Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:06,080
Subtitles and translation by: zweihander11@gmail.com
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
January 1st 2017
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
They say you don't have to ask for a wish
at the Shinto Shrine in new year.
4
00:00:20,100 --> 00:00:22,100
Grandma told me!
5
00:00:22,100 --> 00:00:24,110
Is that so?
Yeah.
6
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
"We should thank
for our well being so far...
7
00:00:26,110 --> 00:00:29,110
And do our best
from this day on"
8
00:00:29,110 --> 00:00:31,110
That's what
she says.
9
00:00:31,110 --> 00:00:36,110
That's not a wish then.
That grandma of yours!
10
00:00:53,140 --> 00:00:57,140
At any rate, I wish a life of
happiness for Shōta and Miyu.
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
And for them to
remain beautiful.
12
00:01:04,080 --> 00:01:08,080
I wish for my mother to
buy me soccer shoes.
13
00:01:08,080 --> 00:01:11,090
If possible the
Ronaldo model.
14
00:01:11,860 --> 00:01:13,340
And beautiful for me too...
15
00:01:18,090 --> 00:01:21,100
Singing a traditional chant for prosperity
16
00:01:31,060 --> 00:01:32,240
Kakihara Shinichi
17
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Very lucky
18
00:01:54,130 --> 00:01:56,130
Finally!
19
00:01:59,130 --> 00:02:02,070
Looks like it will be a year
full of great things.
20
00:02:02,070 --> 00:02:05,070
Hey kids...
Quit running around the road!
21
00:02:05,070 --> 00:02:08,080
Oh right!
I must send this.
22
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
Ah! Is that for the 'Sword Meeting'?
It's the 'Student Meeting'!
23
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Yeah.
That 'Sword Meeting'
thing right?
24
00:02:14,080 --> 00:02:18,090
I will drop it in. Wait here!
I wanna put it in!
25
00:02:18,090 --> 00:02:20,090
Shō-chan you're so mean!
Let me do it!
26
00:02:20,090 --> 00:02:23,090
Gonna do it!
Stop fighting you both!
Let me do it!
27
00:02:23,090 --> 00:02:27,100
I'm the one to do it!
Please let me!
28
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Alright.
29
00:02:37,110 --> 00:02:39,110
Done!
30
00:02:39,110 --> 00:02:42,420
Mom I put it in!
31
00:02:42,680 --> 00:02:45,240
Looks like it will be a year
full of great things.
32
00:02:45,280 --> 00:02:45,980
Shō-chan pulled me
up and I got to put it in.
33
00:02:45,980 --> 00:02:47,580
Very Lucky
34
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
What?!
35
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Wow!
Cool!
36
00:02:56,120 --> 00:02:58,130
Just like
the beach!
37
00:02:58,130 --> 00:03:00,150
My house?!
38
00:03:04,070 --> 00:03:06,070
What the heck?!
39
00:03:13,120 --> 00:03:16,380
Miyu!
Miyu!
40
00:03:17,680 --> 00:03:21,340
January 2nd
41
00:03:23,090 --> 00:03:28,090
I'm so sorry but... both
Kaneko-San and Morita-san's stuff
42
00:03:28,090 --> 00:03:31,090
Lie completely ruined downstairs.
Ruined?
43
00:03:31,090 --> 00:03:33,900
Your insurance covers damage
to appliances and clothes.
44
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Only up to
this point.
45
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
It looks like
46
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
You will have to pay for
the rest Nanakusa-san.
47
00:03:41,100 --> 00:03:44,110
I'm deeply sorry.
48
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
Two million
three hundred?
49
00:03:46,110 --> 00:03:48,110
Oh...
50
00:03:48,260 --> 00:03:50,110
January 4th
51
00:03:54,120 --> 00:03:57,120
Only 312...
52
00:03:57,120 --> 00:04:00,090
Shocks me just
by looking at it.
53
00:04:00,090 --> 00:04:02,960
Here we go!
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
So warm!
55
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
And again!
56
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Ouch!
Hey!
57
00:04:08,960 --> 00:04:10,970
We'll be needing those
so be careful!
58
00:04:10,970 --> 00:04:13,970
It looks like the machine
failed after the faucet broke.
59
00:04:13,970 --> 00:04:17,970
It was unable to drain
maybe got obstructed by this.
60
00:04:17,970 --> 00:04:20,980
Ah!
A soccer sock!
61
00:04:20,980 --> 00:04:24,980
That's Shō-chan's.
How on earth?
62
00:04:24,980 --> 00:04:27,980
He throws them in
every time he takes a bath.
63
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
I'm sorry.
64
00:04:31,990 --> 00:04:36,990
It's OK.
Not like you did that on purpose.
65
00:04:38,990 --> 00:04:41,000
Don't worry.
66
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
I will go back to work
again starting tomorrow.
67
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
It's alright!
68
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Your mother is a full
time employee after all.
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Full time!
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
January 5th
71
00:04:53,010 --> 00:04:55,260
What?
To all employees
and temporary staff
72
00:04:55,360 --> 00:04:58,010
Working at the
'Dimensions of Humanity' company
(DOH):
73
00:04:58,010 --> 00:05:01,050
Due to increasing financial issuse
it will be impossible to continue operations
74
00:05:01,050 --> 00:05:05,050
And a company shutdown
was decided on December 31st 2016.
75
00:05:05,050 --> 00:05:07,060
The office had debt to settle.
76
00:05:07,060 --> 00:05:10,060
As result, a bankruptcy
petition was declared.
77
00:05:10,060 --> 00:05:13,060
It's impossible.
Our access cards don't work anymore.
78
00:05:13,060 --> 00:05:18,070
A bankruptcy petition?
Does that mean we lose our jobs?
79
00:05:18,070 --> 00:05:21,070
What a joke
huh?!
80
00:05:21,070 --> 00:05:24,070
Yeah...
Well, doesn't quite feel like it.
81
00:05:24,070 --> 00:05:28,080
It's really bad.
No place for bad things here don't you think?
82
00:05:28,080 --> 00:05:30,620
Nanakusa-san you wouldn't
happen to know anything about this?
83
00:05:30,840 --> 00:05:34,080
Eh?!
Why should I?
84
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Because you're the boss's lover
Aren't you?
85
00:05:36,080 --> 00:05:38,090
What?!
Are the rumors true?
86
00:05:38,090 --> 00:05:41,090
Where's the boss right now?
No, no , no. You're wrong!
87
00:05:41,090 --> 00:05:43,090
That's not true.
88
00:05:43,090 --> 00:05:45,090
It seems nobody can get in touch
with the boss right now.
89
00:05:45,090 --> 00:05:47,100
So you call
him please!
90
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Yeah! Call him!
Why should I...?
91
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
No! Wait...
92
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Of course she knows!
Are you kidding me?!
93
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
I'm telling you
it's not true!
94
00:05:59,110 --> 00:06:01,040
I do know what you're
going to say about me:
95
00:06:01,040 --> 00:06:04,050
"She's a single mother"
"She never gets involved in gossip"
96
00:06:04,050 --> 00:06:07,050
"She looks like his mistress"
"She's always in a good mood"
But you're wrong!
97
00:06:07,050 --> 00:06:10,050
The boss's lover?
You've got to be kidding me!
98
00:06:13,050 --> 00:06:16,060
Beside all that:
the money.
99
00:06:16,060 --> 00:06:20,060
The money
we need everyday.
100
00:06:20,060 --> 00:06:22,060
What am I gonna do?
101
00:06:33,400 --> 00:06:35,720
Hugely Poor
102
00:06:53,420 --> 00:06:57,100
It was so sudden.
I lost my job just like that.
103
00:06:57,100 --> 00:07:00,120
However the options you have
are scarce since you have kids.
104
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
Most of them
require overtime.
105
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
As full time employee
it's quite tough.
106
00:07:07,040 --> 00:07:11,050
I'm telling you.
Just go to that Student Meeting.
Pull up!
107
00:07:11,050 --> 00:07:14,050
I can't go in times like this!
Plus the membership costs 5.000¥
108
00:07:14,050 --> 00:07:17,050
Isn't that worth
if you get hired there?
109
00:07:17,050 --> 00:07:19,050
Finding a new
job you know...
110
00:07:19,050 --> 00:07:21,440
Should be a lot faster
if you talk to people you know.
111
00:07:21,560 --> 00:07:24,380
Maybe some of your former classmates
have been successful.
112
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
And probably some might
even be head of a company.
113
00:07:27,340 --> 00:07:28,660
Job hunting huh?
114
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
Kurumizawa High-School 37th Generation
Student Meeting
115
00:07:31,000 --> 00:07:33,070
So unfortunately I got
unemployed since new year.
116
00:07:33,070 --> 00:07:35,070
And I'm
looking for a job.
117
00:07:35,070 --> 00:07:39,070
Oh that's so bad.
And you have two kids right?
118
00:07:39,070 --> 00:07:42,160
Would you happen to know someone hiring?
Or maybe some job offer?
119
00:07:42,420 --> 00:07:45,080
Even just for an interview.
I could send my resume if that helps.
120
00:07:45,080 --> 00:07:49,080
Sorry, my work has
nothing to do with employment.
121
00:07:49,080 --> 00:07:52,090
How about you
Tamura-Kun?
122
00:07:52,090 --> 00:07:54,090
I heard you work by yourself but...
Yuzu-chan, Yuzu-chan
123
00:07:54,090 --> 00:07:56,090
Come here for a second.
Huh? What's going on?
124
00:07:56,090 --> 00:07:58,090
Please stop
Yuzu-chan.
125
00:07:58,090 --> 00:08:00,060
You're making
people uncomfortable.
126
00:08:00,060 --> 00:08:02,930
You got to be Miss Kurumizawa
for 3 years in a row Yuzu-chan.
127
00:08:02,930 --> 00:08:06,930
You were successful before anybody else.
They hold you in high esteem.
128
00:08:13,940 --> 00:08:16,950
What's wrong?
Are you ok?
129
00:08:16,950 --> 00:08:19,950
Arai-kun!
Oh! What a privilege.
130
00:08:19,950 --> 00:08:22,950
Miss Kurimizawa
remembers my name.
131
00:08:22,950 --> 00:08:25,950
Stop calling
me like that
132
00:08:25,950 --> 00:08:28,960
What?
So...
133
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Just for this
one time.
134
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Please let me revive that
memory from 18 years ago.
135
00:08:33,960 --> 00:08:36,970
Are you drunk or what?
136
00:08:36,970 --> 00:08:41,970
I'm working for the staff department.
Maybe I can tell my superior about you.
137
00:08:45,970 --> 00:08:49,980
Arai-kun...
138
00:08:51,980 --> 00:08:55,500
You're like a product that has expired!
And even so I was gonna have you!
139
00:08:55,620 --> 00:08:56,800
You should be thankful!
140
00:08:56,820 --> 00:08:59,240
The worst.
That man was the worst!
141
00:08:59,980 --> 00:09:01,020
Listen Yuzu-chi:
142
00:09:01,020 --> 00:09:05,030
Not knowing how to use your beauty
as a weapon is a huge fail.
143
00:09:05,030 --> 00:09:08,020
A fail you say?
If you don't like how they treat you...
144
00:09:08,030 --> 00:09:10,030
You could just say you're
not that kind of woman.
145
00:09:10,030 --> 00:09:12,030
Or, drop things
right there.
146
00:09:12,030 --> 00:09:14,040
Or just kick
them off right?
147
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
I'm quite sure there
was someone there today.
148
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Someone fond of you.
149
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
That might think:
"Oh look! She's still wonderful"
150
00:09:20,040 --> 00:09:24,050
I told you there was no such thing!
Not even just one!
151
00:09:24,050 --> 00:09:24,220
It's Nanakusa Yuzuko!
152
00:09:24,220 --> 00:09:26,500
3 hours ago
153
00:09:31,050 --> 00:09:34,060
My Muse.
154
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
Ah! Nanakusa-san?
She got married.
155
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
Now works at a company.
Just as expected right?
156
00:09:38,060 --> 00:09:41,060
Married...
is that so?
157
00:09:41,060 --> 00:09:44,070
But it looks like she got
divorced a while ago...
Yes! yes! yes!
158
00:09:44,070 --> 00:09:47,070
She said she's been
having trouble lately.
159
00:09:47,070 --> 00:09:49,070
Trouble?
160
00:09:49,070 --> 00:09:51,070
And at the end the DOH
company went bankrupt...
161
00:09:51,070 --> 00:09:55,900
Ah! Aren't you a lawyer Akihara-kun?
Maybe you can give her some advice?
162
00:09:56,000 --> 00:09:58,540
Well...
Actually I...
163
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
Will do!
164
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
Nanakusa-san.
165
00:10:07,090 --> 00:10:10,090
Eh?
166
00:10:10,090 --> 00:10:12,090
Hi!
167
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
No way!
It's been so long!
168
00:10:16,100 --> 00:10:20,100
It's been a while indeed Yuzuko.
How have you been?
169
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Welcome back.
Boss.
170
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Kogura-kun.
Yes!
171
00:10:40,120 --> 00:10:44,130
What's my role in this company?
You're the president sir!
172
00:10:44,130 --> 00:10:46,130
How much did we sell last year?
107 million sir.
173
00:10:46,130 --> 00:10:48,130
We are ranked 3rd
among private offices.
174
00:10:48,130 --> 00:10:50,130
That's right.
175
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
Nice observation.
Thank you very much sir!
176
00:10:53,130 --> 00:10:57,130
Even so.
Even so...
177
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
She didn't even
take a look at me.
178
00:11:07,080 --> 00:11:11,090
No.
This would drain my energy.
179
00:11:11,090 --> 00:11:13,090
Interesting.
180
00:11:13,090 --> 00:11:16,090
If this is the case I can somehow
think of one way to meet her again.
181
00:11:16,090 --> 00:11:19,090
For sure.
182
00:11:19,090 --> 00:11:22,100
Kogura-kun!
Yes!
183
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
I want you to find out everything about
the 'Dimensions of Humanity' company.
184
00:11:25,540 --> 00:11:28,400
DOH? The company that
declared bankrupt recently?
185
00:11:28,520 --> 00:11:30,460
That's right!
Did they get in trouble with us or something?
186
00:11:30,560 --> 00:11:32,110
Eh?
187
00:11:32,110 --> 00:11:34,110
Ehm... no.
188
00:11:34,110 --> 00:11:38,110
It's enough!
Just do it!
189
00:11:38,960 --> 00:11:40,900
Dimensions of Humanity
190
00:11:41,000 --> 00:11:43,820
The company was asked to pay compensation
after a leak of confidential information.
191
00:11:43,980 --> 00:11:46,220
The payment of 250 billion yen
interrupted the cash flow
192
00:11:46,460 --> 00:11:48,020
And the company
will go out of business.
193
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
250 billion.
194
00:11:50,120 --> 00:11:53,130
That's a lot.
195
00:11:53,130 --> 00:11:56,130
Hamanaka Corp. Whose new
lithium battery is being developed
196
00:11:56,130 --> 00:11:58,130
Accused a member working
on temporary condition
197
00:11:58,130 --> 00:12:01,700
Claiming this person leaked information
before product presentation.
198
00:12:02,070 --> 00:12:05,070
For 250 billion...
199
00:12:06,020 --> 00:12:07,080
Dimensions of Humanity
Briefing session regarding bankruptcy declaration.
200
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
What caused the
bankruptcy was
201
00:12:09,080 --> 00:12:14,080
The payment of 250 billion yen as
compensation for information leakage.
202
00:12:14,080 --> 00:12:17,090
And the lack of capital
to remain in operation.
203
00:12:17,090 --> 00:12:19,280
In addition to unpaid salaries
debt with all employees.
204
00:12:19,280 --> 00:12:21,860
Dimensions of Humanity
President: Tenma Toshiaki
205
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
I'm sorry.
206
00:12:25,090 --> 00:12:29,100
I'm deeply sorry.
207
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
You can not solve
this just by apologizing!
208
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
They will reimburse
our internal deposits right?
209
00:12:33,100 --> 00:12:36,100
Oh yeah!
Internal deposits.
210
00:12:36,100 --> 00:12:40,110
I've been saving
that up for a while.
211
00:12:40,110 --> 00:12:43,110
Me too
over 13 years.
212
00:12:43,110 --> 00:12:45,110
Tenma-san.
213
00:12:50,120 --> 00:12:54,120
I'm in charge of the allegation
case and management of personnel
214
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
I'm advisory
lawyer Fukuzawa
215
00:12:56,120 --> 00:12:58,130
Regarding the internal
deposit system...
216
00:12:58,130 --> 00:13:02,130
I've worked
for 13 years so...
217
00:13:04,070 --> 00:13:07,070
3.120.000¥
218
00:13:07,070 --> 00:13:09,640
That's a relief.
As long as I get that at least...
219
00:13:09,860 --> 00:13:12,100
Then we are supposed to have
that money back is that right?
220
00:13:12,320 --> 00:13:17,080
Please turn to page 24 in your
excerpt of company rules.
221
00:13:17,080 --> 00:13:21,080
The internal deposit can be held temporarily
in case the company requires.
222
00:13:21,080 --> 00:13:24,090
Until administration can
relocate it for payment
223
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
If that's the case.
224
00:13:26,090 --> 00:13:30,090
The company may do so
without employees consent.
225
00:13:30,090 --> 00:13:32,090
So according to this...
226
00:13:32,090 --> 00:13:36,100
I truly extend
my apologies!
227
00:13:36,100 --> 00:13:40,100
This was due to
my incompetence.
228
00:13:40,100 --> 00:13:44,100
I'm truly
deeply sorry.
229
00:13:49,110 --> 00:13:55,120
According to this we can not honor
any refund of internal deposits.
230
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Eh?!
No way!
231
00:14:00,140 --> 00:14:02,060
Please remain calmed
Pay us back!
232
00:14:02,060 --> 00:14:05,060
Please be silent!
233
00:14:05,060 --> 00:14:07,420
We've been saving that
for our future and retirement.
234
00:14:07,580 --> 00:14:10,060
We worked very hard
for that money!
235
00:14:10,060 --> 00:14:14,060
And now you tell us it's lost?!
How do you want us to remain calm?!
236
00:14:20,070 --> 00:14:25,080
2.000.000 yen!
237
00:14:25,080 --> 00:14:31,090
It feels real bad to lose 2.000.000¥
in the blink of an eye.
238
00:14:31,090 --> 00:14:37,090
I feel the same.
I should have gotten 3.120.000¥
239
00:14:37,090 --> 00:14:42,090
It was quite tough
to pay 20.000¥ every month for that deposit.
240
00:14:48,000 --> 00:14:50,620
You're bad at this
Shō-chan!
241
00:14:50,760 --> 00:14:52,500
Only 20.000¥ left?
242
00:14:56,110 --> 00:14:59,110
I wonder if I can manage until I get
the unemployment insurance.
243
00:14:59,110 --> 00:15:02,050
Yes!
244
00:15:02,050 --> 00:15:04,050
What?
245
00:15:04,050 --> 00:15:06,050
The payment of your rent
can wait a little longer but
246
00:15:06,050 --> 00:15:10,060
The bill for repairing the
water system just arrived.
247
00:15:10,060 --> 00:15:13,060
It'll be 23.900¥
I'm sorry.
248
00:15:16,060 --> 00:15:19,070
Only 3.000¥
249
00:15:19,070 --> 00:15:23,070
Wait a second.
All I have is 3.000¥?
250
00:15:23,070 --> 00:15:25,070
That's impossible!
251
00:15:25,070 --> 00:15:28,080
Mom I'm hungry.
252
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
What's for dinner?
253
00:15:30,080 --> 00:15:34,080
I'll make
something now.
254
00:15:34,080 --> 00:15:36,980
Ah! I'm so relieved
to have bought groceries.
255
00:15:39,940 --> 00:15:42,940
Hello. I'm Kakihara
from The Kakihara Legal Office.
256
00:15:42,940 --> 00:15:46,420
I understand you're a DOH employee
And I'm calling regarding the case of bankruptcy.
257
00:15:46,620 --> 00:15:49,000
I was wondering if
I could have a word with you.
258
00:15:49,140 --> 00:15:52,950
That hurts! Stop it!
Kids be quiet!
259
00:15:52,950 --> 00:15:55,960
Shōta keep your
practice moderate.
260
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
But I told you I have an
official match!
261
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Hey give it back!
Those noisy kids
262
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
What are you
talking you about?
263
00:16:02,960 --> 00:16:05,970
Erm… You're having
some trouble right?
264
00:16:05,970 --> 00:16:07,970
I think I can help you
deal with that somehow.
265
00:16:07,970 --> 00:16:10,970
No.
I'm fine.
266
00:16:10,970 --> 00:16:14,980
I already lost a lot of money
because of fraudulent lawyers.
267
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
And I've heard
you're all villains.
268
00:16:16,980 --> 00:16:18,980
Eh?
Listen up you:
269
00:16:18,980 --> 00:16:20,980
You people are
the worst!
270
00:16:20,980 --> 00:16:24,990
You can go to hell!
You should think on changing your mind!
271
00:16:24,990 --> 00:16:27,990
No! Wait.
Please wait!
272
00:16:27,990 --> 00:16:29,990
That's not what
I mean at all.
273
00:16:29,990 --> 00:16:32,990
Stop it you both!
So? What is this about?
274
00:16:32,990 --> 00:16:38,020
Eh? Well. Law for Corporate
business is our specialty.
275
00:16:38,020 --> 00:16:39,930
And our annual
income is 100...
276
00:16:39,930 --> 00:16:42,940
Well... anyhow...
Could we meet sometime?
277
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
Both of us.
Well not quite...
278
00:16:44,940 --> 00:16:47,360
It has really nothing to do with
anything suspicious or something
279
00:16:47,400 --> 00:16:48,820
It's just to meet
Please!
280
00:16:49,340 --> 00:16:51,240
Don't you think that's
extremely suspicious?
281
00:16:51,340 --> 00:16:52,950
Is it?
282
00:16:52,950 --> 00:16:54,950
But I looked it up.
283
00:16:54,950 --> 00:16:58,950
It's from a very famous Lawyers Studio.
Their office looks amazing!
284
00:16:58,950 --> 00:17:02,960
Wow that
looks like a foreign drama.
285
00:17:02,960 --> 00:17:06,360
Well it's just for lunch.
For the time being don't you think you should go?
286
00:17:06,400 --> 00:17:07,960
Think of it as having free food.
287
00:17:09,960 --> 00:17:12,970
I get to save 1 meal right?
288
00:17:12,970 --> 00:17:16,970
Kakihara-sama is waiting you.
I will take your coat please.
289
00:17:16,970 --> 00:17:18,970
Appreciated.
290
00:17:27,980 --> 00:17:31,990
My name is Kakihara,
the one to have phoned you before.
291
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
I'm sorry for
having called you.
292
00:17:36,990 --> 00:17:39,990
At least it
looks genuine.
293
00:17:41,930 --> 00:17:43,930
President?
294
00:17:43,930 --> 00:17:45,930
She finally looked at me!
295
00:17:45,930 --> 00:17:50,940
At last... At last
Nanakusa Yuzuko-san has looked at me.
296
00:17:50,940 --> 00:17:52,940
I knew it!
He's probably a weirdo.
297
00:17:52,940 --> 00:17:56,940
Ehm... What was that you had
to talk about the company?
298
00:17:56,940 --> 00:18:01,950
Oh yeah.
Well first would you please sit down?
299
00:18:01,950 --> 00:18:03,950
Mom!
300
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Mom that
bathroom is awesome!
301
00:18:05,950 --> 00:18:07,960
The lid
lifted automatically!
302
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Quiet!
Stop yelling around!
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
She brought her kids along.
And both of them!
304
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
I'm so sorry
but it's Sunday.
305
00:18:14,960 --> 00:18:17,970
There's no kinder
garden nor school so.
306
00:18:17,970 --> 00:18:20,970
The both of you:
What are your names?
307
00:18:20,970 --> 00:18:23,970
I'm Nanakusa Shōta
and this is Miyu.
308
00:18:23,970 --> 00:18:25,970
Shōta-kun
and Miyu-chan
309
00:18:25,970 --> 00:18:27,980
Hello
I'm Takihara
310
00:18:27,980 --> 00:18:30,980
Sir will you let us
have food with you too?
311
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
What?
What?!
312
00:18:32,980 --> 00:18:34,980
Ah! You're wrong Miyu.
313
00:18:34,980 --> 00:18:38,000
Mama told us to just say
"we are hungry" out loud
314
00:18:38,000 --> 00:18:41,920
I was supposed to say it remember?
Oh that's right.
315
00:18:41,920 --> 00:18:44,930
Hey what are
you talking about?
316
00:18:44,930 --> 00:18:46,930
Well, that
was because...
317
00:18:46,930 --> 00:18:48,930
Well hmm...
That'd be great!
318
00:18:48,930 --> 00:18:50,930
Huh?
319
00:18:55,940 --> 00:18:59,940
My field of expertise is
corporate legal affairs:
320
00:18:59,940 --> 00:19:03,940
Merges, acquisitions, successions.
We're really good at it.
321
00:19:03,940 --> 00:19:05,950
Oh.
Yeah.
322
00:19:05,950 --> 00:19:08,950
So, it's...
Delicious! This is delicious!
323
00:19:08,950 --> 00:19:11,950
Mom! mom!
A heart-shaped croquette!
324
00:19:11,950 --> 00:19:13,950
Please eat quietly.
325
00:19:13,950 --> 00:19:16,960
Shōta you don't
have to use the knife.
326
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Ehm...
Well...
327
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Ah...
328
00:19:22,960 --> 00:19:25,970
Ah!
It's enough!
329
00:19:25,970 --> 00:19:27,970
I'm sorry
330
00:19:27,970 --> 00:19:29,970
Eh?
331
00:19:33,970 --> 00:19:37,950
I shouldn't have
gone around through all this mess.
332
00:19:37,950 --> 00:19:40,820
It would have been better to
face you with dignity last week
333
00:19:40,820 --> 00:19:42,820
Last week?
334
00:19:44,820 --> 00:19:47,820
Don't you remember?
335
00:19:47,820 --> 00:19:51,830
Ehm...
Where?
336
00:19:51,830 --> 00:19:54,830
The job placement office?!
Huh?!
337
00:19:54,830 --> 00:19:57,830
At the student meeting.
Student meeting?
338
00:19:57,830 --> 00:20:00,840
That meeting?
So you're from year...
339
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Same year as you.
No way! You look so young!
340
00:20:02,840 --> 00:20:04,840
Haha!
I hear that a lot.
341
00:20:04,840 --> 00:20:07,840
It's because I'm quite short.
Ah...
342
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Then...
343
00:20:09,840 --> 00:20:11,850
Kakihara Shinichi
344
00:20:11,850 --> 00:20:13,850
Kakihara Shinichi?
345
00:20:13,850 --> 00:20:16,850
It's impossible.
I can't remember him at all.
346
00:20:16,850 --> 00:20:19,850
Did I go to school with this guy?
Is that what he said?
347
00:20:19,850 --> 00:20:22,860
Ah!
Ah! Kakihara-kun!
348
00:20:22,860 --> 00:20:26,860
Eh? You remember me?
What are you talking about? I do remember you!
349
00:20:26,860 --> 00:20:28,860
You were...
350
00:20:30,870 --> 00:20:35,870
Sitting.... Always...
At the front is that right?
351
00:20:35,870 --> 00:20:37,870
Eh?
Did I?
352
00:20:40,910 --> 00:20:44,910
Eh? Oh... yeah...
Is that right?
353
00:20:44,910 --> 00:20:47,920
Yeah yeah...
At the front.
354
00:20:47,920 --> 00:20:50,920
I always sat at the front!
Yeah I miss those days!
355
00:20:50,920 --> 00:20:53,920
Anything else?
What?
356
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
Ah... well...
357
00:20:59,930 --> 00:21:02,930
Your glasses.
I remember you...
358
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
No.
I didn't
359
00:21:04,930 --> 00:21:06,930
Didn't wear glasses right!
Actually you had good eyes.
360
00:21:06,930 --> 00:21:10,940
That's so right!
Even now I only have 1.5 on each eye.
361
00:21:10,940 --> 00:21:13,940
Glad your eyes are doing right.
They were always so bright.
362
00:21:13,940 --> 00:21:15,940
Oh!
363
00:21:17,950 --> 00:21:22,950
Finally this moment of
happiness has come to my life.
364
00:21:22,950 --> 00:21:24,950
Huh?
Sorry
365
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
Maybe we should
ask some champagne?
366
00:21:26,950 --> 00:21:28,960
On such day joyful day
367
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
One should not drink
just mineral water!
368
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
Ah. I'm sorry but I can't stand alcohol.
Eh?
369
00:21:36,960 --> 00:21:38,900
Oh, is that so?
370
00:21:38,900 --> 00:21:41,900
Oh well.
Just to pretend then
371
00:21:41,900 --> 00:21:44,910
Carrot please...?
Don't!
372
00:21:44,910 --> 00:21:46,910
Cheers
Cheers
373
00:21:48,910 --> 00:21:52,910
Ah!
Just like a dream.
374
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
Nanakusa-san
375
00:21:58,920 --> 00:22:02,920
You may find it weird from
me to say this at the moment.
376
00:22:02,920 --> 00:22:07,930
But I've always been hoping
for this since high school.
377
00:22:07,930 --> 00:22:09,930
Nanakusa-san...
378
00:22:09,930 --> 00:22:11,930
What?
Shōta!
379
00:22:11,930 --> 00:22:14,100
You were playing with it.
That's why it fell right?
380
00:22:14,140 --> 00:22:15,940
What a waste
Such a waste!
381
00:22:15,940 --> 00:22:18,720
She didn't listen
It's okay!
382
00:22:18,800 --> 00:22:20,940
5 seconds rule!
Ah! no no no!
383
00:22:20,940 --> 00:22:24,950
Not in a place like this.
Come on... Come on.
384
00:22:24,950 --> 00:22:28,950
Ah! sorry
He's not supposed to that outside.
385
00:22:28,950 --> 00:22:31,950
Just at home.
Sometimes.
386
00:22:31,950 --> 00:22:34,960
Ah!
Hmm?
387
00:22:34,960 --> 00:22:37,980
Ah!
388
00:22:37,980 --> 00:22:41,900
So tell me
Kakihara-kun...
389
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
Why are all lawyers
so selfish to begin with?
390
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
Are you listening?
Oh no no no.
391
00:22:47,900 --> 00:22:50,900
Wait... ehm... Is that how you feel?
I'm sorry.
392
00:22:50,900 --> 00:22:54,910
I saw your
gorgeous office!
393
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
You must have
done something illegal!
394
00:22:56,910 --> 00:22:59,910
I didn't
I didn't I didn't.
395
00:22:59,910 --> 00:23:01,920
I would kinda
like to look at it.
396
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Eh? My office?
397
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
The one that looks
like a foreign drama!
398
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Me too!
399
00:23:08,920 --> 00:23:11,930
Alright.
Let's go take a look?
400
00:23:11,930 --> 00:23:13,930
Let's go!
401
00:23:13,930 --> 00:23:15,930
I wanted
to show them!
402
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
Wow!
So cool!
403
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
Ah!
404
00:23:24,040 --> 00:23:26,040
What's that?
Cool!
405
00:23:26,040 --> 00:23:29,040
You can have what you like
Eh? Anything!?
406
00:23:29,040 --> 00:23:31,050
Anything.
Juice and candy too.
407
00:23:31,050 --> 00:23:35,050
Really?! It's a paradise!
Don't cause any trouble!
408
00:23:35,050 --> 00:23:38,050
Yeah...
Over here.
409
00:23:40,060 --> 00:23:43,060
Working at
Sunday too? Boss.
410
00:23:43,060 --> 00:23:47,060
That's a good one you there!
I'll get a you a raise.
411
00:23:47,060 --> 00:23:50,070
Wonderful.
412
00:23:50,070 --> 00:23:53,070
Really wonderful.
413
00:23:53,070 --> 00:23:56,070
Kakihara-kun you're so cool.
Eh?
414
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Ah.
415
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Oh!
416
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
Yeah!
417
00:24:05,080 --> 00:24:08,080
Ah!
Woah!
418
00:24:08,080 --> 00:24:12,090
Hey!
What'cha doing there?!
419
00:24:12,090 --> 00:24:16,090
Oh so cool!
Cool!
420
00:24:16,090 --> 00:24:20,030
Want a coffee or something?
They say it helps when you're drunk
421
00:24:20,030 --> 00:24:23,030
Kogura-kun. Coffee!
Yes Boss.
422
00:24:28,040 --> 00:24:31,040
What's wrong?
423
00:24:31,040 --> 00:24:37,050
I knew it. Hard working people
are not who I thought.
424
00:24:37,050 --> 00:24:40,050
To get something
this awesome.
425
00:24:42,050 --> 00:24:45,050
It's kinda weird.
426
00:24:45,050 --> 00:24:49,050
I thought I was working
hard too you know.
427
00:24:51,060 --> 00:24:54,060
What have
I been doing?
428
00:24:56,060 --> 00:24:59,060
And besides
I have kids.
429
00:25:03,070 --> 00:25:05,070
It's not like that!
430
00:25:05,070 --> 00:25:10,080
You're a wonderful
mother Nanakusa-san.
431
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
I can tell just by looking at
Shōta-kun and Miyu-chan...
432
00:25:17,090 --> 00:25:22,020
And in top of
that Nanakusa-san
433
00:25:22,020 --> 00:25:29,030
Even at this moment
you remain being my Muse.
434
00:25:29,030 --> 00:25:34,030
Have to say
Kakihara-kun that I...
435
00:25:38,040 --> 00:25:41,040
Can't remember you at all.
You said we were in the same class?
436
00:25:43,050 --> 00:25:45,050
Eh?
437
00:25:49,540 --> 00:25:50,580
Kakihara-kun
438
00:25:50,800 --> 00:25:52,180
Were you
alright yesterday?
439
00:25:52,180 --> 00:25:54,060
I'm writing
because I was worried.
440
00:25:54,060 --> 00:25:56,060
That's polite from you.
441
00:25:56,460 --> 00:25:58,880
I'm so sorry that I let you
drink champagne.
442
00:25:58,880 --> 00:26:00,700
As an apology should we go for a
meal later or something?
443
00:26:00,920 --> 00:26:03,060
Well about that...
444
00:26:05,540 --> 00:26:08,420
Thank you.
There's no need to worry.
445
00:26:09,070 --> 00:26:12,070
Spring Husband!
446
00:26:14,080 --> 00:26:17,080
But she didn't remember
anything from the past is that right?
447
00:26:17,080 --> 00:26:19,010
Actually
that's a good thing.
448
00:26:19,010 --> 00:26:21,020
All is different now
after 20 years.
449
00:26:21,020 --> 00:26:23,020
The person I am today
has the winning number.
450
00:26:23,020 --> 00:26:26,020
Push it. Push it
I'll push it!
451
00:26:30,720 --> 00:26:32,660
Shōta-kun
likes soccer right?
452
00:26:32,660 --> 00:26:36,240
I had tickets for the Emperor's Cup!
But that was 2 weeks ago!
453
00:26:36,300 --> 00:26:38,640
I'm so sorry! Should we go
to Disneyland as an apology?
454
00:26:38,980 --> 00:26:41,240
What kind
of apology is that?
455
00:26:48,220 --> 00:26:50,120
Copying data...
456
00:27:02,260 --> 00:27:04,540
Smoking is forbidden
in this office.
457
00:27:07,800 --> 00:27:12,070
Do you see anyone smoking
in this room full of documents?
458
00:27:12,070 --> 00:27:14,380
Do you plan to have some
fries too or something?
459
00:27:14,800 --> 00:27:18,090
Didn't I tell you to stop
talking to me in that formal tone?
460
00:27:18,090 --> 00:27:21,010
Department Chief
Asaoka Keiri
461
00:27:21,010 --> 00:27:26,010
You like potato chips don't you?
You had some at the garden in front of all that people.
462
00:27:26,010 --> 00:27:28,020
I forgot about it.
463
00:27:28,020 --> 00:27:30,020
See ya.
464
00:27:39,030 --> 00:27:42,030
What's that
you got there?
465
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
And now you call me?
What's going on Kakihara-kun?
466
00:27:54,040 --> 00:27:57,050
What? Are you
coming here? Now?!
467
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
Yeah but that could
get me in trouble.
468
00:27:59,050 --> 00:28:01,050
Nanakusa-san
469
00:28:01,050 --> 00:28:05,040
Here's what's left of the data from the
people working at Pearl Construction. Please.
470
00:28:05,240 --> 00:28:06,920
Wait!
I have to hang up.
471
00:28:07,060 --> 00:28:09,060
Are they coming?
That people from Pearl Construction?
472
00:28:09,060 --> 00:28:12,060
That's impossible.
Be sure to tell them.
473
00:28:12,060 --> 00:28:15,060
We can't get their money
back 'cause of the bankrupt
474
00:28:15,060 --> 00:28:18,030
Ah! I'll go tell them!
Eh... wait.
475
00:28:18,030 --> 00:28:19,900
What?!
476
00:28:19,900 --> 00:28:21,900
I was wondering if I could find
anything worth some money
477
00:28:21,900 --> 00:28:24,910
A register or
something I can sell
478
00:28:24,910 --> 00:28:26,910
But that's a crime...
479
00:28:29,910 --> 00:28:34,920
You better stop asking about
what you just saw back there
480
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Thanks for your help.
481
00:28:39,920 --> 00:28:42,920
Eh? Are you
downstairs already?
482
00:28:42,920 --> 00:28:44,930
Why?
483
00:28:44,930 --> 00:28:47,930
Ah wait!
484
00:28:47,930 --> 00:28:50,930
Could you please
help me too?
485
00:28:54,940 --> 00:28:57,940
And...
who are you?
486
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
My boyfriend!
What?!
487
00:28:59,940 --> 00:29:01,940
Ah! I forgot!
488
00:29:01,940 --> 00:29:03,940
I should have told him first.
489
00:29:07,950 --> 00:29:10,950
What are you exactly?
490
00:29:10,950 --> 00:29:13,960
Who knows?
What can we be?
491
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Nanakusa-san
who is he?
492
00:29:15,960 --> 00:29:18,990
Someone I like.
Eh?
493
00:29:18,990 --> 00:29:21,000
I think of him all the time.
When I sleep, when I wake up.
494
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Just look at that face,
those eyes, that voice.
495
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
He ignites my passion!
496
00:29:28,000 --> 00:29:32,010
It's for that reason Kakihara-kun
Yes?
497
00:29:32,010 --> 00:29:34,010
I can not go
out with you.
498
00:29:34,010 --> 00:29:36,010
I'm sorry.
499
00:29:36,010 --> 00:29:38,010
I'm sorry.
500
00:29:47,020 --> 00:29:52,030
Too bad Nanakusa-san.
You misunderstand me.
501
00:29:52,030 --> 00:29:54,030
Misunderstood?
502
00:29:54,030 --> 00:29:57,030
I think I deserve
some credit here.
503
00:29:57,030 --> 00:30:00,040
That was never my intention
when I asked you out.
504
00:30:00,040 --> 00:30:03,040
There's a
different reason.
505
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
Another reason?
506
00:30:08,040 --> 00:30:11,050
You have spotted
a good job.
507
00:30:11,050 --> 00:30:13,050
A good job?
508
00:30:13,360 --> 00:30:17,180
There is a way to bring your
company back from bankruptcy.
509
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Let's see...
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
So you
came along.
511
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
Yeah. If I'm around
Nanakusa-san would be happy.
512
00:30:29,080 --> 00:30:32,090
I ignite her passion.
Don't I?
513
00:30:32,090 --> 00:30:34,090
No no. I just told you
that wasn't true.
514
00:30:34,090 --> 00:30:36,090
So?
515
00:30:36,090 --> 00:30:39,040
What's that 'way'
you talked about?
516
00:30:45,100 --> 00:30:51,110
Are you...
Kase Haruki-kun?
517
00:30:51,110 --> 00:30:53,110
How much
do you want?
518
00:30:53,110 --> 00:30:58,110
Oh! straight to point.
Your annual sales are
519
00:30:58,110 --> 00:31:01,120
Around 100 million. How impressive.
If you posses information
520
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
I'm willing to pay according
whether it's useful or not.
521
00:31:04,120 --> 00:31:06,120
Much
appreciated.
522
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
So?
523
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
What's the 'way'?
524
00:31:12,130 --> 00:31:15,130
You're quite
hooked up there.
525
00:31:15,130 --> 00:31:19,070
There's something strange
about this bankruptcy.
526
00:31:19,070 --> 00:31:21,070
What are you
talking about?
527
00:31:21,070 --> 00:31:26,070
It's weird there was an agreement to pay
those 250 million as damage compensation.
528
00:31:26,070 --> 00:31:29,080
And usually, the operation
cost in a business.
529
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Are already set apart so to speak.
530
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
From the start.
531
00:31:35,080 --> 00:31:37,090
I'm glad actually
532
00:31:37,090 --> 00:31:39,090
That I got to explain this to you
It would be..
533
00:31:39,090 --> 00:31:42,090
Well yes.
I'm confident about it.
534
00:31:42,090 --> 00:31:45,090
Just by looking the facts
This case is very weird.
535
00:31:45,090 --> 00:31:48,100
But going through
all this trouble!
536
00:31:48,100 --> 00:31:51,100
Let's do some research.
We can confirm this if we investigate.
537
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
Otherwise you may
never get your money back.
538
00:31:55,100 --> 00:31:58,110
I have to find
a job first.
539
00:31:58,110 --> 00:32:00,110
The most important
thing to me now
540
00:32:00,110 --> 00:32:04,110
Is granting Shōta and Miyu
a standard lifestyle.
541
00:32:04,110 --> 00:32:07,120
That's why I have no
time to get involved
542
00:32:07,120 --> 00:32:10,120
To find out what's
behind the company's bankruptcy.
543
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
I guess
you're right.
544
00:32:12,120 --> 00:32:15,120
Good luck
'Super Lawyer-san'
545
00:32:17,130 --> 00:32:20,060
Besides, even if we
find something is going on
546
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
There's nothing much
a nearly broken person like me
547
00:32:22,060 --> 00:32:24,060
Can do about it
don't you think?
548
00:32:28,070 --> 00:32:33,070
'A nearly broken
person like me'?
549
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Who is to say that's
the end for you?
550
00:32:38,080 --> 00:32:40,080
No one is!
Right?
551
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
The only one
that can decide that
552
00:32:43,080 --> 00:32:45,090
It's you.
553
00:32:45,090 --> 00:32:47,090
Think about it!
554
00:32:47,090 --> 00:32:50,090
The lifestyle Shōta-kun,
Miyu-San and you once had
555
00:32:50,090 --> 00:32:52,090
Has been taken
away from the 3 of you!
556
00:32:52,090 --> 00:32:54,100
That's what matters the
most for you right?
557
00:32:54,100 --> 00:32:58,100
Why is it you don't
question having lost that at all?
558
00:32:58,100 --> 00:33:03,100
Will you just suffer in disadvantage
without understanding what brought you here?
559
00:33:03,100 --> 00:33:05,110
If that's the case
560
00:33:05,110 --> 00:33:09,110
You're not assuming the
role to protect your children.
561
00:33:09,110 --> 00:33:11,110
You're way
too fool.
562
00:33:15,120 --> 00:33:19,120
Ah... I'm sorry...
563
00:33:25,060 --> 00:33:28,060
What should
I do then?
564
00:33:31,070 --> 00:33:33,070
Not questioning
about all this
565
00:33:33,070 --> 00:33:38,070
I can't take a break and get
to those fancy legal stuff here!
566
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
I just can't take
my head off my children
567
00:33:40,070 --> 00:33:42,080
And what to get them
as side dish tonight
568
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
Just can't stop thinking
what to get them for snacks
569
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
When they're off
to school tomorrow.
570
00:33:48,080 --> 00:33:52,090
You and I live in very different
worlds Kakihara-kun.
571
00:34:05,100 --> 00:34:09,100
This is where you're
supposed to go after her!
572
00:34:09,100 --> 00:34:12,110
Eh?
Am I?
573
00:34:12,110 --> 00:34:15,110
Kakihara-san have you
ever dated a woman before?
574
00:34:15,110 --> 00:34:17,110
Eh?
575
00:34:17,110 --> 00:34:19,050
Yeah I have.
576
00:34:19,050 --> 00:34:21,050
I do have
577
00:34:21,050 --> 00:34:23,050
Of course
I have!
578
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
Impossible.
I lost sight of her.
579
00:34:52,080 --> 00:34:55,080
Impossible.
It's not enough for anything.
580
00:34:55,080 --> 00:34:57,090
You have way more!
581
00:34:57,090 --> 00:34:59,090
I go to elementary
school so that's OK
582
00:34:59,090 --> 00:35:03,090
You're just at Kinder garden
That's so mean!
583
00:35:03,090 --> 00:35:05,090
Stop it!
Hey c'mon!
584
00:35:05,090 --> 00:35:07,100
Cut it!
You'll mess up!
585
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
Idiot!
586
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Alright!
587
00:35:22,040 --> 00:35:26,050
All of that just
over a cup of ramen?
588
00:35:26,050 --> 00:35:29,050
Ah!
Just had an idea.
589
00:35:29,050 --> 00:35:30,460
Mochi from new year!
She said Mochi!
590
00:35:30,460 --> 00:35:33,200
Mochi: A traditional cake made of rice
591
00:35:35,060 --> 00:35:37,060
What'ya doing?
592
00:35:37,060 --> 00:35:41,060
We'll put some oil on this
and it'll be so delicious!
593
00:35:41,060 --> 00:35:45,070
So exquisite
you'll be surprised!
594
00:35:45,070 --> 00:35:49,070
Just give me anything already!
I'm starving!
595
00:35:49,070 --> 00:35:52,070
Hmm oil... oil
596
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
Can't prepare it?
597
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
I'm starving!
598
00:35:58,080 --> 00:36:03,080
It's alright. Baking it will do.
599
00:36:05,090 --> 00:36:08,090
You're not assuming the
role to protect your children.
600
00:36:08,090 --> 00:36:11,090
You're way
too fool
601
00:36:13,090 --> 00:36:18,120
It really is
Just like that
602
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
Mom?
603
00:36:29,040 --> 00:36:31,050
Sorry,
It's okay
604
00:36:55,070 --> 00:36:59,070
I let them
sleep without eating.
605
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
I'm the worst.
606
00:37:09,080 --> 00:37:14,090
Right...
You're not here anymore.
607
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Somebody...
608
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
Mom
609
00:37:39,050 --> 00:37:44,050
I knew it! You can't sleep
'cause you're hungry right?
610
00:37:44,050 --> 00:37:48,060
Mom.
I'm quitting soccer.
611
00:37:48,060 --> 00:37:52,060
Eh?
So sudden?
612
00:37:52,060 --> 00:37:55,060
Why?
That's my punishment.
613
00:37:55,060 --> 00:37:59,070
I asked for you
to buy me soccer shoes
614
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
That was my wish
at the Shinto Shrine.
615
00:38:01,070 --> 00:38:04,070
That's why
God got mad.
616
00:38:04,070 --> 00:38:09,080
And put that sock of mine to
break the washing machine.
617
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
It's my fault
618
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
That's not true.
619
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
It is!
620
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
You're wrong!
621
00:38:21,020 --> 00:38:25,030
It happened because a
malfunction in the washing machine
622
00:38:25,030 --> 00:38:28,030
You didn't do
anything wrong.
623
00:38:28,030 --> 00:38:30,030
Shōta
624
00:38:32,030 --> 00:38:35,040
Neither of you did
anything wrong.
625
00:38:53,050 --> 00:38:55,060
Shōta
626
00:38:55,060 --> 00:39:00,060
Listen up. You won't be out
of your first official match.
627
00:39:00,060 --> 00:39:03,060
That's why you've been
training so hard haven't you?
628
00:39:06,070 --> 00:39:08,070
I'll buy them for you.
629
00:39:08,070 --> 00:39:11,070
Before the match.
For sure.
630
00:39:11,070 --> 00:39:13,070
I promise
631
00:39:13,070 --> 00:39:15,070
But...
632
00:39:17,080 --> 00:39:20,080
Shōta
Miyu
633
00:39:22,020 --> 00:39:25,020
Sorry
I made you worry
634
00:39:27,020 --> 00:39:30,020
I'm already alright.
635
00:39:30,020 --> 00:39:35,020
I will not give up.
No matter what.
636
00:39:37,030 --> 00:39:40,030
I will protect you
both at any rate!
637
00:39:53,050 --> 00:39:55,050
Alright.
A job.
638
00:39:55,050 --> 00:39:57,050
I should take
whatever job I find.
639
00:40:03,520 --> 00:40:05,320
Mom I love you
640
00:40:12,070 --> 00:40:15,070
C'mon!
641
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
There's no time to
be lazying around.
642
00:40:17,070 --> 00:40:20,070
I want you to get me
the financial state of DOH.
643
00:40:20,070 --> 00:40:22,080
If possible I want those
for the past 5 years.
644
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
Do whatever you
can to get them.
645
00:40:31,090 --> 00:40:34,090
The financial DOH reports
from the past 15 years.
646
00:40:34,090 --> 00:40:37,090
Along with the accounting book
and business report.
647
00:40:37,090 --> 00:40:40,090
Name and address of all enrolled
employees during those 15 years.
648
00:40:40,090 --> 00:40:43,100
I also put the list of
temporary employees
649
00:40:43,100 --> 00:40:45,100
What will you buy?
650
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
All of it
651
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
Did you find a way to
read the data I sent you?
652
00:40:49,100 --> 00:40:52,110
Yes Boss.
Alright please take it
to my office so I can check.
653
00:40:52,110 --> 00:40:56,110
Are you checking
all that Boss?
654
00:40:58,110 --> 00:41:00,110
Eh?
Boss
655
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
Thank you.
656
00:41:30,080 --> 00:41:32,080
Have you already
read all of these?
657
00:41:32,080 --> 00:41:36,080
I had to take a phone call regarding this
trademark license. I lost 2 hours there.
658
00:41:36,080 --> 00:41:38,090
If it wasn't for that
I'd be done already.
659
00:41:38,090 --> 00:41:41,090
What's going on?
What is it about this company?
660
00:41:41,090 --> 00:41:43,090
That's what
I'm about to find out.
661
00:41:58,110 --> 00:42:01,110
Here...
662
00:42:01,110 --> 00:42:03,110
I may have found it.
663
00:42:21,980 --> 00:42:23,980
880¥ per hour.
5 hours during daytime.
664
00:42:23,980 --> 00:42:26,980
2 days 8.800¥
665
00:42:26,980 --> 00:42:28,990
Let's go.
666
00:42:28,990 --> 00:42:30,990
I have to find a
way to make
667
00:42:30,990 --> 00:42:32,990
8.000¥ by monday
somehow.
668
00:42:32,990 --> 00:42:36,990
Please.
You're having trouble too right?
669
00:42:36,990 --> 00:42:40,000
It's okay. First let's see how
you do for 2 days. Good luck!
670
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Thank you
very much.
671
00:42:50,010 --> 00:42:54,010
Are you really the
President here Kakki?
672
00:42:54,010 --> 00:42:57,010
Kakki?
673
00:42:57,010 --> 00:42:59,010
You're actually
an amusing guy.
674
00:43:01,020 --> 00:43:06,020
People should use the brain
instead of appearance.
675
00:43:06,020 --> 00:43:12,030
Between a man with an annual income of
1 billion who's petite but gentle
676
00:43:12,030 --> 00:43:16,030
And a handsome tall
unfaithful employee guy
677
00:43:16,030 --> 00:43:20,050
100 out of 100 people
would prefer the former.
678
00:43:20,050 --> 00:43:21,970
Everytime!
679
00:43:25,980 --> 00:43:30,980
Huh?
What was that all about?
680
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
I found it.
681
00:43:32,980 --> 00:43:36,990
There are fees from land ownership in
12 sales offices nationwide.
682
00:43:36,990 --> 00:43:39,990
They are accounted 1.5 to 3 times
higher than they should.
683
00:43:39,990 --> 00:43:42,990
It equals to over
200 billion yen per year
684
00:43:42,990 --> 00:43:48,000
And sums up to 30 billion over 15 years.
That's a lot!
685
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
But how does that relate
to the DOH bankruptcy?
686
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Maybe it has
nothing to do.
687
00:43:53,000 --> 00:43:57,010
But it's possible that the
President Tenma or somebody else
688
00:43:57,010 --> 00:43:59,010
has been illegally trying
to extract money from the company
689
00:43:59,010 --> 00:44:03,010
The 30 billion?
Those bastards!
690
00:44:03,010 --> 00:44:06,020
If that money is
still in the company
691
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
It may be possible to pay
the deposit back to the employees.
692
00:44:08,020 --> 00:44:12,020
Which means
I will be able to help Nanakusa-san!
693
00:44:12,020 --> 00:44:15,030
How passionate Kakki.
694
00:44:15,030 --> 00:44:18,030
The land ownership fee is transferred
to the company once a month
695
00:44:18,030 --> 00:44:21,970
If we can get our hands in a receipt or a bill.
We can prove it.
696
00:44:21,970 --> 00:44:24,970
Which means?
697
00:44:24,970 --> 00:44:27,970
I want to get
into DOH.
698
00:44:27,970 --> 00:44:30,980
The company is set to
shutdown today.
699
00:44:30,980 --> 00:44:32,980
Eh?
And...
700
00:44:32,980 --> 00:44:37,980
That's something only an accounting
employee or manager has access to.
701
00:44:37,980 --> 00:44:40,990
I just figured it out.
Not right now! I'm in the middle of work!
702
00:44:40,990 --> 00:44:42,990
Talk to you later.
Don't hang up!
703
00:44:42,990 --> 00:44:45,990
I need your skills.
I'm heading to DOH now
704
00:44:45,990 --> 00:44:48,990
Come with me
Ah excuse me for a minute.
705
00:44:48,990 --> 00:44:51,000
I'll be right back
Ah ok.
706
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
I just said I can't!
707
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
I must work today
708
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Somehow
I have to make 4.400¥
709
00:44:59,000 --> 00:45:03,010
If it's about 4.400¥
I can just... alright!
710
00:45:03,010 --> 00:45:06,010
How much are you
getting per hour?
Only 880¥
711
00:45:06,010 --> 00:45:08,010
Ok I will hire you
for that fee.
712
00:45:08,010 --> 00:45:10,010
We will find someone to
replace you at the store.
713
00:45:10,010 --> 00:45:13,020
Listen. It's possible
that somebody at DOH
714
00:45:13,020 --> 00:45:15,020
Is trying to extract
nearly 30 million illegally
715
00:45:15,020 --> 00:45:17,020
What?
716
00:45:17,020 --> 00:45:19,020
There may be a way to pay
employees for their deposits
717
00:45:19,020 --> 00:45:21,960
But we need to
get the evidence.
718
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
I can only ask you
since you were manager.
719
00:45:26,960 --> 00:45:31,970
That's great
news and I get it
720
00:45:31,970 --> 00:45:33,970
But it's
impossible today.
721
00:45:33,970 --> 00:45:35,970
Sorry.
Find somebody else.
722
00:45:47,990 --> 00:45:52,990
I will not give up.
No matter what.
723
00:45:52,990 --> 00:45:55,990
I will protect you
both at any rate
724
00:46:18,020 --> 00:46:20,030
Hello?
725
00:46:20,030 --> 00:46:21,950
Yes
726
00:46:21,950 --> 00:46:25,960
How can I be of help?
727
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
I'm picking you up now.
728
00:46:41,970 --> 00:46:44,980
That was fast
729
00:46:44,980 --> 00:46:46,980
Hop on!
730
00:46:49,980 --> 00:46:52,980
Leave this to me.
731
00:46:52,980 --> 00:46:54,980
Welcome!
732
00:46:56,990 --> 00:46:58,990
We need a key
to open this
733
00:46:58,990 --> 00:47:01,990
These were still in
the box the boss handed back.
734
00:47:01,990 --> 00:47:03,990
Good job Manager
735
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
But if there were documents that serve as
evidence to prove embezzlement
736
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Don't you think they probably
have been disposed of long ago?
737
00:47:12,000 --> 00:47:15,010
If there's something strange in here.
A person familiar with can recognize it.
738
00:47:15,010 --> 00:47:18,010
The purpose of this is
to show transparency.
739
00:47:18,010 --> 00:47:20,940
From head to bottom
everything should be clear
740
00:47:20,940 --> 00:47:22,950
If it's not. Then something
must have been hidden.
741
00:47:22,950 --> 00:47:24,950
That's a rule in accounting
742
00:47:24,950 --> 00:47:26,950
What?
743
00:47:26,950 --> 00:47:28,950
Here.
744
00:47:28,950 --> 00:47:31,960
Rental related invoices
and receipts
745
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Should be archived
on the B file
746
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
I wonder if anyone
took it by mistake.
747
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
If we can't get to check that today.
The company will close
748
00:47:38,960 --> 00:47:41,970
I will phone the
accountants and ask.
749
00:47:41,970 --> 00:47:44,970
Is that so?
Understood.
750
00:47:47,970 --> 00:47:50,970
They say they
don't know about it.
751
00:47:50,970 --> 00:47:55,980
The corruption evidence was in there.
That's for sure.
752
00:47:55,980 --> 00:47:58,980
But without it
we can't do anything.
753
00:47:58,980 --> 00:48:01,990
No.
We'll find them no matter what.
754
00:48:01,990 --> 00:48:03,990
Let's look for
another way.
755
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
I'm sorry.
756
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
I couldn't hold
to my promise.
757
00:48:20,940 --> 00:48:22,940
Stop it.
It's fine
758
00:48:28,950 --> 00:48:30,950
I'm sorry Shōta.
759
00:48:30,950 --> 00:48:32,950
Next week I will...
I told it's fine!
760
00:48:44,960 --> 00:48:47,970
Shō-chan here.
A present.
761
00:48:47,970 --> 00:48:50,970
It's for good luck!
762
00:48:50,970 --> 00:48:52,970
Miyu
763
00:48:52,970 --> 00:48:54,970
I don't need that
764
00:49:03,980 --> 00:49:05,980
I'm sorry
765
00:49:08,990 --> 00:49:14,990
Looks like I was unable to
protect you from everything after all.
766
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
I'll do my best.
767
00:49:22,930 --> 00:49:24,930
I'll do my very best
768
00:49:27,940 --> 00:49:29,940
That's why...
769
00:49:53,960 --> 00:49:55,970
Here
770
00:49:55,970 --> 00:49:57,970
Hey
771
00:50:00,970 --> 00:50:04,980
Huh? It's Kakki!
772
00:50:04,980 --> 00:50:07,980
Ah Kakki!
773
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
Here!
774
00:50:11,980 --> 00:50:13,980
Wow! The Ronaldo model!
775
00:50:13,980 --> 00:50:17,990
Cool cool!
They're so nice!
776
00:50:17,990 --> 00:50:21,930
Your mother
worked a lot yesterday you know?
777
00:50:21,930 --> 00:50:25,930
She did her very best
to buy these shoes for you.
778
00:50:25,930 --> 00:50:27,930
Did she?!
779
00:50:29,930 --> 00:50:34,940
Delivery got delayed a bit.
Sorry about that.
780
00:50:34,940 --> 00:50:36,940
Ready!
781
00:50:36,940 --> 00:50:38,940
Thank you Mom!
782
00:50:43,950 --> 00:50:46,950
I will pay you
back soon
783
00:50:46,950 --> 00:50:50,950
No. That's for the job you made.
Sorry for paying you this way.
784
00:50:50,950 --> 00:50:53,960
But those shoes
cost more than 7.000¥
785
00:50:53,960 --> 00:50:56,960
What I earned yesterday was not enough.
I know I know.
786
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Then you can just pay
the difference next time.
787
00:50:59,960 --> 00:51:01,970
Ah!
I can pay for it now.
788
00:51:01,970 --> 00:51:04,970
I got paid for 1 day of
work at the store.
789
00:51:04,970 --> 00:51:07,970
You can not pay
me with that now
Eh?
790
00:51:07,970 --> 00:51:09,970
You should use
that money
791
00:51:09,970 --> 00:51:15,980
To get Shōta and Miyu's
a side dish tonight.
792
00:51:15,980 --> 00:51:18,980
Don't you think?
793
00:51:18,980 --> 00:51:22,920
Thank you.
Ah it's OK
794
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
I'm glad
795
00:51:24,920 --> 00:51:27,920
But...
796
00:51:27,920 --> 00:51:32,930
It is worth just to see
that face in Shōta-kun.
797
00:51:32,930 --> 00:51:34,930
Oh!
798
00:51:34,930 --> 00:51:36,930
The match is
about to start
799
00:51:43,940 --> 00:51:47,940
Salute.
Let's do our best!
800
00:51:51,950 --> 00:51:54,950
Shō-chan c'mon!
801
00:52:01,960 --> 00:52:03,960
Who might this be?
802
00:52:03,960 --> 00:52:07,960
Hello? Is this Nanakusa-san's
phone nomber?
803
00:52:07,960 --> 00:52:11,970
Ah yes.
I'm the accountant
you contacted yesterday
804
00:52:11,970 --> 00:52:14,970
Nomura Risa.
From department 2.
805
00:52:14,970 --> 00:52:17,970
They say they
don't know about it.
806
00:52:19,980 --> 00:52:21,980
Ah yes!
807
00:52:21,980 --> 00:52:27,980
Well I was the person sitting beside you
during the briefing session.
808
00:52:27,980 --> 00:52:30,990
We spoke about
the internal deposits.
809
00:52:30,990 --> 00:52:34,990
Ah! I remember that.
810
00:52:34,990 --> 00:52:36,990
I'm sorry.
811
00:52:36,990 --> 00:52:40,000
About that file yesterday...
812
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
I told you I didn't
know anything but...
813
00:52:44,000 --> 00:52:48,000
Eh? Do you happen
to have it?
814
00:52:48,000 --> 00:52:54,010
Yes. I didn't know
what to do.
815
00:52:54,010 --> 00:52:56,010
Nomura-san
816
00:52:56,010 --> 00:52:59,020
I have 2 kids.
817
00:52:59,020 --> 00:53:01,020
Eh?
818
00:53:01,020 --> 00:53:04,020
So we are not
supposed to have this conversation.
819
00:53:04,020 --> 00:53:06,020
Wait wait.
Don't get me wrong.
820
00:53:08,020 --> 00:53:10,020
I...
821
00:53:13,030 --> 00:53:18,030
Decided to do whatever it takes
to protect my children.
822
00:53:18,030 --> 00:53:22,970
But as soon as I lost my job
823
00:53:22,970 --> 00:53:25,970
I put them
through a hard time.
824
00:53:28,980 --> 00:53:31,980
I felt helpless
and miserable
825
00:53:37,990 --> 00:53:41,990
For that reason
I decided to fight.
826
00:53:43,990 --> 00:53:47,000
Please.
827
00:53:47,000 --> 00:53:52,000
If you happen to know anything.
Please let me know.
828
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
I
829
00:53:58,010 --> 00:54:00,010
Yes?
830
00:54:00,010 --> 00:54:03,010
I think I've been transferring
money illegally
831
00:54:05,020 --> 00:54:09,020
I wouldn't like to meet anybody
else but you Nanakusa-san
832
00:54:09,020 --> 00:54:14,020
I think the file
contains evidence.
833
00:54:14,020 --> 00:54:18,030
Is it ok if I
entrust it to you?
834
00:54:18,030 --> 00:54:20,960
Yes.
835
00:54:20,960 --> 00:54:22,970
C'mon Shō-chan!
836
00:54:22,970 --> 00:54:24,970
Kakihara-kun
837
00:54:24,970 --> 00:54:26,970
I'll be back by the
second half of the game.
838
00:54:26,970 --> 00:54:28,970
Could you please take
care of Shōta and Miyu?
839
00:54:28,970 --> 00:54:31,980
Eh? Why? What's going on?
I'll tell you when I get back.
840
00:54:31,980 --> 00:54:33,980
Eh?
841
00:54:44,990 --> 00:54:46,990
Nomura-san!
842
00:54:46,990 --> 00:54:48,990
Nomura-san!
843
00:54:50,990 --> 00:54:55,000
I'm heading over that way.
Would you please stay there?
844
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Line 2 will go to Shinjuku
845
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Please wait before the white line.
846
00:55:12,020 --> 00:55:14,020
No way!
Oh no!
847
00:55:17,020 --> 00:55:19,020
Looks like
somebody was hit!
848
00:55:19,020 --> 00:55:20,960
Oh no! Can't be!
Nomura-san?
849
00:55:20,960 --> 00:55:22,960
Call a station offcier please!
An officer!
850
00:55:36,970 --> 00:55:38,980
Please get down
851
00:55:38,980 --> 00:55:40,980
The train was forced to make an emergency stop
852
00:55:40,980 --> 00:55:43,980
Please wait behind the white line
853
00:55:43,980 --> 00:55:45,980
Nomura-san.
854
00:55:45,980 --> 00:55:47,980
What?
855
00:55:47,980 --> 00:55:49,990
It's dangerous
please get down.
856
00:55:49,990 --> 00:55:51,990
Go downstairs
please.
857
00:55:53,990 --> 00:55:55,990
What?
858
00:55:59,680 --> 00:56:03,560
I'm sorry.
I can't hand the file to you after all.
Please forget about it.
Nomura
859
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Eh?
What's going on?
860
00:56:07,000 --> 00:56:26,960
Subtitles and translation by: zweihander11@gmail.com62861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof