verkauft
er uns welche.
1626
01:42:41,798 --> 01:42:43,478
Das bezweifle ich.
1627
01:42:49,078 --> 01:42:52,358
Also, normalerweise dulde
ich keinen Diebstahl, aber in
1628
01:42:52,358 --> 01:42:54,778
eurem Fall ist es vielleicht
eure einzige Chance.
1629
01:42:54,878 --> 01:42:57,998
Wie ich weiß,
trennt sich Olaf äußerst ungern,
1630
01:42:58,138 --> 01:42:59,818
auch nur von einer
einzigen Frucht.
1631
01:43:00,618 --> 01:43:01,198
Olaf?
1632
01:43:01,898 --> 01:43:04,038
Olaf, das Ungeheuer.
1633
01:43:04,538 --> 01:43:06,618
Tja, leicht wird das nicht.
1634
01:43:08,938 --> 01:43:12,918
Na, jetzt verschwinde,
unwürdige Person.
1635
01:43:25,888 --> 01:43:27,628
Daddy, na los, such mit.
1636
01:43:30,768 --> 01:43:38,278
Noch lange suchen müssen,
fallen mir die Beine
1637
01:43:38,278 --> 01:43:38,618
ab.
1638
01:43:38,738 --> 01:43:40,198
Es ist nicht mehr
weit, glaub mir.
1639
01:43:43,288 --> 01:43:45,148
Da, da ist es.
1640
01:43:58,278 --> 01:44:10,098
Keine Angst,
1641
01:44:10,217 --> 01:44:10,898
es ist nur Wasser.
1642
01:44:13,098 --> 01:44:13,578
Pessi.
1643
01:44:21,438 --> 01:44:21,918
Wow.
1644
01:44:26,447 --> 01:44:27,408
Komm, Miranda.
1645
01:44:27,888 --> 01:44:30,208
Nein, danke,
schmeiß die Äpfel einfach rüber.
1646
01:44:30,348 --> 01:44:31,468
Ich will mich nicht nass machen.
1647
01:44:32,068 --> 01:44:33,988
Ich denke,
einige von diesen Äpfeln wird Olaf
1648
01:44:33,988 --> 01:44:34,708
entbehren können.
1649
01:44:34,888 --> 01:44:35,848
Ja, das glaube ich auch.
1650
01:44:35,948 --> 01:44:38,168
Dafür hat er mit Sicherheit
Verständnis fest.
1651
01:44:38,328 --> 01:44:38,588
Hier.
1652
01:44:41,408 --> 01:44:42,368
Ein Prachtstück.
1653
01:44:44,308 --> 01:44:45,228
Hier, nimm.
1654
01:44:49,098 --> 01:44:50,378
Hier ist noch einer.
1655
01:44:50,618 --> 01:44:50,958
Hey.
1656
01:44:53,358 --> 01:44:55,538
Hey, warte, Olaf,
die hat mich für dich
1657
01:44:55,538 --> 01:44:56,018
gepflückt.
1658
01:45:04,638 --> 01:45:06,638
Nein, hör auf, bitte.
1659
01:45:17,758 --> 01:45:19,218
Das sieht schick aus.
1660
01:45:19,518 --> 01:45:20,278
Ist das Samt?
1661
01:45:20,558 --> 01:45:21,328
Nein, Seidendammerst.
1662
01:45:25,358 --> 01:45:25,978
Irre.
1663
01:45:32,278 --> 01:45:33,558
Wo willst du hin?
1664
01:45:33,698 --> 01:45:34,318
Komm zurück.
1665
01:45:36,258 --> 01:45:38,218
Du sollst sofort zurückkommen.
1666
01:45:38,398 --> 01:45:39,818
Bleib hier, renn nicht weg.
1667
01:45:40,498 --> 01:45:42,938
Ist ja gut, nettes Ungeheuer.
1668
01:45:48,028 --> 01:45:49,568
Er hält uns für Prinzessinnen.
1669
01:45:50,308 --> 01:45:52,728
Du darfst dich wieder
erheben, Olaf.
1670
01:46:01,168 --> 01:46:02,408
Die Äpfel.
1671
01:46:12,378 --> 01:46:13,058
Dad.
1672
01:46:13,318 --> 01:46:13,678
Was?
1673
01:46:14,338 --> 01:46:15,038
Was ist denn?
1674
01:46:15,178 --> 01:46:16,318
Mams Zeichnung.
1675
01:46:20,348 --> 01:46:21,688
Na, da ist ja eine
gewisse Ähnlichkeit.
1676
01:46:22,628 --> 01:46:23,748
Es ist genau so.
1677
01:46:25,348 --> 01:46:27,628
Miranda,
stell dich mal vor den Baum.
1678
01:46:28,928 --> 01:46:29,848
Wie auf dem Bild.
1679
01:47:31,798 --> 01:47:33,458
Es ist wie auf den Bildern.
1680
01:47:34,818 --> 01:47:36,398
Wir sollten hierher kommen, Dad.
1681
01:49:09,848 --> 01:49:11,688
Hey, wie hast du das
geschafft, Cassie?
1682
01:49:12,748 --> 01:49:13,968
Ich habe daran geglaubt.
1683
01:49:14,568 --> 01:49:16,308
Ich glaube,
so funktioniert das in dieser Welt.
1684
01:49:25,128 --> 01:49:26,448
Das sind meine Töchter.
1685
01:49:39,918 --> 01:49:41,418
Rudert, ihr faulen Hunde.
1686
01:49:41,798 --> 01:49:43,418
Sonst schneide ich
euch die Ohren ab.
1687
01:49:49,578 --> 01:49:50,858
Zum Sieg.
1688
01:49:51,178 --> 01:49:51,818
Los.
1689
01:49:58,458 --> 01:50:01,138
Wir haben das Einhorn
gefunden, es hat den
1690
01:50:01,138 --> 01:50:04,898
silbernen Apfel gefressen und
wir haben unsere Prinzessinnen.
1691
01:50:05,778 --> 01:50:08,698
Die Frage ist jetzt,
wie bringen wir es
1692
01:50:08,698 --> 01:50:09,198
zum Weinen?
1693
01:50:10,858 --> 01:50:13,018
Wir dürfen es auf
keinen Fall verletzen.
1694
01:50:15,918 --> 01:50:17,018
Natürlich nicht.
1695
01:51:20,328 --> 01:51:20,748
Wir müssen es verletzen.
1696
01:51:20,748 --> 01:51:22,788
Da die Wunderlarve kaputt
ist, können wir nicht
1697
01:51:22,788 --> 01:51:23,508
mehr nach Hause.
1698
01:51:23,968 --> 01:51:27,108
Den Drachenschädel haben wir
verloren, genauso wie unsere
1699
01:51:27,108 --> 01:51:32,788
Hoffnung, Sebastian und Titania
werden schon Rat wissen.
1700
01:51:33,388 --> 01:51:34,148
Was ist?
1701
01:51:34,668 --> 01:51:36,008
Ein übler Geruch.
1702
01:51:36,528 --> 01:51:37,448
Das Wasser ist dunkel.
1703
01:51:38,128 --> 01:51:39,128
Du spürst es, Alter?
1704
01:51:40,068 --> 01:51:41,428
Irgendetwas liegt in der Luft.
1705
01:51:46,398 --> 01:51:47,578
La Lantinsicht!
1706
01:51:47,798 --> 01:51:49,058
Das ist die Feeninsel!
1707
01:51:49,378 --> 01:51:50,778
Alle Segel setzen, Sebastian.
1708
01:51:51,458 --> 01:51:52,698
Hoffentlich kommen
wir nicht zu spät.
1709
01:51:59,398 --> 01:52:00,298
Vorsicht, langsam.
1710
01:52:11,928 --> 01:52:12,528
Trolle!
1711
01:52:13,328 --> 01:52:14,108
Viele Trolle.
1712
01:52:16,008 --> 01:52:16,768
Kommt mit.
1713
01:52:38,688 --> 01:52:41,068
Was geschieht mit einer
Nymphe, wenn ihr Baum
1714
01:52:41,068 --> 01:52:41,648
verdorrt?
1715
01:52:42,848 --> 01:52:44,168
Frag erst gar nicht.
1716
01:52:44,948 --> 01:52:46,328
Vielleicht konnte
sie ja entkommen.
1717
01:52:48,068 --> 01:52:49,028
Das hoffe ich.
1718
01:53:09,388 --> 01:53:11,688
Oberon und Titania können
doch nicht tot sein.
1719
01:53:12,268 --> 01:53:12,868
Oder doch?
1720
01:53:18,218 --> 01:53:19,058
Der Sehneschall!
1721
01:53:22,628 --> 01:53:23,348
Sehneschall!
1722
01:53:23,968 --> 01:53:28,148
Der kluge Mann und seine
Meiden kehren zurück.
1723
01:53:28,148 --> 01:53:29,808
Was führt euch hierher?
1724
01:53:30,008 --> 01:53:31,988
Die Suche nach
Titania und Oberon.
1725
01:53:32,108 --> 01:53:33,228
Wir brauchen eure Hilfe.
1726
01:53:34,108 --> 01:53:37,828
Eure Suche, wie es in der
Prophezeiung vorhergesagt
1727
01:53:37,828 --> 01:53:39,468
wird, müsst ihr vollenden.
1728
01:53:39,608 --> 01:53:40,848
Wo sind denn die
anderen Bewohner?
1729
01:53:41,088 --> 01:53:41,728
Geflohen.
1730
01:53:42,948 --> 01:53:44,408
Wir haben uns versteckt.
1731
01:53:45,048 --> 01:53:46,908
Der König ist verschwunden.
1732
01:53:47,708 --> 01:53:49,268
Ich befürchte das Schlimmste.
1733
01:53:50,868 --> 01:53:52,528
Was sollen wir jetzt tun?
1734
01:53:53,248 --> 01:53:53,888
Sehneschall?
1735
01:53:56,368 --> 01:53:59,048
Es werden Menschen
zu uns kommen.
1736
01:53:59,468 --> 01:54:02,248
Ein kluger Mann und zwei Meiden.
1737
01:54:02,848 --> 01:54:05,328
Sie kommen von jenseits
der Meere und sind
1738
01:54:05,328 --> 01:54:06,528
sanften Herzens.
1739
01:54:07,068 --> 01:54:09,968
Durch ihre Hand werden zu
Sklaven gemachte Helden
1740
01:54:09,968 --> 01:54:15,048
wieder frei, alte Wunden
geheilt und die Mächtigsten
1741
01:54:15,048 --> 01:54:16,768
unter uns wiedergeboren.
1742
01:54:17,088 --> 01:54:19,648
Ihr werdet sie erkennen
an diesen Zeichen.
1743
01:54:20,248 --> 01:54:23,868
Ein Schwert,
ein Schiff und ein Banner.
1744
01:54:23,868 --> 01:54:26,948
Einer mit der Aufschrift
Credendo Vides.
1745
01:54:27,268 --> 01:54:28,968
Wer glaubt, der wird sehen.
1746
01:54:29,328 --> 01:54:32,328
Schenkt ihnen Vertrauen
bei ihrer Suche.
1747
01:54:34,168 --> 01:54:35,168
Unterstützt sie.
1748
01:54:45,178 --> 01:54:46,518
Es tut mir leid.
1749
01:54:47,878 --> 01:54:49,878
Wir können euch nicht
helfen, Freunde.
1750
01:55:10,318 --> 01:55:11,418
Ha, nein.
1751
01:55:14,998 --> 01:55:16,218
Das ist der falsche Zug.
1752
01:55:31,388 --> 01:55:32,648
Mach den Zug, komm schon.
1753
01:55:40,258 --> 01:55:42,398
Das ist unfair,
du darfst ihm nicht helfen.
1754
01:55:44,638 --> 01:55:46,138
Wenn es nur sprechen könnte.
1755
01:55:46,698 --> 01:55:48,318
Es kennt mit Sicherheit
den Weg zurück.
1756
01:55:49,158 --> 01:55:50,838
Wären wir nur zurückgefahren,
als wir noch eine
1757
01:55:50,838 --> 01:55:52,698
Chance hatten,
dann wären wir jetzt nicht hier.
1758
01:55:55,038 --> 01:55:56,358
Kannst du mir nochmal verzeihen?
1759
01:55:58,598 --> 01:56:00,158
Ich weiß nicht,
was wir machen sollen.
1760
01:56:00,738 --> 01:56:01,198
Ich will nicht,
dass er uns verletzt.
1761
01:56:01,344 --> 01:56:02,884
Ich will nicht den Rest
meines Lebens hierbleiben.
1762
01:56:03,304 --> 01:56:04,584
Wir gehören hier aber her.
1763
01:56:11,544 --> 01:56:12,964
Was vermisst du am meisten?
1764
01:56:15,944 --> 01:56:18,004
Dinge, die mir früher
nicht wichtig waren.
1765
01:56:19,104 --> 01:56:20,924
Meine dämlichen
Freunde und die Schule.
1766
01:56:22,144 --> 01:56:23,344
Vielleicht auch Steve.
1767
01:56:24,184 --> 01:56:24,904
Ich weiß nicht.
1768
01:56:25,784 --> 01:56:26,564
Und was ist mit dir?
1769
01:56:28,124 --> 01:56:29,124
Einfach alles.
1770
01:56:31,844 --> 01:56:33,384
Weißt du,
was ich nicht vermisse?
1771
01:56:34,124 --> 01:56:35,384
Oder zumindest nicht besonders?
1772
01:56:36,004 --> 01:56:36,624
Was denn?
1773
01:56:38,484 --> 01:56:39,004
Mom.
1774
01:56:40,344 --> 01:56:41,904
Weil sie hier ist.
1775
01:56:42,564 --> 01:56:44,264
Ich denke fortwährend an
sie, Miranda.
1776
01:56:45,024 --> 01:56:47,584
Wenn ich die Augen
schließe, sehe ich ihr
1777
01:56:47,584 --> 01:56:47,964
Gesicht.
1778
01:56:48,804 --> 01:56:50,564
Ich rieche unheimlich
auf ihr Puffer.
1779
01:56:51,684 --> 01:56:53,264
Und dann laufe ich
in ihr Zimmer und
1780
01:56:53,264 --> 01:56:54,924
kann nicht glauben,
dass sie nicht da ist.
1781
01:56:56,384 --> 01:56:57,584
Mir geht's auch so.
1782
01:57:06,744 --> 01:57:07,264
Ellen.
1783
01:57:18,704 --> 01:57:19,364
Funktioniert sie?
1784
01:57:20,064 --> 01:57:20,464
Nein.
1785
01:57:21,644 --> 01:57:22,684
Sieht nicht gut aus.
1786
01:57:23,764 --> 01:57:25,804
Und wir können nicht auf
Drachenfeuer hoffen, um
1787
01:57:25,804 --> 01:57:27,024
das Fingold umzuformen.
1788
01:57:27,104 --> 01:57:28,564
Dann haben wir also
kaum Aussichten.
1789
01:57:29,384 --> 01:57:30,164
Jetzt nicht mehr.
1790
01:57:32,464 --> 01:57:33,264
Kleine Übungsrunde.
1791
01:57:33,364 --> 01:57:33,904
Gefällig, Professor?
1792
01:57:35,264 --> 01:57:37,224
Ich wäre froh,
das Ding nie wieder benutzen
1793
01:57:37,224 --> 01:57:37,644
zu müssen.
1794
01:57:38,064 --> 01:57:38,324
Ja.
1795
01:57:39,464 --> 01:57:40,564
Na los, sagen Sie es schon.
1796
01:57:40,664 --> 01:57:41,484
Frei von der Leber weg.
1797
01:57:42,504 --> 01:57:45,004
Unglück hat die Angewohnheit,
sich von hinten anzuschleichen
1798
01:57:45,004 --> 01:57:46,324
und einem auf die
Schulter zu klopfen.
1799
01:57:46,584 --> 01:57:48,124
Vor allem kann,
wenn man es am wenigsten
1800
01:57:48,124 --> 01:57:48,544
erwartet.
1801
01:57:49,024 --> 01:57:50,844
Deshalb müssen wir dorthin
segeln, wo die Trolle
1802
01:57:50,844 --> 01:57:51,724
uns nicht finden können.
1803
01:57:55,464 --> 01:57:58,824
Das, woran wir glauben,
wird auch wirklich passieren.
1804
01:58:04,224 --> 01:58:06,764
Was soll dieser
billige Hokuspokus?
1805
01:58:08,184 --> 01:58:10,304
Du versprachst mir das
Ende der Prophezeiung.
1806
01:58:11,224 --> 01:58:13,164
Mit anderen Worten,
deren Vernichtung.
1807
01:58:13,804 --> 01:58:16,824
Wir waren übereingekommen,
dass ihr unser Elfenreich unbehelligt
1808
01:58:16,824 --> 01:58:18,844
lasst, wenn die Sterblichen
aufgehalten werden.
1809
01:58:19,164 --> 01:58:21,144
Dieser Zauber ist
unheimlich stark.
1810
01:58:22,424 --> 01:58:24,424
Nichts weiter als
Elfentrickserei.
1811
01:58:25,024 --> 01:58:25,744
Vergreift ihn.
1812
01:58:26,644 --> 01:58:27,344
Setz dich.
1813
01:58:28,854 --> 01:58:30,604
Du weißt nicht,
was du da besitzt.
1814
01:58:30,704 --> 01:58:32,544
Du brauchst mich,
damit ich dir zeige, welche
1815
01:58:32,544 --> 01:58:33,684
Macht dahin steckt.
1816
01:58:33,984 --> 01:58:35,884
Du Narre.
1817
01:58:36,804 --> 01:58:40,104
Ich brauche dich für gar nichts.
1818
01:58:41,024 --> 01:58:43,804
Du vergisst,
dass wir Trolle auch Macht haben.
1819
01:58:44,684 --> 01:58:47,464
Sag, König des Elfenreichs,
wie fühlt sich das
1820
01:58:47,464 --> 01:58:49,064
an, einer von uns zu sein?
1821
01:58:51,644 --> 01:58:54,584
Tu mit mir, was du
willst, aber befiehl
1822
01:58:54,584 --> 01:58:56,844
deinen Monstern,
meine Welt zu verschonen.
1823
01:58:57,004 --> 01:59:01,764
Ach, deine Welt, Oberon,
die gehört jetzt mir.
1824
01:59:03,304 --> 01:59:09,084
Sobald diese, diese Unwürdigen
von mir vernichtet sind.
1825
01:59:17,344 --> 01:59:17,904
Hier.
1826
01:59:19,024 --> 01:59:20,444
Ist sie jetzt wieder heil?
1827
01:59:20,824 --> 01:59:21,244
Nein.
1828
01:59:22,084 --> 01:59:25,424
Tja, also keine Heimkehr
und ein glückliches Leben.
1829
01:59:28,644 --> 01:59:29,684
Schnell unter Deck.
1830
01:59:31,484 --> 01:59:32,044
Ja.
1831
01:59:32,984 --> 01:59:34,924
Schlange, töte sie.
1832
01:59:36,784 --> 01:59:38,064
Oh nein, das ist sie.
1833
01:59:38,204 --> 01:59:39,284
Ich sehe Schlange.
1834
01:59:39,584 --> 01:59:40,484
Sie wird den Tauben bringen.
1835
01:59:40,544 --> 01:59:41,264
Komm, geh unter Deck.
1836
01:59:41,264 --> 01:59:41,744
Geh weg hier.
1837
01:59:47,304 --> 01:59:49,024
Geh sofort wieder nach unten.
1838
01:59:49,284 --> 02:00:02,704
Du brauchst meine
1839
02:00:02,704 --> 02:00:03,924
Zauberkraft nicht.
1840
02:00:05,084 --> 02:00:09,044
Wie kann ich jemandem etwas
schenken, der selbst
1841
02:00:09,044 --> 02:00:10,984
schon so viele Gaben besitzt?
1842
02:00:24,984 --> 02:00:26,024
Hier.
1843
02:00:26,824 --> 02:00:27,224
Ja.
1844
02:01:47,774 --> 02:02:38,864
Na los.
1845
02:02:43,344 --> 02:02:44,984
Abscheuliche Trollen, Bucky.
1846
02:02:45,484 --> 02:02:47,104
Wir müssen dahin
segeln, wo sie uns nie
1847
02:02:47,104 --> 02:02:47,504
mehr finden.
1848
02:02:47,504 --> 02:02:49,184
Das ist zwecklos.
1849
02:02:50,084 --> 02:02:51,064
Sind Sie anderer Meinung?
1850
02:02:52,844 --> 02:02:54,784
Ich habe nur wenige
Zeit in Ihrer Welt
1851
02:02:54,784 --> 02:02:55,564
verbracht, Professor.
1852
02:02:55,764 --> 02:02:57,484
Und ich habe noch nie
behauptet, ein großer
1853
02:02:57,484 --> 02:02:58,164
Denker zu sein.
1854
02:02:58,244 --> 02:02:59,384
Aber das eine weiß ich.
1855
02:02:59,524 --> 02:03:01,024
Trolle sind überall, Sir.
1856
02:03:01,684 --> 02:03:03,944
In verschiedenen Formen
und Größen und mit den
1857
02:03:03,944 --> 02:03:04,904
unterschiedlichsten Namen.
1858
02:03:05,084 --> 02:03:06,384
Aber Trolle sind Trolle.
1859
02:03:08,944 --> 02:03:10,984
Sie haben Spaß am Zerstören.
1860
02:03:11,744 --> 02:03:14,104
Sie machen, machen nach
ihrem Geschmack alles gleich.
1861
02:03:15,004 --> 02:03:17,064
Was sie beflügelt sind
Furcht und die eigene
1862
02:03:17,064 --> 02:03:17,644
Prahlerei.
1863
02:03:21,064 --> 02:03:22,924
Ihnen aus dem Weg zu
gehen ist sinnlos.
1864
02:03:26,784 --> 02:03:27,924
Was denkst du?
1865
02:03:30,424 --> 02:03:32,804
Ihr werdet sterben,
wenn ihr flieht.
1866
02:03:33,524 --> 02:03:35,704
Ihr habt nur eine
Chance bei Trollen.
1867
02:03:36,164 --> 02:03:37,424
Standhalten und kämpfen.
1868
02:03:45,654 --> 02:03:46,294
Miran?
1869
02:03:47,094 --> 02:03:48,174
Na, wie geht's?
1870
02:03:48,254 --> 02:03:48,994
Wir sind alle hier.
1871
02:03:49,334 --> 02:03:50,174
Was ist passiert?
1872
02:03:51,694 --> 02:03:53,774
Ich sah eine Meerjungfrau.
1873
02:03:54,554 --> 02:03:55,514
Du hast es geschafft.
1874
02:03:58,154 --> 02:04:00,054
Ich weiß jetzt,
wie es funktioniert in dieser
1875
02:04:00,054 --> 02:04:00,354
Welt.
1876
02:04:05,554 --> 02:04:07,054
Es ist alles in Ordnung.
1877
02:04:07,474 --> 02:04:08,654
Den Sternen sei Dank.
1878
02:04:08,714 --> 02:04:09,594
Wir müssen von hier weg.
1879
02:04:10,074 --> 02:04:11,074
Hier ist es zu gefährlich.
1880
02:04:11,414 --> 02:04:12,114
Dad hat recht.
1881
02:04:15,264 --> 02:04:18,584
Und wo soll es
hingehen, Professor?
1882
02:04:24,024 --> 02:04:25,064
Keine Bange, Dad.
1883
02:04:25,604 --> 02:04:26,784
Es ist bestimmt richtig.
1884
02:04:33,883 --> 02:04:35,604
Tu, was dein Gefühl dir
sagt, Aaron.
1885
02:04:41,883 --> 02:04:42,324
Captain?
1886
02:04:43,584 --> 02:04:44,184
Ja, Sir?
1887
02:04:44,864 --> 02:04:46,624
Setzen Sie Kurs
auf die Trollinsel.
1888
02:04:48,644 --> 02:04:49,264
Aye, Aye, Sir.
1889
02:04:49,864 --> 02:04:50,304
Sebastian!
1890
02:04:50,744 --> 02:04:51,404
An Deck, schnell!
1891
02:04:53,304 --> 02:05:12,544
Oh, ein
1892
02:05:12,544 --> 02:05:12,864
Mist.
1893
02:05:12,984 --> 02:05:15,264
Das ist nicht als dumme
Zeitverschwendung.
1894
02:05:15,584 --> 02:05:16,944
Niemand wird hier auftauchen.
1895
02:05:16,944 --> 02:05:18,684
Von hier passiert
nichts, gar nichts.
1896
02:05:19,504 --> 02:05:21,664
Glaubst du,
Scotus interessiert das?
1897
02:05:21,784 --> 02:05:23,344
Den interessieren
wir einen Dreck.
1898
02:05:23,984 --> 02:05:24,384
Hä?
1899
02:05:24,984 --> 02:05:25,864
Ist da einer?
1900
02:05:26,124 --> 02:05:27,044
Verzeihung, die Herren.
1901
02:05:27,384 --> 02:05:28,984
Ist das hier vielleicht
der heilige Boden der
1902
02:05:28,984 --> 02:05:29,304
Trolle?
1903
02:05:33,484 --> 02:05:34,364
Kommt hierher.
1904
02:05:34,484 --> 02:05:35,184
Schnell, schnell, schnell.
1905
02:05:35,304 --> 02:05:35,684
Na los.
1906
02:05:35,944 --> 02:05:36,624
Also hört zu.
1907
02:05:37,784 --> 02:05:39,144
Wir müssen uns aufteilen.
1908
02:05:40,064 --> 02:05:42,844
Malachai, Sebastian und Medusa.
1909
02:05:43,004 --> 02:05:43,984
Ihr sucht im Süden.
1910
02:05:43,984 --> 02:05:44,864
Wir gehen nach Norden.
1911
02:05:44,984 --> 02:05:46,724
Falls irgendwas passiert,
treffen wir uns hier.
1912
02:05:47,084 --> 02:05:47,484
Alan?
1913
02:05:52,824 --> 02:05:53,664
Viel Glück.
1914
02:05:55,604 --> 02:05:56,404
Dann los.
1915
02:06:06,914 --> 02:06:07,814
Na los.
1916
02:06:14,054 --> 02:06:16,934
Hey, seht euch nur dieses
fabelhafte Mail an.
1917
02:06:18,214 --> 02:06:20,174
Du hast den Schädel vergessen.
1918
02:06:20,254 --> 02:06:22,674
Ich bin der oberste Führer
des Troll-Imperiums.
1919
02:06:22,974 --> 02:06:23,834
Ich vergesse nicht.
1920
02:06:24,274 --> 02:06:25,194
Na ja, schon klar.
1921
02:06:25,954 --> 02:06:27,754
Hey, was soll das Gequatsche?
1922
02:06:28,314 --> 02:06:29,694
Gar nichts, Großer.
1923
02:06:29,994 --> 02:06:32,214
Ich meine, oberster Führer.
1924
02:06:33,374 --> 02:06:34,254
Ihr zwei da.
1925
02:06:34,554 --> 02:06:37,574
Hier schützt ihr meinen
Palast mit eurem jämmerlichen
1926
02:06:37,574 --> 02:06:38,054
Leben.
1927
02:06:38,694 --> 02:06:39,014
Kommt mit.
1928
02:06:53,414 --> 02:06:54,334
Hey, du!
1929
02:06:54,694 --> 02:06:57,034
Schnapp dich ein,
sonst gibt's die falsche Faule
1930
02:06:57,034 --> 02:06:58,194
Szenenpack.
1931
02:07:01,914 --> 02:07:02,514
Sklaven.
1932
02:07:02,794 --> 02:07:02,954
Ja.
1933
02:07:04,374 --> 02:07:05,794
Was sind das für Dinger?
1934
02:07:06,154 --> 02:07:07,674
Damit schmieden sie ihre Waffen.
1935
02:07:12,034 --> 02:07:15,154
Eher sterbe ich,
als wieder Sklave zu sein.
1936
02:07:33,684 --> 02:07:35,244
Hier, Cassie, setz den Helm auf.
1937
02:07:36,444 --> 02:07:36,984
So ist gut.
1938
02:07:40,804 --> 02:07:43,684
Hör auf zu lachen.
1939
02:07:45,944 --> 02:07:47,464
Feine Trolle!
1940
02:07:51,284 --> 02:07:53,344
Getreue Untertanen!
1941
02:07:53,724 --> 02:07:55,244
Hört mich an!
1942
02:07:55,784 --> 02:07:57,164
Die Zeit ist gekommen!
1943
02:07:58,624 --> 02:07:59,964
Unsere Zeit!
1944
02:08:00,864 --> 02:08:02,704
Die Zeit für uns Trolle!
1945
02:08:04,344 --> 02:08:09,804
Ja, der Brache und
Oberon und Titania, die
1946
02:08:09,804 --> 02:08:12,284
sich kämpfen,
den wir König und Königin nannten,
1947
02:08:12,944 --> 02:08:15,184
sind jetzt staubunter
unseren Füßen.
1948
02:08:16,024 --> 02:08:18,984
Aber wir haben
gerade erst begonnen.
1949
02:08:19,744 --> 02:08:22,484
Da sind noch andere
Inseln und andere Welten
1950
02:08:22,484 --> 02:08:23,624
zu erobern.
1951
02:08:24,844 --> 02:08:29,584
Ich, Skothos,
ich bin durch die Wunderlabe in
1952
02:08:29,584 --> 02:08:31,644
diese Welten gereist
und habe sie mit meinen
1953
02:08:31,644 --> 02:08:33,184
eigenen Augen gesehen.
1954
02:08:34,924 --> 02:08:40,464
Ich habe diesen widerlichen
Essling, den Prätendenten auf
1955
02:08:40,464 --> 02:08:44,644
die Probezeiung aufgespürt
und ihn dann vernichtet.
1956
02:09:01,034 --> 02:09:03,494
Ich könnte mich auf
die Wächter stürzen und
1957
02:09:03,494 --> 02:09:04,214
sie überwältigen.
1958
02:09:04,454 --> 02:09:06,534
Nein, wenn sie Alarm
schlagen, sind wir geliefert.
1959
02:09:06,534 --> 02:09:07,194
Hier lang!
1960
02:09:09,694 --> 02:09:10,254
Ruhe!
1961
02:09:11,214 --> 02:09:12,634
Ihr wollt den Schädel?
1962
02:09:15,574 --> 02:09:16,394
Schädelträger!
1963
02:09:17,014 --> 02:09:19,654
Zeigt diesen Blöden
den Drachenschädel!
1964
02:09:20,854 --> 02:09:22,594
Skothos, er ist noch im Palast.
1965
02:09:22,734 --> 02:09:23,214
Ruhe!
1966
02:09:25,674 --> 02:09:28,694
Soll das etwa heißen, dass du...
1967
02:09:28,694 --> 02:09:30,954
Wir müssen sie
irgendwie abrennen.
1968
02:09:33,614 --> 02:09:35,574
Nein, das habe ich nicht.
1969
02:09:35,754 --> 02:09:36,834
Du hast zu mir
gesagt, wir könnten...
1970
02:09:36,834 --> 02:09:37,614
Fesselt ihn!
1971
02:09:40,234 --> 02:09:43,314
Jetzt, Freunde, werdet ihr
sehen, was dem Troll
1972
02:09:43,314 --> 02:09:45,914
passiert,
der meine Befehle sachtet.
1973
02:09:46,194 --> 02:09:46,694
Wo ist sie?
1974
02:09:48,074 --> 02:09:48,874
Wo ist Cassie?
1975
02:09:49,134 --> 02:09:49,394
Da.
1976
02:10:02,244 --> 02:10:03,304
Wir holen uns den Schädel.
1977
02:10:03,584 --> 02:10:04,904
Ich glaube, ich weiß,
wo Cassie hinwill.
1978
02:10:05,644 --> 02:10:06,544
Für den Schädel!
1979
02:10:07,044 --> 02:10:07,304
Schnell!
1980
02:10:09,984 --> 02:10:10,504
Ruhe!
1981
02:10:11,504 --> 02:10:16,624
Als oberster Führer muss
ich jeden bestrafen, der
1982
02:10:16,624 --> 02:10:18,904
gegen unsere Gesetze verstößt.
1983
02:10:19,164 --> 02:10:24,344
Und ich werde jede Bestrafung
selber beaufsichtigen.
1984
02:10:27,524 --> 02:10:50,844
Ein Gast,
1985
02:10:51,024 --> 02:10:51,324
wie nett.
1986
02:10:53,904 --> 02:10:55,884
Du meinst seine Spionen.
1987
02:10:56,464 --> 02:10:58,144
Ich dachte,
es wäre ihr Schuldigung.
1988
02:10:59,464 --> 02:11:00,364
Fesselt sie!
1989
02:11:07,364 --> 02:11:08,344
Warte.
1990
02:11:12,834 --> 02:11:14,024
Hier hast du ihn.
1991
02:11:14,344 --> 02:11:14,964
Beeil dich.
1992
02:11:22,574 --> 02:11:27,734
Die Strafe für Spionieren
auf der Trollinsel ist
1993
02:11:27,734 --> 02:11:28,454
der Tod.
1994
02:11:30,464 --> 02:11:33,114
Genau genommen ist die
Strafe für jedes Vergehen
1995
02:11:33,114 --> 02:11:35,814
auf der Trollinsel der Tod.
1996
02:11:38,384 --> 02:11:40,054
Ich bin keine Spionin.
1997
02:11:40,734 --> 02:11:41,294
Gut.
1998
02:11:42,174 --> 02:11:45,514
Aber wenn du keine
bist, was bist du
1999
02:11:45,514 --> 02:11:45,894
dann?
2000
02:11:46,694 --> 02:11:50,034
Vielleicht, äh,
ein Sahnetörtchen?
2001
02:11:54,364 --> 02:11:54,924
Miranda.
2002
02:11:55,904 --> 02:11:56,364
Miranda.
2003
02:11:57,284 --> 02:11:58,064
Jetzt hör mal zu.
2004
02:11:59,544 --> 02:12:01,144
Du bringst den
Schädel zu Malachai.
2005
02:12:01,404 --> 02:12:02,384
Er weiß, was zu tun ist.
2006
02:12:02,404 --> 02:12:03,164
Und was macht ihr?
2007
02:12:03,784 --> 02:12:05,384
Wir müssen Cassie befreien.
2008
02:12:05,924 --> 02:12:07,384
Macht euch nur lustig über mich.
2009
02:12:07,384 --> 02:12:09,044
Ich bin hier, um euch zu warnen.
2010
02:12:13,304 --> 02:12:16,364
Im Namen der Prophezeiung
befehle ich euch, mich
2011
02:12:16,364 --> 02:12:17,164
freizulassen.
2012
02:12:17,904 --> 02:12:20,164
Außerdem befehle ich
euch, sofort mit dem Krieg
2013
02:12:20,164 --> 02:12:20,864
aufzuhören.
2014
02:12:22,324 --> 02:12:24,304
Und was ist,
wenn wir es nicht durch?
2015
02:12:25,164 --> 02:12:26,464
Die Prophezeiung ist doch...
2016
02:12:26,464 --> 02:12:27,644
Schenkt ihnen Vertrauen.
2017
02:12:28,324 --> 02:12:30,064
Unterstützt die
Menschen auch in Gefahr.
2018
02:12:30,404 --> 02:12:32,064
Denn sie bringen einen
neuen Anfang und das
2019
02:12:32,064 --> 02:12:33,744
Ende der Finsternis.
2020
02:12:36,364 --> 02:12:38,204
Das Letzte bezieht
sich auf dich.
2021
02:12:39,524 --> 02:12:41,244
Wir, wir sind Trolle.
2022
02:12:42,024 --> 02:12:43,784
Wir sind von Natur
aus kriegerisch.
2023
02:12:47,624 --> 02:12:49,224
Dad,
ich kann euch nicht verlassen.
2024
02:12:49,224 --> 02:12:50,264
Doch, das kannst du.
2025
02:12:50,564 --> 02:12:52,184
Nur du kannst jetzt
den Schädel retten.
2026
02:12:53,184 --> 02:12:55,884
Ohne ihn besteht für
uns alle keine Hoffnung
2027
02:12:55,884 --> 02:12:56,164
mehr.
2028
02:12:56,644 --> 02:12:57,664
Du schaffst es, Kind.
2029
02:12:57,864 --> 02:12:59,984
Dad, ich...
2030
02:12:59,984 --> 02:13:01,244
Geh schon.
2031
02:13:02,164 --> 02:13:03,644
Und sei vorsichtig, ja?
2032
02:13:08,104 --> 02:13:08,583
Dad!
2033
02:13:12,214 --> 02:13:13,573
Ihr könnt euch ändern.
2034
02:13:14,014 --> 02:13:15,494
Ich hab viel über
Trolle gelesen.
2035
02:13:16,234 --> 02:13:17,694
Es gab sogar mal eine
Zeit, wo ihr
2036
02:13:17,694 --> 02:13:18,553
nicht kriegerisch wart.
2037
02:13:18,754 --> 02:13:19,593
Das ist nicht wahr!
2038
02:13:20,014 --> 02:13:21,854
Ich hab seit ich hier
bin alle möglichen
2039
02:13:21,854 --> 02:13:22,593
Wesen getroffen.
2040
02:13:23,174 --> 02:13:26,313
Feen, Zwerge,
Elfen und viele andere.
2041
02:13:27,214 --> 02:13:29,454
Alle waren unheimlich
hilfsbereit und nett.
2042
02:13:30,714 --> 02:13:31,574
Sogar Olaf.
2043
02:13:32,554 --> 02:13:33,754
Und der ist ein Menschenfresser.
2044
02:13:33,754 --> 02:13:33,894
Hä?
2045
02:13:36,794 --> 02:13:38,114
Ein, äh...
2046
02:13:40,134 --> 02:13:43,714
Denkst du wirklich,
dass wenn wir, dass wenn,
2047
02:13:43,874 --> 02:13:47,494
wenn, wenn, wenn,
wenn wir uns wirklich ändern,
2048
02:13:48,534 --> 02:13:50,574
dass die Leute von
den anderen Inseln uns
2049
02:13:50,574 --> 02:13:54,234
wirklich als ihresgleichen
anerkennen würden?
2050
02:13:54,654 --> 02:13:56,534
Trotz unserer Hässlichkeit?
2051
02:13:57,494 --> 02:13:58,894
Das glaube ich, Scottus.
2052
02:14:00,294 --> 02:14:01,654
Ich hab Vertrauen.
2053
02:14:07,324 --> 02:14:10,504
Das ist es,
was dir die Kraft verleiht.
2054
02:14:12,024 --> 02:14:14,084
Deine Worte sind nicht schlecht.
2055
02:14:14,584 --> 02:14:16,024
Ich werde darüber nachdenken.
2056
02:14:16,364 --> 02:14:17,344
Das finde ich gut.
2057
02:14:19,724 --> 02:14:24,944
Zum Glück denken wir Trolle
besser, wenn wir
2058
02:14:24,944 --> 02:14:26,544
was gegessen haben.
2059
02:14:27,124 --> 02:14:28,364
Öffnet die Lavagrube!
2060
02:14:32,764 --> 02:14:33,644
Fertig?
2061
02:14:33,644 --> 02:14:34,664
Fertig.
2062
02:14:37,384 --> 02:14:39,884
Zwar nur halb durch,
wenn ich bitten darf.
2063
02:14:51,194 --> 02:14:52,534
Sind sie da?
2064
02:15:19,354 --> 02:15:28,974
Mit euch!
2065
02:15:30,674 --> 02:15:31,834
Es ist die Sphinx!
2066
02:15:32,394 --> 02:15:33,074
Lass sie los!
2067
02:15:33,214 --> 02:15:34,254
Wir sind sie!
2068
02:15:40,584 --> 02:15:41,624
Wir sind sie!
2069
02:16:06,214 --> 02:16:07,274
Ist das schön!
2070
02:16:19,284 --> 02:16:20,544
Cassie, was ist passiert?
2071
02:16:20,904 --> 02:16:21,664
Wo sind die anderen?
2072
02:16:22,024 --> 02:16:22,844
Sie sind in Gefahr!
2073
02:16:23,104 --> 02:16:24,324
Sie sind im Steinbruch!
2074
02:16:47,814 --> 02:16:52,554
Sie muss hier irgendwo sein!
2075
02:17:20,394 --> 02:17:21,854
Ich kann das schaffen!
2076
02:17:22,994 --> 02:17:23,934
Ich schaffe das!
2077
02:17:52,184 --> 02:17:52,864
Warte!
2078
02:17:56,414 --> 02:17:57,814
Schneller, schneller, schneller!
2079
02:17:58,014 --> 02:17:58,814
Ihr faulen Zwecke!
2080
02:18:01,754 --> 02:18:02,974
Der Deich auf das Einhorn!
2081
02:18:03,874 --> 02:18:04,934
Schnell, Cassie, reite los!
2082
02:18:06,534 --> 02:18:07,894
Beeilung, Beeilung!
2083
02:18:08,534 --> 02:18:09,094
Hier!
2084
02:18:09,914 --> 02:18:10,414
Hier!
2085
02:18:11,074 --> 02:18:11,834
Na los!
2086
02:18:11,834 --> 02:18:13,214
Holt mich!
2087
02:18:13,834 --> 02:18:14,394
Sebastian!
2088
02:18:14,774 --> 02:18:15,074
Los!
2089
02:18:17,594 --> 02:18:19,454
Gehen wir her, ergreifen sie!
2090
02:18:19,654 --> 02:18:20,454
Ein Sphinx!
2091
02:18:20,594 --> 02:18:25,534
Ich hab keine Angst,
ich hab keine Angst!
2092
02:18:34,584 --> 02:18:46,294
Verdammt, sie
2093
02:18:46,294 --> 02:18:47,274
war doch gerade noch hier!
2094
02:18:47,454 --> 02:18:49,314
Ich kann sie doch
nicht in Luft auflösen!
2095
02:19:57,164 --> 02:20:03,594
Eine Sorge, großer Führer!
2096
02:20:03,654 --> 02:20:04,654
Wir finden sie!
2097
02:20:04,814 --> 02:20:05,954
Ich kann sie riechen!
2098
02:20:06,394 --> 02:20:07,914
Sie sind in der Nähe!
2099
02:20:08,454 --> 02:20:09,634
Wir zerquetschen sie!
2100
02:20:09,894 --> 02:20:12,514
Wir müssen den Schädel
wiederkriegen aus dem Weg!
2101
02:20:12,514 --> 02:20:13,594
Ja, klar, ja!
2102
02:20:14,814 --> 02:20:15,754
Ha, ha, ha, ha!
2103
02:20:16,154 --> 02:20:16,634
Verpfändet!
2104
02:20:18,534 --> 02:20:20,694
Alle Trolle suchen die Insassen!
2105
02:20:20,694 --> 02:20:22,354
Das will ich Ihnen auch
geraten haben, wenn
2106
02:20:22,354 --> 02:20:24,134
Sie den morgigen Tag
noch erleben wollen!
2107
02:20:28,704 --> 02:20:32,264
Aber vielleicht gibt es
noch einen anderen Weg,
2108
02:20:32,324 --> 02:20:33,344
wie wir ihn finden können!
2109
02:20:34,784 --> 02:20:35,864
Schneller, schneller, schneller!
2110
02:20:44,864 --> 02:20:45,344
Miranda!
2111
02:20:46,804 --> 02:20:48,284
Leise, leise, nicht so laut!
2112
02:20:48,284 --> 02:20:49,184
Setz dich erstmal hier hin!
2113
02:20:49,184 --> 02:20:49,944
Wo ist Cassie?
2114
02:20:50,164 --> 02:20:51,544
Cassie ist in
Sicherheit, Miranda!
2115
02:20:51,684 --> 02:20:52,884
Die Sphinx hat sie bei sich!
2116
02:20:53,164 --> 02:20:54,984
Oh, die Sphinx,
die hätte ich ganz vergessen!
2117
02:20:55,264 --> 02:20:56,804
Gott sei Dank hat sie
uns nicht vergessen!
2118
02:20:56,964 --> 02:20:57,784
Wo ist der Minotaurus?
2119
02:20:59,144 --> 02:21:00,184
Sie haben ihn noch!
2120
02:21:00,984 --> 02:21:01,864
Oh, nein!
2121
02:21:04,754 --> 02:21:06,014
Wir müssen wieder zurück!
2122
02:21:06,494 --> 02:21:07,554
Was ist das für ein Geruch?
2123
02:21:08,134 --> 02:21:09,054
Frag lieber nicht!
2124
02:21:09,994 --> 02:21:11,994
Ich nehme den
Schädel, gehen wir!
2125
02:21:12,554 --> 02:21:12,874
Na komm!
2126
02:21:25,364 --> 02:21:27,444
Schlaf nicht ein,
ihr faules Mann!
2127
02:21:29,124 --> 02:21:30,524
Pass auf, dass Sie arbeiten!
2128
02:21:30,904 --> 02:21:32,004
Sonst wird es dort aufhütend!
2129
02:21:43,124 --> 02:21:45,384
Pass auf,
dass das Feuer nicht ausgeht!
2130
02:21:50,144 --> 02:21:51,504
Ich hasse ihn nicht!
2131
02:21:56,024 --> 02:21:57,144
König Oberon!
2132
02:21:57,144 --> 02:21:58,964
Was ist passiert?
2133
02:22:00,304 --> 02:22:02,044
Überlasse mich meiner Schande!
2134
02:22:02,664 --> 02:22:04,044
Nenne mich nie wieder König!
2135
02:22:04,144 --> 02:22:05,044
Ich hasse ihn!
2136
02:22:05,984 --> 02:22:06,744
Ich hasse ihn!
2137
02:22:08,164 --> 02:22:09,044
Ich hasse mich!
2138
02:22:10,604 --> 02:22:12,424
Ich hasse mich!
2139
02:22:23,564 --> 02:22:27,714
Wenn du nicht schneller
gehst, kann ich dir
2140
02:22:27,714 --> 02:22:28,314
Beine machen!
2141
02:22:32,014 --> 02:22:33,234
Mach schon!
2142
02:22:33,234 --> 02:22:35,174
Wir müssen etwas tun!
2143
02:22:39,014 --> 02:22:41,094
Wenn er nicht mehr tragen
kann, wird er
2144
02:22:41,094 --> 02:22:42,094
flachgedrückt!
2145
02:22:54,564 --> 02:22:59,704
Wir grüßen dich im
Kreise der Elfen und
2146
02:22:59,704 --> 02:23:00,264
Feen!
2147
02:23:02,284 --> 02:23:06,544
Und du Sklave,
wirst für den Rest deines
2148
02:23:06,544 --> 02:23:10,264
erbärmlichen Lebens doppelt
leiden, wenn du uns nicht
2149
02:23:10,264 --> 02:23:12,784
sagst, wo der Schädel ist!
2150
02:23:15,244 --> 02:23:17,424
Du hast gehört,
was ich sagte, Sklave!
2151
02:23:18,204 --> 02:23:18,944
Antworte mir!
2152
02:23:19,544 --> 02:23:20,284
Antworte mir!
2153
02:23:21,184 --> 02:23:22,384
Wo sind die anderen?
2154
02:23:26,224 --> 02:23:26,824
Gut!
2155
02:23:27,784 --> 02:23:29,964
Dann wollen wir doch mal
sehen, was der
2156
02:23:29,964 --> 02:23:30,944
Bulle aushält!
2157
02:23:35,344 --> 02:23:36,564
Schließ dich uns an!
2158
02:23:36,984 --> 02:23:38,724
Deine Kraft wäre
wertvoll für uns!
2159
02:23:39,204 --> 02:23:42,104
Deine kleinen sterblichen
Freunde scheren sich nicht um
2160
02:23:42,104 --> 02:23:42,364
dich!
2161
02:23:42,704 --> 02:23:43,984
Sie nutzen dich nur aus!
2162
02:23:45,364 --> 02:23:47,664
Du setzt deine Muskeln
doch für eine bessere
2163
02:23:47,664 --> 02:23:48,584
Sache ein, hä?
2164
02:23:49,224 --> 02:23:50,164
Was ist?
2165
02:23:52,124 --> 02:23:53,504
Wie du willst!
2166
02:23:54,764 --> 02:23:56,664
Du blödes, starkköpfiges Tier!
2167
02:23:59,124 --> 02:24:01,504
Wo sind die Sterblichen?
2168
02:24:15,224 --> 02:24:21,064
Was taugt schon ein
Minotaurus ohne sein Ohr?
2169
02:24:21,424 --> 02:24:23,584
Also ich frage dich!
2170
02:24:24,824 --> 02:24:26,084
Ein letztes Mal!
2171
02:24:26,984 --> 02:24:28,664
Wo sind sie?
2172
02:24:31,344 --> 02:24:33,104
In Sicherheit!
2173
02:24:43,564 --> 02:24:45,004
Holt sie!
2174
02:24:45,904 --> 02:24:47,164
Und was soll das?
2175
02:24:47,164 --> 02:24:47,504
Was jetzt?
2176
02:24:47,644 --> 02:24:48,444
Ich weiß nicht!
2177
02:24:48,584 --> 02:24:49,384
Nichts wie weg hier!
2178
02:24:55,154 --> 02:24:55,714
Hey!
2179
02:24:56,454 --> 02:24:59,174
Einen Beutel Gold für den
Troll, der mir
2180
02:24:59,174 --> 02:25:00,714
Elsings Kopf bringt!
2181
02:25:01,848 --> 02:25:04,168
Und eine Kiste Gold für
den, der mit
2182
02:25:04,168 --> 02:25:06,128
dem Bärchenschädel
zu Füßen lebt.
2183
02:25:20,588 --> 02:25:22,208
Bringt mir den Schädel!
2184
02:25:22,608 --> 02:25:23,888
Verschwinde, Cassie!
2185
02:25:30,628 --> 02:25:32,108
Halt dich fest!
2186
02:25:32,827 --> 02:25:34,388
Nicht loslassen, Miranda!
2187
02:25:35,028 --> 02:25:36,888
Ich werde runterfallen!
2188
02:25:40,848 --> 02:25:40,948
Ja!
2189
02:25:49,968 --> 02:25:51,568
Aus dem Weg!
2190
02:25:52,028 --> 02:25:54,068
Ich werde dich
zerquetschen, Esring!
2191
02:25:54,368 --> 02:25:56,948
Ich werde dich in lauter
kleine Stücke schneiden!
2192
02:26:53,978 --> 02:26:58,688
Der Schädel gehört mir!
2193
02:27:07,018 --> 02:27:08,558
Dieser ist eindringlich!
2194
02:27:09,878 --> 02:27:11,298
Ist täglich, Esring!
2195
02:27:11,537 --> 02:27:12,578
Das glaube ich nicht!
2196
02:27:17,118 --> 02:27:18,858
Vorsicht, Esring!
2197
02:27:29,338 --> 02:27:31,138
Ja, Esling!
2198
02:27:31,378 --> 02:27:33,078
Jetzt habe ich dich gleich!
2199
02:27:43,238 --> 02:27:45,398
Und hier!
2200
02:27:53,378 --> 02:27:55,598
Oh nein, mein Schädel!
2201
02:27:56,378 --> 02:27:59,158
Hey, holt doch mal die
Gabelschiffe runter!
2202
02:28:04,678 --> 02:28:05,398
Au!
2203
02:28:06,738 --> 02:28:08,618
Der ist eindringlich jung!
2204
02:28:24,088 --> 02:28:26,528
Los, hol dir den Schädel!
2205
02:28:30,428 --> 02:28:32,168
Haltet das Kieft aus!
2206
02:28:32,568 --> 02:28:33,888
Es darf uns nicht entkommen!
2207
02:29:17,508 --> 02:29:19,568
Jetzt reicht's,
macht das Lümmelkopf!
2208
02:29:24,128 --> 02:29:25,288
Cassie, ich komme!
2209
02:29:32,228 --> 02:29:34,448
Jetzt habe ich dich, Esring!
2210
02:29:35,528 --> 02:29:36,228
Ja!
2211
02:29:37,268 --> 02:29:38,468
Ja, ja!
2212
02:29:43,488 --> 02:29:48,208
Du gehst mir aus den Senkeln!
2213
02:29:56,108 --> 02:29:57,888
Scheiße, wie sind die?
2214
02:30:01,568 --> 02:30:02,868
Gut, sehr gut!
2215
02:30:10,108 --> 02:30:12,068
Oh, oh, oh!
2216
02:30:19,228 --> 02:30:20,828
Ha, ich hab ihn!
2217
02:30:20,908 --> 02:30:21,148
Nein!
2218
02:30:21,648 --> 02:30:23,248
Hey, kommt sofort zurück!
2219
02:30:24,188 --> 02:30:25,408
Das Kind hat ihn!
2220
02:30:25,788 --> 02:30:26,428
Hinterher!
2221
02:30:44,428 --> 02:30:45,908
Na, warum lachst du?
2222
02:30:46,148 --> 02:30:47,168
Gib mir den Speer!
2223
02:30:47,468 --> 02:30:48,528
Gib ihn her!
2224
02:30:52,828 --> 02:30:56,648
Also,
sei ein gutes Kind und gib mir
2225
02:30:56,648 --> 02:30:57,608
den Schädel!
2226
02:30:59,108 --> 02:30:59,688
Niemals!
2227
02:30:59,948 --> 02:31:02,268
Was nutzt er dir denn
schon, wenn du
2228
02:31:02,268 --> 02:31:03,368
mir den Schädel gibst?
2229
02:31:05,208 --> 02:31:07,988
Lass ich dich und die Deinen
frei, wird
2230
02:31:07,988 --> 02:31:08,368
so sehen!
2231
02:31:22,098 --> 02:31:23,798
Das glaube ich nicht!
2232
02:31:24,918 --> 02:31:28,338
Denkst du denn wirklich,
du hättest die Macht,
2233
02:31:28,418 --> 02:31:29,818
den Drachen zu entfesseln?
2234
02:31:29,818 --> 02:31:30,638
Du!
2235
02:31:32,318 --> 02:31:32,958
Ha!
2236
02:31:34,078 --> 02:31:34,718
Du!
2237
02:31:36,808 --> 02:31:38,148
Seht's ihr euch an!
2238
02:31:38,268 --> 02:31:40,368
Das ist eine Sterbliche,
die glaubt, sie hätte
2239
02:31:40,368 --> 02:31:40,848
die Macht!
2240
02:31:42,828 --> 02:31:44,888
Wer glaubt, der wird sehen!
2241
02:31:51,468 --> 02:31:54,608
Wenn sie dir den Schädel
gibt, dann wirst
2242
02:31:54,608 --> 02:31:55,308
du sie verschonen?
2243
02:31:58,468 --> 02:32:00,128
Du hast mein Wort!
2244
02:32:05,728 --> 02:32:07,668
Cassie, gib ihm den Schädel!
2245
02:32:09,128 --> 02:32:13,148
Ein sehr vernünftiger
Rat, also hör auf deinen
2246
02:32:13,148 --> 02:32:13,748
Vater!
2247
02:32:16,488 --> 02:32:21,108
Na gut, ich geb ihn dir!
2248
02:32:50,568 --> 02:32:50,748
Ha!
2249
02:32:52,588 --> 02:32:53,048
Ha!
2250
02:32:53,228 --> 02:32:53,488
Ha!
2251
02:33:16,268 --> 02:33:17,988
Wir sind frei!
2252
02:33:40,968 --> 02:33:41,628
Ja!
2253
02:34:35,948 --> 02:34:37,708
Nein!
2254
02:34:43,358 --> 02:34:45,118
Nein!
2255
02:36:39,558 --> 02:36:47,718
Ich will nach Hause.
2256
02:36:56,528 --> 02:36:57,488
Das will ich auch.
2257
02:37:27,708 --> 02:37:32,628
Oh, Jakob,
Pfannkuchen werden serviert.
2258
02:37:33,128 --> 02:37:35,688
Morgen Cassie,
Pfannkuchen magst du doch gern.
2259
02:37:39,068 --> 02:37:40,408
Blaubeeren,
holst du die nicht ab?
2260
02:37:40,888 --> 02:37:42,548
Das weiß ich nicht,
wir hatten gestern Krach.
2261
02:37:43,268 --> 02:37:44,068
Und weswegen?
2262
02:37:44,648 --> 02:37:47,148
Nun, er hat mich
angebaggert und da habe
2263
02:37:47,148 --> 02:37:48,048
ich ihm was gewusstet.
2264
02:37:48,288 --> 02:37:49,748
Hört sich aber nicht
wie ein Krach an.
2265
02:37:49,948 --> 02:37:50,648
Wie man's nimmt.
2266
02:37:50,948 --> 02:37:52,748
Ich muss nachher zum
Kuratorium in die Uni,
2267
02:37:52,888 --> 02:37:54,128
es geht um den neuen Dekan.
2268
02:37:55,768 --> 02:37:56,928
Ich bin kampfbereit.
2269
02:38:03,048 --> 02:38:03,848
Was ist?
2270
02:38:15,628 --> 02:38:19,548
Nichts, nur du isst
ja, du isst doch
2271
02:38:19,548 --> 02:38:20,228
sonst nichts.
2272
02:38:20,408 --> 02:38:22,148
Wenn ich Hunger hab,
ess ich schon was,
2273
02:38:22,868 --> 02:38:26,328
verhungern ist kein
ehrenvoller Tod.
2274
02:38:26,628 --> 02:38:27,368
Sind Sie denn gut?
2275
02:38:30,328 --> 02:38:33,348
Ich hab letzte Nacht
was komisches geträumt.
2276
02:38:35,468 --> 02:38:37,428
Ja, was denn?
2277
02:38:38,628 --> 02:38:40,268
Wir waren auf einem Schiff.
2278
02:38:41,758 --> 02:38:42,828
Was für ein Schiff?
2279
02:38:43,648 --> 02:38:50,288
Ein Zauberschiff,
wie das Schiff auf Mams Zeichnung.
2280
02:38:51,928 --> 02:38:52,928
Verstehst du das?
2281
02:38:53,008 --> 02:38:54,128
Ist irgendwie komisch.
2282
02:38:55,688 --> 02:38:57,168
Ich hab auch sowas geträumt.
2283
02:38:59,428 --> 02:39:00,528
Wie gut ist das?
2284
02:39:00,548 --> 02:39:00,748
Dann lass mal sehen.
2285
02:39:05,068 --> 02:39:12,368
Wow, es war also kein Traum.
2286
02:39:23,338 --> 02:39:24,778
Credendo Vides.
2287
02:39:26,718 --> 02:39:29,658
Wer glaubt, der wird sehen.
2288
02:39:35,398 --> 02:39:38,938
Wenn du glaubst,
dann wird es geschehen.
2289
02:39:45,518 --> 02:39:48,638
Danach kehrte fast wieder
sowas wie Normalität ein,
2290
02:39:49,078 --> 02:39:51,398
mit Ausnahme von ein
paar Neuheiten natürlich.
2291
02:39:52,038 --> 02:39:55,118
Mr. Bainbridge erklärte
vor dem Kuratorium, dass er
2292
02:39:55,118 --> 02:39:56,698
nun doch nicht
Dekan werden wolle.
2293
02:39:57,558 --> 02:40:01,538
Er sagte, irgendein nervenzerrückendes
Erlebnis sei daran schuld.
2294
02:40:01,858 --> 02:40:04,658
Und so wurde Professor
Aisling Dekan Aisling.
2295
02:40:04,858 --> 02:40:06,218
Und wir mussten nicht wegziehen.
2296
02:40:11,318 --> 02:40:13,738
Manchmal denke ich an
das, was wir durchgemacht
2297
02:40:13,738 --> 02:40:15,678
und wie wir es geschafft
hatten, wieder nach
2298
02:40:15,678 --> 02:40:16,498
Hause zu kommen.
2299
02:40:18,078 --> 02:40:20,978
Ich weiß jetzt,
dass das eigentlich Wichtige die
2300
02:40:20,978 --> 02:40:21,578
Reise war.
2301
02:40:22,038 --> 02:40:24,018
Und dass diese Reise
uns alle verändert hat.
2302
02:40:26,138 --> 02:40:28,418
Ich weiß jetzt,
was Dad meint, wenn er
2303
02:40:28,418 --> 02:40:30,018
sagt, Credendo Vides.
2304
02:40:30,538 --> 02:40:32,298
Dass wir mehr sehen
können als das, was
2305
02:40:32,298 --> 02:40:32,798
wir sehen.
2306
02:40:33,198 --> 02:40:35,278
Und dass man manchmal
nur jemanden braucht, der
2307
02:40:35,278 --> 02:40:36,118
an einen glaubt.
2308
02:40:36,598 --> 02:40:38,538
Mom hat felsenfest
an uns geglaubt.
2309
02:40:38,878 --> 02:40:40,138
Das werde ich niemals vergessen.
2310
02:40:43,318 --> 02:40:45,698
Hin und wieder träume
ich, dass ich die
2311
02:40:45,698 --> 02:40:46,578
Unicorn sehe.
2312
02:40:47,238 --> 02:40:49,838
Ich laufe runter zum
Kai, um zu neuen
2313
02:40:49,838 --> 02:40:51,318
Abenteuern aufzubrechen.
2314
02:40:51,838 --> 02:40:53,838
Und träume,
dass ich sie wiedersehen werde.
2315
02:41:01,268 --> 02:41:04,208
Doch dann verschwindet sie.
2316
02:41:16,018 --> 02:41:17,838
Aber ich bin nicht mehr traurig.
2317
02:41:19,018 --> 02:41:21,438
Denn ich weiß,
ich erlebte schon das Größte
2318
02:41:21,438 --> 02:41:22,358
aller Abenteuer.
2319
02:41:23,618 --> 02:41:24,638
Und zwar, weil ich glaube.
2320
02:41:25,858 --> 02:41:28,218
Und vor jedem Wunder
steht der Glaube.
154524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof