Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:01:09,710 --> 00:01:11,130
KTP-nya, tolong.
4
00:01:23,560 --> 00:01:25,270
Silakan.
5
00:01:31,980 --> 00:01:33,530
SELAMAT DATANG DI COLUMBIA
6
00:01:33,740 --> 00:01:35,530
HAL-HAL BAIK TIDAK BERTAHAN LAMA
7
00:01:46,080 --> 00:01:48,510
Aku sampai dua menit lagi.
8
00:02:37,240 --> 00:02:39,310
Mana uangnya?
9
00:02:43,950 --> 00:02:46,492
Kamu sudah dibayar penuh.
10
00:02:47,024 --> 00:02:48,757
Kesepakatan telah berubah.
11
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
Aku ingin semuanya.
12
00:03:01,870 --> 00:03:05,500
Berikan uangnya pada orang itu.
13
00:03:06,940 --> 00:03:09,440
Aku rasa tidak.
14
00:04:03,584 --> 00:04:08,235
SETAN
15
00:05:05,000 --> 00:05:08,991
LEONOR PIAMONTE
1986 - 2019
16
00:06:40,280 --> 00:06:41,947
Terima kasih.
17
00:06:42,210 --> 00:06:44,112
Aku akan membukanya.
18
00:06:49,180 --> 00:06:51,600
Hei, ayah di sini.
19
00:06:53,361 --> 00:06:54,361
Halo, sayang.
20
00:06:54,760 --> 00:06:56,550
Halo, Ayah.
21
00:06:56,850 --> 00:06:59,440
Ayah sangat merindukanmu hari ini.
22
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Apa kabar hari ini?
23
00:07:02,170 --> 00:07:03,469
Seperti biasa.
24
00:07:03,470 --> 00:07:05,739
Seperti biasa?
25
00:07:05,740 --> 00:07:08,326
Hei... sayang.
26
00:07:12,080 --> 00:07:13,696
Oke.
27
00:07:14,250 --> 00:07:15,849
Ayah ngadain pesta
di sini minggu depan
28
00:07:15,850 --> 00:07:18,759
untuk beberapa calon
mitra bisnis,
29
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
dan ayah ingin kamu hadir.
30
00:07:21,990 --> 00:07:23,859
Apa harus?
31
00:07:23,860 --> 00:07:24,700
Ya.
32
00:07:24,700 --> 00:07:26,399
- Tidak, tidak!
- Kamu bicara dengan siapa?
33
00:07:26,400 --> 00:07:27,655
Bukan siapa-siapa.
34
00:07:27,679 --> 00:07:29,937
- Jangan!
- Coba Ayah lihat!
35
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
- Felipe.
- Jangan!
36
00:07:32,430 --> 00:07:34,600
Felipe? Aku ayah Elisa.
37
00:07:34,850 --> 00:07:36,719
- Jangan dengarkan dia.
- Dengarkan aku, nak.
38
00:07:36,720 --> 00:07:39,880
Apapun yang kamu lakukan padanya,
aku akan melakukannya padamu.
39
00:07:39,904 --> 00:07:41,363
Dah!
40
00:07:45,080 --> 00:07:47,879
Ibumu sangat
pandai dalam hal pesta.
41
00:07:47,880 --> 00:07:49,950
Ayah tidak. Kamu tahu itu.
42
00:07:51,020 --> 00:07:53,459
Hei sayang, tunggu.
43
00:07:53,460 --> 00:07:56,789
Ya, aku bisa lihat
ayah manusia gua.
44
00:07:56,790 --> 00:07:59,660
Ya, ayah yang terburuk.
45
00:08:01,300 --> 00:08:04,780
Dan selalu membantu ada wanita
cantik didekat ayah, sepertimu.
46
00:08:05,740 --> 00:08:07,139
Jadi aku hadir bukan
karena otakku?
47
00:08:07,140 --> 00:08:09,439
- Ya.
- Atau kecerdasanku yang amat tajam.
48
00:08:09,440 --> 00:08:11,809
Ya, kamu bisa membawanya.
49
00:08:11,810 --> 00:08:14,840
Mungkin jangan
kamu pakai saja, oke?
50
00:08:16,650 --> 00:08:17,909
Apa itu ya?
51
00:08:17,910 --> 00:08:21,049
- Mm.
- Apa itu ya?
52
00:08:21,050 --> 00:08:22,843
Tentu.
53
00:08:23,020 --> 00:08:24,660
Tapi Ayah berutang padaku.
54
00:08:25,060 --> 00:08:27,660
Ayah berutang seluruh
hidup ayah padamu.
55
00:08:53,780 --> 00:08:56,441
Dah, Carlos.
56
00:09:23,880 --> 00:09:28,180
Baiklah Tuan, waktunya tutup.
57
00:09:31,220 --> 00:09:33,520
Sudahkah kamu mencoba kue ini?
58
00:09:36,690 --> 00:09:39,055
Aku sangat menyukainya.
59
00:09:39,360 --> 00:09:42,500
Aku membawa pulang sepotong
kalau ada sisa.
60
00:09:48,870 --> 00:09:51,410
Sudahkah kamu mencoba kue ini?
61
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Belum.
62
00:09:54,480 --> 00:09:55,679
Tidak hari ini, Tuan.
63
00:09:55,680 --> 00:09:58,610
Bukan yang ini.
64
00:09:59,820 --> 00:10:03,520
Kamu sudah kasih dirimu
hadiah minggu ini,
65
00:10:04,820 --> 00:10:08,860
- Alex?
- Maaf Tuan, tetapi saya harus tutup.
66
00:10:09,560 --> 00:10:11,126
Duduk.
67
00:10:16,730 --> 00:10:18,770
Dengarkan aku.
68
00:10:20,400 --> 00:10:24,939
Kamu harus belajar memberi hadiah
ke dirimu sendiri seminggu sekali.
69
00:10:24,940 --> 00:10:27,480
Hidup ini lebih pendek
dari yang kamu kira.
70
00:10:29,710 --> 00:10:32,791
Dan hal-hal kecil adalah hal-hal
yang benar-benar penting.
71
00:10:35,690 --> 00:10:38,550
Tolong jangan sakiti saya.
72
00:10:43,630 --> 00:10:45,076
Buka.
73
00:10:47,130 --> 00:10:48,648
Ah.
74
00:10:58,780 --> 00:11:00,586
Mm.
75
00:11:06,150 --> 00:11:07,590
Enak?
76
00:11:09,150 --> 00:11:11,450
Terima kasih, Alex.
77
00:12:02,110 --> 00:12:05,480
Polisi! Angkat tanganmu!
78
00:12:06,160 --> 00:12:08,149
Apa yang terjadi?
79
00:12:09,450 --> 00:12:12,670
Dia memasukkan pisau
ke dalam mulutku.
80
00:12:13,210 --> 00:12:16,050
Baiklah, tapi apa dia menyakitimu?
81
00:12:16,290 --> 00:12:19,259
Apa itu tidak cukup?
82
00:12:27,730 --> 00:12:29,772
Keluar.
83
00:12:30,330 --> 00:12:31,716
Sekarang!
84
00:12:45,820 --> 00:12:48,960
Kenapa kamu melepasnya?
85
00:12:48,990 --> 00:12:51,663
Atas dasar apa aku menangkapnya?
86
00:12:58,090 --> 00:12:59,772
Terima kasih sudah datang.
87
00:12:59,796 --> 00:13:01,796
- Aku tak tahu mesti SMS ke siapa lagi.
- Tidak apa-apa.
88
00:13:02,170 --> 00:13:06,130
Tapi sudah kubilang, kamu jangan
bekerja sendirian di lingkungan ini.
89
00:13:25,350 --> 00:13:28,022
Aku bisa mengantarmu
pulang, Alex.
90
00:13:56,950 --> 00:13:58,916
Tidak! Sialan.
91
00:14:00,260 --> 00:14:01,229
Tidak.
92
00:14:04,930 --> 00:14:06,671
Tidak, tidak, tidak.
93
00:14:07,000 --> 00:14:09,030
Wiper sekarang.
94
00:14:10,930 --> 00:14:13,650
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
95
00:14:20,085 --> 00:14:21,751
Bajingan betul kamu, ya?!
96
00:14:31,943 --> 00:14:33,003
Anjrit.
97
00:14:56,210 --> 00:14:58,279
Ah! Tidak, apa-apaan ini!
98
00:14:58,280 --> 00:15:00,750
Ah, tolong aku!
99
00:15:03,550 --> 00:15:04,983
Ah! Ah!
100
00:15:31,810 --> 00:15:33,382
Kamu.
101
00:15:33,980 --> 00:15:36,120
Kamulah celahnya,
102
00:15:36,520 --> 00:15:39,390
celah pada baju zirah.
103
00:15:40,160 --> 00:15:44,910
Kamu membuka pintu
dan dia diculik.
104
00:15:48,260 --> 00:15:50,050
Siapa dia?
105
00:15:50,050 --> 00:15:52,770
Saya tak tahu. Dia hanya
seorang gelandangan.
106
00:15:56,850 --> 00:15:59,218
_
107
00:16:00,648 --> 00:16:02,519
Seperti apa dia?
108
00:16:03,350 --> 00:16:06,780
Saya tak dapat melihat wajahnya.
109
00:16:09,620 --> 00:16:12,659
Dan kamu berharap aku percaya kalau
seorang gelandangan tunawisma,
110
00:16:12,860 --> 00:16:15,259
yang wajahnya tidak
bisa kamu lihat,
111
00:16:15,260 --> 00:16:17,359
berjalan menyeberang jalan...
112
00:16:17,360 --> 00:16:19,759
dari bank makanan lokal sialan itu...
113
00:16:19,760 --> 00:16:22,929
dan memutuskan seorang diri
114
00:16:22,930 --> 00:16:25,580
melumpuhkan dua
pengawal bersenjata.
115
00:16:25,580 --> 00:16:30,060
Dan menculik putriku
tanpa alasan, bajingan?!
116
00:16:52,400 --> 00:16:56,130
Aku ingin semua gangster sialan,
117
00:16:56,170 --> 00:17:01,433
penipu, pelacur, penjahat,
dan bajingan di jalanan,
118
00:17:01,433 --> 00:17:04,840
menjadi mata dan telingaku!
119
00:17:08,510 --> 00:17:10,340
Jumlah yang signifikan.
120
00:17:10,340 --> 00:17:14,145
Aku ingin dia kembali sekarang!
Sekarang!
121
00:17:25,830 --> 00:17:27,700
Ah! Hentikan!
122
00:17:28,030 --> 00:17:30,150
Hentikan!
123
00:17:30,300 --> 00:17:32,670
Hentikan mobilnya!
124
00:17:58,381 --> 00:18:00,128
Ah. Ah!
125
00:18:01,930 --> 00:18:04,370
Hei! Hei!
126
00:18:05,470 --> 00:18:08,799
- Hei, berhenti berlari!
- Ah, tidak! Ah.
127
00:18:08,800 --> 00:18:09,576
Tolong!
128
00:18:09,576 --> 00:18:12,009
Aku hanya ingin
berbicara denganmu, oke?
129
00:18:12,010 --> 00:18:13,025
Hei!
130
00:18:14,880 --> 00:18:16,488
Berhenti berlari.
131
00:18:16,810 --> 00:18:18,169
Hei!
132
00:18:19,650 --> 00:18:22,693
Hei, berhenti berlari.
133
00:18:23,990 --> 00:18:26,989
Baiklah, tenanglah.
Berhenti berlari, oke?
134
00:18:26,990 --> 00:18:29,190
Kamu bisa berbahasa Inggris?
135
00:18:29,860 --> 00:18:32,140
- Kamu bisa berbahasa Inggris?
- Ya!
136
00:18:33,030 --> 00:18:35,173
Kamu haus?
137
00:18:35,570 --> 00:18:37,561
Aku tak mau minum itu.
Kamu mungkin mau membiusku.
138
00:18:37,600 --> 00:18:39,811
Aku tidak hendak membiusmu.
139
00:18:39,835 --> 00:18:41,339
Itu, jika kamu menginginkannya.
140
00:18:41,340 --> 00:18:43,109
Dan jangan lari
ke mana pun, oke?
141
00:18:43,110 --> 00:18:44,910
Aku hanya...
142
00:18:45,310 --> 00:18:47,879
Aku ingin kamu melihat sesuatu.
143
00:18:47,880 --> 00:18:49,681
Kamu melihatnya?
144
00:18:51,780 --> 00:18:53,420
Lihatlah. Oke.
145
00:18:54,680 --> 00:18:56,885
Lihatlah itu.
146
00:19:01,420 --> 00:19:02,759
Aku berteman dengan ibumu.
147
00:19:02,760 --> 00:19:05,330
Itu terjadi sebelum kamu lahir.
148
00:19:11,930 --> 00:19:13,147
Selamat.
149
00:19:13,188 --> 00:19:14,839
Tapi sekarang, kamu seorang
penculik gila.
150
00:19:15,140 --> 00:19:17,969
Kamu mengunciku di bagasi mobil!
Kamu benar-benar gila!
151
00:19:17,970 --> 00:19:20,979
Tenanglah, tenanglah.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
152
00:19:20,980 --> 00:19:22,309
Aku tidak percaya padamu.
153
00:19:22,310 --> 00:19:24,409
Kamu bisa percaya padaku.
Lihat aku.
154
00:19:24,410 --> 00:19:28,350
Ibumu, dia mengirimku ke
sini untuk menjemputmu.
155
00:19:28,620 --> 00:19:29,740
Omong kosong.
156
00:19:29,740 --> 00:19:32,389
Ibuku sudah meninggal
lima tahun yang lalu!
157
00:19:32,390 --> 00:19:34,163
Aku tahu.
158
00:19:34,620 --> 00:19:36,559
Ibumu membuatku berjanji...
159
00:19:36,560 --> 00:19:39,467
jika sesuatu terjadi padanya,
aku akan menemukanmu
160
00:19:39,467 --> 00:19:43,630
dan aku akan datang membawamu
pergi dari Vicente.
161
00:19:46,170 --> 00:19:47,439
Apa yang menahanmu?
162
00:19:47,440 --> 00:19:48,776
Ceritanya panjang.
163
00:19:48,776 --> 00:19:51,909
Dengar, aku minta maaf telah
menguncimu di bagasi mobil, oke?
164
00:19:51,910 --> 00:19:52,838
Aku tidak punya pilihan.
165
00:19:52,838 --> 00:19:56,279
Aku hanya perlu menjaga jarak sejauh
mungkin antara kita dan kota.
166
00:19:56,280 --> 00:19:58,380
Aku minta maaf atas hal itu.
167
00:19:59,850 --> 00:20:01,879
- Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
- Buktikan!
168
00:20:02,620 --> 00:20:04,785
Tentu. Nanti.
169
00:20:04,785 --> 00:20:06,819
Tetapi sekarang, kita harus
kembali ke dalam mobil itu.
170
00:20:06,820 --> 00:20:09,245
Aku tak akan pergi ke
mana pun bersamamu.
171
00:20:09,530 --> 00:20:11,330
Kumohon.
172
00:20:11,930 --> 00:20:13,429
Tidak.
173
00:20:13,430 --> 00:20:15,080
Sialan.
174
00:20:21,040 --> 00:20:21,925
Oke.
175
00:20:21,949 --> 00:20:23,173
Sebaiknya kamu tembak aku di sini,
176
00:20:23,173 --> 00:20:26,153
- tapi aku takkan kembali ke mobil!
- Kamu ambil senjatanya.
177
00:20:26,153 --> 00:20:29,109
Lihat, aku taruh
pistol itu di tanah.
178
00:20:29,110 --> 00:20:31,149
Oke, senjatanya milikmu.
179
00:20:31,150 --> 00:20:32,532
Kamu bisa mengambilnya.
180
00:20:32,532 --> 00:20:34,210
Kamu bisa duduk di kursi
belakang kalau mau
181
00:20:34,210 --> 00:20:35,781
dan todongkan senjatanya
terus ke arahku.
182
00:20:35,781 --> 00:20:38,149
Aku bahkan tak akan melihatmu,
jika kamu tak mau.
183
00:20:38,150 --> 00:20:41,590
Tapi kita harus kembali ke
mobil itu sekarang juga!
184
00:20:43,330 --> 00:20:45,129
Kamu mau di sini
sepanjang malam?
185
00:20:45,230 --> 00:20:47,760
Ayo, ambil senjatanya!
186
00:20:58,240 --> 00:21:01,909
Kamu ingin aku percaya ini terisi?
Persetan denganmu!
187
00:21:01,910 --> 00:21:03,880
Tarik pelatuknya.
188
00:21:06,980 --> 00:21:09,212
Astaga!
189
00:21:11,150 --> 00:21:13,273
Kamu percaya
padaku sekarang?
190
00:21:13,273 --> 00:21:17,525
Sekarang, kembali ke mobil...
sekarang.
191
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
Sekarang, bawa aku pulang.
192
00:21:26,400 --> 00:21:27,433
Itu tidak terjadi.
193
00:21:27,433 --> 00:21:30,686
Ya, terjadi. Putar balik
mobilnya atau aku tembak.
194
00:21:30,686 --> 00:21:33,279
Kita berdua tahu kamu tak
akan menembak siapa pun.
195
00:21:33,280 --> 00:21:35,744
Sekarang, duduk saja, tenang.
196
00:21:35,744 --> 00:21:37,892
Ini akan menjadi
perjalanan melelahkan.
197
00:21:38,250 --> 00:21:42,889
Kamu bilang ibuku memintamu
untuk membawaku dari Vicente, ayahku.
198
00:21:42,890 --> 00:21:44,589
Jadi itu berarti kamu
tahu siapa dia, kan?
199
00:21:44,590 --> 00:21:45,811
Oh ya, aku tahu persis
200
00:21:45,811 --> 00:21:48,891
- siapa bajingan itu.
- Ya, dan kaya dan orang yang berkuasa.
201
00:21:48,891 --> 00:21:51,089
Dan ketika kamu seorang
pria kaya dan berkuasa,
202
00:21:51,090 --> 00:21:53,059
kamu melindungi apa
yang menjadi milikmu,
203
00:21:53,060 --> 00:21:55,629
yang berarti pelajaran tentang
senjata api untuk semuanya,
204
00:21:55,630 --> 00:21:58,192
- terutama gadis kecilnya.
- Oke.
205
00:21:58,192 --> 00:22:01,969
Sekarang, putar balik
mobilnya atau aku tembak!
206
00:22:01,970 --> 00:22:04,569
Kamu akan menembakku?
Serius? Dengan darah dingin?
207
00:22:04,570 --> 00:22:05,909
- Ya.
- Kurasa tidak.
208
00:22:05,910 --> 00:22:07,539
Jangan mengujiku.
Aku akan melakukannya.
209
00:22:07,540 --> 00:22:08,539
Oh ya, kamu akan melakukannya?
210
00:22:08,540 --> 00:22:10,209
- Ya.
- Ya?
211
00:22:10,210 --> 00:22:10,943
- Ya.
- Menurutmu begitu?
212
00:22:10,943 --> 00:22:12,315
- Ya sudah tembak.
- Aku tidak takut padamu.
213
00:22:12,315 --> 00:22:13,463
Buat dirimu pingsan.
214
00:22:13,463 --> 00:22:16,619
Apa-apaan? Kamu gila?
215
00:22:16,620 --> 00:22:18,589
Astaga! Kamu ngapain?
216
00:22:18,590 --> 00:22:21,559
Oh, begitu! Kamu taruh peluru
kosong di magasin, brengsek!
217
00:22:21,560 --> 00:22:23,958
- Kamu benar-benar mau membunuhku?
- Bung, kamu menculikku.
218
00:22:23,958 --> 00:22:25,272
Kamu mungkin akan
memperkosaku dan membunuhku.
219
00:22:25,272 --> 00:22:28,199
- Tentu saja, aku mau membunuhmu. Bajingan!
- Berikan itu padaku!
220
00:22:28,223 --> 00:22:29,799
- Astaga naga.
- Persetan denganmu!
221
00:22:29,800 --> 00:22:32,270
Ada apa denganmu?
222
00:22:33,400 --> 00:22:36,009
Oh, bagus sekali.
223
00:22:36,410 --> 00:22:37,606
Anjrit!
224
00:23:01,100 --> 00:23:03,970
Oke, sekarang dengarkan aku.
225
00:23:04,500 --> 00:23:07,369
Aku di sini bukan untuk menyakitimu, oke?
226
00:23:07,370 --> 00:23:09,370
Kamu mengerti itu?
227
00:23:10,370 --> 00:23:12,009
Aku hanya mau mengisi bensin.
228
00:23:12,010 --> 00:23:14,980
Aku akan cepat,
lalu kita pergi dari sini.
229
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
Lihat aku.
230
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Jangan melakukan hal bodoh.
231
00:23:23,150 --> 00:23:24,929
Aku mengawasimu.
232
00:23:27,520 --> 00:23:28,681
Hei!
233
00:23:29,990 --> 00:23:31,490
Aku mengawasimu.
234
00:23:55,995 --> 00:23:57,289
Hei!
235
00:23:57,370 --> 00:23:59,290
Tolong aku! Dia menculikku
dan ingin membunuhku!
236
00:23:59,290 --> 00:24:00,694
Hei, gaes, gaes, gaes.
237
00:24:00,718 --> 00:24:02,659
Apa yang barusan dikatakannya,
jangan percaya.
238
00:24:02,660 --> 00:24:05,189
Dia... dia gila, loca.
239
00:24:05,190 --> 00:24:08,759
Loca, loca.
Aku tidak ingin ada masalah.
240
00:24:09,060 --> 00:24:11,080
- Kamu bisa bahasa Inggris?
- Hajar dia.
241
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
Hei, aku tak bisa
bahasa Spanyol.
242
00:24:12,700 --> 00:24:14,169
Hei, jangan mendekat lagi.
243
00:24:14,170 --> 00:24:16,339
Kamu bisa bahasa Inggris?
Hei, mundur!
244
00:24:16,340 --> 00:24:18,828
Jangan! Mundur!
245
00:24:20,110 --> 00:24:21,739
Baiklah, aku tidak
ingin melakukan itu.
246
00:24:21,740 --> 00:24:24,099
Hei, sudahlah, tidak!
247
00:24:24,550 --> 00:24:25,744
Jangan!
248
00:24:32,590 --> 00:24:33,887
Mundur.
249
00:24:35,060 --> 00:24:36,620
Mundur!
250
00:24:36,830 --> 00:24:38,729
Mundur sekarang atau aku
patahkan lengannya.
251
00:24:39,130 --> 00:24:41,757
Aku akan lakukan.
Aku akan lakukan!
252
00:24:42,800 --> 00:24:43,970
Anjrit.
253
00:24:57,150 --> 00:25:00,430
Sudah kubilang aku tak ingin
bertarung. Sekarang, mundurlah!
254
00:25:00,430 --> 00:25:02,720
Jawab aku, jawab aku!
255
00:25:02,720 --> 00:25:04,003
Mundur!
256
00:25:08,290 --> 00:25:09,820
Persetanlah!
257
00:25:26,212 --> 00:25:28,215
Ayah! Ayah!
258
00:25:28,580 --> 00:25:30,609
Ayah, dia menculikku!
259
00:25:31,010 --> 00:25:31,809
Hei, kemari.
260
00:25:31,810 --> 00:25:34,879
- Anjrit!
- Elisa, Elisa!
261
00:25:34,880 --> 00:25:36,386
Elisa!
262
00:25:39,250 --> 00:25:41,703
Kemari. Jalan.
263
00:25:41,703 --> 00:25:44,489
Lihat, lihat. Kamu lihat
pembantaian di sini?
264
00:25:44,490 --> 00:25:46,089
Kamu lihat? Itu salahmu.
265
00:25:46,090 --> 00:25:47,999
Aku tidak ingin menyakiti
orang-orang itu,
266
00:25:48,000 --> 00:25:49,669
tapi kamu memaksaku.
267
00:25:49,670 --> 00:25:52,669
Kamu masuk ke mobil sialan itu!
Masuk ke situ!
268
00:25:52,670 --> 00:25:53,907
Hei, kemari. Kemari.
269
00:25:53,931 --> 00:25:57,109
- Jangan sentuh aku! Anjrit kamu!
- Lepas! Jangan sentuh aku!
270
00:25:57,110 --> 00:25:58,812
Jangan sentuh aku.
271
00:25:58,840 --> 00:26:00,768
- Sialan!
- Enyah dariku! Anjrit kamu!
272
00:26:00,792 --> 00:26:04,105
- Berbaliklah!
- Ah, anjrit kamu!
273
00:26:05,710 --> 00:26:07,121
Kamu duduk yang tenang!
274
00:26:07,145 --> 00:26:08,933
Anjrit kamu!
275
00:26:15,720 --> 00:26:17,189
Hei, hentikan.
276
00:26:17,190 --> 00:26:19,129
Jangan tendang aku. Hentikan!
277
00:26:19,130 --> 00:26:21,459
Kamu mau kembali ke
dalam bagasi? Hentikan.
278
00:26:21,460 --> 00:26:23,299
Siapa kamu berani
mengatur-aturku?
279
00:26:23,300 --> 00:26:25,551
- Anjrit kamu!
- Aku ayahmu!
280
00:26:31,840 --> 00:26:33,880
Aku ayah kandungmu.
281
00:26:39,850 --> 00:26:41,588
Omong kosong.
282
00:26:45,320 --> 00:26:47,120
Aku lapar.
283
00:26:49,860 --> 00:26:51,529
Dengar,
284
00:26:51,530 --> 00:26:53,329
kalau aku stres, lelah,
285
00:26:53,330 --> 00:26:55,929
dan marah, aku menjadi
sangat, sangat lapar.
286
00:26:55,930 --> 00:26:57,869
Dan saat ini, semuanya
sudah mencapai maksimal.
287
00:26:57,870 --> 00:26:59,378
Jadi jika aku tidak segera
mendapat makanan,
288
00:26:59,402 --> 00:27:03,709
- aku akan kehilangan kesabaranku!
- Oke, baiklah. Hentikan.
289
00:27:03,710 --> 00:27:07,540
Astaga, inikah dirimu sebelum
kamu kehilangan kesabaran?
290
00:27:08,780 --> 00:27:10,980
Terserahmu, penculik.
291
00:27:14,380 --> 00:27:18,611
Oke. Jangan tendang kursinya.
292
00:27:40,680 --> 00:27:45,069
Nick. Gandakan hadiahnya.
293
00:28:36,360 --> 00:28:37,969
Bicaralah.
294
00:28:37,970 --> 00:28:39,900
Si Gadis ditangkap.
295
00:28:40,140 --> 00:28:42,000
Diculik.
296
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Pagi ini.
297
00:28:45,170 --> 00:28:47,170
Itu sebuah kesempatan.
298
00:28:48,710 --> 00:28:50,850
Ini membuat kita impas, kan?
299
00:28:51,010 --> 00:28:52,863
Apa iya?
300
00:29:13,500 --> 00:29:14,999
Baiklah, ayo.
301
00:29:15,000 --> 00:29:16,940
Harus jalan lagi.
302
00:29:18,210 --> 00:29:21,649
Eliza, kamu makan yang cepat.
303
00:29:23,650 --> 00:29:25,249
Elisa.
304
00:29:25,250 --> 00:29:27,019
Apa?
305
00:29:27,020 --> 00:29:29,280
Elisa.
306
00:29:29,550 --> 00:29:31,350
Alisa?
307
00:29:31,790 --> 00:29:32,759
Elisa.
308
00:29:32,760 --> 00:29:34,289
- Elisa.
- E.
309
00:29:34,313 --> 00:29:37,390
Elisa, oke. Maaf.
310
00:29:39,660 --> 00:29:41,759
Apa kamu mau memakan semuanya?
Ayo. Kita harus pergi.
311
00:29:41,760 --> 00:29:43,329
Aku perlu makan.
312
00:29:43,330 --> 00:29:46,034
Kamu mengunciku di bagasi
selama berjam-jam.
313
00:29:46,222 --> 00:29:48,499
Aku habiskan ini atau aku
teriak sekencang-kencangnya.
314
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Oke.
315
00:29:53,910 --> 00:29:56,970
Mari kita berspekulasi sejenak.
316
00:29:57,380 --> 00:29:59,449
Kalau kamu tidak
sepenuhnya bohong
317
00:29:59,450 --> 00:30:01,980
kalau kamu benar-benar ayahku.
318
00:30:03,590 --> 00:30:05,347
Jadi jelaskan ini, Ayah,
319
00:30:05,347 --> 00:30:07,919
kemana saja kamu
selama hidupku?
320
00:30:07,920 --> 00:30:10,051
Itu rumit.
321
00:30:10,460 --> 00:30:12,283
Seberapa rumit?
322
00:30:17,770 --> 00:30:21,870
Aku dipenjara, oke? 15 tahun.
323
00:30:22,270 --> 00:30:24,269
Jadi, kamu seorang penjahat?
324
00:30:24,270 --> 00:30:27,240
Bukan, bukan.
Aku bukan penjahat.
325
00:30:27,280 --> 00:30:29,139
Mereka membebaskanku, oke?
326
00:30:29,140 --> 00:30:32,349
Kamu menghajar supir-supirku
habis-habisan dan menculikku.
327
00:30:32,650 --> 00:30:36,320
Jadi ya, kamu masih
seorang penjahat.
328
00:30:36,650 --> 00:30:37,779
Sial.
329
00:30:38,650 --> 00:30:40,759
Kenapa kamu di penjara?
330
00:30:41,060 --> 00:30:43,402
Apa itu penting?
331
00:30:43,990 --> 00:30:46,260
Siapa namamu?
332
00:30:46,330 --> 00:30:48,130
Kris.
333
00:30:49,100 --> 00:30:50,630
Kris?
334
00:30:51,630 --> 00:30:56,040
Ya, Kris. Ada yang
salah dengan Kris?
335
00:30:58,110 --> 00:31:00,939
Lucu sekali ayahku
bernama Kris.
336
00:31:01,240 --> 00:31:02,739
Alisa.
337
00:31:02,740 --> 00:31:03,909
Elisa.
338
00:31:03,910 --> 00:31:06,630
Elisa? Oke, Elisa?
339
00:31:07,650 --> 00:31:09,349
Baiklah, maaf.
340
00:31:09,350 --> 00:31:10,733
Terima kasih.
341
00:31:19,790 --> 00:31:21,179
Apa?
342
00:31:23,500 --> 00:31:27,170
Aku cuma berpikir betapa
miripnya kamu dengan ibumu.
343
00:31:29,970 --> 00:31:31,352
Ya.
344
00:31:33,040 --> 00:31:34,609
Aku sama sekali
tidak mirip kamu.
345
00:31:34,610 --> 00:31:37,009
Tidak, tapi aku cukup yakin
346
00:31:37,010 --> 00:31:39,756
kamu mewarisi sifat pemarahku.
347
00:31:47,660 --> 00:31:50,286
Aku sangat merindukannya.
348
00:31:51,990 --> 00:31:54,760
- Aku tak tahu kenapa dia...
- Tidak.
349
00:31:58,730 --> 00:32:01,496
Kurasa Vicente membunuhnya.
350
00:32:03,740 --> 00:32:05,369
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu pembohong.
351
00:32:05,370 --> 00:32:08,010
Dia tak akan melakukan
hal seperti itu.
352
00:32:23,660 --> 00:32:27,030
Dia bilang kamu bisa duduk
diam atau mati sekarang.
353
00:32:28,860 --> 00:32:31,770
Katakan padanya...
pengamannya aktif.
354
00:32:45,550 --> 00:32:47,450
Elisa!
355
00:33:33,130 --> 00:33:35,359
Hei.
356
00:33:35,660 --> 00:33:37,299
Ke mana mereka membawanya?
357
00:33:37,300 --> 00:33:38,629
Kamu bisa berbahasa Inggris?
358
00:33:38,630 --> 00:33:39,969
Persetan denganmu!
359
00:33:39,970 --> 00:33:42,116
Oh, kamu bisa berbahasa Inggris.
360
00:33:43,370 --> 00:33:45,069
Kamu beritahu kemana
mereka membawanya
361
00:33:45,193 --> 00:33:47,509
atau aku hancurkan wajah sialanmu itu.
Paham kamu?
362
00:33:47,510 --> 00:33:48,409
Persetan denganmu!
363
00:33:48,810 --> 00:33:49,451
Oke.
364
00:33:55,850 --> 00:33:57,437
Bicara!
365
00:34:02,090 --> 00:34:04,394
Siap bicara sekarang?
366
00:34:05,901 --> 00:34:06,901
367
00:34:38,630 --> 00:34:40,447
Sialan!
368
00:35:12,130 --> 00:35:14,045
Duduklah.
369
00:35:17,670 --> 00:35:19,532
Pintar.
370
00:35:24,390 --> 00:35:27,860
Terima kasih. Kerja bagus.
371
00:35:36,320 --> 00:35:38,790
Walimu...
372
00:35:39,110 --> 00:35:43,620
telah menawarkan hadiah besar
untuk kembalinya kamu.
373
00:35:44,120 --> 00:35:48,409
Kamu sekarang hanyalah sebuah paket
yang harus diambil dan dibayar.
374
00:35:48,410 --> 00:35:52,749
Jika kamu membuat prosesnya
mudah, maka akan mudah,
375
00:35:52,750 --> 00:35:59,810
jika kamu membuatnya sulit,
maka itu akan sulit bagimu.
376
00:36:05,260 --> 00:36:08,360
Aku bersikap baik,
kamu bersikap baik.
377
00:36:08,680 --> 00:36:10,492
Tepat sekali.
378
00:36:11,980 --> 00:36:16,530
Apa ada yang bisa kami lakukan untuk
membuat masa menginapmu lebih nyaman?
379
00:36:19,190 --> 00:36:23,160
Ya... pizza.
380
00:36:23,700 --> 00:36:25,529
Jenis apa?
381
00:36:25,530 --> 00:36:29,579
Florentine... dua telur.
382
00:36:29,580 --> 00:36:31,770
Kasih wanita muda ini
apa yang diinginkannya.
383
00:36:31,770 --> 00:36:34,659
Aku sudah menghubungi walimu.
384
00:36:35,590 --> 00:36:37,848
Dia menginginkan panggilan
bukti kamu hidup
385
00:36:37,872 --> 00:36:40,502
sebelum pembayaran dan pengambilan.
386
00:36:40,510 --> 00:36:43,140
Dapat diterima olehmu?
387
00:36:45,850 --> 00:36:47,506
Bagus.
388
00:36:54,350 --> 00:36:56,538
Dia ada bersamaku.
389
00:37:06,210 --> 00:37:08,680
[Vicente]
Elisa.
390
00:37:09,210 --> 00:37:10,823
Ya?
391
00:37:11,110 --> 00:37:14,150
[Vicente]
Kamu baik-baik saja?
392
00:37:14,950 --> 00:37:18,003
- Ya.
- Apa dia menyakitimu?
393
00:37:18,390 --> 00:37:20,090
Tidak.
394
00:37:20,090 --> 00:37:23,600
Ayah akan datang
menjemputmu hari ini.
395
00:37:26,690 --> 00:37:29,903
Hei, aku punya sesuatu
untuk ditanyakan padamu,
396
00:37:29,927 --> 00:37:33,500
- sesuatu yang penting.
- Ya?
397
00:37:36,140 --> 00:37:40,000
Apa kamu ada hubungannya
dengan kematian Ibu?
398
00:37:45,010 --> 00:37:47,089
Tentu saja tidak.
399
00:37:47,750 --> 00:37:50,551
Ayah melakukan segala
yang ayah bisa untuknya.
400
00:37:51,520 --> 00:37:54,960
Ayah masih tidak tahu, kenapa dia
melakukan yang dilakukannya.
401
00:37:55,820 --> 00:37:58,690
Ayah mencintainya
seperti ayah mencintaimu.
402
00:37:59,460 --> 00:38:02,998
Kenapa kamu berpikir
seperti itu?
403
00:38:04,700 --> 00:38:07,800
Dia bilang dia ayah kandungku.
404
00:38:12,210 --> 00:38:13,600
Ayah?
405
00:38:18,210 --> 00:38:20,764
Halo, Ayah?
406
00:38:21,620 --> 00:38:22,470
Ayah?!
407
00:38:22,494 --> 00:38:25,249
Nampaknya kami punya
saingan untuk hadiahmu.
408
00:38:25,250 --> 00:38:27,544
Ayo, ayo.
409
00:38:28,963 --> 00:38:30,090
Anjrit!
410
00:38:36,060 --> 00:38:39,670
Sembunyilah di sana jika
kamu ingin hidup, ayo.
411
00:38:46,077 --> 00:38:48,550
Ayo kita sambut tamu
tak diundang kita.
412
00:38:49,398 --> 00:38:50,892
Bergerak!
413
00:39:19,510 --> 00:39:22,840
Cepat! Cepat!
414
00:39:56,180 --> 00:39:57,438
Ah, tidak, tidak, tidak.
415
00:41:58,070 --> 00:42:00,600
Elisa!
416
00:42:39,740 --> 00:42:41,235
Tidak!
417
00:42:42,910 --> 00:42:44,144
Lari!
418
00:42:46,480 --> 00:42:47,762
Sial!
419
00:43:06,530 --> 00:43:07,839
Anjrit.
420
00:43:21,880 --> 00:43:24,550
Keluar dari sini! Pergi!
421
00:43:31,390 --> 00:43:32,956
Mati kamu, bajingan!
422
00:44:03,990 --> 00:44:05,408
Ah!
423
00:44:35,458 --> 00:44:36,819
Kris.
424
00:44:36,820 --> 00:44:38,630
Ayo, ayo.
425
00:44:38,630 --> 00:44:40,835
Cepat, kita pergi!
426
00:44:50,370 --> 00:44:52,240
Berhenti. Berhenti.
427
00:44:52,639 --> 00:44:54,555
Kamu tidak apa-apa?
428
00:44:56,540 --> 00:44:58,382
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak apa-apa?
429
00:44:58,382 --> 00:44:59,434
Apa mereka menyakitimu?
430
00:44:59,434 --> 00:45:00,921
Tidak.
431
00:45:02,620 --> 00:45:04,155
Siapa psikopat itu?
432
00:45:04,155 --> 00:45:08,119
Aku tak tahu, tapi dia
menendangku habis-habisan.
433
00:45:08,120 --> 00:45:09,367
Sial.
434
00:45:10,630 --> 00:45:13,605
Bagaimana kamu belajar
bertarung seperti itu?
435
00:45:15,330 --> 00:45:18,910
Dulu aku sering dipukul di
wajah demi mencari nafkah.
436
00:45:19,602 --> 00:45:22,571
Terima kasih sudah
menyelamatkanku, oke?
437
00:45:23,070 --> 00:45:25,386
Kurasa kamu telah
menyelamatkanku.
438
00:45:25,810 --> 00:45:26,965
Ya.
439
00:45:28,440 --> 00:45:30,174
Ayo.
440
00:45:42,190 --> 00:45:43,640
Terima kasih.
441
00:45:50,030 --> 00:45:53,299
Kamu berbicara tentang betapa
buruknya Vicente memperlakukan ibuku.
442
00:45:53,300 --> 00:45:55,299
Aku tidak mengingatnya
seperti itu.
443
00:45:55,300 --> 00:45:57,139
Ibumu seorang wanita
yang kuat, oke?
444
00:45:57,140 --> 00:45:59,969
Dia tidak ingin kamu tahu kalau
hidupnya bagaikan neraka.
445
00:45:59,970 --> 00:46:01,339
Vicente, dia tidak seperti
yang kamu pikirkan.
446
00:46:01,340 --> 00:46:03,409
Aku tidak bodoh, Kris!
447
00:46:03,410 --> 00:46:06,149
Aku tahu apa yang Vicente lakukan
dan apa yang mampu dilakukannya.
448
00:46:06,150 --> 00:46:08,100
Tapi dia mencintai ibuku
dan dia mencintaiku.
449
00:46:08,124 --> 00:46:09,686
Bajingan itu adalah alasan
450
00:46:09,686 --> 00:46:11,849
aku menghabiskan 15 tahun
dalam penjara, oke?
451
00:46:11,850 --> 00:46:14,344
- Dia mencuri ibumu dariku!
- Omong kosong!
452
00:46:15,020 --> 00:46:16,990
Aku tidak percaya padamu.
453
00:46:17,760 --> 00:46:19,029
Hei, hei, hei, hei.
454
00:46:19,030 --> 00:46:21,859
Tunggu, tunggulah.
455
00:46:21,860 --> 00:46:26,430
Astaga, kamu benar-benar
mewarisi sifat pemarahku.
456
00:46:27,230 --> 00:46:29,470
Tenanglah.
457
00:46:29,870 --> 00:46:31,014
Hei.
458
00:46:33,510 --> 00:46:34,418
Ada toko di sana.
459
00:46:34,418 --> 00:46:38,049
Kamu pergilah beli pakaian
ganti atau apalah, entahlah, hoodie.
460
00:46:38,050 --> 00:46:39,724
Bisa kamu lakukan itu?
461
00:46:42,280 --> 00:46:44,849
Aku tidak yakin apa kamu ayahku,
462
00:46:44,850 --> 00:46:46,950
tapi benar aku punya sifat pemarah.
463
00:47:13,950 --> 00:47:15,464
Tahukah kamu kalau Vicente, ibumu,
464
00:47:15,464 --> 00:47:17,980
dan aku, kami dulu merampok bank?
465
00:47:18,050 --> 00:47:19,119
Benarkah?
466
00:47:19,120 --> 00:47:21,020
Ya, benar.
467
00:47:21,390 --> 00:47:22,183
Sungguh lelucon.
468
00:47:22,183 --> 00:47:25,259
- Ha ha, lucu sekali.
- Serius, kami bertiga bersama,
469
00:47:25,260 --> 00:47:26,532
kami adalah tim yang hebat.
470
00:47:26,556 --> 00:47:29,059
Ibumu hebat, membuat
para penjaga
471
00:47:29,060 --> 00:47:30,923
terkejut dengan kecantikannya
yang mempesona,
472
00:47:30,923 --> 00:47:33,169
lalu Vicente dan aku
datang dari belakang
473
00:47:33,170 --> 00:47:35,099
seperti sepasang orangtua jahat.
474
00:47:35,100 --> 00:47:37,569
Kami lihai, cepat.
475
00:47:37,570 --> 00:47:39,469
Tak pernah ada yang terluka.
476
00:47:39,470 --> 00:47:42,909
Itu adalah aturan nomor satu
ibumu, dan kami mematuhinya.
477
00:47:52,320 --> 00:47:56,259
Saat ibumu mengandung
kamu, aku panik.
478
00:47:56,260 --> 00:47:58,529
Kami hanya mencuri
dan menghabiskan uang.
479
00:47:58,530 --> 00:48:00,859
Kami tidak punya tabungan,
tak punya apa-apa.
480
00:48:00,860 --> 00:48:02,599
Jadi ketika Vicente menyarankan
481
00:48:02,600 --> 00:48:06,799
kami melakukan satu pekerjaan
terakhir, pekerjaan besar,
482
00:48:06,800 --> 00:48:08,940
Aku mendengarkan dengan saksama.
483
00:48:10,300 --> 00:48:13,127
Biar aku tebak, kamu tertangkap.
484
00:48:13,127 --> 00:48:16,309
Tidak, pekerjaan berjalan lancar.
485
00:48:16,310 --> 00:48:20,209
Bebas dan mulus dengan
sejumlah besar uang tunai.
486
00:48:20,210 --> 00:48:22,020
Itu indah.
487
00:48:22,480 --> 00:48:24,542
Jadi bagaimana kamu
bisa tertangkap?
488
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
Dia menjebakku.
489
00:48:27,678 --> 00:48:29,989
- Siapa?
- Vicente.
490
00:48:29,990 --> 00:48:32,529
Meninggalkan jejak remah
roti langsung ke pintuku.
491
00:48:32,530 --> 00:48:34,459
Tahu-tahu, aku menjalani
hukuman 15 tahun
492
00:48:34,460 --> 00:48:37,500
dan diabaikan oleh
wanita yang aku cintai.
493
00:48:38,300 --> 00:48:40,670
Itu benar-benar kacau.
494
00:48:41,540 --> 00:48:44,240
Tetapi itu tidak berarti
dia membunuhnya.
495
00:48:48,740 --> 00:48:50,840
Yang hitam, jalang.
496
00:48:52,410 --> 00:48:54,370
Dan rokok.
497
00:48:55,015 --> 00:48:56,079
Hei!
498
00:48:56,079 --> 00:48:59,042
Dan jangan sampai salah
kali ini, jalang!
499
00:49:00,590 --> 00:49:02,460
Baiklah.
500
00:49:02,520 --> 00:49:03,971
Kamu tahu apa?
501
00:49:04,160 --> 00:49:07,530
Dia masih bisa menyedot
remah-remah dari kait gandengan trailer.
502
00:49:08,530 --> 00:49:11,430
Membuatnya terangsang sedikit.
503
00:49:13,670 --> 00:49:16,140
Lihatlah orang aneh ini.
504
00:49:19,210 --> 00:49:21,010
Benar-benar aneh.
505
00:49:21,510 --> 00:49:23,082
Hai, gaes...
506
00:49:23,710 --> 00:49:25,849
sedang bersenang senang?
507
00:49:25,850 --> 00:49:28,498
Ya, kurasa begitu.
508
00:49:29,580 --> 00:49:31,820
Aku butuh mobilmu.
509
00:49:32,350 --> 00:49:33,600
Apa?
510
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
Kamu butuh mobilku?
511
00:49:40,190 --> 00:49:43,741
Persetan denganmu,
dasar orang aneh.
512
00:49:45,370 --> 00:49:47,830
Maaf, aku tidak mengerti.
513
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Bisa kamu ulangi?
514
00:49:50,970 --> 00:49:52,591
Ya, ampun.
515
00:50:00,480 --> 00:50:02,220
Aku bilang,
516
00:50:02,981 --> 00:50:05,462
persetan...
517
00:50:05,486 --> 00:50:07,486
dengan... Anjrit!
518
00:50:17,060 --> 00:50:20,099
Ah, dasar bajingan kamu!
519
00:50:20,100 --> 00:50:22,903
Ah, tolong!
520
00:51:38,750 --> 00:51:41,645
Itu lagu kesukaan ibumu.
521
00:51:45,820 --> 00:51:47,366
Ya.
522
00:51:52,090 --> 00:51:54,729
Tahukah kamu kalau...
523
00:51:54,730 --> 00:51:58,036
aku yang membelikan
ibumu kalung itu?
524
00:51:59,500 --> 00:52:01,430
- Benarkah?
- Ya.
525
00:52:01,740 --> 00:52:03,726
Itu adalah hadiah.
526
00:52:04,770 --> 00:52:07,779
Tahukah kamu kalau berlian
527
00:52:07,880 --> 00:52:10,810
bisa memotong apa saja?
528
00:52:12,550 --> 00:52:14,610
Itulah ibumu.
529
00:52:15,250 --> 00:52:20,020
Dia kuat dan cantik
seperti berlian.
530
00:52:21,290 --> 00:52:23,090
Seperti kamu.
531
00:52:30,030 --> 00:52:32,400
Apa kamu pernah bertemu dia lagi?
532
00:52:36,270 --> 00:52:37,930
Ya.
533
00:52:39,470 --> 00:52:41,640
Suatu hari, mereka...
534
00:52:42,810 --> 00:52:45,250
mereka bilang aku
kedatangan pengunjung.
535
00:52:45,710 --> 00:52:49,419
Tak pernah mendapat pengunjung,
tidak satu kali pun.
536
00:52:49,420 --> 00:52:53,020
Itu ibumu. Itu Leonor.
537
00:52:53,450 --> 00:52:56,020
Dia bilang dia minta maaf dia...
538
00:52:56,490 --> 00:52:57,929
tidak datang menemuiku
lebih awal.
539
00:52:57,953 --> 00:53:01,030
Katanya itu karena Vicente.
540
00:53:01,060 --> 00:53:03,100
Aku sudah menduganya.
541
00:53:03,260 --> 00:53:05,200
Dan dia bilang...
542
00:53:05,500 --> 00:53:07,236
dia tak bisa menjalaninya lagi.
543
00:53:07,717 --> 00:53:11,809
Dia tidak bisa menjalani
hidup ini dengan Vicente
544
00:53:11,810 --> 00:53:15,040
mengendalikannya, mencekiknya.
545
00:53:15,840 --> 00:53:17,639
Dia bilang dia akan
meninggalkannya
546
00:53:17,640 --> 00:53:19,979
dan dia akan membawamu
bersamanya.
547
00:53:19,980 --> 00:53:22,320
Dan dia memberitahuku,
548
00:53:24,320 --> 00:53:28,019
dia bilang jika sesuatu
terjadi padanya,
549
00:53:28,020 --> 00:53:30,289
aku harus datang mencari putriku
550
00:53:30,290 --> 00:53:32,530
dan aku harus melindunginya.
551
00:53:37,400 --> 00:53:41,000
Tiga minggu kemudian, aku mendapat
kabar kalau dia meninggal.
552
00:53:48,940 --> 00:53:52,839
Ayo, kita harus terus bergerak.
553
00:53:52,950 --> 00:53:54,174
Ayo.
554
00:54:37,660 --> 00:54:40,360
Ini lebih buruk dari yang aku kira.
555
00:54:41,400 --> 00:54:44,030
Ada setan yang
mengikuti mereka.
556
00:55:16,060 --> 00:55:17,375
Sial.
557
00:55:23,900 --> 00:55:26,020
Ayo, kamu mau
membantuku atau tidak?
558
00:55:32,580 --> 00:55:35,009
Yes, masuk, cepat.
559
00:55:43,360 --> 00:55:46,715
Lihat sekeliling barangkali
kamu menemukan kunci cadangan.
560
00:55:46,715 --> 00:55:48,434
Kalau tidak, aku harus
mengakali kabelnya.
561
00:55:48,458 --> 00:55:50,137
Sial.
562
00:55:59,340 --> 00:56:01,014
Hei,
563
00:56:02,110 --> 00:56:04,210
mau memberikan itu padaku?
564
00:56:05,180 --> 00:56:07,323
Berikan padaku.
565
00:56:10,250 --> 00:56:12,826
Apa lagi sekarang?
566
00:56:15,020 --> 00:56:16,552
Oke.
567
00:56:19,160 --> 00:56:22,060
Aku tak akan meninggalkan
negara ini bersamamu.
568
00:56:23,660 --> 00:56:25,269
Kubilang ke ibumu akan
kubawa kamu ke rumah bibimu,
569
00:56:25,270 --> 00:56:27,429
dan itulah yang akan
kulakukan, oke?
570
00:56:27,430 --> 00:56:31,269
- Bibi Carolina?
- Ya, Bibi Carolina.
571
00:56:31,270 --> 00:56:32,431
Dia tinggal di Amerika.
572
00:56:32,431 --> 00:56:34,009
Aku tidak bertemu dia
sejak aku kecil.
573
00:56:34,010 --> 00:56:35,321
Ya!
574
00:56:35,640 --> 00:56:37,809
Jangan khawatir.
Kamu akan aman di sana.
575
00:56:37,810 --> 00:56:40,809
Dari siapa? Dari Vicente?
576
00:56:40,810 --> 00:56:42,064
Ya, dari Vicente.
577
00:56:42,064 --> 00:56:44,449
Bagaimana aku tahu pasti kamu
mengatakan yang sebenarnya?
578
00:56:44,450 --> 00:56:47,019
Bahkan jika benar begitu, dan benar
dia menghancurkan hidupmu,
579
00:56:47,020 --> 00:56:49,401
dia selalu membuat
hidupku menyenangkan.
580
00:56:49,520 --> 00:56:51,674
- Dia membunuh ibumu.
- Kamu tidak tahu pasti itu.
581
00:56:51,674 --> 00:56:54,499
- Kamu tak punya bukti.
- Ibumu datang menemuiku di penjara,
582
00:56:54,500 --> 00:56:57,029
memberitahuku dia akan
membawamu dan lari.
583
00:56:57,030 --> 00:56:58,529
Tiga minggu kemudian,
dia meninggal,
584
00:56:58,530 --> 00:57:00,529
dan kamu pikir itu
suatu kebetulan?
585
00:57:00,530 --> 00:57:01,650
Aku kenal lelaki itu, oke?
586
00:57:01,650 --> 00:57:04,169
- Aku tahu dia mampu berbuat apa.
- Begitupun aku!
587
00:57:04,170 --> 00:57:06,267
Sepanjang hidupku.
Dan tahukah kamu?
588
00:57:06,267 --> 00:57:08,309
Kehidupan yang
sebenarnya aku sukai.
589
00:57:08,310 --> 00:57:09,909
Aku suka tempat tinggalku.
Aku suka sekolahku.
590
00:57:09,910 --> 00:57:11,579
Aku suka teman-temanku.
591
00:57:11,580 --> 00:57:13,709
Dan aku sudah punya rencana
besar untuk hidupku.
592
00:57:13,710 --> 00:57:15,359
Apa rencanamu, hmm?
593
00:57:15,359 --> 00:57:18,049
Apa maksudnya
"mengantarkanku dengan selamat"?
594
00:57:18,050 --> 00:57:20,440
Apa kamu hanya akan
mencampakkanku pada bibi-bibiku?
595
00:57:20,440 --> 00:57:23,960
Pergi lagi, bahkan tidak
berusaha menjadi ayah yang baik!
596
00:57:30,130 --> 00:57:34,200
Kamu tahu? Mungkin kamu benar.
597
00:57:36,200 --> 00:57:38,399
Aku menghabiskan sepanjang
hidupmu di sel penjara, kan?
598
00:57:38,400 --> 00:57:42,494
Tahu apa juga aku tentang
menjadi seorang ayah?
599
00:57:42,710 --> 00:57:45,449
Bibi Carolina, dia wanita yang baik.
600
00:57:45,450 --> 00:57:48,249
Dia akan memberimu
kehidupan yang baik.
601
00:57:48,250 --> 00:57:50,327
Aku punya kehidupan yang baik.
602
00:57:50,720 --> 00:57:52,464
Aku punya kehidupan yang baik...
603
00:57:52,764 --> 00:57:54,994
tanpamu di dalamnya.
604
00:57:59,730 --> 00:58:00,762
Oke.
605
00:58:00,762 --> 00:58:02,759
Kamu tidak peduli padaku.
606
00:58:02,760 --> 00:58:04,769
Ini semua tentangmu, bukan?
607
00:58:04,770 --> 00:58:07,629
Kamu dan dendam pribadimu
dengan Vicente.
608
00:58:07,630 --> 00:58:09,314
Hei!
609
00:58:10,400 --> 00:58:11,796
Hei!
610
00:58:12,640 --> 00:58:13,467
Hei.
611
00:58:13,491 --> 00:58:14,368
Jangan sentuh aku!
612
00:58:14,368 --> 00:58:17,030
- Persetan denganmu!
- Elisa!
613
00:58:18,710 --> 00:58:20,610
Pergi kamu.
614
00:58:21,080 --> 00:58:22,329
Pergi kamu.
615
00:58:22,329 --> 00:58:25,884
Pergi sana, pergi, pergi!
616
00:58:27,890 --> 00:58:31,114
Hei, hei, hei!
Sial.
617
00:58:38,430 --> 00:58:39,871
Anjrit!
618
00:58:47,640 --> 00:58:49,440
Hei, berhenti.
619
00:59:40,190 --> 00:59:41,591
Sial.
620
00:59:48,070 --> 00:59:49,599
Siapa saja?
621
00:59:54,280 --> 00:59:57,772
Siapa saja? Siapa saja!
622
00:59:59,168 --> 01:00:00,197
Anjrit!
623
01:00:19,430 --> 01:00:21,216
Elisa!
624
01:00:30,110 --> 01:00:32,858
Apa yang kamu lihat, hmm?
625
01:00:45,690 --> 01:00:51,870
Sudahkah kamu memberikan dirimu
hadiah minggu ini, Elisa?
626
01:00:54,130 --> 01:00:55,624
Aku tidak suka apel.
627
01:00:56,970 --> 01:00:59,958
Sudahkah kamu mencoba apel ini?
628
01:01:03,240 --> 01:01:04,935
Aku tidak lapar.
629
01:01:06,150 --> 01:01:08,297
Satu gigitan saja.
630
01:01:12,950 --> 01:01:14,427
Berikan padaku.
631
01:01:35,610 --> 01:01:37,677
Persetan denganmu, psikopat!
632
01:01:42,950 --> 01:01:44,582
[Kris] Elisa!
633
01:01:45,646 --> 01:01:46,719
Kris!
634
01:01:46,890 --> 01:01:49,576
- Elisa, kamu di mana?
- Kris!
635
01:01:50,465 --> 01:01:51,731
Kris!
636
01:01:51,960 --> 01:01:53,053
Elisa?
637
01:01:53,130 --> 01:01:55,199
Oh, Kris, Kris!
638
01:01:55,200 --> 01:01:56,450
Di belakangmu.
639
01:01:56,906 --> 01:01:58,244
Elisa, merunduk!
640
01:01:58,330 --> 01:02:01,080
Minggir! Cepat!
641
01:02:30,830 --> 01:02:33,999
Apa kamu menganggap dirimu
seorang penembak jitu?
642
01:02:34,000 --> 01:02:35,379
Jangan.
643
01:02:37,670 --> 01:02:39,003
Lepaskan dia.
644
01:02:39,003 --> 01:02:41,566
Meski jika kamu
menembak otakku,
645
01:02:41,566 --> 01:02:45,240
otot-otot akan berkedut
dan menarik pelatuknya.
646
01:02:50,220 --> 01:02:51,919
Kamu ingin tahu?
647
01:02:52,220 --> 01:02:53,453
Oke.
648
01:02:53,890 --> 01:02:57,960
Pada hitungan ketiga, kamu tembaklah.
Kalau tidak, aku yang tembak.
649
01:02:59,930 --> 01:03:03,929
Satu, dua, tiga.
650
01:03:03,930 --> 01:03:05,385
Oke!
651
01:03:06,930 --> 01:03:07,985
Oke!
652
01:03:10,540 --> 01:03:12,339
Tolong jangan sakiti dia.
653
01:03:12,340 --> 01:03:15,240
Jangan sakiti dia. Tolong.
654
01:03:15,940 --> 01:03:17,810
Berjalan ke arahku.
655
01:03:21,080 --> 01:03:23,330
- Tidak.
- Berbaring di lantai.
656
01:03:23,480 --> 01:03:25,413
Tidak apa-apa.
657
01:03:29,320 --> 01:03:31,929
- Tidak apa-apa.
- Tangan di belakang punggung.
658
01:03:31,953 --> 01:03:33,390
Tidak.
659
01:03:34,590 --> 01:03:35,890
Bagus.
660
01:03:38,030 --> 01:03:40,770
Ayo pergi, ayo.
661
01:03:46,410 --> 01:03:49,090
Turuti yang dia katakan, oke?
662
01:04:12,100 --> 01:04:13,469
Kris.
663
01:04:14,600 --> 01:04:15,997
Kris.
664
01:04:17,000 --> 01:04:18,800
Aku minta maaf.
665
01:04:19,270 --> 01:04:23,040
Tidak, tidak, tidak,
itu bukan salahmu.
666
01:04:23,740 --> 01:04:25,910
Tidak!
667
01:04:26,776 --> 01:04:27,776
Astaga...
668
01:04:32,120 --> 01:04:33,725
Siapa kamu?
669
01:04:35,420 --> 01:04:37,319
Siapa kamu sebenarnya?
670
01:04:37,320 --> 01:04:40,230
Aku yang tanyakan itu, penculik.
671
01:04:40,590 --> 01:04:42,445
Siapa kamu?
672
01:04:43,460 --> 01:04:45,129
Persetan denganmu, orang aneh.
673
01:04:45,130 --> 01:04:49,584
Tidak! Tidak!
674
01:04:50,600 --> 01:04:52,400
Siapa kamu?
675
01:04:55,380 --> 01:04:56,447
Siapa kamu?
676
01:04:56,447 --> 01:04:58,505
Tidak!
677
01:05:01,950 --> 01:05:03,880
Siapa kamu?
678
01:05:09,790 --> 01:05:11,689
Siapa kamu?
679
01:05:11,690 --> 01:05:13,605
Dia ayahku!
680
01:05:23,500 --> 01:05:26,340
Vicente ayahmu.
681
01:05:27,670 --> 01:05:29,540
Bukan.
682
01:05:32,750 --> 01:05:35,210
Dia ayah kandungku.
683
01:05:36,920 --> 01:05:38,720
Menarik.
684
01:05:45,960 --> 01:05:48,730
Apa yang akan kamu
lakukan padanya?
685
01:05:49,060 --> 01:05:51,260
Kompensasi.
686
01:06:28,800 --> 01:06:31,570
Lama tak bertemu kamu, sobat.
687
01:06:33,910 --> 01:06:35,710
Berikan senjatamu.
688
01:06:39,050 --> 01:06:41,919
Aku mustinya membunuhmu saat itu.
689
01:06:42,020 --> 01:06:43,079
Kamu butuh aku.
690
01:06:43,180 --> 01:06:44,436
Apa?
691
01:06:45,120 --> 01:06:47,290
Kamu membutuhkan aku.
692
01:06:47,490 --> 01:06:49,490
Aku tidak melihatnya.
693
01:06:50,660 --> 01:06:52,460
Aku tidak melihatnya.
694
01:06:53,460 --> 01:06:56,100
Kita berdua ingin
mendapatkan Elisa kembali,
695
01:06:57,100 --> 01:06:59,970
tapi kamu ingin
menikmati ini, kan?
696
01:07:00,270 --> 01:07:03,269
Aku tidak peduli soal itu.
697
01:07:03,270 --> 01:07:05,139
Aku hanya peduli jika
dia selamat.
698
01:07:05,140 --> 01:07:07,769
Aku akan berjuang mati-matian
untuknya. Kamu tahu aku.
699
01:07:07,770 --> 01:07:12,640
Dia bukan anakmu.
Aku yang membesarkannya.
700
01:07:38,740 --> 01:07:40,679
Turunkan dia.
701
01:07:52,710 --> 01:07:55,350
Bantu dia!
702
01:08:00,680 --> 01:08:02,960
Kamu membunuhnya,
dasar bajingan!
703
01:08:12,480 --> 01:08:14,206
Habisi saja?
704
01:08:27,990 --> 01:08:31,159
Aku tidak membunuhnya.
Itu saja yang perlu kamu tahu.
705
01:08:31,160 --> 01:08:34,023
Persetan denganmu.
Kamu ambil dia dariku.
706
01:08:34,023 --> 01:08:36,299
Ketika dia akhirnya
mendengar omong kosongmu
707
01:08:36,323 --> 01:08:38,399
dan coba meninggalkanmu,
kamu membunuhnya.
708
01:08:38,400 --> 01:08:40,315
Akui saja.
709
01:08:40,700 --> 01:08:44,599
Aku mengambilnya darimu karena
itulah yang kita lakukan.
710
01:08:44,700 --> 01:08:47,109
Kita mengambil apa
yang kita inginkan.
711
01:08:47,110 --> 01:08:49,779
Kita merampok bank, Vicente.
712
01:08:49,780 --> 01:08:53,179
Dan aku merampokmu.
Itulah jati diri kita.
713
01:08:53,180 --> 01:08:54,849
Apa yang kamu harapkan?
714
01:08:54,850 --> 01:08:57,380
Kehormatan di antara
maling, bajingan?
715
01:08:59,420 --> 01:09:01,349
Kamu renggut semuanya dariku.
716
01:09:01,350 --> 01:09:04,890
Itu karena aku
menginginkan semuanya.
717
01:09:05,430 --> 01:09:07,590
Sederhana.
718
01:09:07,960 --> 01:09:10,630
Dulu kamu mengerti itu.
719
01:09:12,900 --> 01:09:14,291
Halo?
720
01:09:17,100 --> 01:09:18,398
Ya.
721
01:09:18,700 --> 01:09:20,737
[El Corvo]
Kamu menemukan hadiahku?
722
01:09:21,040 --> 01:09:22,546
- Ya.
- Bagus.
723
01:09:22,546 --> 01:09:25,780
Ingat saat kamu
mencoba membunuhku?
724
01:09:26,780 --> 01:09:29,379
- Ya.
- Aku akan menunggu.
725
01:09:29,380 --> 01:09:32,419
Oh, sebelum aku lupa,
726
01:09:32,420 --> 01:09:34,419
tolong sampaikan terima
kasih kepada tangan kananmu
727
01:09:34,420 --> 01:09:37,420
telah memberitahuku kalau
gadis itu disayembarakan.
728
01:09:52,460 --> 01:09:54,710
Pengkhianat sialan!
729
01:10:01,180 --> 01:10:03,620
Aku tahu di mana dia.
730
01:10:07,290 --> 01:10:09,690
Siapa psikopat itu?
731
01:10:10,990 --> 01:10:13,360
Ini bukan tentang uang, kan?
732
01:10:13,530 --> 01:10:15,499
Ini masalah pribadi baginya.
733
01:10:15,500 --> 01:10:17,660
Kamu cari masalah
dengannya juga?
734
01:10:18,600 --> 01:10:20,566
Aku mempekerjakan dia
untuk suatu pekerjaan.
735
01:10:20,566 --> 01:10:23,940
Dia sangat direkomendasikan,
seorang profesional.
736
01:10:24,070 --> 01:10:27,339
Namun dia melampaui
apa yang dibutuhkan,
737
01:10:27,640 --> 01:10:29,540
melewati batas.
738
01:10:30,310 --> 01:10:33,356
Kamu mencoba menyelesaikan
semua yang belum selesai, kan?
739
01:10:33,356 --> 01:10:35,045
Tapi kamu gagal.
740
01:10:35,045 --> 01:10:39,049
Kami menembak bajingan itu
dengan anak panah bius
741
01:10:39,050 --> 01:10:41,889
yang dapat melumpuhkan
seekor gajah jantan.
742
01:10:41,890 --> 01:10:43,959
Dia dibawa ke lokasi terpencil
743
01:10:43,960 --> 01:10:46,529
dan dijaga oleh 15 orang
anak buah terbaikku.
744
01:10:46,530 --> 01:10:48,689
Aku sendiri ingin membunuhnya.
745
01:10:48,690 --> 01:10:50,660
Ketika aku tiba,
746
01:10:50,730 --> 01:10:53,969
aku mendapati semua
anak buahku mati.
747
01:10:53,970 --> 01:10:57,440
Tangannya yang terputus
masih terborgol ke pagar.
748
01:10:57,540 --> 01:11:02,040
Mereka pasti hanya memborgol
salah satu tangannya, bodoh.
749
01:11:03,040 --> 01:11:06,200
Kemauan macam apa yang
dibutuhkan untuk melakukan itu?
750
01:11:06,980 --> 01:11:11,009
Untuk membuat pilihan itu,
untuk melaksanakannya.
751
01:11:11,009 --> 01:11:15,481
Dan sekarang, dia lebih seperti
mitos ketimbang manusia.
752
01:11:17,090 --> 01:11:19,390
Setan yang tak pernah mati.
753
01:11:20,990 --> 01:11:25,200
Sekarang dia bersamanya, karenamu.
754
01:12:10,110 --> 01:12:13,090
Apa yang terjadi?
Apa rencananya?
755
01:12:14,880 --> 01:12:17,379
Dia tidak mengharapkanmu.
756
01:12:17,380 --> 01:12:19,719
Kamu datang dari belakang,
757
01:12:19,720 --> 01:12:21,788
seperti dulu.
758
01:12:22,290 --> 01:12:25,160
Kamu akan memberiku senjata?
759
01:12:28,780 --> 01:12:32,120
Menyebarlah. Temukan putriku!
760
01:13:27,320 --> 01:13:29,750
[Vicente] Flaco?
761
01:13:30,490 --> 01:13:32,158
Flaco!
762
01:13:32,830 --> 01:13:33,887
Anjrit.
763
01:14:24,010 --> 01:14:25,910
Dimana dia?
764
01:14:26,550 --> 01:14:28,923
Nanti juga tahu.
765
01:14:29,380 --> 01:14:30,998
Jalan.
766
01:14:38,760 --> 01:14:41,223
Elisa, Elisa.
767
01:14:41,630 --> 01:14:45,285
Elisa, Elisa, hei.
768
01:14:47,070 --> 01:14:48,269
Elisa, Elisa.
769
01:14:48,270 --> 01:14:50,415
Ayah.
770
01:14:51,900 --> 01:14:53,740
Ayah.
771
01:15:01,080 --> 01:15:03,412
Kamu akan membutuhkannya.
772
01:15:19,320 --> 01:15:21,664
Tetap tenang, sayang!
773
01:15:25,000 --> 01:15:26,914
Cepatlah!
774
01:15:28,790 --> 01:15:31,290
Tetap tenang!
775
01:15:55,630 --> 01:15:56,630
776
01:16:12,120 --> 01:16:13,177
Sialan!
777
01:16:56,300 --> 01:16:58,860
Gadis itu tidak ada
hubungannya dengan ini.
778
01:16:59,119 --> 01:17:00,899
Kamu lepaskan dia.
779
01:17:00,900 --> 01:17:03,574
Maaf. Aku membutuhkannya.
780
01:17:03,574 --> 01:17:05,360
Aku tidak peduli
dengan apa yang terjadi
781
01:17:05,360 --> 01:17:08,514
antara kamu dan Vicente, oke?
Lepaskan dia!
782
01:17:51,080 --> 01:17:54,549
Kamu pikir Vicente membunuhnya.
783
01:17:54,550 --> 01:17:57,420
Mereka menyewaku untuk
membuat dia menghilang.
784
01:17:58,090 --> 01:17:59,894
Aku menikmatinya.
785
01:18:30,750 --> 01:18:31,959
Sial.
786
01:18:56,550 --> 01:18:59,319
Dia ingin membuatnya
terlihat seperti bunuh diri.
787
01:18:59,320 --> 01:19:02,789
Dan ya, aku terbawa suasana.
788
01:19:02,790 --> 01:19:04,766
Bersenang-senang.
789
01:19:05,160 --> 01:19:08,590
Namun pada akhirnya,
aku adalah siapa aku.
790
01:19:09,560 --> 01:19:12,999
Sekarang, Vicente harus mengorbankan
apa yang dia cintai
791
01:19:13,000 --> 01:19:15,600
untuk mengetahui
bagaimana rasanya.
792
01:19:23,840 --> 01:19:27,228
Tidak, tidak, tidak, tidak!
793
01:19:48,670 --> 01:19:51,272
TIDAAAAK!
794
01:19:51,600 --> 01:19:54,140
Tidak, tidak!
795
01:19:57,310 --> 01:19:58,926
TIDAK!
796
01:21:09,720 --> 01:21:11,129
Anjrit.
797
01:22:12,380 --> 01:22:13,549
Tidak!
798
01:22:13,550 --> 01:22:14,949
Elisa!
799
01:22:15,050 --> 01:22:18,459
Kris, tolong!
800
01:22:18,750 --> 01:22:20,107
Tidak!
801
01:22:20,131 --> 01:22:23,592
Tolong aku. Aku tak
bisa menghentikannya!
802
01:22:35,840 --> 01:22:37,268
TIDAK!
803
01:22:42,440 --> 01:22:45,610
Hentikan.
Hentikan itu, dasar bajingan.
804
01:22:48,610 --> 01:22:50,437
Beritahu dia bagaimana
kamu melakukannya,
805
01:22:50,437 --> 01:22:52,900
dan aku beritahu cara
menghentikan crane-nya.
806
01:22:52,900 --> 01:22:57,609
Sayang... putriku...
maafkan ayah.
807
01:22:57,610 --> 01:22:59,619
Ayah harus menghentikan ibumu,
808
01:22:59,620 --> 01:23:02,277
karena dia ingin
mengambilmu dariku.
809
01:23:03,560 --> 01:23:04,659
Apa yang kamu katakan?
810
01:23:04,960 --> 01:23:06,399
Aku mencoba mencegah ibumu
811
01:23:06,400 --> 01:23:10,239
membawamu pergi dariku.
Kamu mengerti?
812
01:23:10,240 --> 01:23:12,590
Dia akan memisahkan aku darimu.
813
01:23:12,590 --> 01:23:14,395
Aku tak bisa membiarkan
hal itu terjadi.
814
01:23:14,395 --> 01:23:15,950
Tidak!
815
01:23:16,380 --> 01:23:18,686
Kamu harus mengatakannya.
816
01:23:18,940 --> 01:23:20,165
Katakan!
817
01:23:21,050 --> 01:23:24,450
Baiklah, aku membayarmu
untuk membunuhnya.
818
01:23:24,650 --> 01:23:26,289
Apa kamu senang sekarang?
819
01:23:26,290 --> 01:23:29,102
- Itukah yang kamu inginkan?
- Tidak!
820
01:23:29,550 --> 01:23:33,041
Hentikan benda
sialan itu sekarang juga!
821
01:23:33,090 --> 01:23:35,940
Tolong, hentikan benda sialan itu.
Tolong.
822
01:23:37,000 --> 01:23:38,936
Lantai pertama.
823
01:23:39,160 --> 01:23:42,152
Kurasa kamu tak punya
waktu untuk sampai ke sana.
824
01:23:44,926 --> 01:23:47,551
Tidak!
825
01:23:48,085 --> 01:23:49,296
TIDAK!
826
01:23:50,780 --> 01:23:53,210
Elisa, berlian.
827
01:23:54,080 --> 01:23:56,059
Berliannya.
828
01:24:09,230 --> 01:24:11,837
Tidak tidak tidak!
829
01:24:12,830 --> 01:24:14,875
Tidak, tidak!
830
01:24:31,950 --> 01:24:34,254
TIDAK!
831
01:24:46,770 --> 01:24:48,970
Tidak, tidak, tidak, tidak.
832
01:24:49,400 --> 01:24:52,440
Kris, Kris, dengarkan aku.
833
01:24:52,740 --> 01:24:54,106
Kris, Kris.
834
01:24:54,940 --> 01:24:57,280
Tidak, kumohon.
835
01:25:01,580 --> 01:25:05,306
Tolong jangan mati, Kris.
836
01:25:08,390 --> 01:25:09,882
Kris.
837
01:25:10,260 --> 01:25:12,060
Elisa.
838
01:25:12,390 --> 01:25:14,260
- Kumohon.
- Lihat aku.
839
01:25:15,260 --> 01:25:18,030
Kris, jangan mati.
840
01:25:18,660 --> 01:25:19,899
Aku minta maaf.
841
01:25:19,900 --> 01:25:22,869
Tidak, tidak, tidak.
842
01:26:29,130 --> 01:26:31,800
Kamu tepati janjimu padanya.
843
01:26:33,810 --> 01:26:35,710
Itu sepadan.
844
01:26:39,610 --> 01:26:41,410
Itu memang sepadan.
845
01:26:43,750 --> 01:26:45,550
Ayah.
846
01:26:52,510 --> 01:27:37,545
NDASERUAG
Banyumas, 15 / 06 / 2025
56457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof