Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,221 --> 00:00:24,590
И вам доброе утро, дамы.
Как всегда, усердно работаете.
2
00:00:25,393 --> 00:00:27,092
Передавайте приветствие королеве.
3
00:00:30,164 --> 00:00:32,398
Такой щедрый урожай в прошлом году.
4
00:00:35,102 --> 00:00:36,201
Спасибо.
5
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Переведено релиз-группой PhysKids
6
00:01:28,823 --> 00:01:32,758
... бутон, цветок, ветка и сук -
это часть большего целого.
7
00:01:32,893 --> 00:01:35,560
На самом деле,
всё, что вы видите вокруг,
8
00:01:35,596 --> 00:01:38,297
запутано в своего рода симбиотическом танце,
9
00:01:38,299 --> 00:01:41,900
и уникальность каждого участника
позволяет лесу процветать.
10
00:01:41,969 --> 00:01:45,103
Но если вы хотите увидеть истинный гений
и результаты Матери-природы,
11
00:01:45,106 --> 00:01:47,639
просто посмотрите на деревья над вами.
12
00:01:47,708 --> 00:01:50,241
Видите пространство между кронами?
13
00:01:50,277 --> 00:01:53,579
Это загадочное явление известно
как "застенчивость кроны".
14
00:01:53,714 --> 00:01:56,114
Каждое дерево знает свои границы.
15
00:01:56,150 --> 00:01:58,250
-Спасибо.
- Что на языке деревьев значит...
16
00:01:58,385 --> 00:02:00,051
Не прикасаться!
17
00:02:00,121 --> 00:02:02,988
Такой вид интеллекта
не ограничивается только деревьями.
18
00:02:02,990 --> 00:02:06,792
Мы видим это во всей природе,
даже у птиц и пчёл.
19
00:02:06,927 --> 00:02:08,660
- Наконец-то!
- Птицы и пчёлы?!
20
00:02:10,664 --> 00:02:14,199
Пчела собирает пыльцу и нектар,
чтобы накормить улей и выработать мёд.
21
00:02:14,201 --> 00:02:17,202
А цветок получает пыльцу,
которая позволяет ему принести плоды.
22
00:02:17,337 --> 00:02:20,071
Я думала, мы узнаем
о настоящих птицах и пчелах.
23
00:02:20,141 --> 00:02:22,941
Уверяю вас,
урок всё равно будет поучительным.
24
00:02:22,977 --> 00:02:27,212
Затем идут птицы.
Рассмотрим красногрудую попугайку.
25
00:02:27,347 --> 00:02:29,147
Его основной источник питания -
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,217
почковый еловый,
а он вредитель хвойных пород.
27
00:02:32,286 --> 00:02:34,353
Так что пока красногрудая...
28
00:02:36,156 --> 00:02:38,690
птица получает еду,
29
00:02:38,726 --> 00:02:41,627
деревья получают защиту от вредителей.
30
00:02:42,563 --> 00:02:44,629
Что подводит меня
к итогу нашей прогулки...
31
00:02:44,698 --> 00:02:46,732
- Сезон спаривания?
- Мерзость!
32
00:02:49,403 --> 00:02:51,570
О господи!
33
00:02:51,572 --> 00:02:54,572
Муди! Божечки!
34
00:02:59,914 --> 00:03:02,514
- Индейцы!
- Нас окружили дикари!
35
00:03:02,516 --> 00:03:04,983
Всем успокоиться!
36
00:03:05,118 --> 00:03:07,652
- Давайте сосредоточимся на Муди?
- Руби, ты в порядке?
37
00:03:07,688 --> 00:03:09,387
- Как он?
- Рана глубокая.
38
00:03:09,423 --> 00:03:11,390
Тут я ему ничем не помогу.
Нужно накладывать швы.
39
00:03:11,525 --> 00:03:14,926
Деревня Ми'кмак. Они рядом,
они могут привести помощь.
40
00:03:14,929 --> 00:03:17,795
- Я знаю путь. Я скоро вернусь.
- Нам нужна помощь.
41
00:03:17,831 --> 00:03:20,566
- Руби, ты в порядке?
- Руби. Руби.
42
00:03:24,143 --> 00:03:26,177
Привет, Мимикедж!
43
00:03:28,142 --> 00:03:31,142
Помнишь меня?
Можешь отвести меня в деревню?
44
00:03:31,178 --> 00:03:33,378
Вигвам. Мама?
45
00:03:47,228 --> 00:03:49,695
- С ней всё будет хорошо?
- Она в шоке.
46
00:03:51,498 --> 00:03:54,566
Дайте ей мёд. Он придаст ей энергии.
47
00:03:55,502 --> 00:03:57,035
- Осторожно.
- С тобой всё будет хорошо.
48
00:03:57,170 --> 00:03:58,737
Это поможет.
49
00:04:01,174 --> 00:04:03,108
Отлично.
50
00:04:05,312 --> 00:04:07,980
Это знахарка из Ми'кмака.
Она пришла помочь.
51
00:04:11,185 --> 00:04:14,252
Кто умирает? Сын сказал, кто-то умирает.
52
00:04:14,288 --> 00:04:16,321
Никто не умирает.
53
00:04:16,323 --> 00:04:19,558
Одна девочка потеряла сознание,
а мальчик поранился.
54
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Я услышала крик аж в лагере.
55
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Думала, что тут кто-то умирает.
56
00:04:25,866 --> 00:04:28,333
Ладно... давайте отойдём отсюда.
57
00:04:28,669 --> 00:04:31,136
Больше спасибо, что помогаете.
58
00:04:31,138 --> 00:04:33,872
Привет. Девчонка придёт в себя,
а вот парню нужна помощь.
59
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Залатай его хорошенько...
60
00:04:37,001 --> 00:04:39,000
он у меня клюшки покупает.
61
00:04:43,817 --> 00:04:45,817
- Не-а.
- Это с плакучего дерева.
62
00:04:45,819 --> 00:04:48,086
- Он растёт у самой воды.
- Это от боли?
63
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Рану нужно зашивать...
64
00:05:06,001 --> 00:05:09,676
Пускай-ка даст мне мёд.
65
00:05:09,677 --> 00:05:11,910
Ей нужен мёд. Он очищает рану.
66
00:05:13,047 --> 00:05:15,614
Никакая болезнь не войдёт.
67
00:05:23,190 --> 00:05:25,590
- О боже!
- Всё хорошо. Хорошо всё. Просто дыши.
68
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
- О боже.
- Всё хорошо.
69
00:05:32,333 --> 00:05:34,099
- Божечки!
- Дыши, дыши, Муди.
70
00:05:36,870 --> 00:05:39,905
- Всё хорошо, Муди. Просто дыши.
- Всё будет хорошо.
71
00:05:41,475 --> 00:05:43,875
Она почти закончила. Смотри на меня.
72
00:05:43,944 --> 00:05:46,611
- Ты хорошо держишься.
- Ну вот, видишь?
73
00:05:58,612 --> 00:06:00,000
Со временем поправится.
74
00:06:00,001 --> 00:06:02,261
Нужно просто отдохнуть.
75
00:06:02,262 --> 00:06:03,895
Говорит, чтобы был аккуратным.
76
00:06:03,897 --> 00:06:05,497
Ты скоро поправишься.
77
00:06:09,336 --> 00:06:11,903
Спасибо вам! А это оставьте себе.
78
00:06:12,406 --> 00:06:14,840
У меня его итак много.
79
00:06:16,543 --> 00:06:19,244
Пару недель назад
я ездила навестить Ка'квет,
80
00:06:19,246 --> 00:06:22,780
но мне не разрешили её увидеть.
Надеюсь у неё всё хорошо?
81
00:06:22,816 --> 00:06:26,651
Мы сами не знаем.
Сказали, что мы увидим её летом.
82
00:06:26,787 --> 00:06:29,855
Остается лишь надеяться,
что она здорова и счастлива.
83
00:06:40,134 --> 00:06:42,467
А пчёлы - гениально!
84
00:06:42,469 --> 00:06:46,405
Как они производят вещество,
которое может исцелять раны...
85
00:06:47,107 --> 00:06:51,009
Почему этого нет ни в одном
из прочитанных мною медицинских учебников?
86
00:06:51,611 --> 00:06:54,946
А знахарка использовала ивовую кору
для обезболивания!
87
00:06:55,616 --> 00:06:58,950
Это дерево всегда было
прямо у меня под носом.
88
00:06:59,085 --> 00:07:02,287
Это... невероятно! Как же много всего.
89
00:07:02,422 --> 00:07:06,891
Почему мы не используем природу,
чтобы побеждать в медицине?
90
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
Заставляет задуматься, да?
91
00:07:08,695 --> 00:07:11,362
Чего же мы ещё не знаем?
92
00:07:11,398 --> 00:07:13,565
Я... не знаю.
93
00:07:13,634 --> 00:07:16,634
Ну, я тоже, но я хочу знать.
94
00:07:16,703 --> 00:07:19,037
Могу сказать тебе лишь одно.
95
00:07:19,106 --> 00:07:20,739
На тебя капает тушёное мясо.
96
00:07:25,679 --> 00:07:28,446
Мы качаемся вверх и вниз,
97
00:07:28,482 --> 00:07:31,850
мы качаемся туда-сюда...
98
00:07:31,852 --> 00:07:35,320
и отправляемся в кровать...
99
00:07:39,026 --> 00:07:41,860
У меня уже совсем нет идей.
100
00:07:43,797 --> 00:07:46,397
Пожалуйста, засыпай. Прошу.
101
00:07:46,800 --> 00:07:48,867
Ты же так устала.
102
00:07:50,804 --> 00:07:52,504
И я устала.
103
00:08:06,687 --> 00:08:08,553
- О нет.
- Ты опоздала.
104
00:08:08,622 --> 00:08:10,822
- Она проснулась.
- У неё режутся зубки.
105
00:08:10,891 --> 00:08:12,691
И я ухожу.
106
00:08:15,729 --> 00:08:19,697
- А с тобой что случилось?
- То же самое, что и с тобой.
107
00:08:19,733 --> 00:08:23,501
Я не успеваю ничего, Марилла.
Я не могу так.
108
00:08:23,504 --> 00:08:26,704
Должна признать, для меня
эта ежедневная рутина...
109
00:08:26,773 --> 00:08:28,306
довольно напряжённая.
110
00:08:33,046 --> 00:08:35,413
Ну, тогда всё решено.
111
00:08:36,416 --> 00:08:38,083
Башу нужна жена.
112
00:08:39,386 --> 00:08:40,852
Жена?
113
00:08:40,854 --> 00:08:42,920
- Он всё ещё скорбит.
- И что?
114
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
Мы обе знаем,
что наши старые кости не выдержат.
115
00:08:45,192 --> 00:08:48,126
И кроме того, скоро начнутся
посевы озимых культур.
116
00:08:48,261 --> 00:08:52,998
Как нам этим заниматься,
когда мы по колена в подгузниках?
117
00:08:53,000 --> 00:08:56,301
Ты же знаешь, что я права,
так уже повелось.
118
00:08:57,470 --> 00:08:58,870
Скажи ему, чтобы начинал искать.
119
00:08:58,939 --> 00:09:00,872
- Я?
- Поверь мне, Марилла,
120
00:09:00,874 --> 00:09:02,707
так всем будет лучше.
121
00:09:15,789 --> 00:09:18,323
Кажется... правильно вот так.
122
00:09:20,327 --> 00:09:24,195
Мистер Катберт, такими темпами
вы могли бы выиграть на окружной ярмарке.
123
00:09:24,698 --> 00:09:26,231
Посмотрите на эти листья!
124
00:09:26,233 --> 00:09:29,634
Они довольно большие... как для редиски.
125
00:09:30,437 --> 00:09:31,803
Разве нет?
126
00:09:33,407 --> 00:09:36,908
Если вы не против,
могу я сегодня уйти пораньше?
127
00:09:36,977 --> 00:09:40,779
Пора сажать фасоль на огороде.
Я обещал семье...
128
00:09:40,781 --> 00:09:43,047
Да, да, конечно, иди.
129
00:09:43,116 --> 00:09:44,816
Спасибо.
130
00:09:51,158 --> 00:09:54,592
Странно, что обо мне больше нет записок.
131
00:09:54,628 --> 00:09:57,328
Ещё один день славной неизвестности.
132
00:09:57,397 --> 00:10:01,366
- Сколько сегодня для тебя записок?
- Я, вроде, видела как минимум три.
133
00:10:02,603 --> 00:10:05,069
Думаю, тебе скоро и Чарли напишет.
134
00:10:05,138 --> 00:10:07,472
Что? Чарли, Чарли?
135
00:10:07,474 --> 00:10:10,542
Да. Тот Чарли, который
постоянно пялился на тебя раньше.
136
00:10:10,544 --> 00:10:12,543
Ерунда!
137
00:10:12,613 --> 00:10:16,147
Мне очень понравился сегодняшний урок.
Птицы и пчелы - это всё хорошо,
138
00:10:16,216 --> 00:10:20,418
но дайте мне диких волков, парящих орлов
и голубогривых цапель в кронах деревьев!
139
00:10:20,487 --> 00:10:23,755
Быть невестой приключений
намного интереснее.
140
00:10:23,824 --> 00:10:27,158
Да-да! Дайте мне красногрудую попугайку
или дайте мне умереть!
141
00:10:27,293 --> 00:10:30,895
Я так рада, что не одна ищу приключений.
142
00:10:31,031 --> 00:10:34,098
Твоя мать уже простила тебе
тот возмутительный случай с Акадийцами?
143
00:10:34,134 --> 00:10:35,700
Едва ли. Она любит драматизировать.
144
00:10:35,835 --> 00:10:38,103
Ей на месяц будет о чём поговорить.
145
00:10:38,238 --> 00:10:41,039
Тогда, выходит, ты окажешь ей услугу,
146
00:10:41,174 --> 00:10:43,174
предаваясь ещё менее
допустимым занятиям.
147
00:10:43,210 --> 00:10:45,644
Это меньшее, что я могу сделать.
148
00:10:48,849 --> 00:10:50,314
Итак...
149
00:10:50,384 --> 00:10:52,250
это 124-й день.
150
00:10:52,385 --> 00:10:54,219
Медальоны?
151
00:11:00,527 --> 00:11:02,227
Родственные души навсегда.
152
00:11:08,001 --> 00:11:09,734
- Пока!
153
00:11:22,949 --> 00:11:24,582
- Джерри?
- Привет.
154
00:11:26,219 --> 00:11:28,887
Я надеялся, что приду вовремя.
155
00:11:28,889 --> 00:11:30,455
Вовремя для того, чтобы...
156
00:11:33,694 --> 00:11:36,293
Ты же не собираешься
провожать меня до дома?
157
00:11:36,997 --> 00:11:40,365
Потому что это... точно... не дозволено.
158
00:11:41,635 --> 00:11:43,768
Я... знаю. Я не должен быть здесь.
159
00:11:43,804 --> 00:11:46,705
Моя мама сказала,
что это будет очень неприлично.
160
00:11:47,407 --> 00:11:50,174
- И ты не согласен?
- Я... не знаю.
161
00:11:50,210 --> 00:11:51,509
Не знаешь?
162
00:11:51,545 --> 00:11:54,044
Я только раз встречал твою маму,
163
00:11:54,081 --> 00:11:56,714
но моя говорит, что ты
(с франц.) очень милая.
164
00:11:56,750 --> 00:11:58,249
И тут я с ней согласен.
165
00:11:58,985 --> 00:12:01,219
Льстить также неприлично.
166
00:12:02,589 --> 00:12:04,255
(с франц.) Прошу прощения.
167
00:12:04,257 --> 00:12:06,057
Я могу пойти уйти домой, Диана.
168
00:12:06,192 --> 00:12:08,493
Если... тебе это больше по душе.
169
00:12:24,244 --> 00:12:26,244
Мне больше по душе, если мы продолжим.
170
00:12:41,194 --> 00:12:43,895
Тилли, Поулзы довольно пылкие!
171
00:12:47,234 --> 00:12:49,567
Не могу выбрать одного.
172
00:12:53,206 --> 00:12:54,906
Ну здравствуй, мир.
173
00:12:54,907 --> 00:12:59,243
ОТКРЫТИЕ АНТИТОКСИНА В СОРБОННЕ
Медицинское исследование в парижском Сорбонне.
174
00:12:59,312 --> 00:13:03,514
Интересно, что доктор Уорд
в прошлом месяце упоминал антитоксины.
175
00:13:03,517 --> 00:13:05,183
Что такое антитоксин?
176
00:13:06,252 --> 00:13:09,053
Это новый вид профилактики.
177
00:13:09,189 --> 00:13:11,789
Кажется, что это работает,
178
00:13:11,858 --> 00:13:14,058
хотя доктор Уорд и говорит,
что это "бред".
179
00:13:14,127 --> 00:13:16,527
Многим людям сложно
доверять новым идеям.
180
00:13:16,563 --> 00:13:18,395
Сорбонна - замечательный университет.
181
00:13:18,431 --> 00:13:21,566
И тысячи миль и долларов отсюда.
182
00:13:23,336 --> 00:13:24,936
Я знаю доктора по имени Эмили Оук,
183
00:13:25,071 --> 00:13:28,206
она занимается примерно тем же
в университете Торонто.
184
00:13:28,208 --> 00:13:30,674
- Доктор - женщина?
- Гилберт, ты бы мог написать ей.
185
00:13:30,710 --> 00:13:34,144
Я думаю, что она направит тебя
в канадские университеты
186
00:13:34,181 --> 00:13:35,680
с уклоном в медицину.
187
00:13:35,749 --> 00:13:38,683
Спасибо. Я воспользуюсь вашим советом.
188
00:13:39,619 --> 00:13:42,152
Только посмотрите на некрологи.
189
00:13:42,189 --> 00:13:44,022
Только потрясающих жизней.
190
00:13:44,424 --> 00:13:47,959
Читая это, я мечтаю, что о моих родителях
так же написали,
191
00:13:48,028 --> 00:13:49,994
и тогда я смогла бы
узнать что-нибудь о них.
192
00:13:51,565 --> 00:13:54,833
Может, нам стоит написать некролог
для Мэри в газету Эйвонли.
193
00:13:54,968 --> 00:13:57,368
- Для Дэлфин.
- Это хорошая идея.
194
00:13:57,503 --> 00:14:01,539
Да. Спрошу мнение Баша.
195
00:14:03,776 --> 00:14:06,811
Энн! Ты на доске! Чарли "заметил тебя"!
196
00:14:11,651 --> 00:14:13,451
- Доброе утро, Энн.
- Занята! Извини!
197
00:14:17,524 --> 00:14:20,191
Энн, завтра ты будешь танцевать с Чарли?
198
00:14:20,326 --> 00:14:22,326
Что?
199
00:14:22,362 --> 00:14:24,795
Мисс Стэйси записала нас на
танцы для сельской ярмарки.
200
00:14:24,865 --> 00:14:27,332
- Всех нас.
- Девочек и мальчиков.
201
00:14:27,334 --> 00:14:30,001
Это означает... прикосновения.
202
00:14:30,003 --> 00:14:33,003
- Танцы для девчонок.
- Но, по крайней мере, будут прикосновения.
203
00:14:33,039 --> 00:14:35,806
Я буду ненавидеть практиковаться
с этими глупыми мальчиками.
204
00:14:35,842 --> 00:14:39,610
Я буду танцевать на ярмарке
только со своим наречённым.
205
00:14:39,613 --> 00:14:42,212
Не думаю, что хорошо танцую.
206
00:14:42,249 --> 00:14:44,215
Не волнуйся, всё дело в коленях.
207
00:14:44,350 --> 00:14:45,950
Наслаждайся.
208
00:14:46,085 --> 00:14:48,887
У Билли две левые ноги и обе воняют.
209
00:14:50,223 --> 00:14:52,824
Это слишком быстро!
210
00:14:52,826 --> 00:14:55,025
И притом... не мне решать...
211
00:14:55,061 --> 00:14:57,228
А тогда что ты решаешь в этом вопросе?
212
00:14:57,297 --> 00:15:00,031
Часами готовишь и убираешь,
213
00:15:00,033 --> 00:15:02,766
чтобы потом побежать домой
и там делать то же самое?
214
00:15:02,802 --> 00:15:04,102
Должен быть другой выход...
215
00:15:04,237 --> 00:15:06,304
Вот об этом-то я и говорю!
216
00:15:07,841 --> 00:15:09,507
Всё в порядке?
217
00:15:09,576 --> 00:15:11,976
Себастьян... присаживайся.
218
00:15:19,252 --> 00:15:20,718
Хорошо.
219
00:15:21,721 --> 00:15:23,254
Тебе нужно снова жениться.
220
00:15:23,323 --> 00:15:25,322
- Жениться?
221
00:15:25,358 --> 00:15:28,926
Да. Скоро июнь, и это самый тяжёлый месяц.
222
00:15:28,962 --> 00:15:30,328
С этими посевами и урожаями
223
00:15:30,397 --> 00:15:32,463
тебе нужна женщина,
чтобы управлять домом,
224
00:15:32,465 --> 00:15:34,265
пока ты будешь заниматься землёй.
225
00:15:34,400 --> 00:15:35,933
Кто знает, со временем
226
00:15:35,936 --> 00:15:38,135
у тебя будет больше детей тебе в помощь.
227
00:15:38,171 --> 00:15:40,804
Может, сын или два. Хорошо же будет?
228
00:15:40,840 --> 00:15:42,874
Я думаю, ему нужно больше времени...
229
00:15:42,876 --> 00:15:44,942
Тебе нужна молодая жена...
230
00:15:44,978 --> 00:15:47,611
энергичная и немного полная.
231
00:15:47,647 --> 00:15:50,214
Хорошие бедра. Как насчёт
той милой девушки из Бога?
232
00:15:50,283 --> 00:15:53,384
- Рейчел, хватит!
- Марилла, это важно!
233
00:15:55,221 --> 00:15:58,256
Мы очень о тебе беспокоимся, Баш.
Но это...
234
00:15:59,225 --> 00:16:01,292
соглашение, как бы дорого тебе не было,
235
00:16:01,361 --> 00:16:03,294
не может длиться вечно.
236
00:16:03,363 --> 00:16:06,397
Найди себе жену, или Дэлфин заберут.
237
00:16:08,601 --> 00:16:10,501
Удочерят?
238
00:16:10,503 --> 00:16:13,838
Когда такая беда случается,
и ты не можешь заботиться о ребёнке,
239
00:16:13,840 --> 00:16:16,574
лучше всего ещё раз жениться.
240
00:16:17,177 --> 00:16:18,643
Быстро.
241
00:16:33,026 --> 00:16:34,792
Думаю, что напишу свой маме.
242
00:16:36,196 --> 00:16:37,795
Себастьян.
243
00:16:40,466 --> 00:16:43,801
Это очень хорошая идея.
244
00:16:50,377 --> 00:16:54,545
Может, Шарли Слоан стоит заметить,
что мы не подходим друг другу.
245
00:16:54,547 --> 00:16:57,015
Он никогда не упускал свой шанс!
246
00:16:57,150 --> 00:16:59,617
Он же опубликовал? Смелый поступок.
247
00:16:59,686 --> 00:17:02,153
Энн Ширли-Катберт-Слоан!
248
00:17:02,222 --> 00:17:03,954
Звучик как кряхтение.
249
00:17:03,990 --> 00:17:05,689
Как плач. Как ворчание.
250
00:17:05,725 --> 00:17:07,425
Я точно не буду Невестой Приключений.
251
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
- Буду Невестой Скуки!
- Энн.
252
00:17:09,295 --> 00:17:11,963
- Ты права. Это было грубо.
- Нет. Да.
253
00:17:12,298 --> 00:17:14,231
Я вспомнила.
254
00:17:14,267 --> 00:17:17,434
Я должна подыграть Минни Мэй
на уроке, поэтому я должна идти.
255
00:17:17,470 --> 00:17:19,837
- Подожди. Могу я пойти с тобой?
- Нет!
256
00:17:19,873 --> 00:17:22,774
Если ты услышишь, как она играет,
тебе станет худо. Лучше не надо.
257
00:17:22,909 --> 00:17:26,177
Но я хотела взять книгу
из кабинета твоего папы.
258
00:17:26,246 --> 00:17:27,711
Думаешь, у него есть про Шотландию...
259
00:17:27,747 --> 00:17:29,847
Я посмотрю. Пока!
260
00:17:29,982 --> 00:17:31,949
Спасибо! Пока.
261
00:17:39,092 --> 00:17:40,858
День 122.
262
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
263
00:18:19,299 --> 00:18:20,798
Диана.
264
00:18:23,503 --> 00:18:25,569
Ты не должен здесь находиться.
265
00:18:26,372 --> 00:18:30,041
Если кто-нибудь увидят нас,
мы будем в беде.
266
00:18:30,176 --> 00:18:34,178
"Правда, что мы должны быть монстрами,
быть отрезанными от всего мира.
267
00:18:34,847 --> 00:18:38,549
Но в таком случае, мы должны быть
более привязаны друг к другу".
268
00:18:43,189 --> 00:18:44,889
Очень хорошая книга.
ФРАНКЕНШТЕЙН
269
00:18:47,793 --> 00:18:49,193
Спасибо, Джерри.
270
00:19:12,519 --> 00:19:14,819
Столько месяцев снега и мороза...
271
00:19:16,222 --> 00:19:19,157
что я почти забыл, как выглядит земля.
272
00:19:20,626 --> 00:19:22,826
Мэри точно оживила бы сад.
273
00:19:22,896 --> 00:19:26,898
Не слишком надейся на меня.
Я не садовник.
274
00:19:27,834 --> 00:19:29,767
Мэри оживляла всё вокруг.
275
00:19:34,040 --> 00:19:38,242
Я думал... было бы неплохо,
если бы люди узнали о ней больше.
276
00:19:39,746 --> 00:19:42,880
Я бы хотел написать некролог
для Мэри в газету.
277
00:19:44,918 --> 00:19:46,917
Нужно почить её наследие.
278
00:19:46,953 --> 00:19:49,387
Я говорил с Энн, и она думает...
279
00:19:49,389 --> 00:19:51,989
что это даст силы Дэлли.
280
00:20:09,809 --> 00:20:11,876
Уже скоро...
281
00:20:12,011 --> 00:20:13,744
ты станешь мамой.
282
00:20:13,780 --> 00:20:16,414
И ты станешь хорошей мамой.
283
00:20:19,953 --> 00:20:21,552
Нам предстоит серьёзное дело.
284
00:20:23,623 --> 00:20:24,889
Посмотри.
285
00:20:24,891 --> 00:20:28,259
Смотри, жеребёнок... на спине?
286
00:20:31,631 --> 00:20:33,397
Время пойти пришло.
287
00:20:34,867 --> 00:20:36,434
Пойдём.
288
00:20:36,569 --> 00:20:40,838
Бэлль нужен покой и одиночество.
289
00:20:50,583 --> 00:20:53,184
Не завидую тому времени,
когда жеребёнок станет подростком.
290
00:20:54,187 --> 00:20:56,320
Ещё много времени... до этого.
291
00:20:56,356 --> 00:20:59,389
Он или она ещё не появились.
292
00:20:59,425 --> 00:21:01,391
Я знаю.
293
00:21:01,427 --> 00:21:03,861
Но взросление утомляет.
294
00:21:05,798 --> 00:21:09,267
Чашечка чая поможет тебе.
295
00:21:09,869 --> 00:21:11,969
Возможно.
296
00:21:22,148 --> 00:21:25,249
Не знаю. Сомневаюсь, что мама придёт.
297
00:21:26,653 --> 00:21:28,419
Хочешь, я посмотрю?
298
00:21:29,355 --> 00:21:32,990
И скажи, как тебе это?
299
00:22:26,713 --> 00:22:30,881
Как обещала, сегодня мы будем учиться танцевать
для сельской ярмарки.
300
00:22:30,883 --> 00:22:34,719
Мистер и Миссис Линд согласились
помочь нам в этом.
301
00:22:36,723 --> 00:22:39,756
Для "Лихого белого сержанта"
нужно шесть пар,
302
00:22:39,792 --> 00:22:41,625
и я подумала, что лучше будет так.
303
00:22:41,661 --> 00:22:43,561
Вы помните моего сына?
304
00:22:43,563 --> 00:22:46,096
- Да, конечно.
- Очень рад видеть вас снова.
305
00:22:46,165 --> 00:22:47,965
Спасибо...
306
00:22:48,034 --> 00:22:50,167
всем, кто пришел помочь.
307
00:22:50,302 --> 00:22:51,635
Начнём?
308
00:22:51,771 --> 00:22:53,304
Начнём!
309
00:22:54,573 --> 00:22:57,375
Будьте внимательны
к схеме.
310
00:22:57,510 --> 00:22:58,975
Готовы?
311
00:22:59,011 --> 00:23:01,111
Если вы готовы, Миссис Линд.
312
00:23:01,147 --> 00:23:03,681
Хлопайте в ритм.
313
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
Восемь шагов по кругу.
314
00:23:10,456 --> 00:23:14,191
Пять, шесть, семь, восемь,
теперь обратно!
315
00:23:15,962 --> 00:23:17,594
Центральные, друг к другу лицом,
316
00:23:17,663 --> 00:23:19,863
лицом, лицом,
317
00:23:19,932 --> 00:23:22,600
и поворот, держась за руки.
318
00:23:23,269 --> 00:23:25,403
Лицом, лицом,
319
00:23:25,538 --> 00:23:27,405
и раз, два, три.
320
00:23:27,540 --> 00:23:29,407
Поворот на три! Раз, два, три.
321
00:23:29,542 --> 00:23:33,210
Левым плечом к партнёру напротив!
322
00:23:34,747 --> 00:23:38,215
Раз, два, три, и все по трое.
323
00:23:38,251 --> 00:23:40,750
И раз, два, три, четыре.
324
00:23:40,787 --> 00:23:43,287
И назад, два, три, четыре.
325
00:23:43,422 --> 00:23:48,559
И... вниз под руками в новые группы.
326
00:23:48,561 --> 00:23:50,894
Стоп.
327
00:23:50,930 --> 00:23:53,296
Это основная схема.
328
00:23:53,332 --> 00:23:57,033
Почему бы вам самим не попробовать?
Пожалуйста, встаньте вшестером:
329
00:23:57,069 --> 00:24:00,037
мальчик-девочка, мальчик и девочка,
330
00:24:00,039 --> 00:24:02,039
мальчик-девочка, мальчики и девочки...
331
00:24:02,041 --> 00:24:03,774
Идём.
332
00:24:13,085 --> 00:24:14,852
Прекрасно.
333
00:24:14,854 --> 00:24:18,122
Давайте скорее покончим с этим.
334
00:24:18,858 --> 00:24:20,257
Готовы? Начинаем.
335
00:24:20,392 --> 00:24:22,792
Раз, два, три, четыре.
336
00:24:22,829 --> 00:24:27,598
И раз, и два, и три, и четыре,
и пять, и шесть, и..
337
00:24:27,733 --> 00:24:30,601
- Отойди, отойди.
- ...и четыре. Приготовьтесь.
338
00:24:30,603 --> 00:24:32,603
Два, лицом к лицу!
339
00:24:32,672 --> 00:24:36,940
Веди. Поворот, поворот,
поворот, поворот, поворот.
340
00:24:36,976 --> 00:24:40,544
Лицом к партнёру справа! Направо!
341
00:24:40,580 --> 00:24:42,746
Я не понимаю, что делаю.
342
00:24:42,815 --> 00:24:44,682
Стоп, стоп, стоп!
343
00:24:44,817 --> 00:24:47,351
Это было... начало.
344
00:24:47,486 --> 00:24:50,487
Да, это... Сделайте перерыв.
345
00:24:50,556 --> 00:24:54,725
- Надо перевести дух. Переведите дух.
- Видели как я танцевала?!
346
00:24:56,229 --> 00:24:58,963
У тебя получится.
347
00:24:59,098 --> 00:25:01,699
- Что случилось, Руби?
- Снова падаешь в обморок?
348
00:25:01,701 --> 00:25:03,567
- Её трясёт.
- Ты можешь рассказать нам.
349
00:25:03,569 --> 00:25:05,302
Я...
350
00:25:05,371 --> 00:25:07,004
Вдруг я беременна?!
351
00:25:09,442 --> 00:25:12,309
Мама говорила, что если просто
рядом с мальчиком побыть,
352
00:25:12,444 --> 00:25:14,845
можно забеременеть,
а если мальчик меня коснётся,
353
00:25:14,980 --> 00:25:16,713
то я уж точно стану беременной!
354
00:25:16,749 --> 00:25:19,583
Так что я беременна. И вы все тоже!
355
00:25:19,585 --> 00:25:21,384
Как же так?!
356
00:25:21,420 --> 00:25:23,653
Но кто же отец?!
357
00:25:24,524 --> 00:25:27,924
- Как вы это допустили?!
- Девочки, прошу, успокойтесь.
358
00:25:27,960 --> 00:25:31,462
Уверяю вас,
от танцев никто не беременеет.
359
00:25:31,464 --> 00:25:34,465
- Но в них столько прикосновений!
- Это не так работает. Сейчас...
360
00:25:34,600 --> 00:25:37,268
тема не актуальна.
361
00:25:42,074 --> 00:25:44,541
До... зачатия проходит много этапов.
362
00:25:44,544 --> 00:25:47,077
Во-первых, ухаживания.
Потом, конечно, брак.
363
00:25:47,079 --> 00:25:50,748
Затем вы с мужем... можете...
364
00:25:50,883 --> 00:25:52,883
захотеть, по согласию,
365
00:25:53,018 --> 00:25:56,954
пойти... по заветному пути родительства.
366
00:25:57,957 --> 00:25:59,490
Вместе.
367
00:25:59,492 --> 00:26:01,292
Понятно?
368
00:26:01,427 --> 00:26:03,827
- Хорошо.
- Я боюсь танцевать.
369
00:26:03,863 --> 00:26:06,496
Это не обязательно.
Можешь пропустить, если хочешь.
370
00:26:06,532 --> 00:26:08,898
- Танцы такие глупые.
- Сколько ещё осталось?
371
00:26:09,502 --> 00:26:11,368
- Я голоден.
- Выглядит неплохо.
372
00:26:11,437 --> 00:26:14,104
А как ощущения? Зуд есть?
373
00:26:14,140 --> 00:26:16,273
Нет, только немного болит.
374
00:26:17,977 --> 00:26:19,577
Потрясающе.
375
00:26:19,712 --> 00:26:21,579
Так... можно мне пойти танцевать?
376
00:26:21,714 --> 00:26:24,014
Мне жаль, ране ещё нужно зажить.
377
00:26:29,755 --> 00:26:31,388
Ладно.
378
00:26:31,457 --> 00:26:33,390
Попробуем ещё раз.
379
00:26:35,061 --> 00:26:36,527
Мне сыграть?
380
00:26:36,662 --> 00:26:38,329
- Да.
- Да, благодарю.
381
00:26:39,398 --> 00:26:43,233
Калеб, подсобите вместе с Мюриэль.
382
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
Начинаем!
383
00:26:56,482 --> 00:27:00,150
Вперёд! Раз, два, три, четыре, пять,
384
00:27:00,186 --> 00:27:02,018
шесть, семь, восемь!
385
00:27:02,054 --> 00:27:05,956
В другую сторону!
И два, три, четыре, пять, шесть,
386
00:27:06,025 --> 00:27:07,157
семь, восемь!
387
00:27:07,226 --> 00:27:09,826
Лицом, лицом,
388
00:27:09,895 --> 00:27:13,831
поворот, держась за руки, и лицом!
389
00:27:13,833 --> 00:27:16,900
Лицом и поворот, поворот, поворот!
390
00:27:16,902 --> 00:27:18,502
По трое!
391
00:27:18,504 --> 00:27:20,771
Три, два, левое плечо.
392
00:27:20,840 --> 00:27:23,974
Левым плечом. Отлично.
393
00:27:25,111 --> 00:27:28,378
Все три линии перестройтесь! Вот так!
394
00:27:28,381 --> 00:27:32,383
И вместе, два, три, четыре и отходим...
395
00:27:33,519 --> 00:27:36,587
Отлично. И вниз под поднятые руки,
396
00:27:36,722 --> 00:27:38,522
в новый ряд.
397
00:27:38,591 --> 00:27:42,058
Вот так! И раз, и два, и три, и четыре,
398
00:27:42,094 --> 00:27:46,063
пять, шесть, семь.
В другую сторону! Раз, два,
399
00:27:46,198 --> 00:27:49,333
три, четыре, пять, шесть,
400
00:27:49,335 --> 00:27:51,468
вот так и...
401
00:28:43,322 --> 00:28:46,523
Отлично, отлично!
402
00:29:27,166 --> 00:29:29,432
Чарли.
403
00:29:29,502 --> 00:29:31,268
Добрый день, Энн.
404
00:29:32,505 --> 00:29:33,971
Я тут подумал...
405
00:29:35,007 --> 00:29:36,640
Могу я пойти с тобой?
406
00:29:37,943 --> 00:29:39,309
Погоди.
407
00:29:40,079 --> 00:29:41,845
Ты имеешь в виду...
408
00:29:41,847 --> 00:29:43,113
проводить меня?
409
00:29:43,248 --> 00:29:44,648
Да.
410
00:29:44,717 --> 00:29:46,383
Если можно.
411
00:29:48,654 --> 00:29:50,220
Конечно.
412
00:30:02,668 --> 00:30:05,736
- Тебе понравилось танцевать?
- Нет.
413
00:30:07,807 --> 00:30:11,140
- У тебя, похоже, талант к этому.
- У меня? Талант? Нет-нет-нет!
414
00:30:11,177 --> 00:30:13,476
Если уж на то пошло,
всё это было мучительно!
415
00:30:13,546 --> 00:30:16,947
Какая нелепая трата времени!
Экзамены уже на носу,
416
00:30:17,016 --> 00:30:19,749
а мы крутимся как мёртвые пчёлы?
Просто смешно!
417
00:30:19,819 --> 00:30:22,819
Серьёзно, есть миллион вещей,
418
00:30:22,822 --> 00:30:25,822
которыми я бы занялась
с большей радостью, чем этой...
419
00:30:25,858 --> 00:30:27,491
мишурой!
420
00:30:32,764 --> 00:30:35,165
Как ты вообще можешь думать иначе?
421
00:30:35,300 --> 00:30:38,301
- Я просто беспокоюсь за тебя.
- Беспокоишься?
422
00:30:38,370 --> 00:30:39,969
Почему?
423
00:30:40,506 --> 00:30:42,839
Ты много думаешь и очень эмоциональна.
424
00:30:42,908 --> 00:30:45,909
Это может помешать тебе в будущём иметь детей.
425
00:30:45,978 --> 00:30:47,710
Не понимаю.
426
00:30:48,113 --> 00:30:50,113
Прости, ты что, не знала?
427
00:30:50,850 --> 00:30:53,049
Слишком активный ум
приводит к бесплодию.
428
00:30:55,888 --> 00:30:58,321
Я проклята!
Я не знаю, что сулит мне будущее,
429
00:30:58,390 --> 00:31:01,258
но не думала, что не смогу выбирать.
430
00:31:01,327 --> 00:31:03,393
Это подтверждено медициной?
431
00:31:03,462 --> 00:31:04,928
Без понятия!
432
00:31:11,470 --> 00:31:13,937
Лихой... белый... сержант!
433
00:31:14,006 --> 00:31:18,008
Чем этот белый сержант так тебя обидел?
434
00:31:18,944 --> 00:31:23,080
Танец - не мой любимый способ
проводить время, вот и всё.
435
00:31:25,384 --> 00:31:27,550
Я не...
436
00:31:27,620 --> 00:31:29,286
Я это не понимаю.
437
00:31:31,123 --> 00:31:34,124
Даже твои любимые пчёлы танцуют.
Что тебя так смущает?
438
00:31:37,263 --> 00:31:38,695
Если я...
439
00:31:41,366 --> 00:31:43,166
Если я что-то чувствую...
440
00:31:44,703 --> 00:31:46,203
к... девушке...
441
00:31:47,940 --> 00:31:51,441
...значит ли это,
что я должен на ней жениться?
442
00:31:51,443 --> 00:31:54,577
Не обязательно, Блайт.
443
00:31:54,613 --> 00:31:57,047
Влечение - да, это важно.
444
00:31:57,116 --> 00:32:00,517
Но любовь - вот, что действительно всё определяет.
445
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
И любовь гораздо больше, чем эти...
446
00:32:04,890 --> 00:32:07,256
чувства, о которых ты говоришь.
447
00:32:09,128 --> 00:32:11,395
Так понятно?
448
00:32:11,530 --> 00:32:13,130
Думаю, да.
449
00:32:17,169 --> 00:32:19,803
- Не расскажешь, кто эта девушка?
- Не расскажу.
450
00:32:19,938 --> 00:32:21,471
- Точно?
- Да.
451
00:32:21,540 --> 00:32:24,007
- А сейчас?
- Нет.
452
00:32:24,009 --> 00:32:26,009
Можешь ей сказать.
453
00:32:26,011 --> 00:32:27,577
Она не расскажет.
454
00:33:03,982 --> 00:33:06,149
Держи. Я её не читала, но...
455
00:33:07,119 --> 00:33:09,786
Она прекрасна.
ТРАДИЦИИ И КУЛЬТУРА ШОТЛАНДИИ
456
00:33:09,788 --> 00:33:11,588
Спасибо!
457
00:33:11,723 --> 00:33:14,123
Надеюсь, ты найдёшь в ней то,
чего желает твоё сердце.
458
00:33:14,159 --> 00:33:17,727
Уверена в этом. Посмотри на это.
Абердин,
459
00:33:17,763 --> 00:33:19,595
остров Скай!
460
00:33:19,631 --> 00:33:21,765
Привет (с фр.), Диана.
461
00:33:23,335 --> 00:33:24,868
Джерри.
462
00:33:25,371 --> 00:33:27,937
- Как у тебя дела?
- Хорошо, спасибо.
463
00:33:28,007 --> 00:33:31,207
- На сколько я могу её одолжить?
- Что... это за книга?
464
00:33:31,243 --> 00:33:34,111
Прости, можешь нас наедине оставить?
465
00:33:36,815 --> 00:33:39,316
Да... конечно.
466
00:33:39,885 --> 00:33:41,184
Прости (с фр.).
467
00:33:44,590 --> 00:33:48,392
Думаю, ты произвела огромное
впечатление, когда осталась на ужин.
468
00:33:49,962 --> 00:33:52,529
Можешь оставить книгу у себя.
469
00:34:11,250 --> 00:34:13,116
Джерри!
470
00:34:13,251 --> 00:34:14,851
Это, видимо, твоё.
471
00:34:21,527 --> 00:34:23,326
Да, он мой.
472
00:34:24,196 --> 00:34:25,662
Спасибо (с фр.).
473
00:34:45,217 --> 00:34:48,618
Она была сама не своя. И впервые
474
00:34:48,753 --> 00:34:51,488
слова мисс Стейси
совсем сбили меня с толку.
475
00:34:51,490 --> 00:34:54,357
Что такое "этапы до зачатия"?
476
00:34:54,393 --> 00:34:57,093
Наверное, это про то,
когда домой провожают.
477
00:34:57,763 --> 00:35:00,764
Провожают? Но тогда нет прикосновений.
478
00:35:00,899 --> 00:35:03,366
- Разве что когда путь тяжелый.
- Значит это...
479
00:35:03,368 --> 00:35:05,368
как животноводство?
480
00:35:05,437 --> 00:35:08,771
Это мерзко! Мы не грязные животные.
481
00:35:08,807 --> 00:35:10,440
Но... животные не думают.
482
00:35:10,442 --> 00:35:12,742
Наверное, поэтому,
они так легко дают потомство.
483
00:35:14,113 --> 00:35:16,580
Нет... это значит...
484
00:35:16,582 --> 00:35:18,381
Возможно, Чарли прав.
485
00:35:18,417 --> 00:35:21,518
Умные и эмоциональные девушки
не могут иметь детей!
486
00:35:21,520 --> 00:35:23,052
Эмоциональные?!
487
00:35:23,088 --> 00:35:24,654
Ну, тогда ты точно не беременна, Руби.
488
00:35:24,690 --> 00:35:26,322
Но я не хочу быть бесплодной!
489
00:35:26,391 --> 00:35:29,058
Кто-то же должен знать,
как всё на самом деле обстоит.
490
00:35:36,802 --> 00:35:38,601
Нет.
491
00:35:38,670 --> 00:35:40,403
Нет-нет-нет-нет!
492
00:35:40,439 --> 00:35:42,806
- Ты должна это сделать.
- Вперёд.
493
00:35:44,009 --> 00:35:46,810
Здравствуйте?
494
00:35:46,945 --> 00:35:48,612
У Энн есть вопрос.
495
00:35:50,082 --> 00:35:52,082
Это... правда...
496
00:35:52,084 --> 00:35:54,684
что умные и
497
00:35:54,720 --> 00:35:57,086
пыл... эмоциональные женщины
498
00:35:57,122 --> 00:36:00,157
обречены на бесплодие?
499
00:36:00,292 --> 00:36:02,558
Так работает ...
500
00:36:02,594 --> 00:36:04,828
размно... жение?
501
00:36:08,867 --> 00:36:11,701
Исходя из того, что я повидал как врач,
502
00:36:11,770 --> 00:36:14,437
нет, это не похоже на правду.
503
00:36:17,242 --> 00:36:18,475
Так что, нет.
504
00:36:22,648 --> 00:36:24,948
- Это всё?
- Шаги.
505
00:36:26,318 --> 00:36:27,817
Спроси его.
506
00:36:32,224 --> 00:36:34,090
Тогда хорошего дня.
507
00:36:38,730 --> 00:36:40,396
Он сказал "повидал"!
508
00:36:40,465 --> 00:36:42,732
Что он видел?!
509
00:36:42,768 --> 00:36:44,600
Хватит!
510
00:36:44,636 --> 00:36:48,305
Нам нужно очиститься от этих абсурдных вымыслов!
511
00:36:50,876 --> 00:36:52,475
И я знаю лекарство.
512
00:36:53,679 --> 00:36:56,546
- Оно в твоей книге о Шотландии, Диана.
- Что это?
513
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
Имя ему - Белтейн.
514
00:36:59,284 --> 00:37:02,152
Встречаемся все сегодня на лугу,
515
00:37:02,154 --> 00:37:05,455
сразу за Лучистым озером,
как только стемнеет.
516
00:37:06,891 --> 00:37:08,391
Будьте там.
517
00:37:14,833 --> 00:37:18,702
"Мэри Лакруа родилась
зимним днём 1865-го года.
518
00:37:20,405 --> 00:37:23,239
Но те, кто знали её, могут подтвердить,
519
00:37:23,242 --> 00:37:26,109
что рядом с ней, казалось,
что всегда будет лето.
520
00:37:26,678 --> 00:37:30,380
Её улыбка освещала комнату
ярче свечей.
521
00:37:31,049 --> 00:37:33,917
Её смех согревал дом теплее очага.
522
00:37:34,853 --> 00:37:37,187
Сильная, но добрая,
523
00:37:37,322 --> 00:37:40,857
острая на язык,
она сражала в спорах мужчин,
524
00:37:40,926 --> 00:37:43,793
и перевязывала
сломанные крылья воробушкам -
525
00:37:43,862 --> 00:37:46,062
таково было её чувство справедливости.
526
00:37:46,531 --> 00:37:48,998
Ибо она была столь же щедра душой...
527
00:37:49,001 --> 00:37:52,001
сколь щедра на корично-сахарные глазури,
528
00:37:53,071 --> 00:37:56,139
постоянно напоминая,
что "несладкой жизни" не бывает.
529
00:37:59,344 --> 00:38:02,078
В её жизни было немало трудностей.
530
00:38:02,080 --> 00:38:04,413
И всё же, она не держала зла
531
00:38:04,449 --> 00:38:07,750
и верила, что милость Господа
как многолетнее растение,
532
00:38:07,786 --> 00:38:10,654
как зелёная-зелёная трава.
533
00:38:11,623 --> 00:38:14,557
Что бы ни делала Мэри,
она делала полностью,
534
00:38:14,593 --> 00:38:17,694
непоколебимо,
с распростертыми объятиями.
535
00:38:18,163 --> 00:38:20,830
Так она растила любимого сына Элайджу,
536
00:38:20,965 --> 00:38:24,501
так привела в мир
свою дорогую дочь, Дэлфин...
537
00:38:25,570 --> 00:38:27,771
Она цеплялась за жизнь обеими руками.
538
00:38:27,906 --> 00:38:31,574
И когда, 6 апреля 1899-го года,
она покинула этот мир...
539
00:38:32,344 --> 00:38:34,878
за руки её крепко держал Себастьян...
540
00:38:35,981 --> 00:38:37,647
любовь всей её жизни.
541
00:38:40,619 --> 00:38:42,718
Она была похоронена...
542
00:38:42,754 --> 00:38:44,654
в месте, которое звала своим домом.
543
00:38:47,025 --> 00:38:48,524
Эйвонли."
544
00:38:51,263 --> 00:38:52,595
Это про твою маму.
545
00:38:57,169 --> 00:38:58,601
Про твою маму.
546
00:39:07,612 --> 00:39:09,079
Вильям...
547
00:39:09,815 --> 00:39:11,414
она была прекрасной женщиной.
548
00:39:14,519 --> 00:39:17,220
Мне так стыдно,
что мы отклоняли её приглашения.
549
00:39:18,223 --> 00:39:19,689
Чрезвычайно стыдно.
550
00:39:21,826 --> 00:39:24,627
Что ж, мы хотя бы устроили ей
отличное пасхальное воскресение.
551
00:39:25,030 --> 00:39:27,363
Едва ли устроили.
552
00:39:27,366 --> 00:39:29,232
И этого совсем было недостаточно.
553
00:39:31,703 --> 00:39:35,438
Возможно, мы можем
как-то им помочь сейчас...
554
00:39:35,573 --> 00:39:37,073
каким-то образом.
555
00:39:39,378 --> 00:39:41,711
У них же есть эти замечательные яблоки?
556
00:39:42,514 --> 00:39:45,114
Можем торговать ими на континенте.
557
00:39:45,450 --> 00:39:47,717
Как думаешь, их будут покупать в Англии?
558
00:39:50,188 --> 00:39:51,855
Конечно, будут.
559
00:39:53,325 --> 00:39:56,393
Пригласим дорогих мальчиков на ужин
и всё обсудим?
560
00:41:01,293 --> 00:41:05,061
Богиня Белтейна,
Священная мать, Королева мая,
561
00:41:05,063 --> 00:41:07,196
неистовая Владычица лесов,
562
00:41:07,265 --> 00:41:09,532
Хранительница любви и жизни,
563
00:41:09,568 --> 00:41:11,201
приди в наш круг.
564
00:41:12,637 --> 00:41:15,872
Мы, могущественные и святые женщины,
565
00:41:15,941 --> 00:41:18,808
провозглашаем в эту
благословенную ночь...
566
00:41:19,544 --> 00:41:22,812
Наши божественные тела
принадлежат только нам.
567
00:41:23,414 --> 00:41:26,682
Мы будем выбирать,
кого любить и кому доверять.
568
00:41:26,751 --> 00:41:30,553
Мы будем достойно и почтительно
ходить по этой земле.
569
00:41:30,555 --> 00:41:34,089
Мы всегда будем гордиться
своим острым умом.
570
00:41:34,125 --> 00:41:38,294
Мы будем уважать свои чувства,
чтобы наши души процветали!
571
00:41:38,296 --> 00:41:40,430
И если какой-то мужчина нас унизит...
572
00:41:40,432 --> 00:41:42,432
мы выпроводим его прочь!
573
00:41:42,434 --> 00:41:46,169
Наш дух не сломить,
наше воображение раскрепощено!
574
00:41:46,171 --> 00:41:49,739
Храни нас, богиня, да благослови нас!
575
00:42:22,006 --> 00:42:23,673
Руби?
576
00:42:23,675 --> 00:42:27,143
Руби? Что... что такое? Что не так?
577
00:42:28,146 --> 00:42:30,747
Я так обожаю быть женщиной!
578
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Переведено релиз-группой PhysKids
56148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof