Original subtitles

Man: [över radio] synlighet, en.

tak 4 000 mulen. Temperatur ...

Pilot: [Över radio] Salah 1-1-4 klart att landa, landningsbanan 1-1.

Lufttrafikkontrollchef: tydlig att landa salah 1-1-4.

[Långsam dramatisk musikspel]

Jovanna: Dessa gator, de är olika.

de är gamla.

[Man talar otydligt Över pa]

Jovanna: Banden är djupa och dolda.

Det är där östra klorna i väst.

där söderna söker norr.

Det finns ära här som måste respekteras.

regler som inte kan brytas.

och om ett misstag görs ...

[På serbiska] ... Det finns ingenstans att gömma sig.

Kvinna: [på engelska] rumservice.

[Dörrspet, öppnar]

[Dörrstänger]

[Dörrspet, öppnar]

[Långsam dramatisk musik fortsätter]

[Radio statisk]

[På serbiska] Ronin 1, Cleopatra här.

Ronin 1, kopia.

Cleopatra, gå.

Jovanna: Jag är på Overwatch.

Pilot: [På engelska på högtalare] Stäng av motorer.

[På serbiska] Ronin 1, taxi har kommit. Stå vid.

Ronin 1, står vid.

Jovanna: Ronin 1, dörrar! Dörrar!

Donnie: Ronin 1, kopia. Chauffördörrar.

Chaufför på dörrar!

[Spännande musik som spelar]

[Motorn startar]

[Ronin Five in Serbian] ronin fem redo att gå.

[Donnie] kopiera det Ronin Five, stå vid.

Ronin en, gå karat! Gå i karat!

[Donnie] Ronin en kopia, gå gå.

[Spännande musik fortsätter]

Crewman: [på engelska] Hej! Vad är problemet?

Ursäkt! Någon ringde in ett bombhot.

Crewman: Detta är ett begränsat område!

[Crewmen Clamoring]

Connor: Gå på knäna! Gå på knäna!

På knäna! Visa mig dina händer!

- På knäna! - [Otvättad rop]

Gå på dina jävla knän, just nu!

[Spänd musikspel]

Donnie: Lägg ner! Lägg dig ner! Lägg ner!

Connor: Lägg ner! Lägga ner just nu. Rör dig inte!

Rör dig inte! På mig!

Donnie: Händer, händer! Visa mig dina händer!

Du, kom ut! Komma ut! Du, kom ut. På marken!

Connor: Gå ner!

Donnie: Det är tydligt!

[Spänd musik fortsätter]

[Otydlig radioprat]

[I Flemish] Delta 2, Delta 2, Kontrollera Hangar 4.

Min skärm är tom.

Jag vet inte vad som händer det. Över.

[Polis i Flemish] Kopiera, på min väg.

[Siren Wailing]

enhet på väg till hangar 4.

Jovanna: [på engelska] hundar på doften.

[Säkerhet skriker]

[Ronin Five in Serbian] ronin en, klocka! Dags att gå!

Donnie: [på engelska] -paketet i handen. Paket i handen. Spännande.

Connor: Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

Inte illa!

[Donnie på serbiska] Rörlig.

[Spänd musik fortsätter]

Man: Cleopatra, Ronin One. Däck rullar. Däck rullar.

[Däck skrek]

[Siren Wailing]

[På engelska] Om han fångar oss ... Snabbare, snabbare!

[Polis i Flemish] Två enheter som lämnar last 4.

Identifiera båda enheterna.

[På serbiska] Chaufför, det här är en ronin.

Dörrar! Dörrar!

[På engelska] Vi är bra?

Vi rengör. Vi rengör. Fortfarande bra.

[Spänd musik fortsätter]

[Musik bleknar]

[Sokol över radio på serbiska] Cleopatra, vi är tydliga och på väg.

[Suckar]

[Sirens Wailing]

[Urinering]

[Dörrslam]

[Toalettflusher]

[THUDS]

[Suckar]

[Ring clattering]

[SCOFFS]

[Grunts]

Newscaster, på engelska: i Belgien igår kväll,

Salah Airline Flight 1-1-4,

det var Africa Flight, med diamantindustrin

blev epicentret för en noggrant utförd heist

på Antwerp International Flygplatslastterminal.

händelsen utvecklades När flygningen anlände från Johannesburg,

och misstänkta i polisens taktiska redskap

tävlade över asfalten

att arrangera ett attack på lasten hangar.

preliminära rapporter tyder på att tjuvarna gjorde bort

med miljoner dollar ' diamanter.

Indikationer till Panther Mafia

som potentiella orkestratorer

bakom detta noggrant planerat rån.

[Train Horn Honks]

[Kvinnan talar franska över PA]

[På serbiska] Fortsätt gå, du är på rätt plats.

[På engelska] baksäte.

[OTYDLIG Bakgrundsprat]

[Kvinnan talar franska Över radio]

Jag litar på att du vet hur du använder det.

Donnie: Glock.

Ingen säkerhet.

Ingen säkerhet.

[Chuckles]

Så, vad är mitt omslag?

Du är fransk av Cote d'Ivoire härkomst.

Du är en diamanthandlare Arbetar från London,

Och vi är EDM -klubbpromotörer här för att marknadsföra festivalen

under de kommande två veckorna. Så det är vår klocka.

Hoppas att du har en bra utsikt.

Vi möter staketet i eftermiddag.

Hon är en sägder och hon arrangerade kontor för dig.

Och vi har sanerat Hela lägenheten.

Så du är bra att gå. Välkommen till Nice, Jean-Jacques.

Här går vi.

[Fundersam musikspel]

[Hund skäller avlägset]

[OKLTIND CHATTER]

Jean-Jacques Dyallo.

[Hip-hop-musik Spelar på avstånd]

[Bil kvittrar]

[Bilmotor börjar]

- Holly: Vad fan gör du? - Följ honom.

Följ den jävla bilen.

[Spännande musik som spelar]

Holly: Vad gör vi?

Bara koppla av. Du kommer att ha det bra.

Få ut.

En strippare som inte röker.

Det är en första.

Gå knulla dig själv.

Fortfarande hanterar dålig mat på klubben?

[Andas djupt]

Okej. Din kille berättade allt.

Gör alltid.

Du visste om Fed.

Knullar du alltid dina misstänkta?

Är det polisförfarandet?

[Skrattar mjukt]

Du vet, jag kunde stänga Dessa behållardörrar,

Och sedan skickas det till Kina.

Och när det kommer dit,

De öppnar dörrarna Och där kommer du att vara.

Död.

En död strippare i Kina.

Låter kinky.

Nej, det gör det inte.

Vi gör det enkelt.

Sedan merrimens död,

Du ska berätta för mig två saker.

Vart han och Donnie åkte som de inte kom till?

Och vad gjorde de med pengarna?

[Mobiltelefonlåsar]

Vem är den lyckliga killen?

Han var alla fängelse konstigt.

Han knullade mig inte.

Du gjorde.

Och jag kan lägga upp detta ...

När som helst.

Gud. Jag tittar Så mycket yngre där.

Jag vet vart Donnie gick.

Jag vet var han lägger pengarna. Men jag vill ha min mans snitt.

Sju miljoner.

Eller LASD och dina döttrar

kommer att vara super stolt av din amatörporrkarriär.

Du förstår, morfucker?

Var är pengarna?

Den trevliga diamantbanken.

Jovanna: Hej.

Jean-Jacques, det här är Min underbara vän Chava.

[På franska] Så jag förstår att du är fransk?

Får vi prata på franska?

Jag har ett franskt pass ...

Jag är lite ...

[På engelska] ... Rusty.

[Skrattar]

Du måste prata engelska I den här verksamheten ändå, så ...

Du växer upp i Abidjan eller ...

- Tengrela. - Chava: Åh!

Så du är baoule, etniskt.

Etniskt? Sinfra.

Jag är imponerad.

Du vet mycket om landet.

Jag menar, jag har många vänner

I den här verksamheten från Västafrika.

Tuffa förhandlare.

Vem är inte?

Så, jean-jacques,

du har något Vill du att jag ska titta på?

Jag gör.

- och du stötte på detta ... - Min familj.

Vi gör affärer i Botswana.

[Skrattar mjukt]

Fortsätta.

Stor.

Jag lämnar er till det.

Låt oss få dig att ställa in vid börsen.

[Otydlig skrav på radio]

[Chava talar franska]

- [På franska] god dag. - God dag.

Får jag se din identifiering, behaga.

Donnie: Uh-va.

Jackan.

[Policeman 2 talar franska Över radio]

[Polis 1] Tack.

Policeman 3: monsieur.

[Dramatisk musikspel]

- Chava: bonjour. - Donnie: bonjour.

Bonjour.

[Policeman 3] Den nya killen ...

[På engelska] ... gå genom Bourse.

d'Acndle.

[På engelska] Håll ett öga på honom, ja?

oui.

[Kontorist på franska] Underbar. Ge mig bara ett ögonblick, tack.

- Tack. Du är bra att gå. - Tack.

[OKLTIND CHATTER]

- Hej, Chava! Hur mår du? Hello!

Jean-jacques dyallo, Möt Olivier, conciergen.

Välkomna!

[Olivier brumma]

Här är du.

[På engelska] Får jag se ditt lager?

Du kan.

[På franska] Rätt. Mycket bra.

Här är du, herr Dyallo. Ditt kontor.

[På engelska] ditt kontor. Fasttelefon här.

Ring 3 för säkerhet, 7 för conciergen,

och 8 för att ringa ut.

Din säkra.

Du ringer in din egen Personlig kod här.

Men du kan lämna den öppen, att vara ärlig.

Du är mest säker byggnad i kontinentala Europa.

Donnie: Jag hoppas verkligen det.

Jag har lite lager kommer in den här veckan.

Är det möjligt att hyra En av valvlådorna?

Åh, jag är ledsen, inte möjligt.

För närvarande alla valvlådorna är fullbokade.

Och de är reserverade För säger ändå.

Ah!

Förhoppningsvis öppnar något.

- [På franska] god dag. - God dag.

[Dörrstänger]

[Suckar]

[På engelska] Så?

Vi är i. Men vi har ett problem.

Det finns ingen tillgång till valvet.

Endast siktare i Dali har åtkomst,

Och det finns Inga säkerhetslådor tillgängliga.

Jovanna: Du måste vara Jävla skojar mig.

Donnie: Låt mig bara hantera det.

[Spänd musikspel]

[Hund skäller avlägset]

[Kommentator som talar italienska På TV]

[Grunts]

[I sicilianska] Beskyddare, jag är ledsen

Men det finns något Jag måste diskutera med dig.

Måste du flytta mig igen?

Ha plats.

[Rensar halsen]

Stenen du investerade i. Det var stulet.

Tjuvar rånade flygplanet som transporterade det.

Det är nu i trevligt, Nära diamantcentret ...

Någon stänger av det.

Hitta det.

[På hebreiska] 3274 Karats. Utmärkt kvalitet.

Vad sägs om 30 karat?

Tja, ja ...

Detta är verkligen ett konstverk.

GPS -fyr.

Någon letar efter det här.

Får jag?

Erbjudande 5.2. Om det går snabbt, Ta av 45.

Om det är kontant, ta av 55.

Vad sägs om den grova?

3.87 inklusive allt.

[På engelska] har du Ett konto tvärs över gatan?

Naturligtvis. Vad är erbjudandet?

Tja, dessa stenar Kom uppenbarligen inte

med Kimberley -certifikat.

4.2.

Jag ... Jag kan inte gå lägre än fem.

Det är också det enda erbjudandet Du kommer att få, Jean-Jacques.

[På franska] Ok! Vi är klara!

[På engelska] 4.2. Här är dina kontanter.

Jag förstår att vi har en Marsala.

[OKLTIND CHATTER]

[Motorn startar]

[Islamisk uppmaning till bön I bakgrunden]

[Dörrslam]

[På serbiska] byter vi till Engelska så att alla kommer att förstå.

[Slavko] Okej.

[På engelska] Kommor är säkra,

- Så vi kan tala fritt. - Jovanna: Okej.

Jag är Cleopatra.

Nu har jag arbetat med var och en av er individuellt,

men aldrig som en grupp.

Det finns en anledning Varför du är alla här.

Detta kommer att vara vårt största jobb på kontinenten ännu.

Detta är inte en smash och grepp.

Vi är här för att råna World Diamond Center.

Vi uppskattar poängen att vara 850 miljoner euro.

Använd dessa simmar och bara dessa för all kommunikation.

VUK, logistik. Marko, fordon och transport.

Dragan, kassaskåp, inträde. Slavko, comms, cell overwatch.

- [På serbiska] Vem är den här killen? - Jovanna: Jean-Jacques.

[På engelska] kommer han att göra Recce och planering.

[Båda talande serbiska] Vad fan gör han här?

Det här är mitt jobb.

Och jag betalar räkningarna.

[På engelska] Det är vad fan jag gör.

Jovanna: Okej, okej, killar. Lugna knulla, okej?

Den här killen är en av de bästa Tjuvar på planeten, okej?

Vad fan är ditt problem?

[På serbiska] Är du ute av ditt sinne att ta honom hit?

Jovanna: [på engelska] Ja, det är jävla normal. Vänta! Hej, håll käften!

[Suckar] Okej. Vi har fram till den senaste söndagen

i månaden för att utföra jobbet.

Så när vi går framåt i vår recce till målet här,

World Diamond Center,

samla all intelligens Vi behöver kommer att vara svårt.

Jean-Jacques är vår tillgång på insidan.

Han hittar vår väg till valvet.

Och om du har problem med det,

Du kan få fan nu.

Jag är bra, chef.

Jovanna: Vad behöver du?

Jag behöver varumärken, märke och modell för alla säkerhetssystem,

Och naturligtvis valvet.

Behöver ID all sin personal.

Lära känna Vem vi har att göra med,

Och på något sätt knacka på sina kommissioner.

Bekräfta rutter, hitta utgångarna.

Jag arbetar på rutterna. Jag måste Se dem innan du väljer fordon.

- Så är vi bra? - Ja.

Ah, Bravo.

- [På serbiska]: Gör bara ditt jobb. - Vad är det med dig?

- och skär skiten. - Knulla det här!

[Fotspår avtagande]

[OKLTIND CHATTER]

[Kvinna som talar franska Över pa]

[På engelska] här går vi.

Frankrike. Italien.

Den svängen, det är gränsen.

Detta är den alpina körningen.

Inga CCTV- eller plattläsare Upp på dessa vägar?

Noll. Allt på kusten.

Det här är rutten.

Jag behöver fyrhjulsdrift.

Ta bort automatiseringen. Inga anti-lås.

[På serbiska] vill han att jag ska Sug hans kuk också?

[På engelska] Jag är ledsen, Vad var det?

Sir, ja, sir.

[Telefonring]

[Suckar]

Ursäkta mig.

Ledsen.

Är kaptenen här? capitaine?

Eh, oui, oui.

- [På engelska] Inga problem. - Åh, okej.

Vi var inställda på, öh, 1:00, 13:00

Det är ... det är ... det är 1:30.

Han är medveten om att jag är här eller ...

Nicholas. Hugo.

Välkomna.

Trevligt att äntligen träffa dig. Jag trodde att vi sa 1:00, men ...

Inga.

Hmm.

Tja, hur som helst, Jag tog med dig lite swag.

Trodde att du och killarna kanske gillar det.

Hugo: Åh.

[På franska] Tack min Vän, det är fantastiskt.

[På engelska] Jag har LAPD men inte LASD. Det är coolt.

Vill du ha något att äta, dricka?

Kaffe. Kanske en liten av dessa croissanter.

Nej, Nick.

Det är croissant, Inte, eh, croissant.

Tja, tydligt, Jag talar inte franska, eller hur?

Vilken amerikan gör?

Detta är löjtnant Varane. Löjtnant O'Brien.

Hej, trevligt att träffa dig.

[På franska] Ett kaffe och en croissant.

Cherie!

Kan du ta med mig ett kaffe Och en croissant, snälla?

[Receptionist talar franska]

[Suckar] Ah.

[På engelska] Så här är de.

Hugo: Ah, oui.

Det är väldigt tufft att spricka. Etniskt isolerat.

De arbetar med italienarna och albaner en gång i taget,

Men taktiskt, De är lysande.

Spelarna är bara medvetna av vem som är i cellen för ett visst jobb.

Så om de fastnar, Det finns ingen att råtta på.

[Hugo på franska] Ja.

Varane: [på engelska] Och tufft att identifiera dem.

Vi får inte mycket hjälp från Balkan Alley.

De är alla som säkerhet tjänster och militär.

De vet hur man håller sig utanför nätet.

De använder ofta kvinnor som var modeller eller idrottare

som tillbringar mycket tid i Västeuropa.

Så de har anslutningar. Vet vägen.

Den här killen. Slobodan.

Hugo: Han är en kriminell mottagare.

Han har erbjudanden med 'ndrangheta

och alla toppmycken i Italien.

Han ger grönt ljus för varje jobb på kontinenten.

Vi har försökt väska honom i nästan ett decennium.

Ta plats, Nick.

Så berätta om din misstänkta.

Vi har anledning att tro ... Tack.

... att han arbetar med Europa, eventuellt Frankrike.

Vi började undersöka det Efter Antwerpen RIP.

Många av signaturerna av det jobbet var liknande

till några av dem Vi undersökte i L.A.

Hugo: Men du vet, Polisen Aeronautique

tror att de flesta av dem var Balkan.

Jag trodde att du sa att de alla var Balkan förutom en.

Den som rekryterade dem.

Okej. Och var han svart?

[På franska] Ja.

[På engelska] Okej. Så de var inte alla Balkan

är poängen.

Inga.

Kan ni dra upp övervakningsfilmer jag begärde?

Naturligtvis.

Okej.

Kan jag se det?

[Hugo rensar halsen]

Hur är din croissant?

Stor.

Jag ska göra ditt liv Lite lättare när du är här.

Du vet, några av bokstäverna På franska är de tysta.

Som "t" i croissant, till exempel.

Du vet, i amerikan, Du säger lax, eller hur?

Men "L" är tyst, nej?

Är jag på Candid Camera eller något?

Du vet, jag faktiskt Säg lax. Alltid ha.

- Sal-Mon. Så där går du. - [Chuckles]

Han är en rolig kille, va?

Okej. Detta är från dagen du begärde.

Låt mig veta när jag ska pausa.

Nick: Det är det. Diamant Bank.

Vänta, vänta, vänta, sluta. Just där. Kan du zooma in?

Försök hitta honom När han kommer ut.

Okej, bara ... sluta.

Okej. Tum framåt.

Frysa. Frys där.

Gå in.

[Spännande musik som spelar]

Alors, detta honom?

Nej, nej. Nej, nej. Inte honom.

Inga?

Inga.

[Smacks läppar]

[Rensar halsen]

[Nick suckar]

Om du behöver något annat, Du har mitt nummer.

Kanske kan vi gå ut och ha lite lax.

Tack.

- Fransk mat suger. - Åh.

[Hugo chuckling]

Egentligen, Nick, det är bäst.

[Nick Chuckles]

Men din amerikanska, Du har ingen smak.

[la francaise Av Rue du Soleil spelar]

[OMÄRKLIG]

[OKLTIND CHATTER]

[Mobiltelefon surrande]

[la francaise Fortsätter att spela]

[Otydlig konversation]

Jag är.

Honungsfälla är inställd. Kontrollera din pegasus.

Slavko: Vi har det.

[DoorKnob Rattling]

[Rätter klättrar]

Mademoiselle.

Ta en plats.

Kom igen, man, sitta ner. Du gör mig nervös.

Jag kommer inte att bita. Löfte.

Så, vad packar du där?

[Suckar]

Donnie: Du har inte Varje jurisdiktion här.

- [Pistolklick] - mm!

[Smacks läppar]

[Utandas djupt]

Jag rånade inte Fed.

Vem sa något om Fed?

Du vet vad jag var snubblar just nu?

Du och jag är en del av detta konstig symbios.

Se, du finns bara, fraulein, på grund av mig.

Vi var inte där Försöker stoppa dig

Från smuggling skit och stjäl skit,

Då skulle din skit inte vara värt en jävla sak.

Det är bara värt besväret,

För att vi är där försöker stoppa dig.

Så, faktiskt, Du måste tacka mig ...

att din skit är värd allt alls.

- Du är välkommen. - okej.

Knäcker mig när människor dra vapen på människor.

- Varför skjuter du inte bara dem? - [Grunts]

[Objekt klättrar]

Du är inte en mördare. Jag är.

Du har över på mig, fraulein. Ingen kommer över på mig.

Jag är trasig.

Och jag är trött på att vara jägaren.

Det är jävligt utmattande.

Låt oss ta en titt på din åsikt.

Ord runt L.A. -gatorna är att de sparkade din röv.

Så, hur kommer du in?

Ta det.

Jag ska fråga dig igen.

Hur ska du komma in där?

Jag jobbar med det.

Nej, du kan inte lita på mig.

Och ja, jag kan dra din röv När jag vill.

Beror på mitt humör.

Just nu fraulein, det är ganska bra.

Du kommer att råna den platsen. Och jag ska göra det med dig.

Jag vill träffa dessa panthers.

Ställa in det.

[Dörrstänger]

Knulla.

[Ship Horn Tooting]

[OKLTIND CHATTER]

[I Sicilian] Hej, chef.

Hur är maten i detta Jävla plats?

Det är okej. Inget speciellt.

Nouvelle Cuisine min röv.

Beskyddare är förbannad.

Var halva hans jävla pension investerat i den diamanten.

Och han är den jävla bläckfisken Så vi bättre hittar det.

Jag gillar lite av gömma sig.

[På engelska] Detta är vår stad. Ingen kan gömma oss här.

[På sicilianska] Detta är vår stad. Ingen kan gömma oss här.

[OKLTIND CHATTER]

Nick: [på engelska] Jesus, det är starkt!

[Stön]

Att hon?

Donnie: Ja, det är henne.

Jag minns inte att jag fick ett memo Hon var en supermodell.

[På serbiska]

Englesski? [på engelska] Ja?

[På engelska] Du har arbetat med säkerhet?

Bland annat.

Hur träffades ni?

Fängelse.

Gay Cruise faktiskt.

[SKRATTANDE]

Marlboro Man.

[Långsam spännande musik Spela]

[På serbiska] var han en polis.

Så var vi.

- Det finns alla typer av poliser. - De är inte oss.

[På engelska] Ja. Men jag menar, Det är därför jag låter dem göra jobbet för oss.

Jag spelar polisen Som om jag spelar alla andra.

[På serbiska] Kör bara bilen.

[På engelska] just nu, Han är vår nyckel till valvet. Inget annat alternativ.

[På serbiska] Pengar flyger ingen flagga.

Slavko: [på engelska] Bjud in honom ikväll.

Vi lägger honom i ett djupt hål Och se om han kryper ut.

- [på serbiska] okej? - Okej.

- [Knack på dörren] - Bonjour.

[På franska] lyssna, Vi har redan diskuterat detta.

Detta är utmattande, Låt oss prata senare.

[På engelska] ledsen. Desto rikare är de,

Ju större skurk. Idiot.

[Suckar] när du blir En slav till girighet, du är knullad.

Då antar jag att vi båda är knullade.

[Båda chuckle]

Så, hur kan jag hjälpa dig?

Jag undrade Om jag kan hyra utrymme

I en av dina valvlådor i några veckor.

Jag har lite lager kommer in och jag ...

Jag gillar inte idén att hålla det på kontoret.

Hur mycket utrymme exakt?

Cirka 3 000 karats.

Dela upp månadskostnaden Och vi kan göra det.

Perfekt.

Bon. [chuckles]

[OKLTIND CHATTER]

[Moussa på sicilian] Han är här.

- [På franska] är du bra? - Jag är bra, du?

[På engelska] visa honom.

[Moussa på franska] Ge det till mig.

[I sicilianska] Vad gör jag med det här?

[Moussa] Håll den i sidled, Tryck på skärmen.

[På engelska] Det är killen Vem hade GPS -fyren?

[På franska] det här killen Vem hade GPS -fyren?

Det är honom.

[På engelska] sms till mig.

[Moussa på franska] Sms till oss.

- [På engelska] Okej. - Bra jobb.

[I sicilianska] Ren skit.

[Zocalo Av Armin van Buuren spelar]

- [På engelska] Yo! - Donnie: Hej!

Du ser bra ut.

[Donnie skrattar]

Nick: Holy Shit.

Donnie: eller hur?

[Otydlig konversation]

Så dessa dina nya flickvänner?

Ta det lugnt, man. Vi har ingen brådska.

- Nick. - Slavko.

Coolt namn. Nöje.

- Dragan. - Nick.

Jag känner dig.

Nick.

Ta dig tid, bro.

Marko.

Nick: Marko.

- Nicko. - [på serbiska] gå knulla dig själv.

[Slavko] nog!

[På engelska] har en plats.

[Nick suckar]

Nick: Tack.

Hej, vad heter av det spelet?

Du vet, med det lilla Metallbollar som du kastar?

- bocce. - Nick: Bocce.

Du vet, på caféet idag. Jag såg er där.

Din polisakademi Lärde dig väl, Nicko.

Knulla polisen.

Ja, knulla polisen.

[Nick skrattar]

- Vad är det? - Sljivo.

- Säg igen? - Sljivo. Sljivovica.

När du har slut på bensin, Du kan lägga detta i din bil.

[Stön]

Det är lite otäck skit.

- Vad är det? - Prova det.

Poliser gör inte droger.

Så gör dig själv en tjänst.

Sluta vara en fitta. Och slå den skiten.

Helig skit.

[Alla skrattar]

[Stön]

Allvarligt. Vad är vi ... Vad röker vi?

Hasch.

Med lite pixie -damm.

Pixie, vad?

E. Du försöker aldrig E?

Ja, naturligtvis.

[SKRATTANDE]

[Alla skrattar]

Okej.

[Rensar halsen, grymt]

[Utropar Gibberish]

[behöver dig Av tinlicker playing]

[Crowd Cheering]

Jag önskar att jag kunde jävla dansa!

[SKRATTANDE]

Jävla Europa regler!

Hej, man, ledsen för bombning Skiten av er på 90 -talet.

Nu, det ... Det var knullat.

De dödade min mamma. [Skrattar]

Nej, allvarligt?

Slavko: Vi gick för att gå med i väster,

Men väst ville inte ha oss.

Så vi rånar det. [Skrattar]

Jag älskar er.

- Fuck Nato! - Fuck Nato!

- Fuck Nato! - Fuck 'Em!

Ja, ja, fan Nato!

Åh, jag fick en som kom upp.

[Whistling]

Han är knullad. [Skrattar]

[amnesie av NHYX Playing]

[OMÄRKLIG]

Hej. Inte bra. Gå till Nicko. Gå, gå.

Du vet att jag älskar dig.

Hej hej, hej, hej.

Det här är Markos ex, man, Och han trippin '.

Bara sakta ner det Lite, okej?

- Jag sa till honom. [Chuckling] - Ja.

[Båda jublande]

Jovanna: Hej, vad fan gör du?

Hej hej, hej. Hej hej, hej, hej.

Knulla den här skiten.

- Hej. - Hej.

Nick: Få dina jävla händer av mig.

Jovanna: Fucking Drama Queen. Låt oss gå.

[Båda grymt]

- [Crowd Clamoring] - [Båda grymning]

Hej hej! [Stön]

[Män som klamrar, gnäll]]

Donnie: Fuck off!

[Otydlig skrik]

Chill, kyla.

Nick: Vad fan?

[Grunts]

- Donnie: Okej, okej, okej. - Nick: Okej.

[På serbiska] Din smutsiga morfucker!

Bouncer: [på engelska] Varför, vill du bli krossad?

Nej. Jag vill inte bli krossad.

[Skrattar]

Hugo: Hej! Hej!

Ah! Vi ska verkligen gör det just nu?

[På serbiska] Mamma!

[På engelska] Åh, fan. Skit, ja.

Hugo: Ja, stor amerikansk tuff kille.

Du börjar skit I vårt land, va?

Du tror att vi är socialistiska Pussies Here, va?

Yo, vad fan Spelar du på?

Hej. Vänta, vänta, vänta. Jag har en.

Jag ska verkligen Gör dig stolt just nu.

- croissant. Croissant. - [talar franska]

[På engelska] Du har det. Gillar du inte det?

Croiss ... fan! Croissant.

Hugo: Det är skit!

Kom igen.

Jag trodde att det var ... Jag tyckte att det var bra.

Donnie!

- Du jävla hade ryggen. - [Båda skratt]

- Whoa, Whoa, Whoa! Vad? - Whoa, vem, hej.

- Vigo: Fortsätt gå. - Okej, okej.

Fortsätt gå. Låt oss gå.

Nick: Jag ringde inte ens en Uber!

Jävla ... hej, hej, hej, hej!

Få in... Gå in i den jävla bilen!

[Däck screech]

[Dramatisk musikspel]

[I Sicilian] Moussa! Fortsätta. Flytta!

Ja, ja.

[Dramatisk musik fortsätter]

[Musik bleknar]

Låt oss lära dem en lektion.

Zamba: [På engelska] För några veckor sedan,

Det var en flygning Från Afrika till Antwerpen.

Det hade något på sig. Något som tillhör oss.

Till bläckfisken.

Och du stal det.

Få tillbaka det.

[Gisps]

Donnie: Hej! Få knullet tillbaka hit!

Skojar du mig?

Du stal diamanter Från den jävla mafiaen?

Som jag jävla visste!

Näv, fan!

Vart ska du? Nick! Nick!

Ta av dig skorna. Du sjunker.

Skor. Skor.

- [stön] - Vad nu, vad?

Vad fan tycker du? Simma.

Simma? Var, Nick?

Åh, till Libyen.

Vad fan tycker du, Dum-Dum? Till stranden!

Jag kan inte simma så jävla långt.

Jag är negativt livlig. Vet du inte David Goggins?

[Chuckles]

- Var inte en sådan fitta. - Knulla dig!

Du tror att det finns hajar här?

Egentligen, ja. Jag tror att det är infekterat.

Du ser ut hajmat.

Sluta prata med mig.

[Skrattar]

Donnie: Jag hatar dig!

Nick: Jag hatar dig också.

[Stön, byxor]

[Byxor, stön]

Knulla det. Jag är ute.

Whoa, whoa, whoa! Vad menar du?

Jag är ute. capo di tutti i capi

eller vad fan det kallas

är där jag drar linjen.

De går efter familjer. De ger inte ett fan.

Du kan inte göra mig så.

Okej, Jag är död om du inte gör det.

Du är den som stal den jävla diamanten. Det gjorde jag inte.

Du kommer att borgen mot mig. Du kan lika gärna gripa mig.

Knulla det.

[Suckar]

Följ mig inte.

Du följde mig här.

Doppa där ute, tik.

[Church Bell Ringing]

[Melankolisk musik som spelar]

[Andas djupt]

[Mobiltelefonring]

Hur är baksmälla, Mademoiselle?

Tittar du på?

Nick: japp.

De flesta vakter gör inte skit.

Rök, kuk runt på telefoner, Titta på porr.

- De pojkarna är olika. - mycket.

Har klockat dessa dudes i veckor. Dessa hundar kan jaga.

Ja.

Detta kommer att bli intressant.

Känner du det?

[Chuckles]

Ja, jag känner det.

Och polisen går gangster.

Få din röv här, man. Din espresso blir kall.

Slavko: WDC har inga branddörrar,

Ingen nödutgång, eller utgångspunkt.

Det finns bara en dörr. En väg in, en väg ut.

Alla rörelser inom distriktet

kommer att resultera i dig kommer in en bild.

Så det finns bara en plats De tittar inte.

Upp.

Bravo. Dragan.

Jovanna: Du ska måste sätta på detta.

Nick: Dessa till försäljning eller något?

Var är mina två pojkvänner?

[Skrattar mjukt] De är ute.

[Dörrslam]

Välkomna.

Marko och Vuk åkte hem. Du är en panter nu.

Det här är hela teatern.

Vi har fått alla säkerheter mått i distriktet.

Som ni ser, Det finns inga döda zoner.

Så vi måste skapa en.

Det finns 127 kameror matas in i central säkerhet

Just här i denna kiosk.

De kör bara tio CCTV -skärmar.

Så dessa 127 flöden

cykla igenom med tio sekunders intervall.

Vid en viss tidpunkt, 117 av dessa åsikter är mörka.

Vi kommer att utföra en tidsinställd nedstigning

som kommer att röra oss oupptäckta genom de mörka zonerna

Som ett resultat av CCTV Övervakningscykel.

Vad sägs om de inspelade bilderna

När kamerorna är offline?

Det finns en WDC -sekretesslag som förhindrar det.

Så inga bilder spelas in.

Det ses bara i realtid.

Men vi har en blind plats och ett problem.

Så de enda individerna som beviljas tillgång till valvet

är conciergen, Sättarna,

och deras privata säkerhet som måste vara brottsbekämpning.

Donnie: Vi försökte vända Några interna tillgångar med tillgång, men ...

Jovanna: Så du är vår väg in.

Okej.

När händer detta?

Just nu.

Som, rätt fan nu.

[Rensar halsen]

[På franska] Allt okej?

[På engelska] Nej.

O'Brien har arbetat med mig i flera år.

Jag mailade admin på din L.A. Sheriffens kontor för dina bona fides,

men fick ingenting.

Du menar, eh ...

Du har säker på att du har rätt e -postmeddelande?

Kanske ... kanske kolla.

Olivier: Ja. jag förstår inte.

åh!

Här är vi. Det gick till mitt skräp.

[Båda chuckle]

- Olivier: Ledsen för det. - det händer.

Allt är okej.

- Ja. Mm. - Underbart.

[Mobiltelefonkläder]

Okej, man. Hon är på väg.

Stå bara här?

Ja.

- Bonjour. - Ah, bonjour.

Det här är Nick, mitt säkerhetschef.

Nick. Chava Falcone.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ah, ingen français, va? - [Chuckles]

Förresten, Derby. Nice-Monaco. Går du?

- Olivier, conciergen. - Ja.

Jag, några vänner. Vi går till en supporters bar.

- Donnie: Lördag? - Chava: Ja.

- Jag kanske går med dig. - Ja, kom. Kom med oss.

Merci.

Så Nick kommer att följa med dig att sätta in inventeringen.

Fungerar imorgon fortfarande?

Ja. Men första saken på morgonen, åtta,

För att jag är smällt imorgon. [Talar franska]

- [På engelska] Visst. - Donnie: Tack.

Ses.

[Spännande musik som spelar]

[fel idé Av Snoop Dogg Playing]

♪ för att få fel idé om mig ♪

♪ Jag har inget att dölja ♪

Varför, bro? Varför?

♪ Jag vill att världen ska se Jag är en gangsta ♪

Donnie: [sång] ♪ gangsta niggas

♪ Gör din dans ♪

♪ gangsta tikar Vinka händerna ♪

♪ Se mig, jag handlar om mina pengar Mitt papper jag handlar om mina dollar ♪

♪ Poppande krage Med denna Mac och denna slack ♪

- [Musikstopp] - [Uppsatt folkmusik som spelar]

Hej!

För riktig gangster.

Du tittar på din mun.

[På serbiska] fan!

[På engelska] Det är därför du är Så förstärkt hela tiden.

Åh, min gud.

[Musikstopp]

Hej!

- [Romantisk musik som spelar] - Nu är det här musik.

Okej.

Wow.

Romantico.

Åh, min gud.

[På serbiska] Är du jävla med mig?

[På engelska] måste du älska oftare, bro.

Se, Dragan, Han är smidig med det.

Dem glasögon lurar mig inte. Jag ser dig! [Chuckles]

Ja! Bro, du pent up.

Din kostym. Det är en ISR. Poster i alla riktningar.

Åh. Okej.

Säker på att den här saken kommer att fungera?

Jag har bärt dessa 500 Smyckebutiker. De arbetar.

Du är en kvinna.

De tenderar att inte bli friskade, särskilt vackra.

Tja, inte heller poliser, särskilt bra.

[SCOFFS]

Jag jävla hatar.

Inget bra händer någonsin i kostym.

[Skrattar mjukt]

Det var kul den andra natten.

Du vet, på klubben.

Ja. Bra DJ. Cool kamp.

Jag blev precis skild.

Åh, det är så sorgligt.

Och för skivan, Jag har ingen attraktion för dig.

Okej. Har du några barn?

Inga.

Egentligen, ja.

Du vet, jag föredrar ärlighet snarare än skitsnack.

Åh.

Då, ja, det gör jag. Jag har ... jag har två.

[Suckar] Fan!

Jag trodde att du skulle fru mig upp.

Kan jag ändra mitt svar?

Knulla inte det här.

Och knulla mig inte.

[Spännande musik som spelar]

Kom igen. Kom igen.

- Donnie: bonjour. - vakt: bonjour.

[På engelska] min detalj.

Vi har en tid på väg

med fröken Falcone och conciergen.

Okej.

[På franska] Identifiering, tack.

Merci.

[På serbiska] De kommer inte att klappa ner säkerheten.

[På engelska] Du är bra att gå.

- Cam där. - Cam.

- [portföljklick] - [suckar]

Okej. Dyrbar last.

Tack så mycket, Chava.

Chava: Jag måste gå Välkommen fester. Kom.

[Spännande musik fortsätter]

- Olivier: bonjour. - Chava: bonjour.

[På engelska] God morgon.

Morgon.

Behaga.

Concierge fungerar Vault dygnet runt, bor på sjunde våningen,

Escorts varje möte, låser upp varje natt.

Flytta allt detta med honom någonstans

Nära där skulle det vara ... [Utandas kraftigt] Mycket riskabelt.

Ja. Men vi kommer bara tid med sina rörelser.

Så inte mer att vara sheriff för dig?

Jag brukar skada människors känslor.

Då passar du rätt in.

Va.

[Hiss dings]

snälla.

- Det finns en termisk rörelse. - Ja.

- Olivier: Kan du vända dig? - Nick: Jag är ledsen.

Det finns valvet. Armon.

[Vault Door Pheeps]

Du kan sätta portföljen På skrivbordet, tack.

Säker.

[Långsam dramatisk musikspel]

[Olivier Grunts]

[På franska] kommer du Till spelet lördag, Olivier?

[Olivier] Naturligtvis! Jag kan inte vänta!

- Jag fick oss ett bord. - perfekt!

[På franska]: Här går du.

Dragan: [på engelska] Det återstående problemet är att

säkerhetskameran från hallen till foajén,

är för högt för att vi ska täcka.

Och det är den enda kameran Det cyklar inte.

Vad händer om vi täcker oss själva?

Kvantstealth?

[På serbiska] behöver vi för att knulla den tekniken.

Slavko: Huh.

[På engelska] Vad vi tittar på?

Jag såg stenen.

Donnie: Uh-va.

Överst till vänster.

Andra raden, femte uppifrån.

Jag såg den jävla stenen.

[Juzni Vetar Gas Av Coby och Mili spelar]

[Musikstopp]

[På serbiska] Allen, Darko, detta är vuk.

Vuk, det här är tigrarna.

[På engelska] Bra.

[Church Bell Ringing]

[KÖRSÅNG Ave Verum Corpus]

[Song Fades]

[Spännande musikspel]

[Machine Whirring]

Low Tech Beats High Tech.

[Pip]

Se nu.

voila!

Knulla.

[BESPRUTNING]

[Smacks läppar]

Inte van vid all vitlök här.

[Spännande musik som spelar]

[Talar franska]

[På engelska] Nu vet du, vänd dig.

Jag antar att han gör lite försäljning.

[Alarm Beeping]

Åh, är den här glassen?

Vad?

Gelato. [Smacks läppar]

Det är jävligt bra.

- mm-hmm. - [Alarm Beeping]

Nick: Yo, är det termiskt?

- Dragan: va? - är ... är det termiskt?

- Dragan: Ja. - [Alarmstopp]

[Spännande musik fortsätter]

[Whistling]

[Pip]

[Whistling]

[OKLTIND CHATTER]

[Alla skrattar]

[På franska] Allt gjort? Allt låst?

Ja.

Stor. Njut av matchen.

Du är ute efter en vinst. Låt oss gå!

oui.

Jovanna: [på engelska] Concierge precis kvar.

Vi ses med skåpbilen vid utgångspunkten.

- [på serbisk] lycka till. - [på engelska] kopia.

[Spännande musik fortsätter]

[Islamiskt bönsamtal I bakgrunden]

[Alen på serbiska] ... pansarpiercing.

Varje femte omgång. Här går du.

- Säger du 50, totalt? - 50, ja.

[Islamiskt bönsamtal Fortsätter]

[OKLTIND CHATTER]

[Crowd Cheering, Whistling]

[Kommentator som talar franska På TV]

[Crowd Cheering]

[På franska] Monaco 1-0.

Det var offside! Varför?

Det är så irriterande, Rugby är bättre!

Varje gång. Titt...

[Spänd musikspel]

[På engelska] Houdini en, Detta är kolaktigt kol.

Comms check.

Nick: [över radio] kol faktiska, kopia.

comms clear.

Houdini en som rör sig på teater.

Jovanna: Kopiera det.

Nick: Houdini en i teater.

[Kamera pip, slutare klick]

[Otydlig telefonprat]

[Spänd musikspel]

[Otydlig telefonprat]

[Donnie andas kraftigt]

[Enhet virvlande]

[Pip]

[Spännande musik som spelar]

[Nick Grunts]

[Donnie Pants]

[Grunts, utandar skarpt]

[Dragan Grunts]

[Crowd Cheering]

[Alla jublande]

[På franska] trevligt!

Vi är jämnt. Vi är tillbaka i spelet.

Kom igen killar.

[Publiken sjunger på franska]

[Spänd musikspel]

[Män pantar]

[Pip]

[På engelska] Houdini en, Du är röd på Amstel.

Tjugo sekunder till grönt ljus.

Nick: Kopiera, kol faktiska.

Står vid för grönt.

Jovanna: tio sekunder till grönt ljus.

fem, fyra ...

Du är grön. Grönt till Becks.

Nick: Green.

[Pip]

Kopiera, du är röd på Becks. Röd på Becks.

Tolv sekunder till grönt ljus. Stå vid.

Houdini en, håller på Becks.

[Andas djupt]

Jovanna: fem, fyra, tre ...

[Nick Grunts, Pants]

Nick: Jesus, det är djupt.

Donnie: Ja.

[Spänd musikspel]

Nick: Fuckin 'Hell.

Åttio sekunder till rött.

Nick: Kopiera det, Kol faktiska.

Hmm.

Sextio sekunder till rött.

Donnie: Kom igen.

[Talar serbiska]

[Spänd musik fortsätter]

Fyrtio sekunder till rött.

Nick: MM!

Jovanna: Tjugo sekunder till rött.

[Grunts]

Jovanna: Tio sekunder till rött.

fem, fyra, tre, två, en.

Coronas röda. Röd i Corona.

[Publiken jublande på mobiltelefon]

Houdini en, plats.

Nick: Houdini en i mineshaft vid diamant.

Houdini en, kvant vid diamant.

Kvant vid diamant.

[Utandas djupt]

[Båda grymning]

[Publiken jublande på mobiltelefon]

[Kommentator som talar franska På mobiltelefon]

[Publiken jublande på mobiltelefon]

[Kommentator som talar franska På mobiltelefon]

[På franska] Kom igen killar, bara en!

[Låsklickning]

[SNURR]

[Andas kraftigt]

[Dörrnuds]

[Andas kraftigt]

Nick: Holy Shit. Houdini i manteln.

[Suckar djupt] kopia.

[Utandas djupt]

Donnie: Det är inte här. Det är inte jävla här!

Nick: Vad menar du, Det är inte jävla här?

[Spänd musikspel]

Nick: Okej, fortsätt bara att gå, Fortsätt gå.

- [Crowd Booing] - Snälla, stäng av detta! Borta!

[Kommentator som talar franska På TV]

[Nick Grunts]

Nick: Fuck! Det är inte heller här.

Kom igen, kom igen.

[Grunting]

[OKLTIND CHATTER]

- Vad gör du? - [talar franska]

[På engelska] Inga! Gå inte. Vad?

Jag är ledsen. Hej, killar.

[Nick Grunts]

[Spänd musik fortsätter]

Jovanna: Fuck!

Houdini en, Hushållerska är hemma.

Återgå till mineshaft.

Nick: Faktiskt, vad är det?

[SHUSHES]

Jovanna: Hushållerska är hemma. Få fan nu!

Nick: Fuck! Vi måste gå, Vi måste gå!

- Ser du det? - Donnie: Nej.

Skit, var är det?

[På franska] Vad sägs om matchen?

Otrolig.

En gång chans, ett mål. Och inget försvar.

[Nick Panting]

Donnie: [på engelska] Det är här. Det är här.

- Nick: Vi måste gå, Donnie. - Donnie: Nej, nej, nej.

- håll på. - Nick: Vi måste gå.

Donnie: Det är här.

Nick: Kom igen. Kom igen. Kom igen.

Donnie: Ytterligare en sek.

Donnie, stå upp.

- Kom igen! Kom nu! - Donnie: Vänta!

[På franska] Vi behöver en ny tränare.

- Det blir dyrt. - rätt.

Jag låser upp. Du kan gå hem.

- Vi ses i morgon. - Ha en trevlig kväll.

[Spänd musik fortsätter]

[På engelska]: Donnie, bara Jävla lämna det.

Vi måste gå nu!

- Donnie: Jeez, håll på. - Nick: Stig upp!

Donnie: Vänta! Vänta! Vänta! Vänta!

Vänta!

Tack jävla Gud.

[Hiss dings]

[Suckar]

Houdini en, kom in.

[Spännande musik som spelar]

[Light Switches klickar]

[Suckar]

[Pip]

[GATE LOCKS]

Nick: houdini en flyttar upp mineshaft.

[Suckar] kopia.

[Spännande musikspel]

[Grunting]

[Andas kraftigt]

[Grunts]

Nick: Houdini en Håller i Corona.

[Bunting]

Du är grön på Corona.

[GNÄLLIG]

Jovanna: 140 sekunder grön i Corona.

Dragan: Väskor är säkra.

[Grunts]

Sextio sekunder på Corona.

[Nick Grunts]

På Becks! På Becks!

Jovanna: håll på Becks. Corona Red in 45.

[Grunting]

[Hosta]

Jovanna: Corona Red in 30.

Donnie: Fuck.

[Spännande musik fortsätter]

[Dragan Grunts, Pants]

Håll på Becks. Corona Red in 20.

Becks Red.

Tre sekunder för att byta rutt. Håll för kommando.

[Musikstopp]

Becks Green. Becks Green.

[Kommentator som talar franska På mobiltelefon]

[Spänd musikspel]

Nick: kol faktiska, Vi är tydliga.

[Suckar]

Okej.

[På franska] Vad ska vi göra åt det här.

Titta på dessa dummar.

Donnie: [på engelska] Åh, fan.

Skit!

- [Nick Grunts] - Nick! Nick!

[CLATTERING]

[Guard på franska] Monitor 14.

Vad fan är det?

Hej! Vad fan är det?

Ingen aning.

Tror du att det kommer från taket?

jag vet inte.

Florentin: [på engelska] Vad f ...

[Spännande musik som spelar]

[På franska] Vi måste säkra taket.

[Bunting]

- Donnie: Gå, gå, kom igen. - Slavko: Kom igen.

Donnie: Kom igen.

Florentin: Jag ska kolla in det.

[Talar franska]

Houdini en, Hundar på doften. Försvinna.

- fan! - Donnie: Gå, gå, gå.

- Slavko: Kom igen. - Donnie: Kom igen, Nick.

- [Nick Grunts] - Donnie: Du har det.

Ja.

- Dragan: Kasta ryggsäcken. - Nick: Åh, fan!

[Grunts]

Donnie: Okej, gå. Gå, gå.

Dragan: Polen! Stången!

Flytta, flytta, flytta. Flytta!

Nick: kol faktiska, Är Becks Green?

Jovanna: kopia. Bekräfta Houdini One, Becks Green.

[Florentin på franska] Kopiera. Lås ner grindarna

och begränsa personalrörelsen Tills vi rensar detta.

- Något föll av taket. - Vad?

Jag rensar taket och flyttar sedan ner. Du patrullerar nivå 2,

Ta trapphusen. Träffas i mitten.

[På engelska] Så jag vill ha dig att rensa

Atriumtrapporna, okej?

[Clement på franska] Okej, bra.

[På engelska] och glöm inte För att låsa den jävla hissen, ja?

[Clement på franska] Fick det.

[Dörrstänger]

[Spännande musik som spelar]

[Dörrstänger]

[Footsteps Thud]

[Dörrstänger]

[På engelska] tak klar.

Donnie: kol faktiska,

Jag behöver platsen av Houdini en.

Plats för Houdini One.

[Däck screech]

[Milan talar franska]

5 Rensad flyttning till 4.

[På engelska] Vad fan?

Nick: Händer av vapen. Bara koppla av.

Var inte dum. Okej?

[På franska] Vem fan är du?!

Nick: [på engelska] Var inte jävla dumt.

Vad fan? Vad fan?

[På franska] Skots eld! Skott!

- Skott avfyrade! Skott avfyrade! - fan?

Trigger larm.

- [Lambor talar] - [Alarmblaring]

Jovanna: [på engelska] Vad fan?

[Clement stönande]

Koppla av, koppla av. Jag riktade mittmassan.

Du är okej. Okej?

Det kommer att skada några dagar, fast.

[Stönar, andas tungt]

Ledsen för det.

[Alarm fortsätter blaring]

Främling. Försvinna. Northside. Nu, nu, nu!

Donnie: Vi fick honom. Vi fick honom.

Northside. Northside.

Jovanna: Kopiera det.

[Grunts, stön]

Slavko: Det är honom! Det är honom!

[Bunting]

Donnie: Låt oss gå, låt oss gå! Vi måste gå!

[Stön]

Nick: Ah, fan!

[Milan på franska] Den jävla Porsche igen!

TRC trevligt för WDC 14.

Porsche sedan, vit, Plattnummer ...

[På engelska] Vad fan?

[Lambor fortsätter Otydligt]

[Alarm fortsätter blaring]

Nick: Skit. Anpr.

[På franska] Ta tag i den plattan där. Kör det.

[Intensiv musikspel]

Vad säger det?

[Lambor] Jag upprepar, vit Porsche.

Operatör: White Porsche På väg österut på 400 kvarter av Rue de Robert.

[Sirens som grälar på avstånd]

[Talar serbiska]

Jovanna: [på engelska] Om någon av oss blir brända,

Slobodan kommer att lägga bort ditt snitt.

Och det väntar på dig När du kommer ut. Lycka till.

Fokus.

Dragan: Lycka till, bror.

[Spänd musik fortsätter]

[Siren Wailing]

[Knappsatspip]

[Musik bleknar]

[På franska] Knulla. Det är inte möjligt.

- fan. - Skämtar du mig.

Flash, blixt. Vi har blivit rånade.

Jag upprepar, vi har blivit rånade.

[Somber musik spelar]

[Andas kraftigt]

[På engelska]: Se våra sex.

Det är inte polisstrålkastare.

De är inte heller vänliga.

Knulla.

Nick: Mag.

Köra. Jag skjuter. Ring ut, bromsar.

Kopiera.

[Däck skrek]

Skit. Det finns två av dem.

- Donnie: Åh, Gud! - Nick: Fuck!

Donnie: Ta ratten! Hjul!

Hallå! Flytta! Flytta! - Donnie: Jag är bra! Jag är bra!

[Grunts]

Nick: Mag Change.

Jag behöver ett bättre skott.

- håll fast! Jag kan inte höra dig. - Donnie: broms!

[Däck skrek]

[Skrik]

[Grunts]

Knulla! Jag är jävla, man!

Donnie: Håll på!

- Mags förändras. - Du är okej?

Ja, jag är okej.

[På serbiska] Vi ändrar mag!

Rett igen!

Låt oss gå!

Nick: [på engelska] Skit, fortfarande på oss.

- Kan du förlora dem? - Donnie: Jävla försöker.

- Dessa dudes är förare. - Nick: Åh, skit.

[Motorer Revving]

[Darko på serbiska] höger Lane Man, håll den högra körfältet!

[Grunts]

Donnie: [på engelska] Skit! Knulla!

Rätt den här sidan. Jag fick ett rent skott.

Fick dig, paus.

Nick: Jag är ute. Magförändring.

Jag har ammunition.

[Däck skrek]

[På serbiska] Nu! Nu! Nu!

[Dramatisk musikspel]

Nick: [på engelska] knulla detta.

[Stön]

Nick: Fuck, ja!

[På serbiska] Mamma!

Hit! Hit!

Nick: [på engelska] Okej, jag är ute.

- [VISSING] - [Däck skrek]

Donnie: Fuck!

Knulla!

[JÄMMER]

[Däck whirring]

[Pistolfyra]

[Skal klinkar]

[Grunts]

[Bildörrstänger]

[Vindblåsning]

Vad fan var det?

Hans fel.

Slavko: Det är det? [Andas kraftigt]

[Somber musik spelar]

[Lights Match]

[Flame Whooshes]

[Glasbrytning]

[Somber musik fortsätter]

- [på italienska] god morgon. - God morgon.

Hitåt.

Min man är på övervåningen.

Mario! Vi är här.

De har kommit.

- Jovanna: [på engelska] Hej, hej! - Hej.

[OKLTIND CHATTER]

- Hej, du. - Hej.

- Dragan: Du okej? - Donnie: Ja, man.

[Jovanna skrattar]

- Slobodan. - Jean-Jacques. [Chuckles]

- trevligt att träffa dig. - trevligt att träffa dig.

Slavko: Slobodan, han är Nick.

Sätt dig ner med oss.

Ta plats, tack.

[Operatisk musikspel Över högtalare]

[Gisps]

[Skrattar mjukt]

[Alla skrattar]

[Utandas djupt]

Nick: ah!

Ja!

Tack.

- [på italienska] tack. - Du är välkommen.

Signore.

[På engelska] Tack. Tack.

Ah. Du räddade staden.

- va? - Okej, killar. Stå upp, tack.

Till heist of Century.

Och till Panthers.

[All rostning på italienska]

Donnie: Ah!

[Slavko suckar]

- [otydlig konversation] - [Nick suckar]

- [På engelska] är du bra? - Jag är bra.

[Chuckles]

[Donnie Cheers]

[Otydlig konversation]

[Suckar]

[OKLTIND CHATTER]

Åh, kom igen.

- Slavko: Titta på det. -

[Alla skrattar]

Vi räddade den här, Vi räddade den här för dig.

- Tack. Tack. - Din stil.

Donnie: Hej. Håll händerna för dig själv, man.

[Otydlig prat, skratt]

[Somber musik spelar]

[Dörrslam]

Hej hej, hej! Hej!

Hallå! - [på italienska] frys!

- frysa! - Polisen!

- [Poliser Clamoring] - [På engelska] Okej, okej!

Policeman 2: Flytta inte!

Nick: Hej, hej, hej!

Polis 3: Rör dig inte, rör dig inte!

Polise 4: Rör dig inte! Rygg!

[Policeman 5 på italienska] Låt oss gå! Låt oss gå!

[Otydlig skrik]

Låt oss gå! Låt oss gå!

Donnie: [på engelska] Hej! Hej!

Policeman 6: Gå! Gå!

Policeman 7: Flytta, flytta!

Flytta!

Policeman 8: Låt oss gå!

[Somber musik fortsätter]

[Jovanna Grunts]

[Polis som talar italienska]

[Handcuff -klick]

Hugo: [på engelska] Du okej?

[Utandas djupt] Ja.

Vill du göra utmärkelserna?

Du gör det. Din jurisdiktion.

[Andas kraftigt]

[Bunting]

Hugo: Allt du säger kan och kommer att användas

mot dig i domstolen.

Du har rätt till en advokat ...

- [Fortsätter otydligt] - [Polis som talar italienska]

[Somber musik fortsätter]

Policeman: [på engelska] med dessa Rättigheter i åtanke, vill du prata med mig?

Väl spelad.

Antar jag.

Vill du ha något annat?

Jag får en croissant.

[Chuckling]

parfait.

[Andas djupt]

Du vet, du gjorde det Rätt sak kommer in, va?

[Suckar]

Det är konstigt, va?

Bor på andra sidan Känns bra, nej?

Ja.

För bra.

[Suckar djupt]

Respektera.

Dags att åka hem, va?

Till vad?

[Musik bleknar]

[La Mia Vita av Brice Davoli Spelar över högtalare]

[Otydlig skrik]

[Celldörr öppnar]

[På franska] Besökare. Handbojor.

Skynda sig. Jag har inte hela dagen. Kom en, snabbt.

[Dörr surr]

Sätta sig. Och ingen röra runt.

Du har fem minuter.

[På engelska] Det var kul.

Så vi till och med?

Ja. Vi är jämn.

Må bra om dig själv?

Egentligen, nej.

Jag trodde att jag skulle känna Lite bättre, för att vara ärlig.

Du är en bit skit.

[Utandning]

[Rensar halsen]

Men jag räddade ditt liv.

Så det var verkligt?

Ja.

Ja.

Så du har bara varit jävla med mig hela tiden?

Nej. Nej. Inte hela tiden.

Men i slutet av dagen,

En tiger kan bara inte förändras hans ränder.

Kan bara inte.

[SCOFFS]

Vi ses, fraulein.

[Grunts mjukt]

Förresten ...

luta dig tillbaka till vänster.

[Spännande musik som spelar]

- [suckar] - [Dörr surr]

[OKLTIND CHATTER]

[Dörr surr]

[Polis som talar franska]

[Spännande musik fortsätter]

[Spänd musikspel]

[Talar franska]

Hit låsa upp! Händer på fönstret!

[På engelska] Till vänster!

Gör dig redo att flytta.

[Spänd musik fortsätter]

[Spänd musik fortsätter]

[Musik bleknar]

Får vi bara det här över med redan?

[På siciliansk] säger han Vi borde komma över detta.

[På engelska] Nej.

[I sicilianska] Hej killar. Få honom något att dricka.

Vara artig. Han är vår gäst.

Hej, pojke. Vad är fel?

Rilassare, Tranquillo.

Zamba: [På engelska] säger han, "Koppla av. Njut av din öl."

[Octopus talar sicilian]

[På engelska] säger han det Om han ville ha dig borta,

det skulle ha hänt för länge sedan.

[Talar siciliansk]

Zamba: [På engelska] Han vill träffa dig.

[Octopus Talar siciliansk]

Zamba: [på engelska] för Han ville träffa mannen

som fick tillbaka sina varor.

[Talar siciliansk]

[På engelska] För att han vill veta

Hur i helvete gjorde du det.

Du är Harry Fucking Houdini!

[Alla skrattar]

Och nu arbetar du för mig.

[OUTRO av M83 Playing]

Så, vad är nästa?

[Mobiltelefonkläder]

♪ Om jag var kungen av mitt eget land ♪

♪ Facing Tempests of Dust

♪ Jag ska slåss till slutet ♪

♪ varelser av mina drömmar, höja upp och dansa med mig ♪

♪ Nu och för alltid

♪ Jag är din kung

[Musik bleknar]

[Slow Instrumental Music Playing]

[Långsam instrumental musik fortsätter]

[Långsam instrumental musik fortsätter]

[Musik bleknar]