Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,531
Fue un gran día para
la escuela de la calle 4.
2
00:00:21,532 --> 00:00:23,997
Fue un gran día para ella.
3
00:00:23,998 --> 00:00:26,496
Ella regresaba a casa.
4
00:01:04,419 --> 00:01:07,851
A medida que nos acercábamos,
tuve que recordarle algo.
5
00:01:07,852 --> 00:01:12,317
Después de todo, eso había sido
parte de mi trabajo durante 30 años.
6
00:01:12,318 --> 00:01:15,282
Golda, el cigarrillo.
7
00:01:15,283 --> 00:01:19,115
¿Qué pasa? ¿Tienes
miedo de que muera joven?
8
00:01:19,116 --> 00:01:22,580
Los niños. Casi estámos allí.
9
00:03:13,150 --> 00:03:15,182
Shalom, Golda.
10
00:03:15,183 --> 00:03:16,415
Gracias.
11
00:03:16,416 --> 00:03:18,148
De nada.
12
00:03:18,149 --> 00:03:19,980
Shalom.
13
00:03:39,143 --> 00:03:41,608
Con el canto de "Hatikva"...
14
00:03:41,609 --> 00:03:44,073
...El himno
nacional de Israel...
15
00:03:44,074 --> 00:03:46,207
...Les damos la bienvenida
a la escuela de la calle 4...
16
00:03:46,208 --> 00:03:49,273
...Nuestra graduada más
17
00:03:49,274 --> 00:03:51,938
distinguida:
Sra. Golda Meir...
18
00:03:51,939 --> 00:03:54,137
...Ex primer ministro de Israel.
19
00:04:08,201 --> 00:04:09,933
Shalom.
20
00:04:11,034 --> 00:04:13,566
Shalom para ti.
21
00:04:13,567 --> 00:04:16,065
Es una hermosa palabra.
22
00:04:16,066 --> 00:04:19,863
Significa "hola". Y adiós".
23
00:04:19,864 --> 00:04:24,795
Pero lo que realmente
significa es "paz".
24
00:04:24,796 --> 00:04:27,195
Que la paz esté contigo.
25
00:04:31,128 --> 00:04:34,459
Sr. Macey, miembros
de la facultad...
26
00:04:34,460 --> 00:04:37,525
...Distinguidos
invitados, y niños-
27
00:04:38,193 --> 00:04:40,391
Muy queridos hijos:
28
00:04:41,657 --> 00:04:45,490
He tratado de pensar cómo
expresar mis sentimientos...
29
00:04:45,491 --> 00:04:49,721
...Al venir a mi
antigua escuela...
30
00:04:49,722 --> 00:04:52,854
...Donde, mientras miro a
mi alrededor... Realmente,
31
00:04:52,855 --> 00:04:56,786
esto es asombroso. Nada
parece haber cambiado.
32
00:04:56,787 --> 00:04:57,986
Excepto yo.
33
00:05:02,519 --> 00:05:06,783
Lo que me
viene a la mente
34
00:05:06,784 --> 00:05:08,784
es el dicho: un
viejo dicho judío...
35
00:05:08,785 --> 00:05:12,549
...Por un antiguo
sabio llamado Hillel.
36
00:05:12,983 --> 00:05:15,515
Dijo: "Si no soy para
37
00:05:15,516 --> 00:05:21,361
mí, ¿quién será para mí?
38
00:05:22,225 --> 00:05:28,374
Pero si soy sólo
para mí, ¿qué soy?
39
00:05:29,379 --> 00:05:33,711
Y si no es ahora, ¿cuándo?".
40
00:05:37,243 --> 00:05:40,408
Estas palabras han significado
mucho para mí durante toda mi vida.
41
00:05:40,409 --> 00:05:43,239
Y te diré por qué...
42
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
¿Cómo la describiré?
43
00:05:45,640 --> 00:05:47,838
A personas de todo el mundo...
44
00:05:47,839 --> 00:05:51,770
...Fue una de las grandes
mujeres de este siglo.
45
00:05:51,771 --> 00:05:54,570
Algunos dicen que
ella era la más grande.
46
00:05:54,571 --> 00:05:56,837
Es difícil para mí juzgar.
47
00:05:56,838 --> 00:06:01,434
Para mí, ella era mi querida
amiga desde hace mucho tiempo.
48
00:06:01,435 --> 00:06:05,967
Recuerdo, cuando fui por primera
vez a trabajar como su asistente...
49
00:06:05,968 --> 00:06:08,300
...La llamé Sra. Meyerson.
50
00:06:08,301 --> 00:06:11,099
El segundo día
me dijo: "Lou,
51
00:06:11,100 --> 00:06:14,804
te dolería
llamarme Golda...
52
00:06:14,805 --> 00:06:16,950
...¿como todos los demás?"
53
00:06:19,263 --> 00:06:21,096
¿Sí?
54
00:06:21,097 --> 00:06:25,861
¿Eras un buen estudiante?
¿Obtuviste buenas notas?
55
00:06:28,262 --> 00:06:30,360
Bueno, puedo
recordar algunas a...
56
00:06:30,361 --> 00:06:33,326
...Algunas B+, algunas B.
57
00:06:33,327 --> 00:06:36,391
Por debajo de eso, por alguna
razón, mi memoria no funciona.
58
00:06:38,393 --> 00:06:41,290
La memoria de la señora
Meir es demasiado modesta.
59
00:06:41,291 --> 00:06:44,888
Buscamos su historial. Fue la
mejor estudiante de su clase.
60
00:06:44,889 --> 00:06:47,622
Oh. Bueno, espero que no hayan
mirado también hacia arriba...
61
00:06:47,623 --> 00:06:51,786
...Que mis profesores comentaron
que yo- Yo era demasiado hablador.
62
00:06:55,620 --> 00:06:58,852
Ah, sí. Próxima pregunta.
63
00:06:58,853 --> 00:07:01,151
Señora Meir, ¿cómo
es que se fue?
64
00:07:01,152 --> 00:07:02,884
¿Dejó qué?
65
00:07:02,885 --> 00:07:06,049
America. ¿Por qué dejaste
Estados Unidos y te fuiste a Israel?
66
00:07:08,150 --> 00:07:11,682
Bueno, esa es una
muy buena pregunta.
67
00:07:11,683 --> 00:07:15,080
Créanme, si hubiera
nacido en Estados Unidos...
68
00:07:15,081 --> 00:07:18,014
...Estoy seguro de que
nunca me habría ido.
69
00:07:19,813 --> 00:07:22,546
Pero mis primeras
experiencias...
70
00:07:22,547 --> 00:07:26,044
...Eran muy diferentes a
los de un niño americano.
71
00:07:35,210 --> 00:07:38,874
Verás, nací en Rusia.
72
00:07:52,871 --> 00:07:54,835
¿Por qué papá hace eso?
73
00:07:54,836 --> 00:07:58,768
Shh. Tranquilizarse.
No hables tanto.
74
00:07:58,769 --> 00:08:01,534
¿Qué son esos gritos
ahí fuera, Sheyna?
75
00:08:01,535 --> 00:08:03,867
Dicen que matamos a su señor.
76
00:08:05,401 --> 00:08:07,599
¡Apagad las lámparas!
77
00:08:44,257 --> 00:08:46,057
¡Cristo asesino!
78
00:08:58,919 --> 00:09:02,284
Pienso, por favor
Dios, que se van.
79
00:09:05,749 --> 00:09:08,516
¿Y si vuelven, papá?
80
00:09:08,517 --> 00:09:13,014
Sólo tenemos que mantener las
lámparas apagadas y estar muy tranquilos.
81
00:09:13,015 --> 00:09:15,179
¿Eso es todo lo
que vamos a hacer?
82
00:09:15,581 --> 00:09:17,913
qué más podemos hacer?
83
00:09:34,042 --> 00:09:36,074
Lo siento, Sheyna.
84
00:09:42,306 --> 00:09:45,238
No estoy enojado contigo.
85
00:09:45,239 --> 00:09:48,637
Estoy enojado con papá.
86
00:09:48,638 --> 00:09:53,235
Porque hay algo mejor que hacer
que esconderse en la oscuridad...
87
00:09:53,236 --> 00:09:56,168
...Y él no quiere que lo haga.
88
00:09:59,168 --> 00:10:01,866
Bueno, lo voy a
hacer de todos modos.
89
00:10:01,867 --> 00:10:04,799
Incluso si pudieran
enviarme a Siberia.
90
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
¿Por qué?
91
00:10:05,967 --> 00:10:08,698
Por ser sionista.
92
00:10:08,699 --> 00:10:10,997
¿Qué es eso?
93
00:10:12,164 --> 00:10:13,830
Bien...
94
00:10:13,831 --> 00:10:16,962
...Son judíos de
todo el mundo...
95
00:10:16,963 --> 00:10:20,795
...Uniéndonos para
hacer un país propio...
96
00:10:20,796 --> 00:10:22,160
...En Palestina.
97
00:10:22,761 --> 00:10:25,060
¿Dónde está Palestina?
98
00:10:25,061 --> 00:10:26,893
Sabes.
99
00:10:26,894 --> 00:10:28,926
Es la tierra prometida.
100
00:10:28,927 --> 00:10:33,191
Ese dios les dio a los
judíos. Donde solíamos vivir.
101
00:10:33,192 --> 00:10:34,757
¿Podemos ir allí ahora?
102
00:10:34,758 --> 00:10:36,624
No.
103
00:10:36,625 --> 00:10:39,790
Pero algún día. Esperamos.
104
00:10:41,090 --> 00:10:43,755
¿Sabes algo, Sheyna?
105
00:10:43,756 --> 00:10:47,653
Tan pronto como
pueda ir allí, me iré.
106
00:10:52,587 --> 00:10:55,751
Por supuesto, Palestina estaba
gobernada por el gobierno turco...
107
00:10:55,752 --> 00:10:59,350
...Y muy pocos
judíos podían ir allí.
108
00:10:59,351 --> 00:11:02,816
Pero los seres humanos
simplemente no pueden vivir...
109
00:11:02,817 --> 00:11:07,481
...En un miedo tan
terrible y asfixiante.
110
00:11:07,482 --> 00:11:10,681
Entonces mis padres
hicieron lo que mucha gente...
111
00:11:10,682 --> 00:11:14,878
...De diferentes religiones y
nacionalidades hacían entonces...
112
00:11:14,879 --> 00:11:17,946
...Para escapar
de la persecución...
113
00:11:17,947 --> 00:11:21,744
...Y la pobreza de Europa.
114
00:11:21,745 --> 00:11:24,410
Emigramos a Estados Unidos.
115
00:11:24,411 --> 00:11:26,343
Gracias.
116
00:11:30,009 --> 00:11:32,107
¿Cómo es que elegiste Milwaukee?
117
00:11:33,608 --> 00:11:36,540
Bueno, mi padre
era carpintero...
118
00:11:36,541 --> 00:11:38,673
...Y aquí es donde
encontró trabajo.
119
00:11:38,674 --> 00:11:42,671
No recuerdo mucho.
Yo tenía sólo ocho años.
120
00:11:42,672 --> 00:11:46,970
¿Decidió entonces que
quería ser primer ministro?
121
00:11:46,971 --> 00:11:49,202
No no.
122
00:11:49,203 --> 00:11:51,402
Nunca quise un trabajo así.
123
00:11:53,436 --> 00:11:55,868
Ni siquiera el día
que fui elegido.
124
00:11:55,869 --> 00:11:58,533
No no.
125
00:11:58,534 --> 00:12:01,933
Quería ser profesora.
126
00:12:01,934 --> 00:12:04,198
Pensé en enseñar a los niños...
127
00:12:04,199 --> 00:12:07,130
...Fue el mejor trabajo que
una persona podía hacer.
128
00:12:07,131 --> 00:12:10,730
Pero mis padres
tenían ideas diferentes.
129
00:12:10,731 --> 00:12:14,362
Querían que me casara.
130
00:12:16,629 --> 00:12:19,328
¿Tuviste novios?
131
00:12:19,329 --> 00:12:23,060
Por supuesto, tuve
novios. ¿Por qué no?
132
00:12:23,061 --> 00:12:26,325
Bueno, entonces
apareció alguien especial.
133
00:12:26,326 --> 00:12:28,558
Pero tal vez ya no era un niño.
134
00:12:28,559 --> 00:12:30,590
Él era mayor que yo.
135
00:12:30,591 --> 00:12:32,658
¿Era amable?
136
00:12:34,491 --> 00:12:36,523
Ya me lo imaginaba.
137
00:12:36,524 --> 00:12:41,021
Era pintor de carteles cuando tenía
trabajo. Lo cual no era muy frecuente.
138
00:12:41,022 --> 00:12:43,287
La primera persona que conocí...
139
00:12:43,288 --> 00:12:46,587
...Que realmente amaba
la poesía y la música.
140
00:12:46,588 --> 00:12:49,553
Solíamos ir juntos a conciertos.
141
00:12:52,186 --> 00:12:56,316
Conciertos en el parque,
claro está. Eran libres.
142
00:13:16,179 --> 00:13:18,144
¿Escuché un trueno?
143
00:13:18,145 --> 00:13:19,377
No. Timbales.
144
00:13:19,378 --> 00:13:21,043
¿Qué?
145
00:13:21,044 --> 00:13:22,943
Batería. Escuchaste tambores.
146
00:13:22,944 --> 00:13:24,975
Oh. Shh.
147
00:13:34,740 --> 00:13:37,738
Lo acabo de escuchar de
nuevo. Me suena a trueno.
148
00:13:37,739 --> 00:13:39,705
Golda, por favor.
149
00:13:39,706 --> 00:13:42,171
Esta es la gran
"eroica" de Beethoven.
150
00:13:42,172 --> 00:13:45,004
Por favor, shh.
151
00:13:45,005 --> 00:13:48,170
Este es mi nuevo sombrero.
Si llueve, el color se correrá.
152
00:13:48,171 --> 00:13:49,602
No no.
153
00:13:49,603 --> 00:13:51,901
Sí Sí. Me advirtió la vendedora.
154
00:13:51,902 --> 00:13:54,468
Ella dijo, ¿qué esperaba por 10
centavos? No, quiero decir, no va a llover.
155
00:13:54,469 --> 00:13:57,200
No es un trueno.
156
00:13:57,201 --> 00:13:58,999
¿Está seguro?
157
00:13:59,000 --> 00:14:02,932
Si es así, Dios está tronando
al compás perfecto de la música.
158
00:14:05,099 --> 00:14:07,630
Shh.
159
00:14:15,896 --> 00:14:19,160
Lo siento si te
avergoncé, Morris.
160
00:14:19,161 --> 00:14:22,292
Aunque no es mi culpa
que seas tan ingenioso.
161
00:14:22,293 --> 00:14:24,325
¿De verdad piensas eso?
162
00:14:24,326 --> 00:14:27,158
Ese fue un comentario
extremadamente humorístico.
163
00:14:27,159 --> 00:14:29,757
gracias.
164
00:14:29,758 --> 00:14:33,623
Supongo que también
te debo una disculpa.
165
00:14:33,624 --> 00:14:36,155
Debería haber felicitado
tu nuevo sombrero.
166
00:14:36,156 --> 00:14:37,454
¿Realmente te gusta?
167
00:14:37,455 --> 00:14:39,087
Es muy bonito.
168
00:14:39,088 --> 00:14:40,821
Por 10 centavos.
169
00:14:40,822 --> 00:14:42,853
Gracias.
170
00:14:45,687 --> 00:14:50,218
Golda, me gustaría
hablar de algo contigo.
171
00:14:50,219 --> 00:14:52,551
No tiene por qué ser ahora.
172
00:14:52,552 --> 00:14:55,150
Déjame saber cuándo
sería un buen momento...
173
00:14:55,151 --> 00:14:57,349
...Para discutir un tema serio.
174
00:14:58,683 --> 00:15:00,748
Ahora está bien.
175
00:15:02,782 --> 00:15:05,413
El tema es el matrimonio.
176
00:15:05,414 --> 00:15:09,079
En lo que respecta a ti
y a mí, ¿quieres decir?
177
00:15:09,080 --> 00:15:12,312
No me refiero al presidente y
a la señora Woodrow Wilson.
178
00:15:15,879 --> 00:15:20,010
Golda, sé que no tengo
mucho que ofrecer.
179
00:15:20,011 --> 00:15:22,942
Fuera de un fonógrafo al que le
vendrían bien algunas agujas nuevas.
180
00:15:22,943 --> 00:15:26,508
Dijiste que era el primero
que viste que no tenía cuerno.
181
00:15:26,509 --> 00:15:28,574
Eso es cierto.
182
00:15:28,575 --> 00:15:30,940
Y te amo, Golda.
183
00:15:30,941 --> 00:15:33,272
Te quiero muchísimo.
184
00:15:36,306 --> 00:15:38,937
¿De verdad quieres
casarte conmigo?
185
00:15:38,938 --> 00:15:41,537
No soy una persona fácil.
186
00:15:41,538 --> 00:15:44,803
Mi padre dice que soy
totalmente intransigente.
187
00:15:46,269 --> 00:15:50,134
No creo que tu
padre haya dicho eso.
188
00:15:50,135 --> 00:15:54,000
Tienes razón. Lo que dice mi padre
es: soy testarudo como un buey.
189
00:15:57,367 --> 00:15:59,464
Pero la razón es: sé lo
190
00:15:59,465 --> 00:16:02,431
que es importante
para mí.
191
00:16:02,432 --> 00:16:04,397
¿Bien?
192
00:16:04,931 --> 00:16:07,196
Eres.
193
00:16:07,197 --> 00:16:11,062
Te amo Morris.
Sabes que te quiero.
194
00:16:11,063 --> 00:16:13,927
Entonces después de eso...
195
00:16:13,928 --> 00:16:16,660
... ¿Por qué ser intransigente?
196
00:16:16,661 --> 00:16:18,592
Palestina.
197
00:16:19,128 --> 00:16:21,159
Ah, Golda.
198
00:16:21,160 --> 00:16:23,192
¿Sigues tan hipnotizado...?
199
00:16:23,193 --> 00:16:25,991
...¿Por este romántico
negocio sionista?
200
00:16:32,789 --> 00:16:35,854
Voy a vivir en un kibutz.
201
00:16:35,855 --> 00:16:38,254
Es una vida dura, por
lo que me han dicho.
202
00:16:38,255 --> 00:16:42,052
Incluso peligroso, a
veces. Romántico, no lo es.
203
00:16:42,053 --> 00:16:45,118
Entonces, ¿por
qué meterse en eso?
204
00:16:47,253 --> 00:16:51,917
Porque este es el
sueño que he tenido...
205
00:16:51,918 --> 00:16:54,516
...Desde que era
una niña en Rusia...
206
00:16:54,517 --> 00:16:56,815
... Temiendo por mi vida.
207
00:16:56,816 --> 00:17:00,847
El sueño de que podamos tener la misma
paz y seguridad que tienen otras personas.
208
00:17:00,848 --> 00:17:04,447
La única manera de
conseguirlo es en una patria judía.
209
00:17:05,714 --> 00:17:07,745
morris...
210
00:17:07,746 --> 00:17:12,377
..."si no soy para mí,
¿quién lo será para mí?"
211
00:17:12,378 --> 00:17:15,344
Golda, esto es Estados Unidos.
No hay pogromos en Estados Unidos.
212
00:17:15,345 --> 00:17:17,710
Y yo digo: Dios bendiga
a Estados Unidos.
213
00:17:17,711 --> 00:17:20,508
Dios bendiga este
hermoso país por siempre.
214
00:17:20,509 --> 00:17:23,974
Pero millones de judíos no
están aquí y nunca lo estarán.
215
00:17:23,975 --> 00:17:26,007
morris...
216
00:17:26,008 --> 00:17:29,672
... "si soy sólo
para mí, ¿qué soy?"
217
00:17:29,673 --> 00:17:31,772
¿No crees que a mí
también me preocupa?
218
00:17:31,773 --> 00:17:35,838
Es sólo que no veo ninguna posibilidad de que
exista un Estado judío en Palestina en este momento.
219
00:17:35,839 --> 00:17:39,837
¿Hubo un momento mejor? ¿Cuándo tuvimos
una Declaración Balfour de los británicos?
220
00:17:39,838 --> 00:17:42,969
Cita: "el gobierno de su
majestad ve con buenos ojos...
221
00:17:42,970 --> 00:17:46,501
...El establecimiento en
Palestina de un hogar nacional
222
00:17:46,502 --> 00:17:49,233
para el pueblo judío. "Eso es
muy bonito, pero no ponen fecha.
223
00:17:49,234 --> 00:17:51,934
Morris, "si no es
ahora, ¿cuándo?"
224
00:17:51,935 --> 00:17:54,965
Tu amigo Hillel no sabía
que tus otros amigos...
225
00:17:54,966 --> 00:17:57,165
...Los británicos, estarían
librando una guerra mundial...
226
00:17:57,166 --> 00:17:58,798
...Y los turcos
gobernarían Palestina.
227
00:17:58,799 --> 00:18:01,365
¡Los británicos ganarán
y expulsarán a los turcos!
228
00:18:01,366 --> 00:18:03,796
Mientras tanto, ni
siquiera puedes llegar allí.
229
00:18:03,797 --> 00:18:05,963
Pero tan pronto como pueda.
230
00:18:10,329 --> 00:18:13,693
Entonces estás
diciendo, si no voy...
231
00:18:13,694 --> 00:18:17,092
... ¿No te casarás conmigo?
232
00:18:17,093 --> 00:18:19,092
No puedo muy bien, ¿verdad?
233
00:18:19,093 --> 00:18:21,224
Pero si yo voy, ¿tú lo harás?
234
00:18:21,225 --> 00:18:23,257
Me encantaría
casarme contigo, Morris.
235
00:18:25,891 --> 00:18:29,956
Lo siento, Golda. Yo no voy.
236
00:18:29,957 --> 00:18:31,922
Ojalá lo pensaras.
237
00:18:31,923 --> 00:18:33,955
Quizás cambies de opinión.
238
00:18:35,022 --> 00:18:37,820
No, Golda. No cuentes con ello.
239
00:18:37,821 --> 00:18:39,853
Nunca.
240
00:19:15,910 --> 00:19:17,941
Yoel, abre la puerta.
241
00:19:17,942 --> 00:19:21,774
Podría pintar un cartel mejor
que ese con los ojos cerrados.
242
00:19:27,106 --> 00:19:28,406
Shalom.
243
00:19:28,407 --> 00:19:30,839
Shalom. ¿Ustedes
son los Meyerson?
244
00:19:30,840 --> 00:19:34,270
Sí. Este es Morris
Meyerson, mi marido.
245
00:19:34,271 --> 00:19:36,003
Y yo soy Golda.
246
00:19:36,004 --> 00:19:37,904
Yoel Nesher, comité
de membresía.
247
00:19:37,905 --> 00:19:39,302
Hola. Hola.
248
00:19:39,303 --> 00:19:41,502
Deberías haber esperado
a saber de nosotros.
249
00:19:41,503 --> 00:19:43,701
Lo hicimos. Casi
un mes, en Tel Aviv.
250
00:19:43,702 --> 00:19:46,501
Consumiendo casi todo
nuestro dinero, debo decirles.
251
00:19:46,502 --> 00:19:49,267
Bueno, podrías haberte
ahorrado el billete del autobús aquí.
252
00:19:49,268 --> 00:19:51,866
Su solicitud no fue aceptada.
253
00:19:51,867 --> 00:19:54,065
¿No aceptada?
254
00:19:54,066 --> 00:19:56,098
Lo lamento.
255
00:19:56,099 --> 00:19:58,831
¿Por qué? ¿Por qué
no somos aceptados?
256
00:19:58,832 --> 00:20:02,962
No es posible aceptar a todos
los que quieran unirse al kibutz.
257
00:20:02,963 --> 00:20:05,096
Quizás puedas meterte en otro.
258
00:20:05,097 --> 00:20:08,761
¿Y qué se supone que debemos hacer
ahora? ¿Caminar de regreso a Tel Aviv?
259
00:20:08,762 --> 00:20:10,561
No, te alojaremos
durante la noche.
260
00:20:10,562 --> 00:20:12,793
Mañana habrá otro autobús.
261
00:20:17,259 --> 00:20:19,290
¿Qué es esto?
262
00:20:19,291 --> 00:20:22,290
Un fonógrafo. Me ocuparé
de eso yo mismo, gracias.
263
00:20:23,257 --> 00:20:25,290
Por favor.
264
00:20:40,054 --> 00:20:42,319
Golda...
265
00:20:44,019 --> 00:20:47,350
...Querías ir a
Palestina. Estaban aquí.
266
00:20:47,351 --> 00:20:50,616
Ya es suficiente. Podemos
irnos a casa ahora.
267
00:20:52,583 --> 00:20:54,614
Morris.
268
00:20:55,915 --> 00:20:57,581
¿Para qué es eso?
269
00:20:57,582 --> 00:21:00,180
Para el chiste más
divertido, realmente lo creo,
270
00:21:00,181 --> 00:21:03,580
el chiste más divertido
que jamás haya escuchado.
271
00:21:06,312 --> 00:21:08,177
¡vamos!
272
00:21:51,766 --> 00:21:54,297
Ahí está Deganía.
273
00:21:54,298 --> 00:21:56,397
Ayalet.
274
00:21:56,398 --> 00:21:59,963
¿De dónde saqué la idea de
que este kibutz era el mejor?
275
00:21:59,964 --> 00:22:02,228
Probablemente tenías razón.
276
00:22:02,229 --> 00:22:04,929
Al menos aquí
conocen su negocio.
277
00:22:04,930 --> 00:22:06,794
¿Por qué dices eso?
278
00:22:06,795 --> 00:22:10,726
Porque cualquier kibutz que
me admitiera como miembro...
279
00:22:10,727 --> 00:22:13,025
...Estaría fuera del
negocio en poco tiempo.
280
00:22:17,225 --> 00:22:19,557
No te estás riendo, Golda.
281
00:22:19,558 --> 00:22:23,089
Eso es sólo porque estoy
pensando en cosas muy serias.
282
00:22:25,357 --> 00:22:27,555
¿Por ejemplo?
283
00:22:27,556 --> 00:22:29,654
Qué suerte tengo de tenerte.
284
00:22:33,088 --> 00:22:36,685
¿Quién más lucharía al otro lado
del mundo para llegar a este lugar...?
285
00:22:36,686 --> 00:22:38,684
...¿Sólo para hacerme feliz?
286
00:22:40,285 --> 00:22:42,684
Mientras uno de nosotros lo sea.
287
00:22:42,685 --> 00:22:45,517
Oh, Morris, cariño.
288
00:22:46,484 --> 00:22:49,548
¿Sabes cuánto me amas?
289
00:22:49,549 --> 00:22:53,081
Te amo mas que nunca.
Porque eres más amable que yo.
290
00:22:58,946 --> 00:23:03,078
El final perfecto para un día
perfecto. Se oponen a la música.
291
00:23:17,009 --> 00:23:18,741
¿Bien?
292
00:23:18,742 --> 00:23:20,340
Bueno, tú mismo.
293
00:23:20,341 --> 00:23:23,406
¿Le molestaría dejar la
puerta abierta, por favor?
294
00:23:23,407 --> 00:23:24,604
¿Abierto?
295
00:23:24,605 --> 00:23:27,871
¿Para que otras personas
también puedan escuchar la música?
296
00:23:27,872 --> 00:23:31,836
Morris, invítalos a entrar.
297
00:23:31,837 --> 00:23:35,170
Ey. Dicen, entra.
298
00:23:39,768 --> 00:23:44,066
¿Qué tipo de fonógrafo
es este? No tiene cuerno.
299
00:23:44,067 --> 00:23:47,133
Shh. Tranquilizarse.
300
00:23:47,134 --> 00:23:50,264
César frank está jugando. Puedo
escucharte en cualquier momento.
301
00:23:54,431 --> 00:23:58,296
¿Ves, Morris? Te va a gustar aquí.
Ese hombre habla exactamente como tú.
302
00:23:58,297 --> 00:24:00,096
Shh, shh, shh.
303
00:24:22,923 --> 00:24:24,389
Escuchar.
304
00:24:24,390 --> 00:24:28,321
El comité de membresía acaba
de reconsiderar su solicitud.
305
00:24:28,322 --> 00:24:30,387
¿Cómo es que tan rápido?
306
00:24:30,388 --> 00:24:31,652
Soy el presidente.
307
00:24:31,653 --> 00:24:33,087
¿Somos aceptados?
308
00:24:33,088 --> 00:24:36,452
En libertad condicional durante
tres meses. Entonces veremos.
309
00:24:36,453 --> 00:24:38,550
Lo apreciamos. Gracias.
310
00:24:38,551 --> 00:24:41,550
Ah, de nada.
311
00:24:41,551 --> 00:24:44,849
¡Morris! Las pastillas de quinina que están
en la mesa del comedor, ¿te tomaste alguna?
312
00:24:44,850 --> 00:24:47,415
No. Tú tampoco.
Salíamos por la mañana.
313
00:24:47,416 --> 00:24:49,315
Pero ahora no nos vamos.
314
00:24:49,316 --> 00:24:52,114
Bien bien. Entonces tomaremos
pastillas por la mañana.
315
00:24:52,115 --> 00:24:54,680
¿No espera contraer
malaria de aquí a entonces?
316
00:24:54,681 --> 00:24:56,745
No sé. No voy a
correr ningún riesgo.
317
00:24:56,746 --> 00:24:59,512
Vuelves a la música.
Voy a traernos quinina.
318
00:25:09,909 --> 00:25:12,675
¡Bajar! ¡Ah!
319
00:25:12,676 --> 00:25:14,741
¡Apaga las luces!
320
00:25:17,507 --> 00:25:18,773
¿Te golpearon?
321
00:25:18,774 --> 00:25:20,806
Sólo por ti.
322
00:25:20,807 --> 00:25:23,738
Pura suerte. Salir. Salir.
323
00:25:24,906 --> 00:25:26,837
¡Salir!
324
00:25:29,671 --> 00:25:33,102
¿No sabes nada mejor que cruzar este
complejo de noche vestido de blanco?
325
00:25:33,103 --> 00:25:36,168
Acabo de llegar
aquí hoy. ¿Qué es?
326
00:25:36,169 --> 00:25:40,367
Francotiradores árabes. ¿Para qué pensaste
que servía el alambre de púas? Las pistolas.
327
00:25:40,368 --> 00:25:41,833
Ahora sé.
328
00:25:41,834 --> 00:25:43,867
Usa esto.
329
00:25:54,963 --> 00:25:58,628
Probablemente no habrá
más tiroteos esta noche.
330
00:25:58,629 --> 00:26:00,861
Puedes ir a tu habitación.
331
00:26:09,493 --> 00:26:11,691
Pero tal vez quieras
pensar en ello.
332
00:26:11,692 --> 00:26:14,024
Si deberías quedarte aquí.
333
00:26:17,624 --> 00:26:19,322
¿Adónde vas?
334
00:26:20,889 --> 00:26:22,954
Voy por la quinina.
335
00:26:28,921 --> 00:26:33,085
Creo que les diré
qué es un kibutz.
336
00:26:33,086 --> 00:26:37,551
Es una comunidad de personas
que viven y trabajan juntas.
337
00:26:37,552 --> 00:26:41,083
Comen juntos en
un comedor común.
338
00:26:41,084 --> 00:26:44,382
Los niños son cuidados
en la guardería del kibutz.
339
00:26:45,615 --> 00:26:48,281
Nadie es dueño de
nada por sí mismo.
340
00:26:48,282 --> 00:26:51,314
Pero juntos son dueños de todo.
341
00:26:52,514 --> 00:26:55,812
En aquella época, la mayor
parte del trabajo era agrícola.
342
00:26:55,813 --> 00:26:59,178
¿Fue muy duro para el
kibutz? Quiero decir, el trabajo.
343
00:27:00,878 --> 00:27:03,143
Oh chico, ¿lo era?
344
00:28:10,458 --> 00:28:12,590
¿Qué te pasa, Morris?
345
00:28:12,591 --> 00:28:15,123
¿No les gusta a estos
caballos un acento americano?
346
00:28:17,157 --> 00:28:19,721
Oye, míralo.
347
00:28:19,722 --> 00:28:21,755
¿Estás bien, Morris?
348
00:28:29,120 --> 00:28:31,052
Estoy bien.
349
00:28:31,853 --> 00:28:34,384
¿Está seguro?
350
00:28:34,385 --> 00:28:37,117
Cuando un comité me
lo diga, estaré seguro.
351
00:28:45,049 --> 00:28:48,580
Pensé que este era
un kibutz progresista.
352
00:28:48,581 --> 00:28:50,613
Es positivamente victoriano.
353
00:28:50,614 --> 00:28:53,180
El lugar de una mujer
está en la cocina.
354
00:28:53,181 --> 00:28:55,312
Vi mujeres en el olivar.
355
00:28:55,313 --> 00:28:57,378
Pero nunca viste
a un hombre aquí.
356
00:28:57,379 --> 00:29:00,243
¿Sabes cuándo verás
hombres trabajando en la cocina?
357
00:29:00,244 --> 00:29:02,776
Cuando tengamos mujeres
en el comité de asignación.
358
00:29:02,777 --> 00:29:05,509
Gabi, estoy harta de esto.
359
00:29:05,510 --> 00:29:08,907
Se los diré esta noche. Será
mejor que me pongan otra cosa.
360
00:29:08,908 --> 00:29:11,174
Dígales en términos
de una tarea específica.
361
00:29:11,175 --> 00:29:13,573
Ganado. Incluso
las aves de corral.
362
00:29:13,574 --> 00:29:15,173
¿En realidad?
363
00:29:15,174 --> 00:29:18,304
Sí, en serio. ¿Qué
está mal con eso?
364
00:29:18,305 --> 00:29:21,105
¿Prefieres alimentar a las
gallinas que a las personas?
365
00:29:25,137 --> 00:29:27,702
Esa es una forma
divertida de verlo.
366
00:29:27,703 --> 00:29:29,968
A nadie le gusta
trabajar en la cocina.
367
00:29:29,969 --> 00:29:33,867
Bueno, a mí tampoco
me encanta exactamente.
368
00:29:33,868 --> 00:29:35,567
Pero no me gustan las gallinas.
369
00:29:35,568 --> 00:29:39,099
Me daría miedo estar solo en
una habitación con un pollo vivo.
370
00:29:40,799 --> 00:29:44,064
¿Quieres decir que en Estados Unidos no hay
pollos que no estén limpios y desplumados?
371
00:29:44,065 --> 00:29:45,864
No me parece.
372
00:29:47,897 --> 00:29:52,628
Oh. El agua está cortada otra
vez. Iré a buscar un hombre.
373
00:29:58,761 --> 00:30:00,893
¿Qué problema
tiene el agua, Gabi?
374
00:30:00,894 --> 00:30:03,425
La válvula está obstruida.
375
00:30:03,426 --> 00:30:05,025
¿Es difícil de arreglar?
376
00:30:05,026 --> 00:30:06,858
Simplemente lo
golpearon con un martillo.
377
00:30:06,859 --> 00:30:08,657
Entonces, ¿por qué
necesitamos un hombre?
378
00:30:08,658 --> 00:30:12,256
Porque la válvula
está en el techo.
379
00:30:43,648 --> 00:30:46,280
¿Vas a subir hasta allí?
380
00:31:30,669 --> 00:31:31,802
Pruebalo ahora.
381
00:31:39,533 --> 00:31:41,331
Lo arreglaste.
382
00:31:50,196 --> 00:31:51,827
¿Quién es ese
que está ahí arriba?
383
00:31:56,561 --> 00:31:59,027
Es la chica americana.
384
00:32:07,325 --> 00:32:10,123
Ahora los Meyerson:
Morris y Golda.
385
00:32:10,124 --> 00:32:13,155
Bien, entonces...
Uh, bueno, um...
386
00:32:13,156 --> 00:32:16,654
No tengo ninguna objeción contra
él. Él hace lo mejor que puede.
387
00:32:16,655 --> 00:32:18,986
Pero tengo serias
dudas sobre ella.
388
00:32:18,987 --> 00:32:22,785
Ella pondría este
kibutz patas arriba.
389
00:32:22,786 --> 00:32:25,385
¿Puedes ser mas específico?
390
00:32:25,386 --> 00:32:29,318
Ya está intentando introducir
cereales calientes en el desayuno.
391
00:32:29,319 --> 00:32:31,383
¿Qué quieres decir?
¿En lugar de arenque?
392
00:32:31,384 --> 00:32:34,982
Sí, y esa es sólo
una de sus ideas.
393
00:32:34,983 --> 00:32:36,516
¿Miriam?
394
00:32:36,517 --> 00:32:38,848
Bueno, voy a ser honesto.
395
00:32:38,849 --> 00:32:43,647
Esta es una actitud muy personal que
no espero que nadie más comparta...
396
00:32:43,648 --> 00:32:46,213
...Pero no soporto
que planche vestidos.
397
00:32:46,214 --> 00:32:48,246
Lo comparto.
398
00:32:48,247 --> 00:32:50,278
Explique eso, por favor.
399
00:32:50,279 --> 00:32:53,311
El resto de nosotros, cuando nos
cambiamos de ropa para cenar...
400
00:32:53,312 --> 00:32:57,376
...Vamos a la lavandería y cogemos
un vestido limpio y doblado del estante.
401
00:32:57,377 --> 00:32:59,576
Y eso es suficiente
para nosotros.
402
00:32:59,577 --> 00:33:02,508
Pero tiene que
planchar sus vestidos.
403
00:33:02,509 --> 00:33:05,208
Ah, claro. ¿Algo más?
404
00:33:05,209 --> 00:33:08,406
A veces usa medias para cenar.
405
00:33:11,839 --> 00:33:13,871
Bien...
406
00:33:13,872 --> 00:33:17,903
...Los gustos y actitudes establecidas
del grupo son muy importantes.
407
00:33:17,904 --> 00:33:21,935
Por un lado, no deberíamos
ser demasiado duros.
408
00:33:21,936 --> 00:33:24,735
Y, por otro lado, no debemos
ser demasiado indulgentes.
409
00:33:24,736 --> 00:33:29,133
En definitiva, debería
decir que ella es, eh...
410
00:33:29,134 --> 00:33:31,067
...Es una alegría
absoluta tenerlo cerca.
411
00:33:31,701 --> 00:33:32,799
Estoy de acuerdo.
412
00:33:32,800 --> 00:33:33,966
Yo también.
413
00:33:40,830 --> 00:33:45,250
"Y tú a mi lado
cantando en el desierto.
414
00:33:46,368 --> 00:33:51,363
Ah, la naturaleza salvaje
era ahora un paraíso. "
415
00:33:52,594 --> 00:33:54,826
Me pregunto cómo
supo Omar Khayyam...
416
00:33:54,827 --> 00:33:57,359
...Para escribir estas palabras
para mí personalmente.
417
00:33:59,326 --> 00:34:01,358
Estás contento, ¿verdad, Morris?
418
00:34:01,359 --> 00:34:03,391
Sí, me alegro.
419
00:34:03,392 --> 00:34:06,323
Me alegro de que sigamos vivos
después de tres meses en este lugar.
420
00:34:06,324 --> 00:34:09,356
Ah, puedes bromear.
421
00:34:09,357 --> 00:34:13,022
Pero has trabajado duro.
Has hecho que te acepten.
422
00:34:13,023 --> 00:34:15,087
Ahora somos kibutzniks.
Deberías estar muy orgulloso.
423
00:34:15,088 --> 00:34:19,120
Mi querida Golda, siempre
he estado muy orgullosa. De ti.
424
00:34:21,286 --> 00:34:24,152
Kibutzniks.
425
00:34:24,153 --> 00:34:27,251
No somos dueños de
nada, nunca lo seremos.
426
00:34:27,252 --> 00:34:30,283
Y, sin embargo, somos
dueños de toda Merhavia.
427
00:34:30,284 --> 00:34:34,415
El terreno, árboles
frutales. Todo es nuestro.
428
00:34:34,416 --> 00:34:36,615
¿No te hace sentir rico?
429
00:34:36,616 --> 00:34:41,546
Entonces, ¿qué podemos permitirnos ahora?
¿Un automóvil con flechas perforadoras?
430
00:34:43,913 --> 00:34:46,345
Estaba pensando en un bebé.
431
00:34:49,479 --> 00:34:51,378
No escuché eso.
432
00:34:51,379 --> 00:34:53,610
Lo que digo es que creo
que deberíamos tener un hijo.
433
00:34:53,611 --> 00:34:55,109
¿En realidad?
434
00:34:55,110 --> 00:34:58,608
¿Cuándo le dijo el comité que
podíamos trabajar con este niño?
435
00:34:58,609 --> 00:35:01,741
¿Qué noche? ¿Que hora?
436
00:35:01,742 --> 00:35:03,707
¿Qué comité?
437
00:35:03,708 --> 00:35:06,306
¿Cómo podemos hacerlo
sin la ayuda de algún comité?
438
00:35:06,307 --> 00:35:08,373
¿No hay aquí un comité
para planificar todo?
439
00:35:08,374 --> 00:35:11,271
No, no, no, Golda.
No bebé. Ahora no.
440
00:35:11,272 --> 00:35:12,938
Bueno, ¿cuándo entonces?
441
00:35:12,939 --> 00:35:16,670
Te diré cuándo: cuando
vivamos en otro lugar. Aqui no.
442
00:35:16,671 --> 00:35:18,768
¿Por qué, Morris? ¿Por qué?
443
00:35:18,769 --> 00:35:22,801
Porque no quiero que mi hijo sea criado por
otras personas. Alimentado, lavado, sostenido...
444
00:35:22,802 --> 00:35:25,801
...No por sus padres,
sino por alguien más.
445
00:35:25,802 --> 00:35:29,665
Acostarse no en una casa, sino
en una guardería con extraños.
446
00:35:29,666 --> 00:35:33,731
Si un niño se despierta llorando en
mitad de la noche, ¿quién acude a él?
447
00:35:33,732 --> 00:35:36,597
Un comité. No,
gracias Golda. No no.
448
00:35:36,598 --> 00:35:40,930
Si voy a ser padre, quiero
ser padre. No un visitante.
449
00:35:42,330 --> 00:35:44,362
entonces ¿a dónde vas?
450
00:35:44,363 --> 00:35:47,995
Fuera, porque vas a intentar
convencerme de esto, como todo lo demás.
451
00:35:47,996 --> 00:35:49,794
Yo no haría eso.
452
00:35:49,795 --> 00:35:53,593
Ni para ti ni para el bebé.
453
00:35:53,594 --> 00:35:55,358
¿Está bien?
454
00:35:59,392 --> 00:36:00,991
Está bien.
455
00:36:16,720 --> 00:36:19,585
Considerando esta discusión...
456
00:36:19,586 --> 00:36:23,018
...No te enojarás por lo
que tengo que hacer ahora.
457
00:36:25,518 --> 00:36:27,984
¿Que tienes que hacer?
458
00:36:27,985 --> 00:36:31,882
Bueno, ya no hay motivo para que no
esté de acuerdo con lo que me han pedido.
459
00:36:36,448 --> 00:36:38,380
¿Quién te preguntó?
460
00:36:40,381 --> 00:36:43,179
un comité.
461
00:36:45,379 --> 00:36:48,310
Quieren que vaya
a Haifa por un mes...
462
00:36:48,311 --> 00:36:50,576
...Para un curso de gestión.
463
00:36:54,509 --> 00:36:56,441
Si quieres ir...
464
00:36:57,641 --> 00:36:59,507
...Ir.
465
00:37:08,972 --> 00:37:10,903
Buenas noches, Golda.
466
00:37:11,771 --> 00:37:14,036
Buenas noches, Morris.
467
00:37:18,236 --> 00:37:21,301
Golda...
468
00:37:21,302 --> 00:37:24,467
...Puedo ver que te
sientes mal por el bebé.
469
00:37:25,101 --> 00:37:27,133
Lo lamento.
470
00:37:27,134 --> 00:37:30,432
No hay ningún bebé
por quien sentir nada.
471
00:37:30,433 --> 00:37:33,165
Estaba pensando en el curso.
472
00:37:34,498 --> 00:37:36,563
¿Cuál es el curso?
473
00:37:38,531 --> 00:37:41,031
"Cómo criar gallinas".
474
00:38:22,685 --> 00:38:25,250
Eso fue maravilloso. ¿De
dónde sacaste el disco?
475
00:38:25,251 --> 00:38:28,148
Una sorpresa. Un regalo
de tu hermana en Milwaukee.
476
00:38:28,149 --> 00:38:29,715
Yo jugaré del otro lado.
477
00:38:29,716 --> 00:38:31,015
¿Vas a venir a bailar?
478
00:38:31,016 --> 00:38:32,814
Puedes bailar este sin mí.
479
00:38:32,815 --> 00:38:34,747
Ah, Morris. ¿Qué?
¿Estás cansado?
480
00:38:34,748 --> 00:38:38,713
¿A mí? ¿Por qué debería estar
cansado? Mis caballos están agotados.
481
00:39:38,463 --> 00:39:42,161
Tengo un par de cosas de las
que me gustaría hablar contigo.
482
00:39:43,396 --> 00:39:46,460
Primero, tus gallinas.
483
00:39:46,461 --> 00:39:48,626
Hablemos de la otra cosa.
484
00:39:50,660 --> 00:39:53,525
Bueno, el comité de
finanzas ha revisado los libros.
485
00:39:53,526 --> 00:39:55,558
Y por primera vez...
486
00:39:55,559 --> 00:39:58,456
...La avicultura está
obteniendo beneficios.
487
00:39:58,457 --> 00:40:00,356
Y no sólo eso...
488
00:40:00,357 --> 00:40:03,189
...Es la mayor ganancia de
cualquiera de nuestras empresas.
489
00:40:04,122 --> 00:40:07,454
Como me dijiste una vez,
Ariel: Qué mala suerte.
490
00:40:09,888 --> 00:40:12,486
No es suerte en absoluto.
491
00:40:12,487 --> 00:40:14,986
Eres una persona muy capaz.
492
00:40:14,987 --> 00:40:17,783
Hagas lo que
hagas, lo harás bien.
493
00:40:17,784 --> 00:40:22,483
Por eso queremos que
seas delegado de la Histadrut.
494
00:40:23,617 --> 00:40:25,682
¿A mí?
495
00:40:25,683 --> 00:40:29,014
Ah, no, Ariel. No pude.
496
00:40:29,015 --> 00:40:30,980
Es sólo un sindicato.
497
00:40:30,981 --> 00:40:33,046
Es el sindicato.
498
00:40:33,047 --> 00:40:37,245
Es tan grande como un gobierno.
499
00:40:37,246 --> 00:40:39,978
No sabría qué hacer.
500
00:40:39,979 --> 00:40:42,244
Podría darte algunos consejos.
501
00:40:42,245 --> 00:40:44,610
Yo también soy delegado.
502
00:40:46,111 --> 00:40:49,642
Por favor, Golda, ven conmigo.
503
00:40:49,643 --> 00:40:51,975
No te dejaré decir que no.
504
00:40:54,109 --> 00:40:56,973
Ariel, mi hebreo es tan malo.
505
00:40:56,974 --> 00:41:00,571
Hablar Inglés.
Ellos te escucharán.
506
00:41:00,572 --> 00:41:04,671
Tienes una manera de decir las
cosas que hace que la gente te escuche.
507
00:41:06,705 --> 00:41:07,736
¿Qué es eso?
508
00:41:07,737 --> 00:41:09,670
Ve adentro.
509
00:41:11,704 --> 00:41:14,270
Diles a todos que se queden
quietos. ¡Apaga las luces!
510
00:41:15,502 --> 00:41:18,633
¡Johum! ¡Aqui!
511
00:41:19,601 --> 00:41:20,633
Un grupo de asalto.
512
00:41:20,634 --> 00:41:21,666
¿Cuan grande?
513
00:41:21,667 --> 00:41:22,699
No lo sé todavía.
514
00:41:22,700 --> 00:41:23,999
¿Están detrás de los animales?
515
00:41:24,000 --> 00:41:26,032
No, creo que.
516
00:41:26,033 --> 00:41:27,831
.. vienen tras nosotros. Acaban
de irrumpir en el complejo.
517
00:41:31,964 --> 00:41:34,630
Todos hemos vivido
estas cosas antes.
518
00:41:34,631 --> 00:41:37,096
Ahora bien, ¿a quién se le
asignan las armas esta semana?
519
00:41:37,097 --> 00:41:38,895
Tengo uno. Tenemos uno.
520
00:41:38,896 --> 00:41:41,761
Ve a buscarlos y tráelos aquí.
521
00:41:41,762 --> 00:41:45,059
¿Comprendido? Ningún otro lugar.
522
00:41:47,493 --> 00:41:48,526
¿Qué ocurre?
523
00:41:48,527 --> 00:41:50,892
Nada. Nada.
524
00:41:50,893 --> 00:41:52,058
El fonógrafo.
525
00:41:52,059 --> 00:41:54,390
Lo conseguiré. Coge el arma.
526
00:42:20,684 --> 00:42:21,849
Algo está mal.
527
00:42:21,850 --> 00:42:23,948
No hay nada malo.
528
00:42:23,949 --> 00:42:26,881
¡No hay nada malo!
¿A que estas mirando?
529
00:42:26,882 --> 00:42:28,080
Déjame tener eso.
530
00:42:28,081 --> 00:42:29,747
Yo puedo con esto.
531
00:42:29,748 --> 00:42:31,079
¡No puedes! ¡Está temblando!
532
00:42:31,080 --> 00:42:33,180
¡Todavía puedo hacer
lo que tengo que hacer!
533
00:42:33,181 --> 00:42:35,978
No lograrás cruzar el complejo.
¡Es una incursión árabe!
534
00:42:35,979 --> 00:42:38,579
¡Este es mi trabajo!
¡No me lo quites!
535
00:42:38,580 --> 00:42:41,677
Necesitan el arma. Por
favor, déjame llevárselo.
536
00:43:10,070 --> 00:43:11,768
No lo intentes.
537
00:43:16,068 --> 00:43:18,900
Puedes levantarte
ahora. Se acabo.
538
00:43:18,901 --> 00:43:21,333
¿Qué? ¿Qué ha terminado?
539
00:43:21,334 --> 00:43:23,732
El ejercicio.
540
00:43:27,065 --> 00:43:29,330
Somos la Haganá.
541
00:43:29,331 --> 00:43:33,362
¡No es un ataque! ¡Es un ejercicio
de entrenamiento de la Haganá!
542
00:43:37,129 --> 00:43:39,427
Quiero saber quién
está a cargo aquí.
543
00:43:39,428 --> 00:43:41,594
Soy.
544
00:43:41,595 --> 00:43:44,526
Mi nombre es
Yuval. Soy sargento.
545
00:43:47,059 --> 00:43:49,790
¿Qué clase de
ejercicio llamas a esto?
546
00:43:49,791 --> 00:43:53,124
Un tipo totalmente no autorizado.
Si quieres un ejército judío...
547
00:43:53,125 --> 00:43:55,523
...Hay que aguantar el
entrenamiento de los judíos.
548
00:43:55,524 --> 00:43:57,522
¿Por qué entrenar aquí?
549
00:43:57,523 --> 00:44:00,388
Naturalmente, sería mejor un
campo de entrenamiento adecuado.
550
00:44:00,389 --> 00:44:03,454
El problema con eso es: si los
británicos nos pillan haciéndolo...
551
00:44:03,455 --> 00:44:05,520
...Haremos nuestro
próximo ejercicio en prisión.
552
00:44:05,521 --> 00:44:09,852
No se nos permite
existir, ¿recuerdas?
553
00:44:09,853 --> 00:44:11,885
¿Por qué no me lo dijiste?
554
00:44:11,886 --> 00:44:14,917
No quería que te preocuparas.
555
00:44:14,918 --> 00:44:18,283
Es sólo malaria vivax.
Es la forma más leve.
556
00:44:18,284 --> 00:44:19,783
¿Cómo lo sabes?
557
00:44:19,784 --> 00:44:23,214
Lo leí en la biblioteca.
558
00:44:24,982 --> 00:44:27,013
Viene y se va.
559
00:44:27,014 --> 00:44:29,813
Pensé: tomaré suficiente
quinina, algún día se me acabará.
560
00:44:29,814 --> 00:44:31,912
Supongo que el doctor Meyerson.
561
00:44:31,913 --> 00:44:35,412
No soy médico, Golda.
Pero sé lo que me curará.
562
00:44:37,044 --> 00:44:39,644
Voy a dejar el kibutz.
563
00:44:39,645 --> 00:44:42,676
No quieres decir eso. Sólo lo
dices porque estás enfermo.
564
00:44:42,677 --> 00:44:45,642
No. Lo decidí anoche.
565
00:44:45,643 --> 00:44:48,040
¿Por qué? ¿Qué es? ¿Orgullo?
566
00:44:48,041 --> 00:44:50,607
No quería tomar el
arma. Tuve que hacerlo.
567
00:44:50,608 --> 00:44:53,140
Oh, el arma, el arma.
No es el arma, Golda.
568
00:44:53,141 --> 00:44:55,506
No es el arma. No exactamente.
569
00:44:55,507 --> 00:44:57,705
Simplemente me mostró,
de una vez por todas...
570
00:44:57,706 --> 00:45:01,437
...No soy la persona adecuada
para esto... Existencia.
571
00:45:01,438 --> 00:45:04,237
No puedo manejar
nada al respecto.
572
00:45:04,238 --> 00:45:07,169
Golda, no quiero pasar
el resto de mi vida...
573
00:45:07,170 --> 00:45:09,569
...Sentirse enfermo e inútil.
574
00:45:09,570 --> 00:45:11,601
¿Dónde vas a ir?
575
00:45:11,602 --> 00:45:13,767
Tu decides.
576
00:45:13,768 --> 00:45:16,832
Si vienes conmigo, me
quedaré en Palestina.
577
00:45:16,833 --> 00:45:20,031
Si no, regresaré
a Estados Unidos.
578
00:45:22,066 --> 00:45:26,564
Ah, Golda. Sé que no
quieres dejar el kibutz.
579
00:45:26,565 --> 00:45:28,596
No quería irme
de Estados Unidos.
580
00:45:28,597 --> 00:45:31,629
Me pediste que
cambiara de opinión.
581
00:45:31,630 --> 00:45:33,095
Entonces...
582
00:45:33,096 --> 00:45:36,360
...Quizás esta vez
cambies de opinión.
583
00:45:36,361 --> 00:45:38,893
Morris, cariño...
584
00:45:38,894 --> 00:45:41,959
...Si tú te vas, yo me voy.
585
00:45:41,960 --> 00:45:44,391
No hay nada que cambiar.
586
00:45:54,024 --> 00:45:56,022
Realmente disfruté su estadía.
587
00:46:07,586 --> 00:46:09,685
Espere por favor.
588
00:46:13,885 --> 00:46:15,849
Quiero que tengas esto.
589
00:46:19,915 --> 00:46:21,848
Adiós.
590
00:46:32,079 --> 00:46:33,645
Adiós.
591
00:46:33,646 --> 00:46:36,410
Hombre, luego mujer:
te extrañaremos. Adiós.
592
00:47:12,468 --> 00:47:16,466
Así que dejamos el kibutz...
593
00:47:16,467 --> 00:47:19,531
...Lo cual me hizo
sentir muy descontento.
594
00:47:19,532 --> 00:47:22,698
Y nos fuimos a
vivir a Jerusalén.
595
00:47:22,699 --> 00:47:25,262
Y pasaron los años.
596
00:47:25,263 --> 00:47:27,363
Morris se convirtió
en contable...
597
00:47:27,364 --> 00:47:30,228
...Y me convertí en
madre de dos hijos.
598
00:47:30,229 --> 00:47:32,195
¿Cuáles eran sus nombres?
599
00:47:32,196 --> 00:47:34,394
El de nuestro hijo
era Menachem...
600
00:47:34,395 --> 00:47:36,660
...Y el de nuestra hija: Sarah.
601
00:47:36,661 --> 00:47:39,793
¿Qué te pareció Jerusalén?
602
00:47:39,794 --> 00:47:42,925
Bueno, Jerusalén es
una ciudad maravillosa.
603
00:47:42,926 --> 00:47:46,225
Pero los salarios de Morris
eran terriblemente bajos...
604
00:47:46,226 --> 00:47:49,856
...Y nunca hubo suficiente
dinero para alimentar a los niños.
605
00:47:49,857 --> 00:47:52,255
Tengo que decir que esos años...
606
00:47:52,256 --> 00:47:55,754
...Fueron los peores
años de mi vida.
607
00:48:03,853 --> 00:48:05,851
Salaam alaikum.
608
00:48:05,852 --> 00:48:07,818
Alaikum salaam.
609
00:48:16,083 --> 00:48:19,515
Ah, no. Acabas de escuchar
todo el árabe que sé.
610
00:48:19,516 --> 00:48:21,547
¿A cuánto cuesta el pollo hoy?
611
00:48:21,548 --> 00:48:25,379
Ese, 60 piastras.
Especial para ti.
612
00:48:25,380 --> 00:48:27,413
Dame...
613
00:48:27,414 --> 00:48:29,345
...Vale 20 piastras.
614
00:49:00,105 --> 00:49:02,969
Preciosas naranjas
de Jaffa. Lleno de jugo.
615
00:49:02,970 --> 00:49:06,034
No, esto es todo
lo que necesito.
616
00:49:06,035 --> 00:49:08,066
Eso es, eh...
617
00:49:08,067 --> 00:49:10,833
...Una libra diez, por favor.
618
00:49:10,834 --> 00:49:14,432
Son diez piastras y una libra.
619
00:49:14,433 --> 00:49:17,431
Este no es un
billete de una libra.
620
00:49:17,432 --> 00:49:20,064
No claro que no. Es un vale
de cooperativa de crédito.
621
00:49:20,065 --> 00:49:22,297
No lo tomo.
622
00:49:22,298 --> 00:49:25,462
Todo el mundo lo acepta. Mi marido
trabaja para la cooperativa de crédito...
623
00:49:25,463 --> 00:49:28,196
...Y así le pagan,
la mitad del tiempo.
624
00:49:28,197 --> 00:49:31,328
Señora, sé por qué viene a mí
en lugar de a las tiendas judías.
625
00:49:31,329 --> 00:49:34,494
Porque les debes dinero
y no te quitarán el vale.
626
00:49:34,495 --> 00:49:38,826
Mira, no tengo por qué
quedarme aquí siendo insultado.
627
00:49:38,827 --> 00:49:41,425
Tengo dos hijos y no
tengo comida en casa.
628
00:49:41,426 --> 00:49:44,624
Ya has cogido mi vale antes.
¿Por qué no lo aceptas ahora?
629
00:49:44,625 --> 00:49:48,323
Tengo que pagar un descuento
para deshacerme de él.
630
00:49:48,324 --> 00:49:52,954
Mira, te daré otras diez piastras.
Es todo lo que tengo. ¿Es suficiente?
631
00:49:53,522 --> 00:49:55,021
No, señora.
632
00:49:55,022 --> 00:49:58,020
Tendrá que serlo. No
tengo comida para mis hijos.
633
00:49:58,021 --> 00:50:00,986
¡detener! ¡Voy a llamar
a la policía! ¡Detener!
634
00:50:27,146 --> 00:50:29,411
Hola Golda.
635
00:50:31,845 --> 00:50:34,143
Ay dios mío. Ariel.
636
00:50:39,276 --> 00:50:41,308
¿Cómo estás?
637
00:50:41,309 --> 00:50:44,140
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tú
también has abandonado el kibutz?
638
00:50:44,141 --> 00:50:47,038
No no. Estoy como
prestado al Histadrut.
639
00:50:47,039 --> 00:50:48,672
Oh.
640
00:50:48,673 --> 00:50:52,204
Llevo aproximadamente un año
en Jerusalén. Y, ¿cómo estás?
641
00:50:52,205 --> 00:50:54,604
Oh, estoy bien.
642
00:50:54,605 --> 00:50:55,637
¿Y Morris?
643
00:50:55,638 --> 00:50:57,935
Bien, bien. No más malaria.
644
00:50:57,936 --> 00:51:00,602
¿Qué pasa con su esposa?
Escuché que te casaste.
645
00:51:00,603 --> 00:51:04,601
Sí. Para... para Gabi. ¿La
recuerdas de Merhavia?
646
00:51:04,602 --> 00:51:06,134
Sí, me acuerdo de Gabi.
647
00:51:06,135 --> 00:51:09,999
Ella esta bien. Y, ¿dónde
estás trabajando, Golda?
648
00:51:10,000 --> 00:51:13,399
Oh, estoy algo retirado.
649
00:51:13,400 --> 00:51:15,197
¿Usted no está trabajando?
650
00:51:15,198 --> 00:51:18,397
Bueno, yo no llamaría a criar a dos
niños pequeños exactamente holgazanería.
651
00:51:18,398 --> 00:51:20,430
Yo no lo llamaría mucho...
652
00:51:20,431 --> 00:51:23,229
...Considerando lo mucho que
necesitamos sus capacidades.
653
00:51:27,429 --> 00:51:29,460
¿Que está pasando aqui?
654
00:51:32,095 --> 00:51:35,226
Bien bien. ¿Cuál parece
ser la dificultad, señor?
655
00:51:35,227 --> 00:51:36,825
No hay dificultad, sargento.
656
00:51:36,826 --> 00:51:39,524
Buen hombre, ¿podría aceptar
este billete de una libra...?
657
00:51:39,525 --> 00:51:44,323
...¿A cambio de este miserable
bono de la cooperativa de crédito?
658
00:51:44,324 --> 00:51:46,355
Con mucho gusto, señor.
659
00:51:49,223 --> 00:51:52,620
Muy bien, vamos. Se
acabo. Vamos, abuelo, vete.
660
00:51:54,122 --> 00:51:57,087
Señora. Señora.
661
00:52:08,917 --> 00:52:10,716
Salaam alaikum.
662
00:52:10,717 --> 00:52:12,148
Alaikum salaam.
663
00:52:14,049 --> 00:52:16,780
Eres un diplomático nato.
664
00:52:21,513 --> 00:52:25,712
¿Qué clase de trabajo sería
este? ¿Un trabajo a tiempo parcial?
665
00:52:25,713 --> 00:52:28,644
No no. Tiempo completo.
666
00:52:37,175 --> 00:52:41,107
Realmente crees que puedes
manejar un trabajo de tiempo completo...
667
00:52:41,108 --> 00:52:43,640
...¿Con todo lo demás?
668
00:52:43,641 --> 00:52:46,706
No tengo elección.
Ese es el trabajo.
669
00:52:46,707 --> 00:52:49,438
Secretaria del
consejo de mujeres.
670
00:52:51,771 --> 00:52:54,503
Ariel debe ser un gran
hombre en la Histadrut...
671
00:52:54,504 --> 00:52:56,636
...Si él puede
ofrecerte algo así.
672
00:52:56,637 --> 00:52:59,701
Necesitan a alguien que
pueda hablar inglés con fluidez.
673
00:53:16,165 --> 00:53:18,696
El trabajo es en Tel Aviv.
674
00:53:18,697 --> 00:53:19,762
Mmm.
675
00:53:21,796 --> 00:53:23,828
Tiene un gran descaro...
676
00:53:23,829 --> 00:53:27,393
...Tratando de convencerte de que llames
a Tel Aviv, cuando trabajo en Jerusalén.
677
00:53:27,394 --> 00:53:29,627
No tuvo que esforzarse mucho.
678
00:53:29,628 --> 00:53:32,092
Acepté el trabajo, Morris.
679
00:53:35,358 --> 00:53:38,025
Come tu sopa mientras esté
caliente. No importa la sopa.
680
00:53:38,026 --> 00:53:42,522
Si supieras lo que tengo que hacer
para conseguir un trozo de pollo.
681
00:53:42,523 --> 00:53:47,688
Golda. ¿Qué vas a hacer? ¿Alejarte
de mí? ¿Alejarte de los niños?
682
00:53:47,689 --> 00:53:49,487
Por supuesto que no.
683
00:53:49,488 --> 00:53:51,519
Los niños vendrán conmigo.
684
00:53:51,520 --> 00:53:54,752
¿Quién los cuidará todo
el día mientras trabajas?
685
00:53:54,753 --> 00:53:56,785
Mi hermana me ayudará.
686
00:53:56,786 --> 00:53:59,418
Mi madre y mi padre saldrán
del armario el mes que viene.
687
00:53:59,419 --> 00:54:01,817
Puedo conseguir buenas niñeras
a través del consejo de mujeres.
688
00:54:01,818 --> 00:54:04,783
Entonces lo tienes
todo resuelto. Sí.
689
00:54:04,784 --> 00:54:09,382
¿Qué hay de mí, Golda?
¿Qué has descubierto para mí?
690
00:54:09,383 --> 00:54:12,414
Un trabajo en Tel Aviv, tan
pronto como puedas encontrar uno.
691
00:54:12,415 --> 00:54:14,614
¿Y mientras tanto?
692
00:54:14,615 --> 00:54:16,180
Nos visitarías los
fines de semana.
693
00:54:16,181 --> 00:54:18,646
Ah, Golda.
694
00:54:20,413 --> 00:54:23,011
Dime que no es
definitivo, Golda.
695
00:54:23,012 --> 00:54:26,143
Dime que no tomarías una
decisión sin al menos discutirla.
696
00:54:26,144 --> 00:54:28,044
No, ya he discutido suficiente.
697
00:54:28,045 --> 00:54:29,209
¿Con quien?
698
00:54:29,210 --> 00:54:30,976
Conmigo mismo.
699
00:54:33,343 --> 00:54:37,673
¿Cuántos años más se
supone que debo desperdiciar...?
700
00:54:37,674 --> 00:54:40,373
... ¿Pelear con
los comerciantes?
701
00:54:41,274 --> 00:54:43,372
Vine aqui...
702
00:54:43,373 --> 00:54:46,871
...Para trabajar y
construir una patria.
703
00:54:46,872 --> 00:54:50,069
Esto no es algo que
tenga ganas de hacer.
704
00:54:50,070 --> 00:54:54,602
Es lo que comencé a
hacer con toda mi vida.
705
00:54:56,335 --> 00:54:59,467
Y nada me va a detener...
706
00:54:59,468 --> 00:55:00,768
...Ya no.
707
00:55:24,261 --> 00:55:27,060
Debería haber regresado
a Estados Unidos...
708
00:55:27,061 --> 00:55:29,659
...Mientras tuviera
la oportunidad.
709
00:55:29,660 --> 00:55:32,592
Antes de que nacieran los niños.
710
00:55:32,593 --> 00:55:36,591
Morris, no te sientas así.
711
00:55:36,592 --> 00:55:39,389
Por favor, dale a las cosas
la oportunidad de funcionar.
712
00:55:39,390 --> 00:55:41,723
Por todos nosotros.
713
00:55:41,724 --> 00:55:44,855
Voy a esforzarme
mucho para que funcionen.
714
00:55:44,856 --> 00:55:46,354
Te prometo que.
715
00:55:52,121 --> 00:55:54,918
Fue algunos años antes
Golda podría decidirse...
716
00:55:54,919 --> 00:55:57,783
...Para afrontar el
fracaso de su matrimonio.
717
00:55:57,784 --> 00:56:00,384
Pero a partir de este punto...
718
00:56:00,385 --> 00:56:02,916
... Estaba casi terminado.
719
00:56:06,782 --> 00:56:09,048
Hay un tipo de mujer...
720
00:56:09,049 --> 00:56:12,447
...que no puede dejar
que su marido y sus hijos...
721
00:56:12,448 --> 00:56:16,046
...Reduce sus horizontes.
722
00:56:16,047 --> 00:56:19,078
Cuando una mujer así se
convierte en madre trabajadora...
723
00:56:19,079 --> 00:56:21,078
...Su lucha interior
con la culpa...
724
00:56:21,079 --> 00:56:23,977
...A veces es más de
lo que puede soportar.
725
00:56:23,978 --> 00:56:26,010
Recuerdo mis
propios sentimientos...
726
00:56:26,011 --> 00:56:29,908
...Todo el tiempo que mis hijos
crecieron, e incluso después.
727
00:56:29,909 --> 00:56:31,940
Me preguntaría: "¿qué
728
00:56:31,941 --> 00:56:34,440
sienten hacia mí?"
729
00:56:34,441 --> 00:56:36,772
"¿Qué es lo que realmente
tienen en sus corazones?"
730
00:56:36,773 --> 00:56:40,838
Porque no hay duda
de que los descuidé.
731
00:56:40,839 --> 00:56:45,371
Aunque hice lo mejor que pude para
no estar lejos de ellos ni una hora más.
732
00:56:45,372 --> 00:56:50,570
Y siempre les proporcioné personas
capaces y agradables para cuidarlos.
733
00:56:50,571 --> 00:56:54,835
Me dije a mí mismo que mis hijos
tenían la ventaja de una madre...
734
00:56:54,836 --> 00:56:58,433
...Que supo desarrollarse
como persona por derecho propio.
735
00:56:58,434 --> 00:57:03,566
Podría argumentarme a mí mismo
haciéndome creer que todo estaba bien.
736
00:57:03,567 --> 00:57:07,831
Pero llegaría el
momento en que me iba...
737
00:57:07,832 --> 00:57:11,363
...Dejar a mis hijos
con un extraño.
738
00:57:11,364 --> 00:57:15,496
Y me lanzaban una mirada.
Una mirada de reproche.
739
00:57:15,497 --> 00:57:20,162
"Por favor, no te vayas. Quédate
con nosotros". Esa mirada
740
00:57:20,163 --> 00:57:24,892
sería suficiente para destruir
todo mi excelente argumento.
741
00:57:24,893 --> 00:57:27,725
Y yo junto con ello.
742
00:57:32,091 --> 00:57:34,357
Durante los
próximos diez años...
743
00:57:34,358 --> 00:57:38,123
...Mientras un cabo
austríaco llegaba al
744
00:57:38,124 --> 00:57:40,789
poder...Golda avanzaba
en la Histradrut...
745
00:57:40,790 --> 00:57:43,288
...Al nivel del
comité ejecutivo...
746
00:57:43,289 --> 00:57:47,486
...Presidido por el líder
político David Ben-Gurion.
747
00:57:47,487 --> 00:57:49,753
En mayo de 1939...
748
00:57:49,754 --> 00:57:53,151
...A menos de cuatro meses
de la Segunda Guerra Mundial...
749
00:57:53,152 --> 00:57:57,184
...Gran Bretaña publicó su
controvertido libro blanco.
750
00:57:57,185 --> 00:58:01,260
¡El Gobierno de Su
Majestad declara ahora
751
00:58:01,261 --> 00:58:04,057
inequívocamente que no
forma parte de su política
752
00:58:04,058 --> 00:58:07,572
que Palestina se convierta
en un Estado judío!
753
00:58:08,148 --> 00:58:12,813
¿Cómo puede Inglaterra simplemente
borrar su propia Declaración Balfour?
754
00:58:12,814 --> 00:58:16,045
La promesa de establecer
aquí una patria judía.
755
00:58:16,046 --> 00:58:19,544
Se puede decir que lo están
haciendo por el petróleo árabe.
756
00:58:19,545 --> 00:58:22,077
O puedes buscar otras razones.
757
00:58:22,078 --> 00:58:25,009
Pero asegúrese de
volver al petróleo.
758
00:58:25,854 --> 00:58:32,738
"A partir de ahora, las compras de tierras
judías se limitarían al 5% de Palestina.
759
00:58:32,762 --> 00:58:37,755
La inmigración judía restringida a 50.000
por año durante los próximos 5 años."
760
00:58:37,779 --> 00:58:39,578
¿Y después de los 5 años?
761
00:58:39,622 --> 00:58:45,984
No se permitirá más inmigración judía a
menos que los árabes estén de acuerdo.
762
00:58:45,838 --> 00:58:48,802
Increíble.
763
00:58:48,803 --> 00:58:52,135
Dios sabe lo que planea
ese loco de Alemania...
764
00:58:52,136 --> 00:58:54,601
...Para todos los
judíos europeos.
765
00:58:54,602 --> 00:58:57,200
Esta es su última
oportunidad de escapar.
766
00:58:57,201 --> 00:58:59,733
Su única esperanza
es venir aquí.
767
00:58:59,734 --> 00:59:02,999
Y este es el momento en que
El gobierno británico elige...
768
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
...Para cerrarles
la puerta en la cara.
769
00:59:06,198 --> 00:59:09,930
Bueno, debemos luchar contra
esto, hagamos lo que hagamos.
770
00:59:09,931 --> 00:59:12,129
¿Luchar contra los británicos?
771
00:59:12,796 --> 00:59:14,862
Toda la razón.
772
00:59:14,863 --> 00:59:16,895
El problema con esto es que
cuando estalle la guerra, los
773
00:59:16,896 --> 00:59:21,493
británicos estarán de nuestro
lado, luchando contra Hitler.
774
00:59:26,392 --> 00:59:29,458
Lucharemos contra
el Libro Blanco...
775
00:59:29,459 --> 00:59:31,990
...Como si no existiera Hitler.
776
00:59:31,991 --> 00:59:35,056
Y lucharemos contra Hitler...
777
00:59:35,057 --> 00:59:37,522
...Como si no
hubiera papel blanco.
778
00:59:49,253 --> 00:59:51,918
Luchar contra Hitler como si
no hubiera un libro blanco...
779
00:59:51,919 --> 00:59:54,783
...Significaba trabajar con el
ejército británico: proporcionar
780
00:59:54,784 --> 00:59:58,649
paracaidistas judíos para
misiones en la Europa ocupada.
781
00:59:58,650 --> 01:00:03,214
Entrenar a tantos soldados judíos
como los británicos permitieran.
782
01:00:03,215 --> 01:00:05,346
Sigue recto. Buenos muchachos.
783
01:00:05,347 --> 01:00:08,813
¡Y mantén esos traseros abajo!
784
01:00:10,581 --> 01:00:13,845
Dos soldados cuyos nombres
se harían mundialmente
785
01:00:13,846 --> 01:00:16,145
famosos: Orde Wingate, un
oficial del ejército británico...
786
01:00:16,146 --> 01:00:18,444
...Y Moshé Dayán de la Haganá.
787
01:00:18,445 --> 01:00:20,909
Dayan, baja el fuego.
788
01:00:20,910 --> 01:00:22,642
¿Bajar, señor?
789
01:00:22,643 --> 01:00:25,509
Quiero que sientan
la brisa de esas balas.
790
01:00:25,510 --> 01:00:29,308
Capitán Wingate, se están
acercando bastante ahora mismo.
791
01:00:29,309 --> 01:00:31,973
Sin miedo. No es posible
que golpees a tus hombres.
792
01:00:31,974 --> 01:00:33,040
¿Cómo es eso, señor?
793
01:00:33,041 --> 01:00:35,606
El señor está peleando...
794
01:00:35,974 --> 01:00:39,340
... ¡por los hijos de Israel!
795
01:00:41,138 --> 01:00:43,937
¿Está usted familiarizado con
el libro de Josué, capítulo diez?
796
01:00:43,938 --> 01:00:50,704
"Entonces habló Josué:
Sol, quédate quieto en
797
01:00:50,369 --> 01:00:54,505
Gabaón"; "Y el sol se
detuvo, y la luna se detuvo,
798
01:00:54,506 --> 01:00:59,721
hasta que el pueblo se hubo
vengado de sus enemigos.
799
01:00:59,722 --> 01:01:02,849
Y no hubo ningún otro día
como éste ni antes ni después.
800
01:01:02,849 --> 01:01:07,127
Porque el Señor
peleó por Israel."
801
01:01:07,831 --> 01:01:10,029
¿He citado correctamente?
802
01:01:10,030 --> 01:01:12,962
Ciertamente lo ha hecho, señor.
803
01:01:12,963 --> 01:01:16,094
Entonces les sugiero a los
judíos que confíen en el Señor...
804
01:01:16,095 --> 01:01:19,127
...Tanto hoy como lo hiciste
en los tiempos de Josué.
805
01:01:19,128 --> 01:01:21,126
Será mejor que lo hagamos.
806
01:01:21,127 --> 01:01:25,724
Entonces tenga la
amabilidad de bajar el fuego.
807
01:01:25,725 --> 01:01:27,258
¡Sí, señor!
808
01:01:32,258 --> 01:01:35,688
Ahora, la situación en
el norte de África es la
809
01:01:35,689 --> 01:01:38,954
siguiente: los alemanes
amenazan con arrasar Egipto...
810
01:01:38,955 --> 01:01:42,286
...Tomar El Cairo
e invadir Palestina.
811
01:01:42,287 --> 01:01:44,419
Es por eso que
nuestros altos mandos...
812
01:01:44,420 --> 01:01:47,552
...Decidió entrenar
un contingente judío.
813
01:01:47,553 --> 01:01:51,084
Pero dicen que sólo
entrenarán a 500 hombres.
814
01:01:51,085 --> 01:01:53,616
¿Cómo pueden 500
detener una división panzer?
815
01:01:53,617 --> 01:01:56,016
La intención es formar
equipos de zapadores.
816
01:01:56,017 --> 01:01:58,082
Volar puentes y demás.
817
01:01:58,083 --> 01:02:00,114
Veo.
818
01:02:00,115 --> 01:02:04,479
Dígame, capitán Wingate: ¿cree
que los alemanes llegarán hasta aquí?
819
01:02:04,480 --> 01:02:06,946
Estoy bastante seguro
de que no lo harán.
820
01:02:06,947 --> 01:02:09,345
Aunque sólo sea por las
líneas de suministro ampliadas.
821
01:02:09,346 --> 01:02:12,411
Serán detenidos mucho
antes de llegar aquí.
822
01:02:12,412 --> 01:02:15,476
Si eso sucede, ¿qué será de
nuestro sistema de formación?
823
01:02:15,477 --> 01:02:17,677
Ja, eso es fácil.
824
01:02:17,678 --> 01:02:20,010
Los altos mandos
dejarán de entrenar judíos...
825
01:02:20,011 --> 01:02:22,175
...Mucho más rápido
de lo que empezaron.
826
01:02:22,176 --> 01:02:24,941
Perdona mi idioma.
827
01:02:24,942 --> 01:02:28,073
Capitán Wingate, se supone
que debe entrenar a 500 hombres...
828
01:02:28,074 --> 01:02:30,140
... Así que, naturalmente,
entrenarás sólo 500.
829
01:02:30,141 --> 01:02:32,805
Pero podría ser...
830
01:02:32,806 --> 01:02:34,871
...500 en ese momento.
831
01:02:34,872 --> 01:02:38,537
Y luego otros 500.
832
01:02:38,538 --> 01:02:42,303
Eso es positivamente espléndido.
833
01:02:43,204 --> 01:02:45,268
¿No te opondrías?
834
01:02:45,269 --> 01:02:48,934
Señora Meyerson, no
estaré aquí por mucho tiempo.
835
01:02:48,935 --> 01:02:50,900
Me están enviando a Birmania.
836
01:02:50,901 --> 01:02:55,399
Por tanto, mientras aún
esté en la tierra de Israel...
837
01:02:55,400 --> 01:02:58,665
...Considero que es mi deber
ayudar a los hijos de Israel...
838
01:02:58,666 --> 01:03:02,331
...Para aprovechar la
oportunidad que dios les ha dado.
839
01:03:04,265 --> 01:03:06,263
¡Maravilloso!
840
01:03:06,264 --> 01:03:09,995
Luchar contra el Libro Blanco
como si no existiera Hitler...
841
01:03:09,996 --> 01:03:12,528
...Significaba el contrabando
de inmigrantes a Palestina...
842
01:03:12,529 --> 01:03:15,227
...Bajo los cañones de
los destructores británicos.
843
01:03:16,893 --> 01:03:20,125
Tenemos un barco
entrante. Los Délos.
844
01:03:20,126 --> 01:03:22,725
Dile que cambie de rumbo.
845
01:03:22,726 --> 01:03:25,823
Destructor británico
patrullando aquí.
846
01:03:28,924 --> 01:03:31,323
Delos, ¿eh?
847
01:03:31,324 --> 01:03:33,455
¿Barco griego?
848
01:03:33,456 --> 01:03:35,654
Sólo debería ser un barco.
849
01:03:35,655 --> 01:03:38,321
Es un ferry entre islas.
850
01:03:49,218 --> 01:03:51,249
Se lo llevaré.
851
01:03:51,250 --> 01:03:54,082
Luego dile a Shulamit que venga
a comer. El niño parece pálido.
852
01:03:56,150 --> 01:03:58,980
¿Y qué eres tú? ¿El sargento
de comedor de toda la Haganá?
853
01:04:09,446 --> 01:04:11,845
Ella dice que
deberías ir a comer.
854
01:04:11,846 --> 01:04:14,243
"Dice que el niño
está pálido. "No
855
01:04:14,244 --> 01:04:16,276
puedo comer hasta
que me sienta aliviado.
856
01:04:16,277 --> 01:04:18,442
Entonces te
relevaré, niña pálida.
857
01:04:18,443 --> 01:04:20,908
Entrega la metralleta.
858
01:04:34,772 --> 01:04:36,804
Muy bonito, debo decir.
859
01:04:36,805 --> 01:04:39,636
Oh, ¿te gusta la forma
en que hago tahina?
860
01:04:39,637 --> 01:04:43,202
Tu tahina también es bonita.
Estaba hablando del señor Ariel.
861
01:04:44,603 --> 01:04:46,634
¿Cuál es tu secreto?
862
01:04:46,635 --> 01:04:48,800
Un chorrito de
pimienta de cayena.
863
01:04:48,801 --> 01:04:51,833
¿Y cuál es el secreto
entre usted y el señor Ariel?
864
01:04:51,834 --> 01:04:55,098
Vamos, Golda. Todo el mundo
está hablando de ustedes dos.
865
01:04:57,365 --> 01:05:00,397
Déjalos hablar.
¿Qué estaría mal?
866
01:05:00,398 --> 01:05:02,429
Ya conoces
el viejo dicho
867
01:05:02,430 --> 01:05:04,896
yiddish: "mein
neshuma is nisht
868
01:05:04,897 --> 01:05:06,861
a rosshinka".
No lo entiendo.
869
01:05:06,862 --> 01:05:10,861
Ah, le pido perdón. Olvidé que a los
sabras no les interesa aprender yiddish.
870
01:05:12,028 --> 01:05:15,093
Traducción
aproximada: "una
871
01:05:15,094 --> 01:05:17,326
persona no es un
palo de madera".
872
01:05:22,425 --> 01:05:25,290
En abril de 1945...
873
01:05:25,291 --> 01:05:28,356
...los campos de concentración
alemanes fueron liberados...
874
01:05:28,357 --> 01:05:31,621
...Por soldados
aliados victoriosos...
875
01:05:31,622 --> 01:05:33,954
...Que nunca han
podido olvidar...
876
01:05:33,955 --> 01:05:37,287
...El horror de lo que vieron.
877
01:05:45,818 --> 01:05:47,884
Cuando algunos de
los supervivientes...
878
01:05:47,885 --> 01:05:51,550
...Intentó entrar a
Palestina por mar...
879
01:05:51,551 --> 01:05:53,482
...Fueron interceptados
por los británicos...
880
01:05:53,483 --> 01:05:57,981
...Y colocados en campos,
como éste en la isla de Chipre.
881
01:05:57,982 --> 01:06:02,079
¿Cuándo surgió la idea de
un estado judío independiente...
882
01:06:02,080 --> 01:06:05,678
... ¿Pasar de un sueño lejano
a una necesidad inmediata?
883
01:06:05,679 --> 01:06:09,377
Fue cuando nosotros, los
judíos en la tierra de Israel...
884
01:06:09,378 --> 01:06:11,610
...600.000 fuertes...
885
01:06:11,611 --> 01:06:15,409
...Nos encontramos impotentes
para rescatar a nuestra propia gente...
886
01:06:15,410 --> 01:06:19,408
...Debido a la política de una
potencia extranjera ocupante.
887
01:06:19,409 --> 01:06:21,374
Fue entonces
cuando aprendimos...
888
01:06:21,375 --> 01:06:25,206
...Tuvimos que tomar nuestro
futuro en nuestras propias manos.
889
01:06:25,207 --> 01:06:28,471
Me refiero sólo a los
niños muy pequeños.
890
01:06:28,472 --> 01:06:30,504
¿Que tan joven?
891
01:06:30,505 --> 01:06:34,270
Menores de un año.
892
01:06:34,271 --> 01:06:38,702
Los médicos dicen que la mayoría de ellos no
sobrevivirán ni un invierno en este campamento.
893
01:06:40,737 --> 01:06:43,135
¿No hay alguna manera de
que puedan tener prioridad...?
894
01:06:43,136 --> 01:06:45,734
...¿Salir de Chipre
y venir a Palestina?
895
01:06:45,735 --> 01:06:49,200
El Ministerio de Asuntos Exteriores
británico es estricto con sus propias reglas.
896
01:06:49,201 --> 01:06:53,199
Y la regla en este campo es:
primero en entrar, primero en salir.
897
01:06:53,200 --> 01:06:56,397
Oh, señor Stuart, usted y yo hemos
tenido muchos tratos en Jerusalén.
898
01:06:56,398 --> 01:06:58,797
En mi opinión, eres
demasiado decente...
899
01:06:58,798 --> 01:07:02,995
...Dejar morir a los niños
por una regla como esa.
900
01:07:02,996 --> 01:07:05,029
Sabía a lo que me enfrentaba...
901
01:07:05,030 --> 01:07:07,728
...Cuando escuché al Sr.
Ben-Gurion te estaba enviando.
902
01:07:07,729 --> 01:07:12,193
Es usted una persona
formidable, señora Meyerson.
903
01:07:12,194 --> 01:07:16,392
Eso sí, sólo estos
niños muy pequeños.
904
01:07:16,393 --> 01:07:20,358
Y sus padres. Si les
quedan padres con vida.
905
01:07:20,359 --> 01:07:23,657
No puedes separarlos,
naturalmente.
906
01:07:23,658 --> 01:07:24,956
Naturalmente.
907
01:07:26,390 --> 01:07:28,055
Pero lo entiendes...
908
01:07:28,056 --> 01:07:31,854
...Esto tendrá que hacerse dentro de
la cuota de inmigración mensual regular.
909
01:07:31,855 --> 01:07:35,653
Habrá que restar el número
que salga fuera de turno.
910
01:07:35,654 --> 01:07:38,052
Y los que esperan
para ir a su vez...
911
01:07:38,053 --> 01:07:42,584
...Tendrá que aceptar dejar que los
demás salten al principio de la cola.
912
01:07:42,585 --> 01:07:46,184
He hecho arreglos para hablar
con algunos de los líderes.
913
01:07:47,317 --> 01:07:50,715
Ahora sabes por qué
Ben-Gurion me dio este trabajo.
914
01:07:51,115 --> 01:07:52,382
¿Por qué?
915
01:07:52,383 --> 01:07:55,514
Nadie más lo tocaría.
916
01:07:55,515 --> 01:07:59,513
¡Un año me estoy
pudriendo en este lugar!
917
01:07:59,514 --> 01:08:01,512
¡Un año entero!
918
01:08:01,513 --> 01:08:05,712
¿Estás tratando de decir que alguien que vino
la semana pasada debería ir antes que yo?
919
01:08:05,713 --> 01:08:07,610
No. Estoy diciendo
que un niño, sí.
920
01:08:07,611 --> 01:08:11,709
Yo también estoy enfermo. Si me
quedo mucho más tiempo, moriré aquí.
921
01:08:11,710 --> 01:08:14,441
No no. Estamos tratando
de sacarlos a todos.
922
01:08:14,442 --> 01:08:17,108
Pero... Los niños primero.
923
01:08:17,109 --> 01:08:19,073
Por favor.
924
01:08:20,108 --> 01:08:22,840
Entiendo lo de los niños...
925
01:08:22,841 --> 01:08:25,905
...Pero sus padres no
significan nada para mí.
926
01:08:25,906 --> 01:08:28,605
Los niños no
significan nada para mí.
927
01:08:29,505 --> 01:08:31,570
Nunca tendré ninguno.
928
01:08:31,571 --> 01:08:34,070
¿Quieres ver lo que
tengo tatuado en el brazo?
929
01:08:35,238 --> 01:08:37,369
Estoy en la lista
para el próximo mes.
930
01:08:37,370 --> 01:08:39,868
¿Me estás pidiendo
que espere un año más?
931
01:08:39,869 --> 01:08:42,868
No no. No tomará tanto tiempo.
932
01:08:42,869 --> 01:08:45,833
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
933
01:08:45,834 --> 01:08:47,099
Podría ser para siempre.
934
01:08:47,100 --> 01:08:48,932
No. No, ¿por qué?
935
01:08:48,933 --> 01:08:53,398
Dicen que pronto los británicos dejarán
de enviarnos a Palestina por completo.
936
01:08:53,399 --> 01:08:55,097
¡No!
937
01:08:56,698 --> 01:08:58,829
silencio por favor. ¡Tranquilo!
938
01:08:58,830 --> 01:09:01,095
¡Somos personas! ¡Animales no!
939
01:09:01,096 --> 01:09:03,229
Todavía somos personas.
940
01:09:04,562 --> 01:09:07,694
Mi querida señora
de la tierra prometida...
941
01:09:07,695 --> 01:09:11,292
...Cada barco capturado es
un campamento separado aquí.
942
01:09:11,293 --> 01:09:13,558
Cada campamento
tiene su propio comité.
943
01:09:13,559 --> 01:09:17,291
No estamos autorizados
a actuar por los demás.
944
01:09:17,292 --> 01:09:20,956
¿Sería posible convocar una
reunión con todos los comités?
945
01:09:23,390 --> 01:09:26,954
Podría decir que los niños
son el futuro de cualquier país.
946
01:09:26,955 --> 01:09:30,020
Pero déjame hablar del presente.
947
01:09:30,021 --> 01:09:33,720
Los niños judíos en Palestina...
948
01:09:33,721 --> 01:09:35,752
...las sabras...
949
01:09:35,753 --> 01:09:38,318
...Son un milagro.
950
01:09:38,319 --> 01:09:41,351
Cómo me hubiera gustado que
los hubieras visto en las playas...
951
01:09:41,352 --> 01:09:45,450
...Encuentro con los
barcos que lograron pasar.
952
01:09:45,451 --> 01:09:47,816
Estos jóvenes:
Chicos y chicas
953
01:09:47,817 --> 01:09:51,682
de dieciséis,
diecisiete años...
954
01:09:51,683 --> 01:09:55,347
...Sin recuerdo de persecución.
955
01:09:55,348 --> 01:09:58,879
Ninguna experiencia
de sufrimiento.
956
01:09:58,880 --> 01:10:04,478
Arriesgar sus vidas,
saltar a las olas y llevar...
957
01:10:04,479 --> 01:10:08,543
En realidad, llevar a los
inmigrantes judíos a tierra.
958
01:10:09,677 --> 01:10:13,008
Algunos de los
supervivientes me dijeron...
959
01:10:13,009 --> 01:10:15,608
...Lloraron por primera vez.
960
01:10:15,609 --> 01:10:19,173
Después de todo lo
que habían pasado...
961
01:10:19,174 --> 01:10:23,005
...Esto les hizo
derramar lágrimas.
962
01:10:25,939 --> 01:10:30,737
Sé que si hubieras visto a
estos benditos hijos nuestros...
963
01:10:30,738 --> 01:10:34,403
...Querrías que todos
los niños estuvieran aquí...
964
01:10:34,404 --> 01:10:36,802
...Para tener la oportunidad...
965
01:10:36,803 --> 01:10:40,668
...Crecer como ellos:
966
01:10:40,669 --> 01:10:44,600
Erguido,
confiado, fuerte...
967
01:10:45,600 --> 01:10:49,232
...Y puro como el
sol de Palestina.
968
01:11:38,019 --> 01:11:39,484
Shalom.
969
01:11:39,485 --> 01:11:42,150
Shalom.
970
01:11:42,151 --> 01:11:46,049
¡Oh, qué hermosas flores!
971
01:11:46,050 --> 01:11:50,247
Gracias. Gracias.
¿Dónde los conseguiste?
972
01:11:50,248 --> 01:11:53,513
Nosotros los hicimos. Nuestro
maestro de la tierra de Israel...
973
01:11:53,514 --> 01:11:54,779
...Nos mostró cómo.
974
01:11:54,780 --> 01:11:56,479
Oh. Sabes...
975
01:11:56,480 --> 01:11:59,645
...En la tierra de Israel,
Nos encantan las flores.
976
01:11:59,646 --> 01:12:02,144
En la mesa de Shabat...
977
01:12:02,145 --> 01:12:04,676
...Puede que haya
velas, tal vez no.
978
01:12:04,677 --> 01:12:07,308
Y tal vez no tanto para comer.
979
01:12:07,309 --> 01:12:10,275
Pero siempre hay flores.
980
01:12:10,276 --> 01:12:14,008
¿Así se ven las flores?
Nunca vi uno real.
981
01:12:15,241 --> 01:12:17,439
¿Nunca viste una flor?
982
01:12:17,440 --> 01:12:19,038
No.
983
01:12:19,039 --> 01:12:20,906
Querido Dios.
984
01:12:22,905 --> 01:12:25,437
Sra. Meyerson.
985
01:12:35,335 --> 01:12:38,100
Bueno, votamos.
986
01:12:38,101 --> 01:12:39,367
¿Y?
987
01:12:39,368 --> 01:12:42,432
Y, por una gran mayoría...
988
01:12:42,433 --> 01:12:44,932
...Los niños pueden ir primero.
989
01:12:49,165 --> 01:12:51,763
Mi querido amigo...
990
01:12:51,798 --> 01:12:53,831
... gracias.
991
01:13:00,695 --> 01:13:02,726
Sra. Meyerson.
992
01:13:11,826 --> 01:13:13,957
No debes llorar.
993
01:13:16,023 --> 01:13:19,155
Puedes estar muy, muy
orgulloso de tu gente.
994
01:13:19,156 --> 01:13:22,488
No les queda nada en el mundo
más que un lugar en una lista...
995
01:13:22,489 --> 01:13:26,219
...Y han renunciado
a eso por otros.
996
01:13:26,220 --> 01:13:30,685
Es para el crédito eterno de la
raza humana, Sra. Meyerson.
997
01:13:30,686 --> 01:13:32,785
¿Por qué deberías llorar?
998
01:13:34,819 --> 01:13:37,616
Estoy llorando por los niños...
999
01:13:37,617 --> 01:13:39,883
...Que nunca vio una flor.
1000
01:13:53,480 --> 01:13:57,144
El 29 de noviembre de 1947...
1001
01:13:57,145 --> 01:14:00,977
...Las naciones unidas votaron por
recomendación de su propio comité...
1002
01:14:00,978 --> 01:14:03,010
...Que Palestina sea dividida...
1003
01:14:03,011 --> 01:14:05,942
...En un Estado árabe
y en un Estado judío...
1004
01:14:05,943 --> 01:14:08,975
...Con Jerusalén
internacionalizada.
1005
01:14:10,542 --> 01:14:13,874
¿Un Estado judío sin Jerusalén?
1006
01:14:13,875 --> 01:14:16,306
Difícilmente
podríamos imaginarlo.
1007
01:14:16,307 --> 01:14:19,472
Y había otras cosas que
sentíamos que estaban mal.
1008
01:14:19,473 --> 01:14:22,638
Pero aceptamos
este plan de partición.
1009
01:14:22,639 --> 01:14:24,903
Estábamos todos
pegados a la radio, claro...
1010
01:14:24,904 --> 01:14:27,936
...Siguiendo la
votación de la
1011
01:14:27,937 --> 01:14:31,669
ONU con lápiz y
papel: Sí, no, sí, no.
1012
01:14:31,670 --> 01:14:35,134
Diez países, entre ellos
Gran Bretaña, se abstuvieron.
1013
01:14:35,135 --> 01:14:39,533
Trece, incluidos todos los
países árabes, se opusieron.
1014
01:14:39,534 --> 01:14:42,465
Treinta y tres, incluidos
los Estados Unidos...
1015
01:14:42,466 --> 01:14:44,698
...Votó a favor.
1016
01:14:49,197 --> 01:14:53,262
A partir de
medianoche, hora local...
1017
01:14:54,396 --> 01:14:57,428
...Tenemos derecho
a ser un estado.
1018
01:14:59,528 --> 01:15:02,193
En nombre de la agencia judía...
1019
01:15:02,194 --> 01:15:05,891
...Quiero decirles algo a
nuestros vecinos árabes:
1020
01:15:09,991 --> 01:15:14,389
Luchaste tu batalla contra
nosotros en las naciones unidas.
1021
01:15:14,390 --> 01:15:18,555
La mayoría de los países del
mundo creen que así debe ser.
1022
01:15:19,988 --> 01:15:24,253
No es lo que querías.
No es lo que queríamos.
1023
01:15:24,254 --> 01:15:26,520
Es un compromiso.
1024
01:15:26,986 --> 01:15:28,918
Pero...
1025
01:15:29,653 --> 01:15:31,784
...Ahora os
decimos: Un Estado
1026
01:15:31,785 --> 01:15:34,450
judío puede ser
un gran beneficio...
1027
01:15:34,451 --> 01:15:37,849
...A todos en el Medio Oriente.
1028
01:15:37,850 --> 01:15:41,448
Te tendemos la mano.
1029
01:15:41,449 --> 01:15:43,481
Vivamos juntos...
1030
01:15:43,482 --> 01:15:45,847
...En amistad...
1031
01:15:45,848 --> 01:15:48,280
...Y en paz.
1032
01:16:32,502 --> 01:16:34,567
Golda, creo que
deberías dejar de bailar.
1033
01:16:34,568 --> 01:16:36,633
No, este es un
momento para bailar.
1034
01:16:36,634 --> 01:16:38,966
Mañana puede que
no nos apetezca.
1035
01:16:38,967 --> 01:16:41,431
Sigo pensando que
deberías dejar de bailar.
1036
01:16:41,432 --> 01:16:43,897
Hay alguien que quiere verte.
1037
01:16:53,496 --> 01:16:57,727
Morris. Morris,
querido. ¿Cómo estás?
1038
01:16:57,728 --> 01:17:00,593
¿Cómo debería
ser? Estoy borracho.
1039
01:17:00,594 --> 01:17:04,359
¿Tú? Disparates.
1040
01:17:04,360 --> 01:17:07,157
Todo el país está
ebrio de felicidad.
1041
01:17:07,158 --> 01:17:09,190
Y tú, Golda...
1042
01:17:09,191 --> 01:17:13,155
...Tú deberías ser el más feliz de todos,
porque trabajaste muy duro para lograrlo.
1043
01:17:13,156 --> 01:17:15,621
Eso es lo que vine a decirte.
1044
01:17:15,622 --> 01:17:17,654
Qué amable de tu parte, Morris.
1045
01:17:17,655 --> 01:17:20,153
Se lo agradezco mucho.
1046
01:17:25,687 --> 01:17:28,151
Bien...
1047
01:17:28,152 --> 01:17:30,185
...No te alejaré de tus amigos.
1048
01:17:30,186 --> 01:17:34,483
No, no, por favor. Ya
te veo tan raramente.
1049
01:17:34,484 --> 01:17:37,682
Golda, sabes que cuando
tomaste tu decisión...
1050
01:17:37,683 --> 01:17:39,682
...Pensé que estaba mal.
1051
01:17:39,683 --> 01:17:42,181
Pero en términos
de hoy, era correcto.
1052
01:17:42,182 --> 01:17:45,280
Gracias. Realmente te
lo agradezco, Morris...
1053
01:17:45,281 --> 01:17:48,846
...Porque pienso en mi
decisión muchas veces.
1054
01:17:48,847 --> 01:17:50,912
Todos los días no son hoy.
1055
01:17:50,913 --> 01:17:54,977
¿Quieres decir que hay días en los
que posiblemente puedas tener dudas?
1056
01:17:54,978 --> 01:17:58,043
El domingo pasado, por
ejemplo. El relato de Menajem.
1057
01:17:58,044 --> 01:18:00,109
¿Lo sabías?
1058
01:18:00,110 --> 01:18:03,241
Pensé, considerando
lo ocupado que estás
1059
01:18:03,242 --> 01:18:06,841
y cuánto viajas, lo sabía,
pero no pude asistir.
1060
01:18:06,842 --> 01:18:09,240
Creo que Menachem entiende eso.
1061
01:18:09,241 --> 01:18:11,272
Le dije.
1062
01:18:11,273 --> 01:18:13,305
Todo el mundo le dice.
1063
01:18:13,306 --> 01:18:15,338
¿Le dice qué?
1064
01:18:15,339 --> 01:18:19,104
Para su madre, el
país es lo primero.
1065
01:18:23,637 --> 01:18:25,701
Fuiste al recital, por supuesto.
1066
01:18:25,702 --> 01:18:27,735
Por supuesto.
1067
01:18:27,736 --> 01:18:30,967
Bueno, ¿cómo te fue?
1068
01:18:30,968 --> 01:18:35,198
Toca el violonchelo sólo
un poco mejor que, eh...
1069
01:18:35,199 --> 01:18:37,165
...Pablo Casals.
1070
01:18:37,166 --> 01:18:39,264
Ah, Morris.
1071
01:18:39,265 --> 01:18:42,196
Dime, ¿has oído algo
sobre Sarah últimamente?
1072
01:18:42,197 --> 01:18:46,363
Intenté llamar por teléfono, pero ese kibutz está
tan lejos en el Negev que no puedo comunicarme.
1073
01:18:46,364 --> 01:18:50,195
Tengo el mismo problema. Así
que salí a verla hace dos semanas.
1074
01:18:50,196 --> 01:18:52,528
¿Fuiste... saliste ahí?
1075
01:18:52,529 --> 01:18:55,060
Escuché por amigos que
Sarah no se sentía bien.
1076
01:18:55,061 --> 01:18:56,993
Me asusté que fuera
el problema del riñón.
1077
01:18:56,994 --> 01:18:58,892
Sí.
1078
01:18:58,893 --> 01:19:02,425
Quería llevarla a Jerusalén e
internarla en el hospital Hadassah.
1079
01:19:02,426 --> 01:19:05,291
Pero los médicos del kibutz estaban
seguros de que no se trata de nada grave.
1080
01:19:05,292 --> 01:19:07,156
Oh, gracias a Dios.
1081
01:19:07,857 --> 01:19:10,189
Golda...
1082
01:19:10,190 --> 01:19:13,421
... ¿Realmente
llegaste hasta ahí?
1083
01:19:14,689 --> 01:19:16,754
¿Por qué estás tan sorprendido?
1084
01:19:18,589 --> 01:19:21,053
Mucha gente se
sorprendería al saber eso.
1085
01:19:23,720 --> 01:19:26,152
Hay mucha gente
que no me importa.
1086
01:19:32,584 --> 01:19:34,515
Bien.
1087
01:19:43,248 --> 01:19:45,279
morris...
1088
01:19:45,280 --> 01:19:48,112
...¿Está todo bien
contigo? ¿Hay algo?
1089
01:19:48,113 --> 01:19:50,145
Todo está bien. Bien.
1090
01:19:50,146 --> 01:19:52,077
No podría ser mejor.
1091
01:19:55,777 --> 01:19:57,708
Adiós, Golda.
1092
01:20:03,175 --> 01:20:05,706
Oh.
1093
01:20:05,707 --> 01:20:07,739
Casi lo olvido...
1094
01:20:07,740 --> 01:20:10,006
...Lo principal
que vine a decirte.
1095
01:20:11,106 --> 01:20:14,237
Te escuché en la radio.
1096
01:20:14,238 --> 01:20:16,837
Estuviste maravillosa, Golda.
1097
01:20:16,838 --> 01:20:18,869
Maravilloso discurso.
1098
01:20:41,364 --> 01:20:44,829
En los seis meses previos a que
Israel se convirtiera en estado...
1099
01:20:44,830 --> 01:20:49,161
...Las guerrillas árabes atacaron a
la población civil en toda Palestina.
1100
01:20:49,162 --> 01:20:52,028
Ignoraron el plan de partición
de las naciones unidas...
1101
01:20:52,029 --> 01:20:54,526
...que requería un
período de transición...
1102
01:20:54,527 --> 01:20:57,192
...Antes de que las fuerzas
británicas se retiraran.
1103
01:20:57,193 --> 01:21:00,824
Alarmados por esta crisis, llamamos
a nuestros dos principales militares...
1104
01:21:00,825 --> 01:21:03,490
...Por su valoración
de la situación:
1105
01:21:03,491 --> 01:21:06,023
Yigael Yadin, jefe
de operaciones...
1106
01:21:06,024 --> 01:21:10,489
...Y Israel Galili, el
comandante de la Haganá.
1107
01:21:10,490 --> 01:21:14,120
Entonces, ¿cuál es la posición?
1108
01:21:17,621 --> 01:21:20,352
Podemos estar seguros
de exactamente dos puntos.
1109
01:21:20,353 --> 01:21:23,685
Uno: El 15 de mayo...
1110
01:21:23,686 --> 01:21:25,717
... Los británicos se retirarán.
1111
01:21:25,718 --> 01:21:29,116
Dos: los árabes invadirán.
1112
01:21:30,151 --> 01:21:33,182
¿Cuál es la fuerza
actual de la Haganá?
1113
01:21:33,183 --> 01:21:35,747
Cien mil soldados sanos.
1114
01:21:36,282 --> 01:21:38,181
Incluidas las mujeres.
1115
01:21:38,182 --> 01:21:39,880
¿Y del otro lado?
1116
01:21:39,881 --> 01:21:42,479
Cuatrocientos mil
soldados árabes.
1117
01:21:44,146 --> 01:21:46,478
Cuatro a uno.
1118
01:21:46,479 --> 01:21:48,911
Los ejércitos regulares
de Egipto, Siria...
1119
01:21:48,912 --> 01:21:51,110
...Líbano, Irak...
1120
01:21:51,111 --> 01:21:55,409
...Y Transjordania, si el rey
Abdullah entra con la liga árabe.
1121
01:21:55,410 --> 01:21:57,808
Ahí está la parte más
difícil del problema:
1122
01:21:57,809 --> 01:22:00,508
el ejército de Abdullah
es la legión árabe...
1123
01:22:00,509 --> 01:22:04,040
...entrenado en Gran
Bretaña por John Bagot Glubb.
1124
01:22:04,041 --> 01:22:07,372
Vale la pena el resto
de los ejércitos juntos.
1125
01:22:08,606 --> 01:22:11,538
Si Abdullah entra...
1126
01:22:11,539 --> 01:22:13,571
...Podría ser una calamidad.
1127
01:22:13,572 --> 01:22:16,636
Bueno, de una forma u otra...
1128
01:22:16,637 --> 01:22:18,369
...¿Cuál es tu proyección?
1129
01:22:18,370 --> 01:22:21,569
No podemos hacer ningún
tipo de proyección sólida.
1130
01:22:21,570 --> 01:22:24,601
Le pedimos su
opinión profesional.
1131
01:22:26,667 --> 01:22:29,133
También podríamos ser honestos.
1132
01:22:29,134 --> 01:22:31,366
Decimos que la
Haganá tiene 100.000...
1133
01:22:31,367 --> 01:22:35,198
...¿Pero cuántos están
adecuadamente capacitados?
1134
01:22:35,199 --> 01:22:37,664
Diez mil.
1135
01:22:37,665 --> 01:22:39,796
Pides una opinión profesional.
1136
01:22:39,797 --> 01:22:42,663
¿Pero cuál es mi
verdadera profesión?
1137
01:22:42,664 --> 01:22:44,061
Arqueología.
1138
01:22:47,662 --> 01:22:49,993
Pero está bien.
1139
01:22:49,994 --> 01:22:53,659
En mi opinión, tenemos
tantas posibilidades de ganar...
1140
01:22:53,660 --> 01:22:55,725
...Como tenemos que perder.
1141
01:23:01,924 --> 01:23:04,123
Cincuenta cincuenta.
1142
01:23:06,257 --> 01:23:08,421
Podría ser peor.
1143
01:23:27,018 --> 01:23:29,849
No quería discutirlo
delante de los demás.
1144
01:23:29,850 --> 01:23:33,381
¿Por qué creen que Transjordania
se uniría a la liga árabe?
1145
01:23:33,382 --> 01:23:36,780
El propio rey Abdullah me
aseguró que no atacaría.
1146
01:23:36,781 --> 01:23:39,980
Nuestra última
inteligencia dice lo contrario.
1147
01:23:40,913 --> 01:23:44,112
No puedo creerlo.
1148
01:23:44,113 --> 01:23:48,243
Bueno, déjame ver si Abdullah vuelve
a encontrarse conmigo en la frontera.
1149
01:23:48,244 --> 01:23:51,309
No, no lo hará. Hice consultas.
1150
01:23:51,310 --> 01:23:53,709
¿Conoce a nuestro
experto árabe, Ezra Danin?
1151
01:23:53,710 --> 01:23:55,175
Sí.
1152
01:23:55,176 --> 01:23:58,307
Danin dice que Abdullah se
encontrará contigo, pero no en la frontera.
1153
01:23:58,308 --> 01:24:02,306
Esta vez tendrás que
acudir a él. A su capital.
1154
01:24:02,307 --> 01:24:05,572
Voy a ir allí. Iré a Ammán.
1155
01:24:08,639 --> 01:24:11,304
Es arriesgado.
1156
01:24:11,305 --> 01:24:13,336
No te dejaría hacerlo...
1157
01:24:13,337 --> 01:24:16,235
...Excepto que si
de alguna manera...
1158
01:24:16,236 --> 01:24:18,435
Dios sabe cómo...
Si pudieras mantener
1159
01:24:18,436 --> 01:24:22,701
a Abdullah fuera
de la guerra...
1160
01:24:22,702 --> 01:24:24,733
...Podría salvarnos.
1161
01:24:24,734 --> 01:24:27,232
¿Cuándo puedo ir?
1162
01:24:27,233 --> 01:24:29,599
Tan pronto como
tomemos un avión.
1163
01:24:32,232 --> 01:24:35,497
La gente a veces me
pregunta si estaba nervioso...
1164
01:24:35,498 --> 01:24:38,630
...Sobre volar en esos
pequeños aviones biplaza.
1165
01:24:38,631 --> 01:24:40,662
Especialmente en los días...
1166
01:24:40,663 --> 01:24:44,227
...Cuando no pudimos dar servicio
a los motores adecuadamente.
1167
01:24:44,228 --> 01:24:46,627
No creo que
estuviera muy nervioso.
1168
01:24:46,628 --> 01:24:48,893
Me preocuparía
demasiado si o no...
1169
01:24:48,894 --> 01:24:52,225
...Podría hacer los trabajos
para los que me enviaron.
1170
01:24:52,226 --> 01:24:55,059
Otra razón fue:
normalmente podía decir...
1171
01:24:55,060 --> 01:24:59,156
...El piloto estaba bastante
nervioso para los dos.
1172
01:25:37,280 --> 01:25:39,878
Golda, luego Danin: ¿Cómo
estás, Danin? Preocupado.
1173
01:25:39,879 --> 01:25:41,944
Tenemos un viaje de
tres horas hasta Amman...
1174
01:25:41,945 --> 01:25:45,611
...La mayor parte
en territorio árabe.
1175
01:25:45,612 --> 01:25:49,076
Nos detendrán en los puestos de control
árabes controlados por la legión árabe.
1176
01:25:49,077 --> 01:25:52,542
No se han hecho arreglos
con esos soldados.
1177
01:25:52,543 --> 01:25:55,840
Abdullah no quiere que sepan
que recibirá a un invitado judío.
1178
01:25:57,941 --> 01:26:00,706
¿Estás seguro de que
deberías correr ese riesgo?
1179
01:26:00,707 --> 01:26:04,939
Danin, si puede salvar la
vida de un solo soldado judío...
1180
01:26:04,940 --> 01:26:08,171
...Caminaré hasta Ammán.
1181
01:26:08,172 --> 01:26:12,336
Oh, no hablo árabe.
¿Qué hago al respecto?
1182
01:26:12,337 --> 01:26:15,202
Lo último que se
te ocurriría hacer
1183
01:26:15,203 --> 01:26:17,067
en el mundo es
guardar silencio.
1184
01:27:04,256 --> 01:27:06,787
Primer puesto de control.
1185
01:27:06,788 --> 01:27:09,119
¿Y si me hacen alguna pregunta?
1186
01:27:09,120 --> 01:27:11,519
Una esposa musulmana
en presencia de su marido...
1187
01:27:11,520 --> 01:27:14,285
...No es probable
que le pregunten nada.
1188
01:28:20,700 --> 01:28:22,266
Mmmm.
1189
01:28:57,957 --> 01:28:59,988
¿Las mujeres árabes no fuman?
1190
01:28:59,989 --> 01:29:02,121
No los cigarrillos americanos.
1191
01:30:09,936 --> 01:30:11,968
Shalom.
1192
01:30:11,969 --> 01:30:14,235
Salaam, señora.
1193
01:30:15,335 --> 01:30:17,590
Salaam aleikum.
1194
01:30:17,968 --> 01:30:20,368
Salaam aleikum.
1195
01:30:27,931 --> 01:30:29,863
Gracias.
1196
01:30:49,392 --> 01:30:53,257
¿Y qué más puedo hacer
por usted, señora Meyerson?
1197
01:30:53,258 --> 01:30:57,188
Ya dije en una palabra
1198
01:30:57,189 --> 01:30:59,388
para qué vine
aquí: Shalom.
1199
01:30:59,389 --> 01:31:02,953
Paz. Eso es todo
lo que queremos.
1200
01:31:02,954 --> 01:31:04,519
Paz es todo lo que quiero.
1201
01:31:06,786 --> 01:31:07,919
Por favor.
1202
01:31:08,453 --> 01:31:10,318
Gracias.
1203
01:31:19,450 --> 01:31:21,915
Su Majestad...
1204
01:31:21,916 --> 01:31:24,781
...La última vez que
tú y yo nos vimos...
1205
01:31:24,782 --> 01:31:29,580
...Hablamos sobre lo que pensabas
que era el papel de los judíos...
1206
01:31:29,581 --> 01:31:31,979
...En el esquema de las cosas.
1207
01:31:31,980 --> 01:31:33,579
Sí.
1208
01:31:33,580 --> 01:31:36,977
Yo creo con todo mi corazón...
1209
01:31:36,978 --> 01:31:40,510
...Ese dios dispersó a los judíos
por todo el mundo occidental...
1210
01:31:40,511 --> 01:31:42,542
...Con un propósito.
1211
01:31:42,543 --> 01:31:44,576
Su propósito divino...
1212
01:31:44,577 --> 01:31:49,440
...Era para que usted absorbiera el
conocimiento y el progreso occidental.
1213
01:31:49,441 --> 01:31:53,973
Y luego, regresa al Medio
Oriente y compártelo con nosotros...
1214
01:31:53,974 --> 01:31:56,305
...Tus compañeros semitas.
1215
01:31:56,306 --> 01:31:59,338
Dijiste que siempre
serías nuestro amigo.
1216
01:31:59,339 --> 01:32:02,370
Que nunca te unirías a
ningún ataque contra nosotros.
1217
01:32:02,371 --> 01:32:04,903
Sigo siendo tu amigo.
1218
01:32:04,904 --> 01:32:07,235
Los últimos meses
hemos escuchado...
1219
01:32:07,236 --> 01:32:11,501
...Que estabas bajo presión para unirte
a aquellos que pretenden atacarnos.
1220
01:32:11,502 --> 01:32:14,033
La presión es algo a lo
que siempre estoy bajo.
1221
01:32:18,500 --> 01:32:20,764
Te envié una nota.
1222
01:32:20,765 --> 01:32:22,964
Y nunca he
olvidado tu respuesta.
1223
01:32:22,965 --> 01:32:28,865
Usted dijo: Señora, soy beduino, ¡y
el beduino siempre cumple su palabra!
1224
01:32:28,866 --> 01:32:33,179
Yo también soy rey y el
rey debe cumplir su palabra.
1225
01:32:34,731 --> 01:32:36,349
Pero más allá de
todo eso, nunca rompo
1226
01:32:36,350 --> 01:32:40,097
una promesa que
le hago a una mujer".
1227
01:32:44,425 --> 01:32:48,757
¿Cuál es el estado
de esa promesa ahora?
1228
01:32:48,758 --> 01:32:53,489
¿Por qué envían a una mujer para
que se ocupe de mí? Es insultante.
1229
01:32:53,490 --> 01:32:58,121
Su majestad, ella es la jefa de
nuestro departamento de acción política.
1230
01:32:58,122 --> 01:33:01,487
¿Por qué le das un puesto
tan importante a una mujer?
1231
01:33:01,488 --> 01:33:07,086
Los judíos, tradicionalmente, no han tenido a
las mujeres en mayor estima que los musulmanes.
1232
01:33:07,087 --> 01:33:11,183
Quizás esto sea parte del progreso
que, como cree Su Majestad...
1233
01:33:11,184 --> 01:33:15,017
...Estábamos dispersos por todo el
mundo occidental para absorberlo.
1234
01:33:15,018 --> 01:33:17,382
Inshallah. Por la
voluntad de dios.
1235
01:33:19,748 --> 01:33:22,714
Inshallah.
1236
01:33:22,715 --> 01:33:25,880
Entonces supongo que
tendré que aceptarlo.
1237
01:33:26,947 --> 01:33:28,912
Mi querida señora...
1238
01:33:28,913 --> 01:33:31,711
...Cuando te hice esa
promesa, estaba solo.
1239
01:33:32,345 --> 01:33:34,444
Ahora soy uno de cinco.
1240
01:33:34,445 --> 01:33:37,742
Ya no puedo tomar
decisiones solo.
1241
01:33:37,743 --> 01:33:41,942
Puede que le convenga
mantener su independencia.
1242
01:33:41,943 --> 01:33:43,974
Mientras haya paz...
1243
01:33:43,975 --> 01:33:46,807
...Honraremos las fronteras
establecidas por las Naciones Unidas...
1244
01:33:46,808 --> 01:33:49,339
...Incluido el control
internacional de Jerusalén.
1245
01:33:49,340 --> 01:33:51,805
Hemos aceptado todo eso.
1246
01:33:51,806 --> 01:33:55,438
Pero si somos atacados
y tenemos que luchar...
1247
01:33:55,439 --> 01:33:57,470
...Eso está todo mal.
1248
01:33:57,471 --> 01:34:01,203
Tomaremos todo el territorio que
podamos para mejorar nuestra posición.
1249
01:34:02,669 --> 01:34:04,702
Con cinco países en tu contra...
1250
01:34:04,703 --> 01:34:07,467
...No veo que puedas
tomar mucho territorio.
1251
01:34:07,468 --> 01:34:11,433
No sabes cómo ha
aumentado nuestra fuerza...
1252
01:34:11,434 --> 01:34:13,466
...Durante los últimos meses.
1253
01:34:23,664 --> 01:34:27,363
Tengo entendido que tiene una
hija que vive en un kibutz en el Negev.
1254
01:34:28,197 --> 01:34:30,295
¿Revivir?
1255
01:34:30,296 --> 01:34:31,694
Sí.
1256
01:34:33,128 --> 01:34:36,460
Resulta que sé que está
directamente en el camino...
1257
01:34:36,461 --> 01:34:40,592
...Del plan de ataque
del ejército egipcio.
1258
01:34:40,593 --> 01:34:43,691
Deberías llevar a tu
hija a un lugar seguro.
1259
01:34:45,924 --> 01:34:49,255
Te agradezco que me digas
esto. Realmente lo hago.
1260
01:34:49,256 --> 01:34:52,854
Pero la mayoría de los jóvenes
de Revivim también tienen madres.
1261
01:34:52,855 --> 01:34:55,853
Y si todas las madres
se llevaran a sus hijos...
1262
01:34:55,854 --> 01:34:58,287
... ¿Quién detendría
a los egipcios?
1263
01:34:59,854 --> 01:35:02,385
Acepto que.
1264
01:35:02,386 --> 01:35:06,718
Tus hijos cumplirán con
su deber. Y yo haré el mío.
1265
01:35:06,719 --> 01:35:10,516
Y el resultado será mucho
derramamiento de sangre y destrucción.
1266
01:35:10,517 --> 01:35:13,515
Lo cual sería
tan fácil de evitar.
1267
01:35:14,916 --> 01:35:17,215
Sólo dime cómo.
1268
01:35:17,216 --> 01:35:19,980
No proclames tu estado.
1269
01:35:19,981 --> 01:35:23,880
Ahora no. ¿Por qué
tienes tanta prisa?
1270
01:35:23,881 --> 01:35:27,112
Esperamos 2000 años.
1271
01:35:27,113 --> 01:35:29,611
Yo no llamaría
a eso tener prisa.
1272
01:35:31,578 --> 01:35:34,144
Bueno, eso también lo acepto.
1273
01:35:35,744 --> 01:35:39,175
Bueno, ¿por qué no puedes
esperar unos años más?
1274
01:35:39,176 --> 01:35:41,041
Aquí está mi oferta:
1275
01:35:44,375 --> 01:35:47,173
Me haré cargo de toda Palestina.
1276
01:35:47,174 --> 01:35:50,772
Los judíos podrán seguir
viviendo allí bajo mi protección.
1277
01:35:50,772 --> 01:35:54,538
Estarás representado
en mi parlamento.
1278
01:35:54,539 --> 01:35:56,570
Te cuidaré muy bien.
1279
01:35:59,437 --> 01:36:03,267
Tienes mi promesa.
¿Por qué no lo crees?
1280
01:36:05,236 --> 01:36:09,000
Las promesas ya no son
suficientes para nosotros.
1281
01:36:09,168 --> 01:36:11,534
Esa es la única manera
en que puedo ayudarte.
1282
01:36:13,167 --> 01:36:16,465
¿Por qué eres tan testarudo
como para rechazarme?
1283
01:36:16,466 --> 01:36:18,963
Porque debemos tener
nuestro propio estado...
1284
01:36:18,964 --> 01:36:21,896
...Y el momento es ahora.
1285
01:36:21,897 --> 01:36:25,128
Si la única manera que
podemos tenerlo es ir a la guerra...
1286
01:36:25,129 --> 01:36:27,895
...Iremos a la guerra.
1287
01:36:27,896 --> 01:36:30,560
Y te venceremos.
1288
01:36:33,361 --> 01:36:35,826
¡He tenido suficiente!
1289
01:36:35,827 --> 01:36:38,825
¡Si hay una guerra,
será culpa suya!
1290
01:36:40,859 --> 01:36:42,893
¡Su culpa!
1291
01:36:43,691 --> 01:36:46,322
Porque ella es testaruda...
1292
01:36:46,323 --> 01:36:49,089
...Arrogante...
1293
01:36:49,090 --> 01:36:52,188
...Maldita mujer.
1294
01:36:58,553 --> 01:37:00,452
Su Majestad...
1295
01:37:00,453 --> 01:37:04,984
...Supongamos que fue
un error enviarme aquí.
1296
01:37:04,985 --> 01:37:09,183
¿Le resultaría útil reunirse
con David Ben-Gurion?
1297
01:37:09,184 --> 01:37:11,682
No precisamente.
1298
01:37:11,683 --> 01:37:15,947
Si el Sr. Ben-Gurion anunciara
que ha hecho las paces conmigo...
1299
01:37:15,948 --> 01:37:19,414
...Sería aclamado como un héroe.
1300
01:37:19,415 --> 01:37:23,279
Si tuviera que anunciar eso
Había hecho las paces con él...
1301
01:37:24,214 --> 01:37:25,745
...Me asesinarían.
1302
01:37:32,144 --> 01:37:34,942
Menos de cuatro años después...
1303
01:37:34,943 --> 01:37:39,308
...El rey Abdullah fue asesinado
a tiros por un asesino árabe.
1304
01:37:42,008 --> 01:37:46,698
En ese momento pensé: Dios
mío, lo que nos hubiera pasado a
1305
01:37:46,699 --> 01:37:51,164
nosotros, hubiera sido ser minoría
en un país árabe bajo su protección.
1306
01:37:52,338 --> 01:37:55,936
Pero esa noche, sólo podía
pensar en la legión árabe...
1307
01:37:55,937 --> 01:37:59,535
...Uniéndose a otros cuatro
ejércitos contra nosotros.
1308
01:37:59,536 --> 01:38:02,801
La legión tenía tanques.
1309
01:38:02,802 --> 01:38:06,633
Durante todo el largo y
peligroso viaje de regreso...
1310
01:38:06,634 --> 01:38:08,999
...Me dije a mí mismo:
1311
01:38:09,000 --> 01:38:12,565
"Fallé. Habrá guerra".
1312
01:38:32,000 --> 01:38:34,050
A mediados de febrero...
1313
01:38:34,051 --> 01:38:36,928
...Los ataques de la guerrilla
árabe ya habían comenzado.
1314
01:38:36,929 --> 01:38:40,038
En cuatro meses, los británicos
tenían previsto marcharse...
1315
01:38:40,039 --> 01:38:43,677
...y los países árabes
seguramente nos invadirían.
1316
01:38:43,678 --> 01:38:44,934
Necesitábamos armas.
1317
01:38:44,935 --> 01:38:46,919
Según Ben Gurión...
1318
01:38:46,920 --> 01:38:48,936
...para equipar a
un ejército judío...
1319
01:38:48,937 --> 01:38:52,509
...se necesitarían 25
millones de dólares.
1320
01:38:52,510 --> 01:38:54,692
Sólo hay un país en el mundo...
1321
01:38:54,693 --> 01:38:58,232
...En el que podamos recaudar
tanto dinero en tan poco tiempo.
1322
01:38:58,233 --> 01:39:00,283
Me voy a los Estados
Unidos inmediatamente.
1323
01:39:00,284 --> 01:39:04,847
Debo hacer comprender a nuestros amigos
estadounidenses la gravedad de la situación.
1324
01:39:04,848 --> 01:39:08,553
Disculpe, BG.
Lamento interrumpir.
1325
01:39:08,554 --> 01:39:12,456
Pero no es posible que te
vayas en un momento como este.
1326
01:39:12,457 --> 01:39:15,896
Mirar. Lo que estás haciendo
aquí, no lo puedo hacer.
1327
01:39:15,897 --> 01:39:19,601
Pero tal vez pueda hacer lo que
tú quieres hacer en Estados Unidos.
1328
01:39:19,602 --> 01:39:22,645
¿Qué te hace pensar que puedes
recaudar esta cantidad de dinero?
1329
01:39:22,646 --> 01:39:24,927
Dos razones: yo hablo el
1330
01:39:24,928 --> 01:39:27,242
idioma, yo
también. ¿Y la otra?
1331
01:39:27,243 --> 01:39:28,566
Soy americana.
1332
01:39:28,567 --> 01:39:31,841
No. Esto es
demasiado importante.
1333
01:39:31,842 --> 01:39:34,521
Sometámoslo a votación.
1334
01:39:34,522 --> 01:39:38,854
¿Un voto? ¿Está convocando
una votación para anularme?
1335
01:39:38,855 --> 01:39:40,872
¿Por qué no?
1336
01:39:40,873 --> 01:39:43,683
Estamos fundando la única
democracia en Medio Oriente.
1337
01:39:43,684 --> 01:39:46,628
En una democracia,
la mayoría gobierna.
1338
01:39:47,852 --> 01:39:50,564
¿Los que están a
favor de enviar a Golda?
1339
01:39:55,461 --> 01:39:57,973
¿Opuesto?
1340
01:39:57,974 --> 01:40:01,811
Ninguno. Golda se va.
1341
01:40:05,913 --> 01:40:10,312
Nu. Democracia.
1342
01:40:10,000 --> 01:40:13,428
¿Tienes un abrigo adecuado?
Sabes que hace frío en Nueva York.
1343
01:40:13,429 --> 01:40:16,226
No, no tengo ningún
abrigo. Compraré uno allí.
1344
01:40:16,227 --> 01:40:19,822
Uh, podrías quedarte aquí un
día más. Podrías comprar uno aquí.
1345
01:40:19,823 --> 01:40:23,619
Probablemente, pero Ben-Gurion
insiste en que tome el avión esta tarde.
1346
01:40:23,620 --> 01:40:25,151
¿Por qué?
1347
01:40:25,152 --> 01:40:28,315
Creo que está tratando
de vengarse de mí.
1348
01:40:28,915 --> 01:40:31,180
Qué vida.
1349
01:40:31,181 --> 01:40:34,377
Ni siquiera tenemos tiempo para nosotros
mismos y mucho menos para los demás.
1350
01:40:34,378 --> 01:40:36,208
Bueno, tal vez cuando regrese.
1351
01:40:37,108 --> 01:40:38,906
Probablemente no estaré aquí.
1352
01:40:40,039 --> 01:40:42,003
¿En realidad? ¿Adónde vas?
1353
01:40:42,669 --> 01:40:44,502
Pilsen.
1354
01:40:44,503 --> 01:40:46,633
¿Pilsen? ¿Qué hay ahí?
1355
01:40:46,634 --> 01:40:49,330
Hay muy buena cerveza Pilsen.
La cerveza Pilsner es famosa.
1356
01:40:49,331 --> 01:40:51,395
Ay, Ariel, ¿qué es esto?
1357
01:40:51,396 --> 01:40:54,359
No irás a Checoslovaquia
a beber cerveza.
1358
01:40:54,360 --> 01:40:56,558
Ahora, me voy ahora mismo.
1359
01:40:56,559 --> 01:40:59,287
Ahora, Ariel, por favor dímelo.
1360
01:40:59,288 --> 01:41:03,317
Sabes que hemos estado intentando
formar una fuerza aérea para la Haganá.
1361
01:41:03,318 --> 01:41:04,317
UH Huh.
1362
01:41:06,084 --> 01:41:10,812
Y Ehud ha conseguido comprar algunos
aviones de combate Messerschmitt 109.
1363
01:41:10,813 --> 01:41:15,142
Bueno, lo que hay en Pilsen, además de
cerveza, es la fábrica de municiones de Skoda.
1364
01:41:15,143 --> 01:41:17,539
Hicieron Messerschmitt
para los alemanes.
1365
01:41:17,540 --> 01:41:21,435
Y voy allí a contratar
mecánicos de aviones.
1366
01:41:22,803 --> 01:41:25,765
Sé que el gobierno checo
nos ha estado vendiendo armas.
1367
01:41:25,766 --> 01:41:28,829
Pero la situación allí
ahora es muy inestable.
1368
01:41:28,830 --> 01:41:32,459
Para cuando llegues allí, la Unión
Soviética podría estar dirigiendo las cosas.
1369
01:41:32,460 --> 01:41:36,388
Y no confiaría en que esos
tipos fueran amigos nuestros.
1370
01:41:36,389 --> 01:41:40,118
¿Cómo sabes que incluso dejarían
entrar a un agente judío al país?
1371
01:41:40,119 --> 01:41:43,382
No. Y ciertamente
no tengo tiempo...
1372
01:41:43,383 --> 01:41:47,446
...que me retengan en la frontera
mientras me entierran en la burocracia.
1373
01:41:47,447 --> 01:41:49,577
Entonces, ¿tienes una
respuesta para eso?
1374
01:41:53,409 --> 01:41:57,570
Bueno, yo... me
lanzaré en paracaídas.
1375
01:41:57,571 --> 01:42:00,434
No. No, no lo hagas, Ariel.
1376
01:42:00,435 --> 01:42:03,033
Por favor, olvida toda la
idea. Todo está mal para ti.
1377
01:42:03,034 --> 01:42:04,997
¿Por qué está mal para mí?
1378
01:42:04,998 --> 01:42:09,427
Porque... porque te necesitamos
muchísimo aquí. Deja ir a alguien más.
1379
01:42:09,428 --> 01:42:12,756
Soy una de las pocas personas
que puede hablar el idioma.
1380
01:42:12,757 --> 01:42:14,756
No, hay otros.
1381
01:42:14,757 --> 01:42:17,653
Para contratar mecánicos,
cualquier empresario lo haría mejor.
1382
01:42:17,654 --> 01:42:21,417
¿Y cuántos empresarios crees que tenemos
con entrenamiento en paracaídas? ¿Mmm?
1383
01:42:21,418 --> 01:42:23,815
La formación es una
cosa. Esto es diferente.
1384
01:42:23,816 --> 01:42:25,678
¿Que es diferente?
1385
01:42:32,741 --> 01:42:34,804
Nunca nos volveremos a ver.
1386
01:42:35,405 --> 01:42:37,736
Golda.
1387
01:42:37,737 --> 01:42:41,000
¿De verdad crees que puedes
convencerme de que no vaya?
1388
01:42:41,998 --> 01:42:44,230
Ni por un minuto.
1389
01:42:47,395 --> 01:42:50,891
Tienes que entender que esta
no es una organización sionista.
1390
01:42:50,892 --> 01:42:54,720
Algunas de estas personas, tal vez muchas,
simplemente no están interesadas en Palestina.
1391
01:42:54,721 --> 01:42:58,550
Todos ellos están hartos y cansados de
oír lo mucho que necesitamos dinero, ¿eh?
1392
01:42:58,551 --> 01:43:02,348
Bueno, francamente, están bajo presión para recaudar
fondos para instituciones en Estados Unidos.
1393
01:43:02,349 --> 01:43:07,376
Los hospitales judíos y las organizaciones benéficas
judías de todo el país también necesitan dinero.
1394
01:43:07,377 --> 01:43:10,639
Sería mejor que no se dirigiera
a este grupo, señora Meyerson.
1395
01:43:10,640 --> 01:43:13,837
Esperar. Y establezcamos
una audiencia más favorable.
1396
01:43:13,838 --> 01:43:16,368
No, tengo que
comunicarme con esta gente.
1397
01:43:23,463 --> 01:43:27,991
Bueno, entonces sería una buena
idea que me dejaras ver tu discurso.
1398
01:43:27,992 --> 01:43:30,022
No he preparado un discurso.
1399
01:43:30,023 --> 01:43:32,554
¿Quieres decir que no
sabes lo que vas a decir?
1400
01:43:32,555 --> 01:43:36,084
Lo sabré cuando llegue
el momento de decirlo.
1401
01:43:38,516 --> 01:43:41,879
Por favor, créeme
cuando te lo digo...
1402
01:43:41,880 --> 01:43:44,744
...Yo no vine a los
Estados Unidos...
1403
01:43:44,745 --> 01:43:49,739
...sólo porque 700.000 judíos
están en peligro de ser asesinados.
1404
01:43:49,740 --> 01:43:52,136
Ese no es el problema.
1405
01:43:52,137 --> 01:43:54,168
El asunto es...
1406
01:43:54,169 --> 01:43:57,466
...que si los judíos de
Palestina sobreviven...
1407
01:43:57,467 --> 01:44:01,328
...entonces los judíos del
mundo sobreviven con ellos.
1408
01:44:01,329 --> 01:44:05,992
Y su libertad estará
asegurada para siempre.
1409
01:44:05,992 --> 01:44:08,389
Pero...
1410
01:44:08,390 --> 01:44:13,851
...Si estos 700.000 son
borrados de la faz de la tierra...
1411
01:44:13,852 --> 01:44:18,446
...entonces no habrá
Pueblo judío, como tal.
1412
01:44:19,681 --> 01:44:22,644
Y durante los
siglos venideros...
1413
01:44:22,645 --> 01:44:27,239
...todas nuestras esperanzas
y sueños de una nación judía...
1414
01:44:27,240 --> 01:44:31,369
...una patria judía,
será destruida.
1415
01:44:33,102 --> 01:44:35,566
Amigos míos:
Cuando digo que
1416
01:44:35,567 --> 01:44:39,296
necesitamos dinero
inmediatamente...
1417
01:44:39,297 --> 01:44:41,494
...No me refiero a
la próxima semana.
1418
01:44:41,495 --> 01:44:43,825
Quiero decir ahora mismo.
1419
01:44:43,826 --> 01:44:48,021
En menos de cuatro meses,
estaremos luchando por nuestras vidas...
1420
01:44:48,022 --> 01:44:51,019
...contra cañones y armaduras.
1421
01:44:51,020 --> 01:44:55,015
No te corresponde a ti
decidir si pelearemos.
1422
01:44:55,016 --> 01:44:57,612
Esa decisión está tomada.
1423
01:44:58,280 --> 01:45:01,009
Pelearemos.
1424
01:45:01,010 --> 01:45:04,739
Pagaremos el nacimiento de
nuestra nación con nuestra sangre.
1425
01:45:04,740 --> 01:45:06,838
Eso es normal.
1426
01:45:07,605 --> 01:45:09,868
Lo mejor de nosotros...
1427
01:45:09,869 --> 01:45:13,598
...caerá. Eso es seguro.
1428
01:45:13,599 --> 01:45:17,130
Sólo tienes que decidir
1429
01:45:17,131 --> 01:45:19,726
una cosa: si
ganaremos...
1430
01:45:19,727 --> 01:45:22,257
...o perderemos.
1431
01:46:00,559 --> 01:46:04,355
Golda no recaudó 25
millones de dólares.
1432
01:46:04,356 --> 01:46:06,386
Ella levantó 50.
1433
01:46:06,387 --> 01:46:09,117
El dinero iba directamente
a las capitales del mundo...
1434
01:46:09,118 --> 01:46:13,081
...donde Ben-Gurion había enviado
agentes para comprar armas para la Haganá.
1435
01:46:13,081 --> 01:46:15,478
Y en un museo reconvertido...
1436
01:46:15,479 --> 01:46:18,409
...un día antes
de la retirada
1437
01:46:18,410 --> 01:46:20,807
prevista: un
acontecimiento histórico.
1438
01:46:20,808 --> 01:46:24,604
Exiliado de la
tierra de Israel...
1439
01:46:24,605 --> 01:46:27,601
...el pueblo judío
ha regresado...
1440
01:46:27,602 --> 01:46:32,596
...Creendo en su evidente
derecho a ser una nación...
1441
01:46:32,597 --> 01:46:34,826
...Como todas las
demás naciones...
1442
01:46:34,828 --> 01:46:37,393
...En su propio
estado soberano...
1443
01:46:37,394 --> 01:46:40,657
Me imagino a cada pueblo
que declara su independencia...
1444
01:46:40,658 --> 01:46:42,687
...Atraviesa dificultades.
1445
01:46:42,688 --> 01:46:45,851
Pero para nosotros,
había tal peligro mortal...
1446
01:46:45,852 --> 01:46:50,514
...que algunos de nuestros amigos nos aconsejaron
encarecidamente que no proclamáramos la independencia.
1447
01:46:50,515 --> 01:46:54,244
Pero estábamos decididos
a hacerlo de todos modos.
1448
01:46:54,245 --> 01:46:57,108
En virtud de este derecho...
1449
01:46:57,109 --> 01:47:01,572
...y de la resolución de la asamblea
general de las naciones unidas...
1450
01:47:03,171 --> 01:47:05,966
...por la presente
proclamamos...
1451
01:47:05,967 --> 01:47:09,764
...el establecimiento de la
Estado judío en Palestina...
1452
01:47:11,297 --> 01:47:13,227
...ser llamado:
1453
01:47:15,060 --> 01:47:16,923
Israel.
1454
01:47:16,924 --> 01:47:20,488
Al día siguiente, 15 de
mayo, justo a tiempo...
1455
01:47:20,489 --> 01:47:24,985
...Israel fue invadido por
los ejércitos de seis países.
1456
01:47:28,015 --> 01:47:30,744
Armas compradas con el dinero
que Golda había recaudado...
1457
01:47:30,745 --> 01:47:33,409
...Comenzaron a llegar
en barcos fletados:
1458
01:47:33,410 --> 01:47:36,840
fusiles, granadas de
mano, piezas de artillería.
1459
01:47:36,841 --> 01:47:40,637
Uno de los primeros barcos trajo diez
aviones de combate Messerschmitt...
1460
01:47:40,638 --> 01:47:43,367
...y mecánicos de
aviones de Checoslovaquia.
1461
01:47:51,394 --> 01:47:54,524
En unos pocos días más, los
árabes estaban siendo rechazados...
1462
01:47:54,525 --> 01:47:57,190
...o contenida en
todos los frentes.
1463
01:47:57,190 --> 01:48:01,885
Y una vez hecho su trabajo, Golda
voló a casa desde Estados Unidos.
1464
01:48:18,072 --> 01:48:21,201
Shalom, Golda. Voy
a dar un discurso.
1465
01:48:21,202 --> 01:48:23,432
Será breve, así que
no esperes mucho.
1466
01:48:23,433 --> 01:48:25,064
Muy bien, BG.
1467
01:48:25,065 --> 01:48:29,360
Un día, cuando la historia se
escriba, quedará registrada...
1468
01:48:29,361 --> 01:48:32,158
...hubo una mujer
que lo hizo posible...
1469
01:48:32,159 --> 01:48:34,424
...Para que nazca
el Estado judío.
1470
01:48:36,688 --> 01:48:38,187
Shalom.
1471
01:48:47,112 --> 01:48:50,342
En la asamblea general
de las naciones unidas...
1472
01:48:50,343 --> 01:48:53,673
...los países árabes aceptaron
ahora una propuesta de alto el fuego.
1473
01:48:53,674 --> 01:48:57,669
Dejó a Israel con algunos avances
respecto del plan de partición.
1474
01:48:57,670 --> 01:49:02,331
Pero dividió a Jerusalén, con la
ciudad vieja en manos jordanas.
1475
01:49:02,332 --> 01:49:04,395
Y a pesar del
acuerdo de la ONU...
1476
01:49:04,397 --> 01:49:06,929
...Durante los
próximos 19 años...
1477
01:49:06,930 --> 01:49:10,225
...A los judíos se les negó
el acceso a su lugar más
1478
01:49:10,226 --> 01:49:13,323
sagrado: el Muro Occidental
del templo de Salomón.
1479
01:49:13,324 --> 01:49:18,550
Y se creó el problema de
los refugiados palestinos.
1480
01:49:18,551 --> 01:49:23,580
Estoy seguro de que algunos árabes
palestinos huyeron porque estaban asustados.
1481
01:49:23,581 --> 01:49:26,811
Pero muchos se fueron porque
sus líderes les dijeron que...
1482
01:49:26,812 --> 01:49:30,773
...Prometiendo que después
de que nos arrojaran al mar...
1483
01:49:30,774 --> 01:49:34,971
...volverían y se apoderarían
de las propiedades judías.
1484
01:49:36,636 --> 01:49:40,233
Por supuesto, no
nos arrojaron al mar...
1485
01:49:41,898 --> 01:49:45,027
...y esas personas
se quedaron sin hogar.
1486
01:49:45,028 --> 01:49:47,626
Ninguno de los países
árabes les daría un hogar.
1487
01:49:47,627 --> 01:49:49,957
Sólo dos los dejarían entrar...
1488
01:49:49,958 --> 01:49:53,821
...y los confinaron en
campos de refugiados.
1489
01:49:55,086 --> 01:49:57,483
Son las únicas
personas en la historia...
1490
01:49:57,484 --> 01:49:59,948
...para seguir
siendo refugiados...
1491
01:49:59,949 --> 01:50:02,612
...después de 30 años.
1492
01:50:11,938 --> 01:50:14,068
Ahora...
1493
01:50:14,069 --> 01:50:16,466
...David Ben-Gurión...
1494
01:50:16,467 --> 01:50:19,564
...fue el primer primer
ministro de Israel.
1495
01:50:19,565 --> 01:50:24,193
Y me nombró ministro de
Trabajo para su gabinete.
1496
01:50:24,194 --> 01:50:28,789
Entonces necesitaba
un asistente...
1497
01:50:28,790 --> 01:50:34,517
...y una dama llamada Lou
Kaddar solicitó el trabajo.
1498
01:50:34,518 --> 01:50:36,982
Hablo Inglés.
Francés, incluso mejor.
1499
01:50:36,983 --> 01:50:39,680
Nací en Francia.
1500
01:50:39,681 --> 01:50:41,645
¿Cómo eres escribiendo cartas?
1501
01:50:41,646 --> 01:50:43,876
¿Quieres ver una muestra?
1502
01:50:43,877 --> 01:50:49,137
Leí que acaba de morir un
ejecutivo de una empresa estibadora.
1503
01:50:49,138 --> 01:50:53,634
Quizás quieras enviar
una carta de condolencia.
1504
01:50:53,635 --> 01:50:57,298
Que hermosa carta.
¿Conocías a este hombre?
1505
01:50:57,299 --> 01:50:59,863
Sí, de hecho.
1506
01:50:59,864 --> 01:51:02,659
¿Era tan santo
como usted dice aquí?
1507
01:51:02,660 --> 01:51:04,592
Era un hijo de puta.
1508
01:51:07,024 --> 01:51:11,019
Bueno, puede que seas
muy bueno en este trabajo.
1509
01:51:11,020 --> 01:51:13,783
¿Crees que te gustaría
trabajar conmigo?
1510
01:51:13,785 --> 01:51:15,381
Me encantaría.
1511
01:51:15,382 --> 01:51:17,413
¿Cómo sabes que te encantaría?
1512
01:51:17,414 --> 01:51:19,811
Yo estaba con la
Haganá. Fui herido.
1513
01:51:19,812 --> 01:51:23,741
No he trabajado desde
que salí del hospital.
1514
01:51:23,742 --> 01:51:28,338
Señora Ministra, estoy cansada
de tener hambre todo el tiempo.
1515
01:51:28,339 --> 01:51:30,270
Esa es una buena respuesta.
1516
01:51:30,271 --> 01:51:33,066
Muy bien, en lo que a mí
respecta, el trabajo es tuyo.
1517
01:51:33,067 --> 01:51:36,896
Pero tengo que consultar con
Ben-Gurion antes de que sea definitivo.
1518
01:51:36,897 --> 01:51:39,261
Oh. será eso un problema?
1519
01:51:39,262 --> 01:51:42,759
Absolutamente no.
No hay problema.
1520
01:51:42,760 --> 01:51:44,190
¿Cuál es el nombre de nuevo?
1521
01:51:44,191 --> 01:51:45,755
Kadar. Lou Kaddar.
1522
01:51:45,756 --> 01:51:47,254
Nunca escuché de él.
1523
01:51:47,255 --> 01:51:50,051
Su. La cuestión no es si
alguna vez has oído hablar
1524
01:51:50,052 --> 01:51:52,649
de ella. ¡Correcto! El punto
es que no la necesitas.
1525
01:51:52,650 --> 01:51:54,680
Te envío un hombre muy bueno.
1526
01:51:54,681 --> 01:51:57,378
Ha sido enlace con la
oficina sionista en Ginebra.
1527
01:51:57,379 --> 01:52:00,042
No sólo puede escribirte
discursos eficaces en hebreo...
1528
01:52:00,043 --> 01:52:02,308
...Pero también en
inglés, francés y español.
1529
01:52:02,309 --> 01:52:04,572
¡Más! Es un gran administrador.
1530
01:52:04,573 --> 01:52:08,302
Hará que tu oficina funcione como
un reloj. Su nombre es Rothenberg.
1531
01:52:08,303 --> 01:52:10,899
Bueno, pareces estar
muy entusiasmado con él.
1532
01:52:10,900 --> 01:52:12,865
¡Estoy entusiasmado con él!
1533
01:52:12,866 --> 01:52:16,028
Bien. Elige a Rothenberg
como asistente.
1534
01:52:16,029 --> 01:52:17,894
Tomaré a Lou Kaddar para el mío.
1535
01:52:25,355 --> 01:52:27,586
Israel tenía paz.
1536
01:52:27,587 --> 01:52:29,818
O lo que se
esperaba sería la paz.
1537
01:52:29,819 --> 01:52:33,680
Y con ello, una
marejada de inmigrantes.
1538
01:52:33,681 --> 01:52:37,143
Judíos no sólo
de Europa, sino de
1539
01:52:37,144 --> 01:52:39,841
países árabes: de
Siria, Egipto, Líbano...
1540
01:52:39,842 --> 01:52:43,237
...Túnez, Marruecos, Yemen.
1541
01:52:47,802 --> 01:52:51,264
El ministro de Trabajo
tuvo que buscarles trabajo.
1542
01:52:51,265 --> 01:52:54,129
Shalom, señor Friedenthal.
¿Cómo está yendo?
1543
01:52:54,130 --> 01:52:56,993
Bueno, señora ministra,
Tienes que entender...
1544
01:52:56,994 --> 01:53:01,455
...que estos hombres nunca antes habían tenido
en sus manos un ladrillo o un bloque de cemento.
1545
01:53:01,456 --> 01:53:05,119
Yo sí, por supuesto. Dependemos
de usted para enseñarles.
1546
01:53:05,120 --> 01:53:09,514
Bueno, ellos aprenden
rápido. Pero tengo un problema.
1547
01:53:09,515 --> 01:53:10,715
¿Sí?
1548
01:53:10,716 --> 01:53:13,112
En mi grupo hay diez hombres.
1549
01:53:13,113 --> 01:53:16,175
Y hablo sólo seis idiomas.
1550
01:53:21,339 --> 01:53:23,336
A Golda, personalmente...
1551
01:53:23,337 --> 01:53:26,667
...La paz significó un poco más
de tiempo para las cosas cotidianas.
1552
01:53:26,668 --> 01:53:29,898
Como lavarse el pelo con
tanta frecuencia como quisiera.
1553
01:53:29,899 --> 01:53:34,426
También tenía una tetera que
nunca brillaba lo suficiente para ella.
1554
01:53:34,427 --> 01:53:38,024
Me dijo que disfrutaba
puliéndolo cuando estaba sola.
1555
01:53:38,025 --> 01:53:39,889
Si se sentía sola...
1556
01:53:39,890 --> 01:53:43,052
...puliría el doble de fuerte.
1557
01:53:43,053 --> 01:53:45,118
Pero como ministro
del gabinete...
1558
01:53:45,119 --> 01:53:48,215
...Golda tenía demasiadas preocupaciones
como para estar sola muy a menudo.
1559
01:53:48,216 --> 01:53:51,212
Uno surgió de una visita
a los kibutzim israelíes...
1560
01:53:51,213 --> 01:53:54,775
...Por Estados Unidos
Senador Hubert Humphrey.
1561
01:53:54,776 --> 01:53:56,641
Debo decir que
estoy impresionado...
1562
01:53:56,642 --> 01:54:00,004
...Por lo que estos profesores están
logrando con los niños retrasados.
1563
01:54:00,005 --> 01:54:04,067
Como saben, tengo un interés particular
en la educación especial debido a un nieto.
1564
01:54:04,068 --> 01:54:06,099
Sí, así lo entiendo, senador.
1565
01:54:06,100 --> 01:54:08,197
Uh, ¿puedo preguntarte, uh...?
1566
01:54:08,198 --> 01:54:10,927
...otra pregunta,
posiblemente un poco sensible?
1567
01:54:10,928 --> 01:54:12,527
Ciertamente.
1568
01:54:12,528 --> 01:54:16,923
¿Qué pasa con estas parejas jóvenes
que viven juntas y no están casadas?
1569
01:54:16,924 --> 01:54:20,621
¿Quiere sentarse, senador?
1570
01:54:20,622 --> 01:54:22,718
Personalmente, nunca
pensé mucho en eso.
1571
01:54:22,719 --> 01:54:25,849
Para mí lo principal sería...
1572
01:54:25,850 --> 01:54:27,947
...Si la gente se ama.
1573
01:54:27,948 --> 01:54:30,877
Oh, señora Meyerson,
lo principal son los niños.
1574
01:54:30,878 --> 01:54:32,543
¿Los niños?
1575
01:54:32,544 --> 01:54:35,373
¡Por supuesto! ¿Qué pasa
con los hijos de esas parejas?
1576
01:54:35,374 --> 01:54:39,136
¿Son aceptados por su
sociedad o están estigmatizados?
1577
01:54:39,137 --> 01:54:42,733
¿Son legalmente
legítimos o son bastardos?
1578
01:54:42,734 --> 01:54:45,165
No creo que sea un gran
problema para nosotros.
1579
01:54:45,166 --> 01:54:46,563
¿Por qué no lo es?
1580
01:54:46,565 --> 01:54:49,494
Las parejas que no están
casadas no suelen tener hijos.
1581
01:54:49,495 --> 01:54:51,627
Pero ese problema es aún peor.
1582
01:54:51,628 --> 01:54:55,023
Tu país necesita aumentar
su población, ¿no?
1583
01:54:55,024 --> 01:54:58,353
Y todo un sector de vuestros
jóvenes más fuertes y sanos...
1584
01:54:58,354 --> 01:55:00,484
...Se niega a ayudar.
1585
01:55:00,485 --> 01:55:03,915
Senador, tiene toda la razón.
1586
01:55:03,916 --> 01:55:07,145
Mira, sabemos quiénes somos
y cuál es nuestro compromiso.
1587
01:55:07,146 --> 01:55:09,876
No necesitamos un
papel para decírnoslo.
1588
01:55:10,277 --> 01:55:12,341
Pero os amáis.
1589
01:55:12,342 --> 01:55:14,473
Tenéis un compromiso
el uno con el otro.
1590
01:55:14,474 --> 01:55:16,803
¿Qué tiene de
malo estar casados?
1591
01:55:16,804 --> 01:55:19,135
Nadie dice que haya
nada malo en ello.
1592
01:55:19,136 --> 01:55:20,933
Pero nadie nos va
a obligar a hacerlo.
1593
01:55:20,934 --> 01:55:24,264
¿Te empujó a eso?
¿Quién haría algo así?
1594
01:55:24,265 --> 01:55:27,728
Déjame preguntarte: ¿Te gusta
esta habitación en la que vives?
1595
01:55:27,729 --> 01:55:29,793
Mmmm, no mucho.
1596
01:55:29,794 --> 01:55:32,623
No pensé. Demasiado
cerca de las gallinas.
1597
01:55:35,654 --> 01:55:38,852
¿Le gustaría que le asignaran
una habitación cerca de las flores?
1598
01:55:38,853 --> 01:55:40,450
Por supuesto que lo haríamos.
1599
01:55:40,451 --> 01:55:42,281
Puedo arreglar eso.
1600
01:55:42,282 --> 01:55:46,711
Oh, ¿qué pasa con esa nevera
que corre por todo el suelo?
1601
01:55:46,712 --> 01:55:49,776
Estoy seguro de que no te
importaría una nevera eléctrica, ¿eh?
1602
01:55:49,777 --> 01:55:51,773
Puedo arreglar eso también.
1603
01:55:52,706 --> 01:55:54,272
¿Cuál es el truco?
1604
01:55:54,273 --> 01:55:57,668
¿Atrapar? Sin trampa.
1605
01:55:57,669 --> 01:55:59,300
Todo lo que pido a cambio...
1606
01:55:59,301 --> 01:56:02,230
...Es algo que
ustedes mismos dicen
1607
01:56:02,531 --> 01:56:03,930
que no tiene nada
de malo: Casarse.
1608
01:56:09,692 --> 01:56:13,621
¿Vendrías a la boda, Golda?
1609
01:56:13,622 --> 01:56:17,717
Asistió a muchas bodas
y también a un funeral.
1610
01:56:33,271 --> 01:56:37,167
En 1951, murió su marido Morris.
1611
01:56:38,933 --> 01:56:40,930
Recuerdo haber pensado...
1612
01:56:40,931 --> 01:56:43,395
...como si no fuera
demasiado tarde para decirle:
1613
01:56:43,396 --> 01:56:48,397
Querido Morris, te amaba
tanto en aquellos primeros días.
1614
01:56:48,398 --> 01:56:54,316
Las cosas cambiaron para nosotros.
Pero en cierto modo siguieron igual.
1615
01:56:54,317 --> 01:56:58,501
Nunca perdí ese
sentimiento por ti. Nunca.
1616
01:56:58,582 --> 01:57:01,179
Pensé en cuánto
amaba a nuestros hijos...
1617
01:57:01,180 --> 01:57:03,310
...y lo adoraban.
1618
01:57:03,311 --> 01:57:07,174
Pensé: "Morris, al menos
podemos estar contentos...
1619
01:57:07,175 --> 01:57:11,837
...que el matrimonio de Sarah
está funcionando mucho mejor que el
1620
01:57:11,838 --> 01:57:16,166
nuestro. "Pero principalmente, seguí
pensando en lo muy triste que estaba...
1621
01:57:16,167 --> 01:57:18,496
...los últimos años de su vida.
1622
01:57:18,497 --> 01:57:20,529
Y yo era culpable.
1623
01:57:20,530 --> 01:57:22,828
Porque siempre podía
conseguir que hiciera...
1624
01:57:22,829 --> 01:57:25,291
...Más o menos lo que quería.
1625
01:57:25,292 --> 01:57:28,688
Pero no podía ser la
esposa que él quería.
1626
01:57:28,689 --> 01:57:30,620
Y debería haberlo hecho.
1627
01:57:30,621 --> 01:57:34,817
Al final, todo lo
que pude lograr...
1628
01:57:34,818 --> 01:57:37,215
...Él pagó por.
1629
01:57:39,814 --> 01:57:43,509
Shalom, Morris.
1630
01:57:50,604 --> 01:57:54,267
Golda fue ministra de Trabajo
de Israel durante siete años...
1631
01:57:54,268 --> 01:57:56,264
...Haciendo lo que más
1632
01:57:56,265 --> 01:57:57,997
amaba: Trabajar
con la gente...
1633
01:57:57,998 --> 01:58:00,726
...para proporcionar las cosas
sólidas que la gente necesitaba.
1634
01:58:00,727 --> 01:58:02,658
Como vivienda.
1635
01:58:02,659 --> 01:58:05,722
Y algunas de las cosas que
convierten un desierto en una patria.
1636
01:58:05,723 --> 01:58:08,020
Como árboles.
1637
01:58:12,916 --> 01:58:14,948
Durante ese tiempo...
1638
01:58:14,949 --> 01:58:19,244
...Supongo que me convertí
en la típica abuela judía cariñosa.
1639
01:58:19,245 --> 01:58:21,576
Algunas personas dijeron que
estaba tratando de hacer las paces...
1640
01:58:21,577 --> 01:58:25,238
...Por no haber sido un cariñoso
Madre judía de mis propios hijos.
1641
01:58:25,239 --> 01:58:28,437
bueno, supongo que tenían razón.
1642
01:58:28,438 --> 01:58:32,566
En fin, entre la alegría
que me dieron los niños...
1643
01:58:32,567 --> 01:58:35,596
...y la satisfacción
de hacer mi trabajo...
1644
01:58:35,597 --> 01:58:37,694
...fueron años hermosos.
1645
01:58:37,695 --> 01:58:40,160
Lo mejor de mi vida.
1646
01:58:47,820 --> 01:58:49,817
Con la llegada al poder...
1647
01:58:49,818 --> 01:58:52,981
...del coronel Gamal
Abdel Nassar en Egipto...
1648
01:58:52,982 --> 01:58:56,544
...el fin de los hermosos
años de Golda era inevitable.
1649
01:58:56,545 --> 01:58:58,876
Desde bases alrededor
de las fronteras de Israel...
1650
01:58:58,877 --> 01:59:01,707
...Nassar envió escuadrones
terroristas llamados "fedayines"...
1651
01:59:01,708 --> 01:59:04,437
...para realizar ataques
indiscriminados...
1652
01:59:04,438 --> 01:59:10,166
...como el asesinato de seis niños y
su maestro en una escuela agrícola.
1653
01:59:10,167 --> 01:59:14,828
La radio oficial de El Cairo
dejó clara la intención de Nassar.
1654
01:59:16,869 --> 01:59:21,594
¡Nosotros o Israel! El día
de tu exterminio se acerca.
1655
01:59:21,617 --> 01:59:24,715
Hemos encontrado
la manera de atacarte.
1656
01:59:24,739 --> 01:59:28,180
No habrá más
discusiones en la ONU.
1657
01:59:28,181 --> 01:59:32,504
No habrá paz. Exigimos
la muerte de Israel. "
1658
01:59:33,414 --> 01:59:36,009
Y la violencia incluso
encontró su camino...
1659
01:59:36,010 --> 01:59:39,475
...En el parlamento israelí.
1660
01:59:44,570 --> 01:59:45,436
¡Oh!
1661
01:59:58,026 --> 02:00:01,420
Golda salvó la vida
de Ben-Gurion ese día.
1662
02:00:01,421 --> 02:00:03,185
Por el resto de su vida...
1663
02:00:03,186 --> 02:00:06,284
...llevaba metralla
en la pierna.
1664
02:00:06,285 --> 02:00:11,147
Entonces puedo creer lo
que me dijeron. Estás bien.
1665
02:00:11,148 --> 02:00:14,277
Estaré de vuelta en la
oficina mañana. Si vivo.
1666
02:00:14,278 --> 02:00:16,707
Si no, vuelvo al
día siguiente, ¿eh?
1667
02:00:18,740 --> 02:00:21,038
Escucha, Golda,
hablando de vivir...
1668
02:00:21,039 --> 02:00:23,968
...No quería mencionar esto
mientras su marido estuviera vivo...
1669
02:00:23,969 --> 02:00:26,632
...Pero todavía no has
elegido un nombre hebreo.
1670
02:00:27,466 --> 02:00:30,595
Bueno, no veo ninguna
razón para cambiar "Meyerson".
1671
02:00:30,596 --> 02:00:32,594
Es política, Golda.
1672
02:00:32,595 --> 02:00:34,991
Sabes bien que cada
miembro del gobierno...
1673
02:00:34,992 --> 02:00:37,023
...Se espera que tenga
un nombre hebreo.
1674
02:00:37,024 --> 02:00:41,019
Y especialmente alguien con
su gran visibilidad fuera de Israel.
1675
02:00:41,020 --> 02:00:44,084
Que va a ser aún mayor.
1676
02:00:46,183 --> 02:00:48,380
¿Qué es esto ahora, BG?
1677
02:00:49,580 --> 02:00:52,244
Moshe Sharett
abandona el gabinete...
1678
02:00:52,245 --> 02:00:54,841
...para convertirse en secretario
general del partido laborista.
1679
02:00:54,974 --> 02:00:56,807
¿Quién será ministro
de Asuntos Exteriores?
1680
02:00:58,711 --> 02:01:01,151
Tú. - No.
1681
02:01:02,820 --> 02:01:05,558
No puedo creer que
quieras decir tal cosa.
1682
02:01:05,559 --> 02:01:08,951
Ciertamente lo digo en serio.
- No no no.
1683
02:01:08,974 --> 02:01:13,757
No, en primer lugar no quiero dejar el
Ministerio de Trabajo, ese es mi tipo de trabajo.
1684
02:01:13,809 --> 02:01:18,301
Y el Ministerio de Asuntos Exteriores
está lleno de intelectuales sofisticados.
1685
02:01:18,302 --> 02:01:23,060
Con la educación de Oxford y Cambridge, ¿cómo
podría encajar con ellos? Harás que encajen contigo.
1686
02:01:23,150 --> 02:01:26,214
Sé que lo harás.
1687
02:01:29,780 --> 02:01:33,543
Ya sabes, cuando alguien me preguntó cómo podía nombrar
a una mujer como ministra de Asuntos Exteriores...
1688
02:01:33,544 --> 02:01:36,807
Golda es el padrino
de mi gabinete. "
1689
02:01:38,552 --> 02:01:42,209
Disculpe, BG, si no me
entusiasma el cumplido.
1690
02:01:42,233 --> 02:01:47,436
Bien, no seas salvaje,
pero tampoco seas terco.
1691
02:01:47,558 --> 02:01:50,352
Usted asume el cargo de Ministro de
Relaciones Exteriores y eso es todo.
1692
02:01:50,353 --> 02:01:52,252
Soy terco.
1693
02:01:52,276 --> 02:01:54,224
Ahora, sobre cambiar tu nombre.
1694
02:01:55,655 --> 02:02:00,152
He pensado en un nombre
muy parecido a Meyerson:
1695
02:02:02,090 --> 02:02:04,466
Meir...
1696
02:02:04,490 --> 02:02:07,520
Es una hermosa palabra
hebrea antigua que significa...
1697
02:02:07,544 --> 02:02:12,970
Significa iluminar.
Para arrojar luz.
1698
02:02:14,319 --> 02:02:18,395
Golda Meir. Luz dorada.
1699
02:02:18,419 --> 02:02:21,949
Deberías considerar
esto muy seriamente.
1700
02:02:21,973 --> 02:02:25,063
¿Algo más que deba hacer?
1701
02:02:25,087 --> 02:02:33,565
Sí, debes entender que no está en mi naturaleza hacer un
### de lo que hiciste por mí por mucho que lo aprecié.
1702
02:02:33,566 --> 02:02:35,223
¿No crees que lo sé?
1703
02:02:35,960 --> 02:02:40,282
Y otra cosa. No debe
haber discusión al respecto.
1704
02:02:40,661 --> 02:02:44,312
Tienes que cuidarte un poco más.
1705
02:02:44,313 --> 02:02:48,304
No tengas tanta prisa
por volver al trabajo.
1706
02:02:48,305 --> 02:02:52,400
Ve y pasa un rato en un
bonito hotel a la orilla del mar.
1707
02:02:52,401 --> 02:02:57,078
Descansa, relájate,
deja que tu pierna sane.
1708
02:02:58,053 --> 02:03:01,555
Cesarea es un lugar agradable.
- No hay discusión, BG.
1709
02:03:01,556 --> 02:03:03,833
Haré exactamente lo que dices.
1710
02:03:03,862 --> 02:03:07,359
Una semana debería
ser más que suficiente.
1711
02:03:11,265 --> 02:03:14,685
Casi tan pronto como Golda Meyerson se
convirtió en Golda Meir, la segunda ministra
1712
02:03:14,709 --> 02:03:20,418
de Asuntos Exteriores de Israel, tuvo el
problema de la segunda guerra de Israel.
1713
02:03:20,419 --> 02:03:23,535
Los líderes árabes nunca
habían aceptado la paz.
1714
02:03:23,536 --> 02:03:29,119
El presidente egipcio, Nasser, había nacionalizado el
Canal de Suez y lo había cerrado a los barcos israelíes.
1715
02:03:29,120 --> 02:03:31,846
Y estaba organizando un
refuerzo militar masivo...
1716
02:03:31,870 --> 02:03:35,168
con armas suministradas
por la Unión Soviética.
1717
02:03:36,364 --> 02:03:40,164
El 29 de octubre de 1956,
bajo el mando del Jefe de Estado
1718
02:03:40,188 --> 02:03:43,341
Mayor Moshe Dayan, el
ejército israelí, en su mayoría
1719
02:03:43,342 --> 02:03:49,197
reservistas, cruzó la península
del Sinaí y tomó la Franja
1720
02:03:49,221 --> 02:03:56,219
de Gaza, además de todo el
Sinaí, en menos de 100 horas.
1721
02:03:56,243 --> 02:04:01,203
Pero la victoria militar se convierte
en una derrota política ante la ONU.
1722
02:04:01,227 --> 02:04:06,083
Israel se vio sometido a intensas
presiones para que se retirara.
1723
02:04:06,107 --> 02:04:13,904
Y en respuesta a las garantías de
la ONU de libertad de navegación
1724
02:04:13,928 --> 02:04:16,847
para los barcos israelíes y todos
los envíos en el Golfo de Aqaba
1725
02:04:16,871 --> 02:04:21,406
y el fin de los ataques terroristas,
mi gobierno está preparado
1726
02:04:21,430 --> 02:04:26,985
para anunciar planes para
una retirada total y rápida.
1727
02:04:27,455 --> 02:04:30,286
...del Sinaí y la
Franja de Gaza.
1728
02:04:33,673 --> 02:04:37,254
Ahora, permítame
agregar algunas
1729
02:04:37,279 --> 02:04:40,444
palabras... a los
vecinos de Israel.
1730
02:04:42,676 --> 02:04:47,623
¿Podemos de ahora en adelante todos
nosotros, vuelta a una nueva página.
1731
02:04:47,624 --> 02:04:52,467
¿Podemos actuar como deberían
hacerlo las hermanas y los hermanos?
1732
02:04:52,468 --> 02:04:57,832
En lugar de luchar unos
contra otros, ¿podemos luchar
1733
02:04:57,855 --> 02:05:00,427
contra la pobreza, las
enfermedades y el analfabetismo?
1734
02:05:00,428 --> 02:05:07,765
El odio como nunca hizo a un niño de vuestros
países más feliz que los instrumentos de la muerte.
1735
02:05:07,766 --> 02:05:12,432
Nunca ha convertido
una choza en una casa.
1736
02:05:12,433 --> 02:05:17,650
¿No es posible que
podamos poner todos nuestros
1737
02:05:17,651 --> 02:05:20,837
esfuerzos, nuestra
energía en un solo propósito:
1738
02:05:21,408 --> 02:05:25,405
El mejoramiento de todas nuestras
tierras, y toda nuestra gente...
1739
02:05:25,406 --> 02:05:30,316
A través de la
bendición de la paz.
1740
02:05:30,942 --> 02:05:35,776
Hubo algunos aplausos
corteses, pero no de los árabes.
1741
02:05:35,777 --> 02:05:40,324
Entonces sabía que
estábamos cometiendo
1742
02:05:40,349 --> 02:05:43,079
un error al retirarnos,
no habría paz.
1743
02:05:43,103 --> 02:05:48,113
Nuestros soldados que murieron o resultaron
heridos sólo nos dieron un poco de tiempo.
1744
02:05:48,137 --> 02:05:50,316
Y tendríamos que
luchar de nuevo.
1745
02:05:52,581 --> 02:05:55,078
Gracias, señor presidente.
1746
02:05:59,096 --> 02:06:04,108
En la década de 1960 sólo había una
mujer Ministra de Asuntos Exteriores en el
1747
02:06:04,131 --> 02:06:07,765
mundo y casi cualquier persona en el
mundo podía decir que su nombre era Golda.
1748
02:06:07,790 --> 02:06:12,697
Golda viajó a las capitales de
Europa, a Estados Unidos y Canadá,
1749
02:06:12,720 --> 02:06:21,624
a América Latina, Japón, Filipinas,
Birmania, Etiopía y otros lugares.
1750
02:06:21,647 --> 02:06:26,111
Viajé con ella y creo
que sintió que, de todos
1751
02:06:26,112 --> 02:06:29,250
los continentes, África
era el que podía lograr más.
1752
02:06:52,844 --> 02:06:57,215
Golda creó un programa para que
miles de africanos vinieran a Israel a
1753
02:06:57,239 --> 02:07:00,842
estudiar materias como hidrología
y agricultura y miles de médicos,
1754
02:07:00,866 --> 02:07:07,294
ingenieros y especialistas técnicos
israelíes fueron enviados a África.
1755
02:07:07,682 --> 02:07:10,545
Señora Meir, mi pregunta
es: ¿Por qué Israel está
1756
02:07:10,546 --> 02:07:17,393
asumiendo un gasto
considerable en este programa?
1757
02:07:18,337 --> 02:07:21,336
Israel es una nación pequeña
y pobre, pero ha aprendido
1758
02:07:21,360 --> 02:07:26,979
algunas lecciones difíciles de
desarrollo económico y social.
1759
02:07:26,980 --> 02:07:31,403
Sentimos la responsabilidad
de compartir lo que
1760
02:07:31,404 --> 02:07:34,283
hemos aprendido con otras
naciones pequeñas y pobres.
1761
02:07:34,284 --> 02:07:37,666
Sra. Meir, eso suena muy bien.
1762
02:07:37,667 --> 02:07:43,202
Pero soy de Argelia. Su país
está siendo armado por Francia.
1763
02:07:43,203 --> 02:07:48,436
Ese gobierno es una guerra brutal
y despiadada contra nuestro pueblo.
1764
02:07:48,994 --> 02:07:52,432
¿Cómo justifica su
intimidad con el poder que es
1765
02:07:52,433 --> 02:07:56,586
enemigo de la autodeterminación
del pueblo africano?
1766
02:07:58,013 --> 02:08:00,126
Nuestros vecinos
juran destruirnos.
1767
02:08:01,002 --> 02:08:03,866
Obtienen armas modernas
de la Unión Soviética...
1768
02:08:05,154 --> 02:08:07,319
gratis.
1769
02:08:08,102 --> 02:08:14,199
La mayoría de nuestros amigos, por
cualquier motivo, no nos venden armas.
1770
02:08:14,223 --> 02:08:18,043
El único país que
nos venderá y por
1771
02:08:18,067 --> 02:08:23,612
muchas divisas, déjenme
decirles, es Francia.
1772
02:08:23,635 --> 02:08:27,980
Y si el presidente De Gaulle
fuera el mismísimo diablo, esperaría
1773
02:08:28,005 --> 02:08:32,746
que mi gobierno le comprara lo
que necesitamos para defendernos.
1774
02:08:36,338 --> 02:08:40,134
Y si usted estuviera en
mi lugar, señor, ¿qué haría?
1775
02:08:42,705 --> 02:08:48,898
Señora, al menos usted está a la altura
de su publicidad que dice que es honesta.
1776
02:09:08,209 --> 02:09:12,206
Tú vienes. Ven ahora. Venir.
1777
02:09:31,161 --> 02:09:34,310
Espera un minuto. Un
momento, señora Meir.
1778
02:09:34,846 --> 02:09:37,884
Solo un minuto.
- Está bien, Avi.
1779
02:09:37,885 --> 02:09:40,548
Qué bien, no sabemos
adónde te llevan.
1780
02:09:40,549 --> 02:09:42,501
No te preocupes, Avi.
1781
02:09:58,966 --> 02:10:02,446
Señora Kaddar, tal vez dejaron
entrar a la mujer en su cabaña.
1782
02:10:02,447 --> 02:10:05,095
Quiero decir, ¿cómo
sabemos qué pueden hacerle?
1783
02:10:36,513 --> 02:10:40,636
¿Puedes creer que esto le
podría pasar a la pequeña
1784
02:10:40,689 --> 02:10:43,442
Golda Mabovich de Kiev,
que a Pinsk o a Milwaukee?
1785
02:10:43,494 --> 02:10:44,987
Qué sucedió.
1786
02:10:44,988 --> 02:10:49,099
Ahora soy miembro de la sociedad
secreta de las mujeres de la tribu zoui.
1787
02:10:49,100 --> 02:10:52,184
Soy la única mujer
extranjera a la que admitieron.
1788
02:10:52,184 --> 02:10:55,528
Oh, debes tomar una
fotografía para mis nietos.
1789
02:10:56,588 --> 02:10:59,983
Oh, sí, nos tomamos una foto,
pero... Lo que pasó en esa cabaña.
1790
02:11:00,526 --> 02:11:05,150
Ou, es una sociedad secreta,
fue una ceremonia secreta.
1791
02:11:05,201 --> 02:11:07,216
Nunca lo diré.
1792
02:11:08,604 --> 02:11:10,869
Y ella nunca lo hizo.
1793
02:11:20,119 --> 02:11:22,027
¿Y entonces sabes lo que quería?
1794
02:11:22,028 --> 02:11:23,990
¿Seguimos hablando de Idi Amin?
1795
02:11:23,991 --> 02:11:26,543
Sí, sí Idi Amin, ese meshuga.
1796
02:11:27,452 --> 02:11:30,848
Cuando le dije que no
podía darle 6 aviones de
1797
02:11:30,900 --> 02:11:34,144
combate, me pidió 10
millones de libras esterlinas.
1798
02:11:34,883 --> 02:11:36,993
No podía dejar de reír.
1799
02:11:36,994 --> 02:11:40,137
- Golda...
- Y amenaza con ir al enemigo, es decir, Libia.
1800
02:11:40,162 --> 02:11:42,192
Debería haberlo manejado mejor.
1801
02:11:43,861 --> 02:11:45,875
Golda, nunca chateas, ¿eh?
1802
02:11:45,876 --> 02:11:48,980
¿Qué?
- Charla, pequeña charla.
1803
02:11:48,981 --> 02:11:51,648
Especialmente en cenas
como esta, nunca lo haces.
1804
02:11:51,649 --> 02:11:54,537
¿Quieres chatear?
1805
02:11:56,165 --> 02:12:00,530
Nu. Charlar. Charlar...
1806
02:12:02,470 --> 02:12:05,963
Sabes que Gabi
quiere el divorcio.
1807
02:12:05,988 --> 02:12:10,073
Creo que si ella tiene
la oportunidad de ser
1808
02:12:10,074 --> 02:12:13,037
feliz con alguien más,
debería aprovecharla.
1809
02:12:13,148 --> 02:12:15,047
Creo que deberíamos tener
las mismas oportunidades.
1810
02:12:17,838 --> 02:12:22,820
Golda, ¿después del
divorcio te casarías conmigo?
1811
02:12:26,507 --> 02:12:28,645
Esto es injusto.
Dijiste charlar.
1812
02:12:28,867 --> 02:12:30,833
¿Es este un tema para charlar?
1813
02:12:31,767 --> 02:12:33,099
Compárese con Idi Amin.
1814
02:12:39,481 --> 02:12:41,697
No sé qué decir.
1815
02:12:41,698 --> 02:12:43,370
Debo dormir sobre ello.
1816
02:12:43,421 --> 02:12:45,320
Debo lavarme el pelo y pensar.
1817
02:12:50,373 --> 02:12:52,996
Ambos tenemos un
trabajo muy importante.
1818
02:12:52,997 --> 02:12:59,430
Golda, deja de pensar en el trabajo.
- Pero estar casado interferiría. ¿No es demasiado tarde para nosotros de todos modos?
1819
02:12:59,746 --> 02:13:02,274
Ahora es pensar en
ti mismo para variar.
1820
02:13:02,604 --> 02:13:04,936
Antes de que sea
realmente demasiado tarde.
1821
02:13:22,363 --> 02:13:26,209
¿Hola? A, buenos dias
Lou, qué bonito día, ¿a?
1822
02:13:26,418 --> 02:13:29,256
No, no hará demasiado calor,
será simplemente perfecto.
1823
02:13:29,257 --> 02:13:32,898
Escucha, querida Lou. ¿Podrías hacer que me
traigan el coche un poco más temprano esta mañana?
1824
02:13:32,950 --> 02:13:36,513
Tengo una cita para desayunar
con... con alguien. ¿Mmm?
1825
02:13:36,564 --> 02:13:40,076
7:30, bien. Gracias.
1826
02:15:03,020 --> 02:15:07,640
Señora Meir, mi nombre es Kedem, soy el
administrador del edificio de apartamentos.
1827
02:15:08,020 --> 02:15:09,863
El señor Ariel nos
presentó una vez.
1828
02:15:09,887 --> 02:15:11,758
Sí. Te conozco, Sr. Kedem.
1829
02:15:12,724 --> 02:15:15,554
Qué-? ¿Qué pasó?
1830
02:15:16,507 --> 02:15:18,764
No lo sabemos todavía.
1831
02:15:18,765 --> 02:15:23,498
El señor Ariel le pidió a su asistente una
llamada de atención, pero él no respondió.
1832
02:15:23,499 --> 02:15:28,991
Así que subí y abrí la
puerta, parecía que debía
1833
02:15:29,310 --> 02:15:31,807
haber muerto... poco después
de entrar al apartamento.
1834
02:16:35,114 --> 02:16:39,391
Después de la muerte de Ariel, Golda parece
estar intentando sumergirse en el trabajo.
1835
02:16:39,392 --> 02:16:41,198
Pensé que podría tener
éxito, pero se desplomó un par
1836
02:16:41,199 --> 02:16:45,824
de veces debido a lo que
obviamente era agotamiento.
1837
02:16:45,825 --> 02:16:48,573
Finalmente conseguí que
fuera a hacerse un chequeo.
1838
02:16:48,597 --> 02:16:54,869
Con el mismo tipo de suave persuasión que utilizó
con sus colegas del gabinete. Juré de arriba abajo.
1839
02:16:54,893 --> 02:16:57,732
Si no lo hiciera, lo dejaría.
1840
02:16:59,497 --> 02:17:03,061
Esos bultos no
significan nada, ¿verdad?
1841
02:17:07,490 --> 02:17:09,554
¿Ellas hacen?
1842
02:17:12,219 --> 02:17:13,518
Ellas hacen.
1843
02:17:18,680 --> 02:17:21,678
Nu. Vamos a escuchar.
1844
02:17:24,287 --> 02:17:28,311
Quiero que escuches
que según la biopsia... hay
1845
02:17:28,771 --> 02:17:33,134
una enfermedad del sistema
linfático llamada linfoma.
1846
02:17:35,465 --> 02:17:37,931
Linfoma maligno.
1847
02:17:39,461 --> 02:17:42,393
Maligno, lo entiendo.
1848
02:17:46,069 --> 02:17:47,270
¿Está contagiado?
1849
02:17:47,488 --> 02:17:50,452
Con el tiempo, penetra
en los otros sistemas.
1850
02:17:56,968 --> 02:17:59,385
¿Cuánto más me queda?
1851
02:18:00,263 --> 02:18:03,223
No está en una condición
de testificación rápida.
1852
02:18:03,474 --> 02:18:06,438
Yo diría que tienes unos
cuantos años por delante.
1853
02:18:10,707 --> 02:18:15,903
Bueno, tengo 66 años. ¿Cuánto tiempo
puedo esperar vivir de todos modos?
1854
02:18:16,396 --> 02:18:19,393
Pero la pregunta es:
Esos pocos años...
1855
02:18:21,390 --> 02:18:26,442
¿Serán realmente
buenos, habrá sufrimiento?
1856
02:18:26,443 --> 02:18:30,718
Hay muy poco dolor asociado
con esta enfermedad, señora Meir.
1857
02:18:30,719 --> 02:18:35,193
No habrá sufrimiento real
para la mayor parte de su causa.
1858
02:18:35,194 --> 02:18:36,979
¿Qué pasa con mi mente?
1859
02:18:36,980 --> 02:18:40,841
No quiero vivir ni un minuto después
de que mi mente no esté clara.
1860
02:18:41,075 --> 02:18:44,072
Tu mente no se verá afectada.
1861
02:18:50,935 --> 02:18:54,324
- ¿Que debo hacer?
- Prácticamente nada.
1862
02:18:54,325 --> 02:18:58,956
Tus capacidades motoras y
sensoriales no se ven afectadas, así que...
1863
02:18:58,957 --> 02:19:01,890
No optaríamos por una
quimioterapia intensa en este momento.
1864
02:19:01,891 --> 02:19:04,603
Sólo unos pocos
medicamentos simples.
1865
02:19:04,627 --> 02:19:07,544
¿Drogas? ¿Qué drogas?
1866
02:19:07,568 --> 02:19:10,813
Escuche doctor, soy una persona
que ni siquiera puede tomar una aspirina.
1867
02:19:10,814 --> 02:19:13,467
Discutiremos cada uno a
medida que lleguemos a él.
1868
02:19:13,468 --> 02:19:16,353
¿Harán que se me caiga el pelo?
1869
02:19:16,354 --> 02:19:21,184
No, no, absolutamente
no. No me importa.
1870
02:19:21,185 --> 02:19:24,010
No tomaré ninguna droga
que me haga perder el pelo.
1871
02:19:24,011 --> 02:19:28,518
Está bien, está bien, si te sientes así,
no vamos a tomar esos medicamentos.
1872
02:19:28,519 --> 02:19:30,745
Y ve a otros diferentes.
- Bien.
1873
02:19:30,746 --> 02:19:35,516
Entonces confío en
ti. Con una condición.
1874
02:19:36,930 --> 02:19:42,964
Si se le va a contar algo sobre esto a
alguien, yo elegiré a quién y cuándo.
1875
02:19:43,017 --> 02:19:47,530
De lo contrario, es estricto
secreto entre usted y yo.
1876
02:19:47,581 --> 02:19:50,080
¿Está de acuerdo, Dr. Landau?
1877
02:19:50,147 --> 02:19:52,145
De acuerdo, señora Meir.
1878
02:19:53,985 --> 02:19:58,003
Ah, otra cosa.
- ¿Sí?
1879
02:20:00,138 --> 02:20:03,636
¿Te dolería llamarme Golda,
como a todos los demás?
1880
02:20:07,833 --> 02:20:09,163
¿Bien?
1881
02:20:09,164 --> 02:20:11,198
Bueno, es lo que dijiste.
1882
02:20:11,199 --> 02:20:14,622
Es como un caso de agotamiento.
- ¿Eso es todo?
1883
02:20:14,623 --> 02:20:18,254
¿No está satisfecho con
su propio diagnóstico?
1884
02:20:18,255 --> 02:20:23,555
Muy bien, también hay complicaciones
con la metralla en mi pierna.
1885
02:20:23,556 --> 02:20:26,071
¿Qué vas a hacer al respecto?
1886
02:20:26,072 --> 02:20:29,729
Jubilarse.
- ¿Otra vez, Golda? ¿Cuando?
1887
02:20:29,730 --> 02:20:34,559
¿Por qué no debería hacerlo?
- Porque te aburrirás mortalmente.
1888
02:20:34,560 --> 02:20:38,880
Vamos, Golda. ¿Se
ve usted fuera de
1889
02:20:39,138 --> 02:20:41,636
la política... y mucho
menos retirado?
1890
02:20:42,412 --> 02:20:44,359
Sí, puedo verme... con
1891
02:20:44,633 --> 02:20:48,131
libros que he
querido leer.
1892
02:20:49,231 --> 02:20:51,990
Ir al teatro,
al cine, me
1893
02:20:52,126 --> 02:20:53,925
gusta el cine, ya sabes.
1894
02:20:57,418 --> 02:20:59,857
Puedo verme con
mis nietos, pasando
1895
02:20:59,908 --> 02:21:03,953
tiempo que nunca
podría pasar con mis hijos.
1896
02:21:04,005 --> 02:21:08,000
Siempre mirando mi
reloj. ¿Tengo que ir?
1897
02:21:08,412 --> 02:21:10,877
La forma en que siempre
estoy corriendo ahora.
1898
02:21:14,268 --> 02:21:19,331
¿Por qué no, Lou?
- Porque Ben-Gurion se jubila.
1899
02:21:19,332 --> 02:21:22,160
Esa es una pérdida suficiente
para el país por un tiempo.
1900
02:21:22,161 --> 02:21:25,639
Dicen que Levi Eshkol lo
reemplazará, ¿no es así?
1901
02:21:25,640 --> 02:21:27,433
Probablemente.
1902
02:21:27,434 --> 02:21:31,676
¿Qué harás si Levi Eshkol te pide
que te quedes, lo cual sin duda será así?
1903
02:21:31,725 --> 02:21:35,688
¿Cómo puedes abandonar a un nuevo
Primer Ministro de tu propio partido?
1904
02:21:38,714 --> 02:21:42,822
Faltan menos de dos años
para las próximas elecciones.
1905
02:21:43,548 --> 02:21:47,079
Supongo que si Eshkol me
necesita, me quedaré ese tiempo.
1906
02:21:48,206 --> 02:21:53,857
Pero no más. El tiempo
es precioso para mí ahora.
1907
02:21:53,858 --> 02:21:56,507
Golda permaneció dos
años, luego dimitió y fue
1908
02:21:56,530 --> 02:22:00,862
reemplazada como ministra
de Asuntos Exteriores
1909
02:22:00,886 --> 02:22:03,717
por Abba Ebban, pero su
jubilación no duró mucho.
1910
02:22:03,740 --> 02:22:06,424
Desde posiciones de mando en
los Altos del Golán, la artillería siria
1911
02:22:06,448 --> 02:22:11,662
había estado bombardeando aldeas
israelíes al otro lado de la frontera.
1912
02:22:11,687 --> 02:22:16,461
Uno de los peores ataques tuvo lugar en
el kibutz Gadot en la primavera de 1967.
1913
02:22:24,759 --> 02:22:28,221
Golda, ven por aquí.
Por aqui por favor.
1914
02:22:35,773 --> 02:22:37,941
20 personas murieron aquí.
1915
02:22:37,964 --> 02:22:41,843
Además de las personas en 5 casas
que fueron alcanzadas por los proyectiles.
1916
02:22:41,895 --> 02:22:45,723
Más el edificio de la
guardería y dos guarderías.
1917
02:22:45,774 --> 02:22:48,245
Total de bajas...
- Eshkol se detiene.
1918
02:22:49,424 --> 02:22:53,720
Esta ambulancia está lista para
funcionar. Envía otra ambulancia.
1919
02:22:57,544 --> 02:23:02,152
¿Por qué? ¿Por qué tuve que ver esto?
Estoy jubilado, soy un ciudadano privado.
1920
02:23:03,374 --> 02:23:07,538
Ya era bastante malo escucharlo en la
radio. ¿Por qué enviaste un auto por mí?
1921
02:23:07,539 --> 02:23:11,090
Porque quiero que tengas una idea
clara de lo que está pasando aquí.
1922
02:23:11,091 --> 02:23:12,840
Quiero que lo escuches de Dayan.
1923
02:23:12,841 --> 02:23:17,703
Golda, además de la
amenaza de Siria, Jordania está
1924
02:23:17,733 --> 02:23:21,229
### con las fuerzas iraquíes...
incluidos aviones y pilotos.
1925
02:23:23,732 --> 02:23:28,917
El rey de Jordania acaba de poner estas
fuerzas bajo el mando del general egipcio.
1926
02:23:28,918 --> 02:23:35,770
Egipto tiene ahora tropas a lo largo de nuestra
frontera como en 1956 y más tanques Golda.
1927
02:23:35,771 --> 02:23:37,950
Hay una gran diferencia.
1928
02:23:38,001 --> 02:23:43,004
Esta vez hay tropas de la ONU
entre nosotros como amortiguador.
1929
02:23:43,005 --> 02:23:46,678
Nasser ordenó a la
ONU que sacara a Golda.
1930
02:23:46,702 --> 02:23:50,420
Pero no se irán. La
ONU nos dio garantías.
1931
02:23:50,421 --> 02:23:54,836
Se están yendo, nuestra
observación ### esta mañana.
1932
02:23:54,888 --> 02:23:57,718
La ONU se está retirando.
1933
02:24:00,045 --> 02:24:05,006
Tan pronto como se hayan ido, Nasser
cerrará el estrecho y ### Eilat nuevamente.
1934
02:24:05,007 --> 02:24:06,005
Él lo dice.
1935
02:24:06,323 --> 02:24:09,820
Si aceptamos todo esto, también
podríamos cortarnos el cuello.
1936
02:24:09,821 --> 02:24:13,449
¿Dime qué puedo hacer?
1937
02:24:13,650 --> 02:24:15,482
Vuelve al trabajo, Golda.
1938
02:24:15,483 --> 02:24:21,196
¿Dónde? Abba Ebban dirige muy
bien el Ministerio de Asuntos Exteriores.
1939
02:24:21,197 --> 02:24:23,460
No estoy diciendo que dirija el
Ministerio de Asuntos Exteriores.
1940
02:24:23,608 --> 02:24:25,573
Estoy diciendo
que dirijas el partido.
1941
02:24:27,989 --> 02:24:31,019
Nos estamos dividiendo al parecer
con todas nuestras diferencias.
1942
02:24:31,020 --> 02:24:32,561
Si eres Secretario
General...
1943
02:24:32,866 --> 02:24:35,364
podrías unir al
partido como nadie.
1944
02:24:38,671 --> 02:24:41,099
¿Qué dices, Golda?
1945
02:24:41,100 --> 02:24:43,030
Por supuesto.
1946
02:24:49,752 --> 02:24:52,749
Hola. Kibutz Revivim.
1947
02:24:54,993 --> 02:24:58,028
Oh, Golda. ¿Cuál
es la situación?
1948
02:24:58,029 --> 02:25:00,123
¿Puedes decirnos algo?
1949
02:25:00,124 --> 02:25:02,045
Shlomó, ¿qué puedo decirte?
1950
02:25:02,046 --> 02:25:09,993
Todos #### Nunca había
visto tanta tensión en mi vida.
1951
02:25:11,425 --> 02:25:13,400
¿Puedo hablar con mi hija?
1952
02:25:13,401 --> 02:25:17,685
¿Sara? Sarah está en el
desierto llenando sacos de arena.
1953
02:25:17,686 --> 02:25:20,249
¿Pero ella está
bien? ¿Se siente bien?
1954
02:25:20,250 --> 02:25:21,249
Ella esta bien.
1955
02:25:21,250 --> 02:25:26,590
Y los niños, ¿tienen suficientes
ejercicios? ¿Saben correr a los refugios?
1956
02:25:26,591 --> 02:25:29,686
Lo saben, están bien entrenados.
1957
02:25:29,710 --> 02:25:33,322
Escucha, Golda. ¿Está
considerando el Gobierno
1958
02:25:33,323 --> 02:25:37,334
que lo mejor sería
quedarse sentado y esperar?
1959
02:25:37,335 --> 02:25:39,011
¿Esperar para que?
1960
02:25:39,012 --> 02:25:42,162
Que Rusia envíe más
tanques a los árabes.
1961
02:25:42,163 --> 02:25:49,455
Ayer la radio árabe dijo, cito:
"El objetivo es borrar a Israel
1962
02:25:49,456 --> 02:25:53,141
del mapa". Hoy le dijeron a
Dayan que le sacarán el otro ojo.
1963
02:25:53,142 --> 02:25:56,281
¿Deberíamos esperar a
que vengan y lo hagan?
1964
02:25:57,211 --> 02:25:59,530
No esperamos.
1965
02:25:59,554 --> 02:26:04,315
El lunes siguiente por la mañana
comenzó la Guerra de los Seis Días.
1966
02:26:04,339 --> 02:26:08,051
En las primeras tres
horas, los aviones israelíes
1967
02:26:08,052 --> 02:26:10,692
derribaron a casi toda
la fuerza aérea egipcia.
1968
02:26:10,693 --> 02:26:16,960
En los primeros tres días Israel
tomó la franja de Gaza y todo el Sinaí.
1969
02:26:16,961 --> 02:26:22,770
Era otra vez la campaña de
1956, pero con diferencias.
1970
02:26:22,771 --> 02:26:28,387
Esta vez, los soldados israelíes tomaron los búnkeres
de hormigón de los sirios en los Altos del Golán.
1971
02:26:28,388 --> 02:26:31,506
Y cuando el rey Hussein de
Jordania se unió al ataque árabe,
1972
02:26:31,558 --> 02:26:35,175
Israel tomó toda la Palestina
controlada por los jordanos,
1973
02:26:35,227 --> 02:26:38,793
incluida la sección de la
Ciudad Vieja de Jerusalén.
1974
02:26:38,794 --> 02:26:43,573
Después de 19 años, los
judíos pudieron visitar su
1975
02:26:43,885 --> 02:26:45,751
lugar más sagrado: el
Muro de las Lamentaciones.
1976
02:26:47,968 --> 02:26:53,513
Recuerdo haber pensado:
Volvemos a tener fronteras defendibles.
1977
02:26:53,514 --> 02:26:57,404
¿Hay alguien que quisiera decirnos
que los abandonemos de nuevo, sin
1978
02:26:57,405 --> 02:27:00,361
una garantía real de paz, y que
nos vayamos a casa y comencemos a
1979
02:27:00,362 --> 02:27:07,381
preparar a nuestros niños de nueve
y diez años para la próxima guerra?
1980
02:27:10,105 --> 02:27:11,994
No.
1981
02:27:12,126 --> 02:27:14,657
No, no esta vez.
1982
02:27:46,309 --> 02:27:48,173
Shalom, Golda.
1983
02:27:48,174 --> 02:27:50,740
Mi nombre es Label Lazar,
soy nuevo en esta ruta.
1984
02:27:50,791 --> 02:27:53,253
- Bienvenido a mi autobús.
- ¿Qué estás haciendo?
1985
02:27:53,305 --> 02:27:56,815
Golda Meir no debería tener
que cargar con la compra.
1986
02:27:56,867 --> 02:28:00,325
Golda Meir puede llevar la
compra como cualquier otra persona.
1987
02:28:00,326 --> 02:28:03,034
Soy un ciudadano privado
nuevamente gracias a Dios.
1988
02:28:03,216 --> 02:28:07,245
Estoy seguro de que Él aún no lo
sabe. Espere hasta que Él se entere.
1989
02:28:33,208 --> 02:28:36,200
¿Aún vives en esa casa
de la calle Baron Hirsch?
1990
02:28:36,251 --> 02:28:38,606
Sí, ahora puedo disfrutarlo.
1991
02:28:38,659 --> 02:28:40,236
Te llevaré a tu puerta.
1992
02:28:40,399 --> 02:28:43,805
Oh, no, señor Lazar. Por
favor, no está permitido.
1993
02:28:45,705 --> 02:28:48,949
Soy capaz de caminar a casa
desde la parada del autobús.
1994
02:28:49,001 --> 02:28:52,482
- Estás demasiado cansado de ir de compras.
- No estoy cansado.
1995
02:28:52,671 --> 02:28:55,136
Bueno, estoy cansado. De
la charla de dejarte caminar.
1996
02:28:55,170 --> 02:28:57,501
Si está cansado, conduzca
usted mismo a casa.
1997
02:28:59,152 --> 02:29:03,316
Bien, ¿me dará el gabinete un voto de
confianza para llevar a Golda a casa?
1998
02:29:28,808 --> 02:29:30,805
Gracias.
1999
02:29:36,628 --> 02:29:39,983
- Un momento, señora Meir.
- ¿Qué es esto? ¿Que pasa?
2000
02:29:40,035 --> 02:29:43,692
Señora Meir, sabemos cómo debe sentirse,
pero algunos de nosotros estábamos justo
2001
02:29:43,744 --> 02:29:47,350
en la Knesset y todo el mundo dice que
sólo hay una solución: Golda debe regresar.
2002
02:29:47,401 --> 02:29:49,340
¿De qué estás hablando?
2003
02:29:49,391 --> 02:29:51,226
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?
2004
02:29:51,278 --> 02:29:55,924
Levi Eshkol, tuvo un
infarto y está muerto.
2005
02:29:55,977 --> 02:29:58,692
¡Mi querido Dios! ¡Eshkol!
2006
02:29:58,716 --> 02:30:01,340
Señora Meir, ¿estaría usted dispuesta
a asumir el cargo de Primera Ministra?
2007
02:30:01,444 --> 02:30:03,776
Ni siquiera sé lo
que estás diciendo.
2008
02:30:05,522 --> 02:30:07,425
¡Por favor, déjame en paz!
2009
02:30:10,653 --> 02:30:12,004
Todo el mundo
parece sentir... que
2010
02:30:12,303 --> 02:30:14,967
eres el único que
podría unir al país.
2011
02:30:16,615 --> 02:30:20,090
Eshkol dijo que yo era el
único que podía unir al partido.
2012
02:30:20,463 --> 02:30:22,959
Ahora es todo el país.
2013
02:30:24,083 --> 02:30:28,420
Oh, vine aquí para vivir
en un kibutz... y ayudar a
2014
02:30:28,456 --> 02:30:32,951
construir una patria de
una manera simple y llana.
2015
02:30:34,309 --> 02:30:37,455
No quiero ser Primer Ministro.
2016
02:30:37,456 --> 02:30:42,898
Golda, si no aceptas el puesto, los principales
contendientes prácticamente librarán una guerra civil.
2017
02:30:42,961 --> 02:30:47,507
Eso es todo lo que necesitamos, basta con que los árabes
insistan en que todavía estamos en guerra con nosotros.
2018
02:30:48,929 --> 02:30:53,601
Y quién sabe si de todos modos saldré
elegido. Soy una abuela de 70 años.
2019
02:30:53,932 --> 02:30:57,430
No importa. Estás
bien de salud, ¿verdad?
2020
02:30:59,897 --> 02:31:05,166
Bienestar 70 años no es
broma, pero tampoco es pecado.
2021
02:31:08,919 --> 02:31:12,417
Disfruté de mi jubilación.
2022
02:31:15,414 --> 02:31:18,411
Sí. Qué carajo lo hiciste.
2023
02:31:24,313 --> 02:31:28,651
Fue elegida por 70
votos contra nada.
2024
02:31:28,652 --> 02:31:33,601
Algunos de nuestros
amigos en otros países han
2025
02:31:33,653 --> 02:31:37,817
expresado su preocupación
de que Israel, al mantener
2026
02:31:38,027 --> 02:31:41,025
fuertes fuerzas armadas...
pueda volverse militarista.
2027
02:31:41,026 --> 02:31:43,904
Sólo puedo responder
que no estoy a
2028
02:31:43,927 --> 02:31:50,318
favor de un pueblo
judío simpático,
2029
02:31:50,517 --> 02:31:53,281
liberal, antimilitarista...
y muerto.
2030
02:31:54,294 --> 02:31:59,519
Por otra parte, las victorias que hemos
obtenido nunca nos habían embriagado.
2031
02:31:59,572 --> 02:32:06,533
Nunca nos hicieron olvidar nuestra gran
esperanza, nuestro gran deseo, que es la paz.
2032
02:32:06,584 --> 02:32:12,417
La paz que significan relaciones
de buena vecindad con el
2033
02:32:12,531 --> 02:32:17,026
pueblo árabe... es fundamental
para el renacimiento judío.
2034
02:32:18,530 --> 02:32:23,049
Prometo de todo corazón
que este gobierno hará
2035
02:32:23,050 --> 02:32:25,265
todos los esfuerzos que
esté a su alcance para
2036
02:32:25,317 --> 02:32:29,615
lograr una paz
verdadera y duradera.
2037
02:32:39,577 --> 02:32:44,335
En octubre, Golda aceptó la invitación del
presidente Nixon para visitar Estados Unidos.
2038
02:32:44,359 --> 02:32:50,730
Hubo ### ceremonia pulida vista
por televisión en Israel con gran orgullo.
2039
02:32:50,731 --> 02:32:56,518
Señora Primera Ministra y nuestros
invitados hoy aquí en la Casa Blanca.
2040
02:32:56,543 --> 02:32:59,949
Los problemas de
Oriente Medio son
2041
02:32:59,973 --> 02:33:02,620
terriblemente complejos
y no se pueden resolver
2042
02:33:02,644 --> 02:33:05,502
en una reunión, dos o
tres reuniones o incluso
2043
02:33:05,525 --> 02:33:09,882
más al nivel en el que
estaremos hablando.
2044
02:33:09,883 --> 02:33:15,451
Sabemos que tus
vecinos quieren la paz...
2045
02:33:15,452 --> 02:33:17,706
¿Cómo te gusta mi Golda, ah?
2046
02:33:18,797 --> 02:33:23,313
Su Golda, mmm. Creo que
tu padre se está enamorando.
2047
02:33:23,314 --> 02:33:28,430
Lo haría, pero ###
tengo que intervenir.
2048
02:33:29,481 --> 02:33:34,563
En Jerusalén, su día típico comenzaba
en la oficina y continuaba en casa.
2049
02:33:34,564 --> 02:33:39,752
A menudo se reunía con un grupo de ministros del gabinete
en la cocina para discutir problemas internacionales.
2050
02:33:40,368 --> 02:33:45,948
y al mismo tiempo con otros ministros
en el comedor por un problema interno.
2051
02:33:45,949 --> 02:33:51,012
Se suponía que debía irse a la cama a
medianoche, pero no siempre sucedía.
2052
02:34:40,302 --> 02:34:43,765
Lou. Ven y recógeme.
2053
02:35:00,731 --> 02:35:03,157
¿Pediste batas blancas?
2054
02:35:03,181 --> 02:35:07,102
Sí, pedí batas blancas, pero ¿cuál
es el punto de todo este secreto?
2055
02:35:07,127 --> 02:35:12,759
Supongamos que sí sale
que te molesta la pierna...
2056
02:35:12,760 --> 02:35:15,075
Los políticos tienen una
2057
02:35:15,437 --> 02:35:17,935
manera... de
exagerar las cosas.
2058
02:35:22,398 --> 02:35:24,429
¿Te sientes mejor ahora?
2059
02:35:27,488 --> 02:35:32,288
Lo que tenemos que hacer ahora es
acudir a la terapia que ya comentamos.
2060
02:35:32,289 --> 02:35:34,603
He hecho arreglos para
que comience ahora.
2061
02:35:34,604 --> 02:35:39,913
No, Golda. No hayamos sido
tan transitorios al respecto.
2062
02:35:46,365 --> 02:35:50,327
Póntelo. Todos se
pusieron abrigos.
2063
02:35:50,328 --> 02:35:53,202
- ¿Puedo preguntarle por qué señora Meir?
- Para parecer médicos.
2064
02:35:53,203 --> 02:35:58,080
En un hospital, cuatro médicos llaman menos
la atención que cuatro ex paracaidistas.
2065
02:35:58,103 --> 02:36:01,396
Y Lou, por favor no te
preocupes. No te preocupes.
2066
02:36:01,397 --> 02:36:04,247
O mejor te quedas aquí.
2067
02:36:04,394 --> 02:36:05,826
Ponte los abrigos.
2068
02:36:10,148 --> 02:36:11,835
Te ves muy bien, Avi.
2069
02:36:11,836 --> 02:36:14,946
Tu madre siempre quiso
que fueras médico, ¿no?
2070
02:36:54,770 --> 02:36:57,838
Tendremos tratamientos
dos veces por semana.
2071
02:36:58,468 --> 02:37:01,647
Los he arreglado para
después de medianoche.
2072
02:37:01,648 --> 02:37:03,351
Y si hay fugas.
2073
02:37:03,352 --> 02:37:06,725
Te estamos tratando por
la metralla en las piernas.
2074
02:37:07,272 --> 02:37:11,269
Recuerda, si hace que se
me caiga el pelo solo un pelo...
2075
02:38:27,156 --> 02:38:29,635
Este es un hombre
muy importante.
2076
02:38:29,636 --> 02:38:34,593
Tiene el voto clave en el comité
de servicios de armas del Senado.
2077
02:38:34,594 --> 02:38:36,538
¿Amigable o no amigable?
2078
02:38:36,539 --> 02:38:40,480
Bueno, personalmente se
dice que es un tipo amigable.
2079
02:38:40,505 --> 02:38:44,987
Sin embargo, no se muestra
comprensivo con Israel. Nunca lo ha sido.
2080
02:38:48,853 --> 02:38:51,346
Buenas tardes, senador.
- Buenas tardes.
2081
02:38:51,397 --> 02:38:54,360
Soy Simcha Dinitz, la secretaria
política de la señora Meir.
2082
02:38:55,545 --> 02:38:58,042
¿No quieres pasar,
por favor? Gracias.
2083
02:39:00,145 --> 02:39:02,811
Señora Primera
Ministra. ¿Cómo estás?
2084
02:39:02,863 --> 02:39:06,636
No estoy muy feliz de conocerlo,
Senador. ¿Quieres sentarte?
2085
02:39:06,934 --> 02:39:08,434
Gracias.
2086
02:39:10,225 --> 02:39:13,200
¿Te apetece un café?
- Sí. Gracias.
2087
02:39:13,814 --> 02:39:16,847
¿Y algo para acompañar?
¿Tienes hambre?
2088
02:39:16,925 --> 02:39:20,423
No, el café está bien, gracias.
2089
02:39:52,375 --> 02:39:56,049
¿Qué está haciendo ella ahí fuera?
- Haciendo café.
2090
02:39:56,050 --> 02:39:57,953
¿Te refieres a ella misma?
2091
02:39:57,957 --> 02:40:01,953
Y si la conozco,
algo para acompañar.
2092
02:40:09,503 --> 02:40:11,814
Disculpe.
2093
02:40:14,118 --> 02:40:16,006
Señora Primera Ministra.
2094
02:40:16,007 --> 02:40:18,012
Se ve bien.
- Mi propia receta.
2095
02:40:18,105 --> 02:40:19,638
UH Huh.
2096
02:40:20,418 --> 02:40:22,030
Es delicioso.
2097
02:40:22,082 --> 02:40:26,650
Ya has visto, nadie tiene hambre. Cuando
les sirvo pastel de miel no se niegan.
2098
02:40:27,131 --> 02:40:29,129
Allá. Siéntate.
2099
02:40:32,061 --> 02:40:34,828
Prueba un poco de mi
mermelada de albaricoque.
2100
02:40:35,557 --> 02:40:39,553
Bueno, les contaré esto
a los chicos y ya vuelvo.
2101
02:40:41,052 --> 02:40:42,618
Mmm.
2102
02:40:47,151 --> 02:40:51,015
Si no te gusta el menú es tu
culpa. Yo #### para irme a casa.
2103
02:40:51,016 --> 02:40:53,263
Golda, sabes que
tenemos que estar contigo.
2104
02:40:53,288 --> 02:40:55,292
Pero hoy no necesito a nadie.
2105
02:40:55,316 --> 02:40:57,152
No saldría más.
2106
02:40:57,222 --> 02:40:59,131
Pero Golda, tenemos
nuestras órdenes.
2107
02:40:59,155 --> 02:41:01,508
De lo que no se lo
diría a nadie. Prometo.
2108
02:41:16,005 --> 02:41:21,239
No sé #### nada
si el lugar ####.
2109
02:41:21,263 --> 02:41:23,356
¿Puedo ayudarte
con estos platos?
2110
02:41:23,380 --> 02:41:28,288
Usted puede ayudarme
Senador, pero no con los platos.
2111
02:41:29,734 --> 02:41:35,112
Bueno, además del Starfighter, creo que podemos
obtener la aprobación del Congreso para vender esto...
2112
02:41:35,113 --> 02:41:37,929
Oh, senador, el Starfighter
no es el avión que necesitamos.
2113
02:41:37,953 --> 02:41:39,644
¿Qué tiene de malo?
2114
02:41:39,645 --> 02:41:45,193
Los egipcios están
volando Mig-21 rusos a una
2115
02:41:45,495 --> 02:41:47,993
velocidad de 1380 millas por
hora... comparable al Starfighter.
2116
02:41:47,994 --> 02:41:52,102
Y tiene un alcance
de 680 millas.
2117
02:41:52,126 --> 02:41:55,189
Mejor que el doble
de Starfighters.
2118
02:41:55,195 --> 02:41:58,657
Además, el Starfighter
es un avión inestable.
2119
02:41:58,681 --> 02:42:01,645
Con inaceptable
historial de accidentes.
2120
02:42:01,669 --> 02:42:03,971
No podemos darnos el lujo
de perder pilotos en combate.
2121
02:42:03,972 --> 02:42:05,311
Y mucho menos en accidentes.
2122
02:42:05,478 --> 02:42:09,841
No, el avión que
necesitamos es el Phantom.
2123
02:42:13,703 --> 02:42:15,003
Hablemos de tanques.
2124
02:42:16,906 --> 02:42:20,367
Los egipcios tienen el T-62
ruso, un tanque excelente.
2125
02:42:20,914 --> 02:42:25,153
Es más rápido que tu M551 Sheridan
y tiene un blindaje más pesado.
2126
02:42:25,154 --> 02:42:27,735
Pero Sheridan tiene
un cañón más pesado.
2127
02:42:27,736 --> 02:42:34,036
Sí, pero el Sheridan es demasiado liviano
para el retroceso de un cañón tan pesado.
2128
02:42:34,037 --> 02:42:40,571
Sacude el telémetro láser y lo
desalinea. Además, el Sheridan
2129
02:42:40,814 --> 02:42:44,178
tiene un punto ciego... a una
distancia de entre mil y 1200 yardas.
2130
02:42:45,610 --> 02:42:47,608
Oh, Senador, por favor...
2131
02:42:49,106 --> 02:42:52,504
...véndenos el M60.
2132
02:42:54,934 --> 02:42:58,831
Mi querida señora, ¿cómo se
mantiene al tanto de todo esto?
2133
02:43:00,001 --> 02:43:09,054
Oh, senador. ¿No crees que preferiría estar al tanto de
la escuela, la vivienda, la agricultura y la industria?
2134
02:43:09,322 --> 02:43:12,648
Pero no tenemos opción.
2135
02:43:17,510 --> 02:43:19,367
Después de la Guerra de
los Seis Días suplicamos
2136
02:43:19,390 --> 02:43:22,685
a los árabes que
negociaran la paz, pero ellos
2137
02:43:22,710 --> 02:43:25,665
respondieron con
los famosos tres no.
2138
02:43:25,666 --> 02:43:28,411
Ninguna negociación.
2139
02:43:28,434 --> 02:43:30,587
Ningún reconocimiento de Israel.
2140
02:43:30,903 --> 02:43:32,901
No paz.
2141
02:43:35,104 --> 02:43:39,557
Y la situación de la OLP es
que Israel debe ser destruido.
2142
02:43:39,558 --> 02:43:41,857
Incluso dentro de sus
fronteras anteriores a la guerra.
2143
02:43:41,881 --> 02:43:45,473
No creo que Estados Unidos
permita que esto suceda jamás.
2144
02:43:49,433 --> 02:43:52,319
Me recuerdas a tu maravilloso
presidente Kennedy.
2145
02:43:52,342 --> 02:43:54,384
Puede él descansar en paz.
2146
02:43:54,408 --> 02:43:58,633
Me dijo: Señora Meir,
no le pasará nada a Israel.
2147
02:43:58,634 --> 02:44:00,316
Estamos comprometidos contigo.
2148
02:44:00,367 --> 02:44:05,954
Y le dije: Señor
Presidente, le creo al 100%.
2149
02:44:06,017 --> 02:44:08,631
Sólo quiero asegurarme
de que, cuando
2150
02:44:08,632 --> 02:44:14,697
cumpla con su compromiso,
todavía estemos allí.
2151
02:44:22,359 --> 02:44:25,688
Está bien. ¿Qué tal la
receta de tu pastel de miel?
2152
02:44:50,354 --> 02:44:54,469
La concentración egipcia se
extiende a lo largo de todo el Canal
2153
02:44:54,521 --> 02:44:59,267
de Suez y asciende a 100.000
hombres y más de 2.000 tanques.
2154
02:44:59,319 --> 02:45:01,609
¿Que tenemos?
2155
02:45:02,523 --> 02:45:05,020
Sin convocar a la Reserva...
2156
02:45:07,519 --> 02:45:09,516
...8.500 hombres...
2157
02:45:10,516 --> 02:45:14,013
...276 tanques.
2158
02:45:16,409 --> 02:45:21,124
Los sirios tienen 44.
2159
02:45:21,506 --> 02:45:26,502
000 hombres contra 5.000 nuestros. Mil
setecientos tanques contra nuestros 176.
2160
02:45:27,502 --> 02:45:28,834
¿Qué dice la inteligencia?
2161
02:45:30,348 --> 02:45:33,283
No vemos a los
sirios atacándonos.
2162
02:45:33,662 --> 02:45:36,560
Creemos que de alguna manera se les
ocurrió la idea de que podemos atacarlos.
2163
02:45:39,077 --> 02:45:41,636
¿Y la preparación egipcia?
2164
02:45:41,637 --> 02:45:46,194
Si Nasser siguiera vivo estaría preocupado.
Pero Anuar Sadat tiene la cabeza más fría.
2165
02:45:46,584 --> 02:45:48,916
Sadat simplemente tiene
a su ejército en maniobras.
2166
02:45:48,917 --> 02:45:53,107
¿Y nadie cree que
debamos llamar a la Reserva?
2167
02:45:57,941 --> 02:46:00,906
Apresúrate. Extrañaremos
nuestra unidad.
2168
02:46:03,023 --> 02:46:07,797
¿Es esto porque nadie quiere alterar
al país tres días antes de Yom Kipur?
2169
02:46:07,849 --> 02:46:11,071
No se trata de Yom Kipur, Golda.
2170
02:46:11,124 --> 02:46:17,645
Nuestra mejor información de inteligencia, incluida
la aportación de los estadounidenses, es...
2171
02:46:17,670 --> 02:46:20,071
No habrá guerra.
2172
02:46:27,305 --> 02:46:29,753
¿Qué sé yo al respecto
de todos modos?
2173
02:46:29,777 --> 02:46:32,380
Mis instintos me
dicen que me movilice,
2174
02:46:32,403 --> 02:46:36,900
pero el hecho es
que costaría millones y
2175
02:46:36,952 --> 02:46:41,785
paralizaría la
industria, los negocios y
2176
02:46:41,786 --> 02:46:44,522
los servicios esenciales
si sigo mi instinto.
2177
02:46:44,523 --> 02:46:48,884
Especialmente cuando las mejores
mentes militares del país lo desaconsejan.
2178
02:46:48,885 --> 02:46:51,622
Oh, Lou, debo
estar envejeciendo.
2179
02:46:51,647 --> 02:46:55,813
Los consejos nunca me
detuvieron antes, pero no fue
2180
02:46:55,814 --> 02:46:57,465
sólo el Estado Mayor, tuvimos
una reunión de gabinete.
2181
02:46:57,489 --> 02:47:01,352
Y el voto fue en contra de la
movilización, por unanimidad.
2182
02:47:02,392 --> 02:47:05,058
Entonces, pensamientos,
ahí lo tienes.
2183
02:47:07,669 --> 02:47:09,972
Disculpe, esto acaba de llegar.
2184
02:47:09,995 --> 02:47:15,842
Oh, gracias, Avi. Id con vuestra
familia, Yom Kipur llegará pronto.
2185
02:47:15,843 --> 02:47:17,816
- Shalom, Avi.
- Shalom.
2186
02:47:19,012 --> 02:47:21,572
Otro informe de inteligencia.
2187
02:47:29,145 --> 02:47:31,687
Aviones de transporte
soviéticos están en Siria...
2188
02:47:32,092 --> 02:47:36,089
evacuando a las familias de
los asesores militares rusos.
2189
02:47:38,586 --> 02:47:43,082
Esto no altera nuestra
evaluación actual de la situación. "
2190
02:47:53,625 --> 02:47:58,552
En vísperas de Yom Kipur, la más sagrada
de todas las festividades judías, muchos
2191
02:47:58,604 --> 02:48:03,479
judíos tradicionalmente celebran una cena
familiar antes de que comience el ayuno.
2192
02:48:03,530 --> 02:48:07,878
Este año simplemente no
pude sentarme en la mesa.
2193
02:48:07,962 --> 02:48:11,193
Salí más temprano
y me fui a la cama.
2194
02:48:17,595 --> 02:48:21,956
- ¿Sí?
- Golda, ella es Talmy. inteligencia del ejército.
2195
02:48:21,957 --> 02:48:27,160
Tenemos información fiable de que tanto
Siria como Egipto atacarán esta tarde.
2196
02:48:27,161 --> 02:48:32,326
Tienen tropas y aviones masivos en los
Altos del Golán y cerca del Canal de Suez.
2197
02:48:32,327 --> 02:48:34,483
¿Has informado a Dayan y Dado?
2198
02:48:34,535 --> 02:48:39,899
Sí. Tomaron la decisión de convocar inmediatamente
unidades de reserva a la línea de defensa.
2199
02:48:39,900 --> 02:48:44,518
Se convocará a todos los
hombres del país entre 18 y 55 años.
2200
02:48:44,542 --> 02:48:47,575
Dijeron que necesitan su
aprobación para las próximas fases.
2201
02:48:47,576 --> 02:48:50,716
¿Qué tan pronto pueden
reunirse con usted en su oficina?
2202
02:48:50,717 --> 02:48:52,013
¿Que tan pronto?
2203
02:48:52,014 --> 02:48:57,546
Por el momento lo único que podía
pensar era: nunca me lo perdonaré.
2204
02:48:57,570 --> 02:49:02,476
Debería haber anulado al Gabinete y a
todos los demás y haberme movilizado ayer.
2205
02:49:02,477 --> 02:49:05,868
Pero ya era un
poco tarde para eso.
2206
02:49:05,869 --> 02:49:07,799
Estoy en camino.
2207
02:49:17,497 --> 02:49:21,522
La primera decisión se refiere a la convocatoria
de unidades adicionales de este tiempo.
2208
02:49:21,881 --> 02:49:23,941
Llámalos.
2209
02:49:23,965 --> 02:49:28,416
En cuanto al siguiente punto, el Ministro
de Defensa y yo no estamos de acuerdo.
2210
02:49:28,440 --> 02:49:34,822
Golda, nuestra Fuerza Aérea puede
atacar al mediodía si me das luz verde.
2211
02:49:34,846 --> 02:49:38,241
Sería un ataque preventivo.
2212
02:49:38,266 --> 02:49:41,936
Estoy en contra porque nos
darán la etiqueta de "Los agresores".
2213
02:49:43,485 --> 02:49:47,748
Tres generales brillantes
y tengo que decidir.
2214
02:49:47,749 --> 02:49:53,736
Sí, porque ésta no es una cuestión
militar, es estrictamente política.
2215
02:49:53,767 --> 02:49:58,364
Dado, sé que su enfoque puede
salvar vidas desde el principio.
2216
02:49:58,365 --> 02:50:04,751
Pero no sabemos sobre el futuro. Supongamos
que cambia después de que necesitamos ayuda.
2217
02:50:05,191 --> 02:50:09,687
Si atacamos primero, no
recibiremos nada de nadie.
2218
02:50:11,153 --> 02:50:13,650
Ningún ataque preventivo.
2219
02:50:14,782 --> 02:50:16,583
Eso es todo.
2220
02:50:21,623 --> 02:50:23,989
A las 2:00 pm del día
de Yom Kippur... los sirios
2221
02:50:24,142 --> 02:50:28,205
bombardearon posiciones
israelíes y luego atacaron.
2222
02:50:34,532 --> 02:50:38,995
En el sur, los egipcios cruzaron el
Canal de Suez en toda su longitud.
2223
02:50:48,670 --> 02:50:52,419
Los primeros tres días de combates
amenazan con un desastre para Israel.
2224
02:50:52,443 --> 02:50:57,669
El ejército egipcio invadió los puntos fuertes
de Israel en la famosa "Línea Bar-Lev".
2225
02:50:57,670 --> 02:51:01,503
Sus columnas blindadas corren
hacia los pasos críticos del desierto.
2226
02:51:01,540 --> 02:51:04,336
En el Norte la
situación era aún peor.
2227
02:51:04,360 --> 02:51:07,278
El ejército sirio irrumpió
en los Altos del Golán en
2228
02:51:07,397 --> 02:51:09,776
dirección a los asentamientos
agrícolas situados debajo.
2229
02:51:22,323 --> 02:51:23,889
¿Hola?
2230
02:51:25,253 --> 02:51:26,811
¿Sí, Golda?
2231
02:51:26,920 --> 02:51:29,284
¿Bien? ¿Ha comenzado
el puente aéreo?
2232
02:51:30,618 --> 02:51:32,017
Aún no.
2233
02:51:32,041 --> 02:51:33,796
¿Qué quieres decir
con que todavía no?
2234
02:51:33,820 --> 02:51:36,564
Deberías haber visto a nuestros niños irse al
frente sin saber que tal vez no tuvieran aire ####.
2235
02:51:36,587 --> 02:51:40,169
- Estoy al tanto.
2236
02:51:40,192 --> 02:51:47,036
Oh, Simcha, no puedes imaginar
lo aterradora que es la situación.
2237
02:51:47,061 --> 02:51:51,508
Ya hemos perdido casi la mitad
de nuestros aviones de combate.
2238
02:51:51,509 --> 02:51:54,348
No, no en batalla
aérea sino con misiles.
2239
02:51:54,349 --> 02:51:57,648
Misiles rusos contra
nosotros en ambos frentes.
2240
02:51:57,649 --> 02:52:01,250
Y las pérdidas de nuestros
tanques son igual de graves.
2241
02:52:01,251 --> 02:52:06,382
Golda, el Departamento de Defensa no quiere
enviarnos armas en aviones de carga estadounidenses.
2242
02:52:06,383 --> 02:52:08,822
Estoy buscando otros aviones...
2243
02:52:08,823 --> 02:52:10,932
Es demasiado tarde
para ir de compras.
2244
02:52:10,933 --> 02:52:14,044
El presidente Nixon prometió
ayudarnos si necesitábamos ayuda.
2245
02:52:14,045 --> 02:52:17,612
Dile que sí. Y
tiene que ser hoy.
2246
02:52:17,613 --> 02:52:22,228
Mañana puede que estemos
completamente invadidos.
2247
02:52:22,229 --> 02:52:27,053
Llama a Kissinger y díselo. Llama
al senador al que le gustó mi pastel.
2248
02:52:27,054 --> 02:52:28,607
Llámalos ahora mismo.
2249
02:52:28,608 --> 02:52:31,265
Golda, ¿sabes qué hora es aquí?
2250
02:52:31,266 --> 02:52:34,057
No estoy durmiendo
Dios lo sabe, pero ellos sí.
2251
02:52:34,461 --> 02:52:37,424
Dile a Kissinger que podrá
dormir cuando termine la guerra.
2252
02:52:39,574 --> 02:52:42,205
Richard Nixon
cumplió su promesa.
2253
02:52:42,229 --> 02:52:44,852
Él personalmente
ordenó al C-5 Galaxy que
2254
02:52:44,853 --> 02:52:48,788
entregara tanques, cohetes
y suministros médicos.
2255
02:52:49,606 --> 02:52:52,712
Los aviones de combate a los que se les
negó el permiso para aterrizar en cualquiera
2256
02:52:52,713 --> 02:52:57,863
de las democracias europeas para repostar
combustible fueron repostados en vuelo.
2257
02:52:57,915 --> 02:53:02,543
Y el noveno día de la guerra
el puente aéreo llegó a Israel.
2258
02:53:11,079 --> 02:53:15,362
Nuestras pérdidas fueron
devastadoras, pero rearmadas
2259
02:53:15,558 --> 02:53:18,089
por el puente aéreo... las fuerzas
israelíes tomaron la ofensiva.
2260
02:53:34,304 --> 02:53:36,769
Recuerdo haber
pensado: Gracias a Dios
2261
02:53:36,793 --> 02:53:39,570
rechazamos la tentación
de atacar primero.
2262
02:53:49,157 --> 02:53:53,592
¿Sí? Dado, ¿dónde estás?
2263
02:53:53,651 --> 02:53:56,241
El Canal, con la
división de Shaike.
2264
02:53:56,265 --> 02:53:57,932
Oh, no seas tan héroe.
2265
02:53:57,933 --> 02:54:02,097
Eres el Jefe de Gabinete, se supone
que debes estar en la sala de mapas.
2266
02:54:02,121 --> 02:54:05,439
Dayan y yo acabamos
de revisar la cosa.
2267
02:54:05,440 --> 02:54:08,824
Escucha, Golda... ¿Puedes oírme?
2268
02:54:08,825 --> 02:54:10,066
¿Sí?
2269
02:54:10,067 --> 02:54:15,776
Nosotros hemos vuelto a ser nosotros mismos
y ellos han vuelto a ser ellos mismos.
2270
02:54:15,827 --> 02:54:20,117
Y Golda... Todo estará bien.
2271
02:54:20,118 --> 02:54:24,570
En este décimo día de
la guerra, puedo decirles
2272
02:54:24,571 --> 02:54:28,232
que tenemos un grupo
de trabajo al otro lado
2273
02:54:28,627 --> 02:54:32,124
del Canal... operando
en territorio egipcio.
2274
02:54:34,341 --> 02:54:37,374
Quiero expresar nuestro
profundo agradecimiento
2275
02:54:37,375 --> 02:54:41,924
al Presidente y al pueblo
de los Estados Unidos.
2276
02:54:42,860 --> 02:54:48,206
Para el día 16, Israel había
retomado prácticamente todo el Sinaí.
2277
02:54:48,207 --> 02:54:51,082
Tener la gran zona
a través del Canal y
2278
02:54:51,083 --> 02:54:55,393
rodear completamente
al tercer ejército egipcio.
2279
02:54:55,394 --> 02:54:59,340
En el norte, Israel había
recuperado todo el Golán
2280
02:54:59,341 --> 02:55:03,054
y se adentró en Siria a
40 kilómetros de Damasco.
2281
02:55:03,055 --> 02:55:08,100
En ese momento, la Unión Soviética comenzó
a presionar para lograr un alto el fuego.
2282
02:55:08,101 --> 02:55:12,510
Y en el kilómetro 101 del
desierto del Sinaí, en una
2283
02:55:12,511 --> 02:55:17,863
reunión concertada por la
ONU se firmó un armisticio.
2284
02:55:19,160 --> 02:55:24,922
Pero a pesar de la victoria militar, el
ambiente en Israel era sangriento y amargo.
2285
02:55:24,923 --> 02:55:30,695
Las bajas en batalla fueron las mayores
desde la guerra de independencia de 1948.
2286
02:55:30,840 --> 02:55:33,205
Se produjo una especie
de trauma nacional.
2287
02:55:42,736 --> 02:55:44,640
¡Golda!
2288
02:55:46,043 --> 02:55:50,380
Cuando lo llamaste tenías tanta
prisa que te olvidaste de los médicos.
2289
02:55:50,381 --> 02:55:53,424
Entonces, si está
muerto, ¿cómo lo sabré?
2290
02:55:53,578 --> 02:55:59,270
Mi hijo tomó sus etiquetas,
¿por qué no lo sé?
2291
02:55:59,271 --> 02:56:05,225
Si está muerto ¿dónde está su cuerpo? Si no está
muerto, si está preso, ¿por qué nadie puede decírmelo?
2292
02:56:05,226 --> 02:56:10,450
Muy pronto recibiremos una lista de prisioneros
de guerra de los egipcios, ese es el acuerdo.
2293
02:56:10,451 --> 02:56:13,989
De los sirios, no lo sé, ni siquiera
estarán de acuerdo con eso.
2294
02:56:13,990 --> 02:56:19,395
Todos nosotros estábamos en la lucha. Vimos
a nuestros amigos morir a nuestro lado.
2295
02:56:19,419 --> 02:56:24,565
Tenemos derecho a preguntar,
justo cuando tenemos al
2296
02:56:24,566 --> 02:56:27,662
enemigo huyendo, ¿por qué
aceptaron ese alto el fuego?
2297
02:56:27,663 --> 02:56:32,423
Esta vez quería defender
la verdadera paz negociada.
2298
02:56:32,424 --> 02:56:35,562
Me he pasado la vida
suplicando por la paz.
2299
02:56:35,563 --> 02:56:40,423
Somos un país muy pequeño
con un gran y poderoso amigo.
2300
02:56:40,424 --> 02:56:43,957
A veces tenemos que
ceder ante ese amigo.
2301
02:56:43,958 --> 02:56:46,079
Incluso cuando no queremos.
2302
02:56:46,080 --> 02:56:50,446
Te culpamos por la guerra.
Porque el país no estaba preparado.
2303
02:56:50,447 --> 02:56:52,873
Deberías dimitir y él también.
2304
02:56:52,874 --> 02:56:58,904
El ministro de Defensa, Dayan, ofreció dimitir
tres veces, pero yo insistí en que se quedara.
2305
02:56:58,928 --> 02:57:00,993
Asesinos.
2306
02:57:02,677 --> 02:57:04,546
Asesinos, los dos.
2307
02:57:04,990 --> 02:57:07,654
¿Quieres saber qué
les digo a mis hijos?
2308
02:57:10,253 --> 02:57:12,051
Les digo que mataste a su padre.
2309
02:57:29,212 --> 02:57:32,082
¿Creen que no nos importa?
2310
02:57:32,083 --> 02:57:36,593
No hay manera de librar
una guerra sin pérdidas.
2311
02:57:36,995 --> 02:57:40,492
Especialmente cuando el
otro lado ataca repentinamente.
2312
02:57:42,086 --> 02:57:45,205
Los estadounidenses
tenían Purl Harbour, los
2313
02:57:45,206 --> 02:57:50,467
franceses la Línea Maginot
y los británicos Dunkerque.
2314
02:57:50,468 --> 02:57:54,044
Esa gente pareció entender.
2315
02:57:54,481 --> 02:57:57,478
Esa gente no es como la nuestra.
2316
02:57:59,595 --> 02:58:01,106
¿Crees que Dayán
2317
02:58:01,607 --> 02:58:04,561
...¿por eso Dios nos eligió?
2318
02:58:10,311 --> 02:58:15,456
Le dije a mi gente clave que me jubilaría.
Será mejor que lo diga en serio esta vez.
2319
02:58:15,457 --> 02:58:16,969
¿No es el momento adecuado?
2320
02:58:17,293 --> 02:58:20,291
Sí, sí, supongo que sí.
2321
02:58:22,322 --> 02:58:24,320
Bien.
2322
02:58:24,321 --> 02:58:27,062
Estoy listo.
2323
02:58:27,063 --> 02:58:30,450
He hecho todo lo que esperaba.
2324
02:58:30,451 --> 02:58:34,086
Y consiguió que la votaran como la
mujer más admirada de Estados Unidos.
2325
02:58:34,087 --> 02:58:36,746
No podrías planear eso.
2326
02:58:37,309 --> 02:58:40,307
"La mujer más admirada", ¿eh?
2327
02:58:41,305 --> 02:58:43,804
¿Morris habría votado por mí?
2328
02:58:45,576 --> 02:58:49,057
Sabes, si tengo
vida para vivir...
2329
02:58:49,298 --> 02:58:52,796
tal vez haya algo
que cambiaría.
2330
02:58:54,241 --> 02:58:56,705
Creo que me habría
quedado en el kibutz.
2331
02:58:56,706 --> 02:59:00,257
Sí, pero ¿qué hubiera
hecho el país sin ti?
2332
02:59:00,257 --> 02:59:04,087
No, créanme, Israel lo habría
superado de todos modos.
2333
02:59:04,088 --> 02:59:07,791
De lo que hubiera estado
más en paz conmigo mismo.
2334
02:59:07,815 --> 02:59:09,781
Toda mi vida.
2335
02:59:26,480 --> 02:59:30,143
¿Por qué decidiste dejar
de ser Primer Ministro?
2336
02:59:30,930 --> 02:59:34,425
Bueno, hubo varias razones.
2337
02:59:36,356 --> 02:59:38,334
Una de ellas era: Estaba
empezando a imaginar que
2338
02:59:38,358 --> 02:59:43,056
la gente a mi alrededor
susurraba, por el amor de
2339
02:59:43,081 --> 02:59:46,879
Dios, cuándo tomará
una decisión esta anciana.
2340
02:59:46,880 --> 02:59:49,016
Ese es el momento
de que ella se vaya.
2341
02:59:51,021 --> 02:59:54,910
O tal vez no todo
fue imaginación.
2342
02:59:54,911 --> 02:59:58,419
nunca quieres que sea
Primer Ministro, ¿lo hizo?
2343
02:59:58,420 --> 03:00:04,275
Bien, me convierto en uno, al
igual que mi lechero se convirtió
2344
03:00:04,300 --> 03:00:08,404
en comandante de un escuadrón
de ametralladoras en el año 1973.
2345
03:00:08,405 --> 03:00:12,806
Créame, él no
quería ese trabajo,
2346
03:00:12,807 --> 03:00:16,105
pero alguien
tenía que hacerlo.
2347
03:00:16,106 --> 03:00:17,575
¿Crees que
alguna vez habrá
2348
03:00:17,789 --> 03:00:20,186
paz... entre Israel y
esos otros países?
2349
03:00:20,552 --> 03:00:22,117
Sí.
2350
03:00:22,118 --> 03:00:25,292
Yo creo.
2351
03:00:25,316 --> 03:00:29,209
Debemos creer que
algún día habrá paz.
2352
03:00:29,344 --> 03:00:30,910
¿Cuando será eso?
2353
03:00:32,153 --> 03:00:34,674
¿Cuando? Te puedo decir.
2354
03:00:34,675 --> 03:00:37,855
Cuando los árabes
aman a sus hijos...
2355
03:00:37,903 --> 03:00:39,902
más de lo que nos
odian a nosotros.
2356
03:00:41,401 --> 03:00:44,398
Entonces será
cuando llegará la paz.
2357
03:00:58,129 --> 03:00:59,504
¿Bien?
2358
03:00:59,528 --> 03:01:02,807
La llamada era de Denis, quieren que canceles
el resto de tu viaje y vuelvas a casa.
2359
03:01:03,301 --> 03:01:04,799
- ¿Quienes son ellos?
- Todos.
2360
03:01:04,800 --> 03:01:06,025
¿Qué son todos?
2361
03:01:06,079 --> 03:01:08,577
¿Qué hay de tus
amigos y tus enemigos?
2362
03:01:15,584 --> 03:01:18,713
Golda, Sadat viene a Jerusalén.
2363
03:01:18,737 --> 03:01:23,021
Begin lo recibirá en el aeropuerto
y lo llevará a dirigirse a la Knesset.
2364
03:01:23,022 --> 03:01:25,333
¿Sadat realmente viene?
2365
03:01:25,395 --> 03:01:27,394
¿No solo hablar de eso?
2366
03:01:29,317 --> 03:01:33,628
No estoy en el gobierno.
¿Ahora para qué me necesitan?
2367
03:01:33,629 --> 03:01:36,660
Te necesito en la
historia, eres parte de ella.
2368
03:01:36,660 --> 03:01:39,498
Oh, soy historia antigua.
2369
03:01:39,499 --> 03:01:42,181
Pero si Sadat realmente
quiere hablar de paz... me
2370
03:01:42,547 --> 03:01:46,043
gustaría que alguien
intentara mantenerme alejado.
2371
03:02:30,433 --> 03:02:33,943
He elegido este
difícil camino,
2372
03:02:33,943 --> 03:02:36,989
que muchos
consideran y en
2373
03:02:37,013 --> 03:02:41,462
opinión de muchos
el más difícil.
2374
03:02:42,923 --> 03:02:48,742
He elegido
venir a ti con el
2375
03:02:48,743 --> 03:02:51,112
corazón y la
mente abiertos.
2376
03:02:52,209 --> 03:02:58,036
He elegido
presentarte a ti y a tu
2377
03:02:58,037 --> 03:03:00,326
hogar las realidades...
desprovistas
2378
03:03:00,579 --> 03:03:04,576
de cualquier
esquema o capricho.
2379
03:03:06,367 --> 03:03:12,798
No para maniobrar o ganar una
ronda sino para que ganemos juntos.
2380
03:03:13,876 --> 03:03:18,804
La más peligrosa de las rondas
y batallas de la historia moderna.
2381
03:03:20,081 --> 03:03:25,742
La batalla por la paz
permanente basada en la justicia.
2382
03:03:25,743 --> 03:03:31,735
Este maravilloso paso, el presidente
Sadat había tomado al venir aquí.
2383
03:03:32,786 --> 03:03:37,180
demuestra que hablar entre
sí a través de intermediarios
2384
03:03:37,680 --> 03:03:41,043
...no es lo mismo que
encontrarse cara a cara.
2385
03:03:43,357 --> 03:03:47,066
En cuanto a nuestras
diferencias sobre los
2386
03:03:47,067 --> 03:03:52,096
palestinos, creo que
hay una solución en
2387
03:03:52,096 --> 03:03:54,257
un tratado de paz
con Jordania, que será
2388
03:03:54,257 --> 03:03:56,697
bueno para ellos... y
seguro para nosotros.
2389
03:03:59,635 --> 03:04:01,514
Y ahora...
quiero decirle
2390
03:04:01,725 --> 03:04:05,722
algo al
Presidente Sadat:
2391
03:04:06,960 --> 03:04:08,554
Como una anciana...
2392
03:04:13,241 --> 03:04:16,167
No diré esto.
2393
03:04:16,191 --> 03:04:19,113
Siempre me llamaste la anciana.
2394
03:04:21,258 --> 03:04:23,061
Como una anciana...
2395
03:04:23,062 --> 03:04:27,390
mi gran esperanza
es vivir para ver el
2396
03:04:27,391 --> 03:04:28,389
día de la paz entre
vosotros y nosotros.
2397
03:04:31,027 --> 03:04:34,301
Entre todos nuestros
vecinos y nosotros.
2398
03:04:34,302 --> 03:04:38,629
Y como abuela a abuelo
2399
03:04:41,565 --> 03:04:44,992
Espera, eres solo
un nuevo abuelo.
2400
03:04:45,720 --> 03:04:49,150
...Tengo un regalito
para tu nieta.
2401
03:04:57,810 --> 03:04:59,841
Nos deja...
2402
03:05:00,807 --> 03:05:02,339
...esperanza...
2403
03:05:04,314 --> 03:05:09,120
que a través de nuestros
2404
03:05:09,333 --> 03:05:11,332
esfuerzos genuinos...
en Ginebra...
2405
03:05:13,413 --> 03:05:17,596
Podemos salvar
la brecha que
2406
03:05:17,826 --> 03:05:21,323
ha tenido lugar
entre nosotros.
2407
03:05:22,699 --> 03:05:29,650
Y establecer la paz
de una vez por todas
2408
03:05:29,651 --> 03:05:35,315
sobre los dos puntos
principales que les he
2409
03:05:35,543 --> 03:05:40,623
mencionado ahora:
Seguridad y... no más guerra.
2410
03:05:40,647 --> 03:05:43,580
Pase lo que pase
entre nosotros, debemos
2411
03:05:43,581 --> 03:05:48,920
resolverlo mediante
negociaciones pacíficas.
2412
03:05:56,146 --> 03:06:01,853
Una vez más, no debo
terminar mis palabras sin
2413
03:06:02,452 --> 03:06:04,218
...agradeciendo
a la Sra. Meir...
2414
03:06:05,484 --> 03:06:07,315
...por este amable gesto.
2415
03:06:10,600 --> 03:06:14,067
Esperemos que
el proceso de paz
2416
03:06:14,068 --> 03:06:17,942
que hemos
iniciado la Sra. Meir
2417
03:06:18,106 --> 03:06:21,569
y yo... continúe
y florezca...
2418
03:06:24,392 --> 03:06:29,497
y... dará
satisfacción a cada
2419
03:06:29,521 --> 03:06:34,520
niña, cada mujer,
cada hombre,
2420
03:06:34,545 --> 03:06:39,092
en Israel y el
mundo árabe.
2421
03:06:39,116 --> 03:06:41,556
Muchas gracias.
2422
03:06:41,580 --> 03:06:42,884
Excelente. Excelente.
2423
03:06:55,897 --> 03:06:59,436
Damas y caballeros,
el honorable Ahmud im
2424
03:06:59,536 --> 03:07:02,533
Hamdi... Viceministro de
Asuntos Exteriores de Egipto.
2425
03:07:14,020 --> 03:07:19,911
Presidente Katzir, Presidente
Sadat, Primer Ministro Sr.
2426
03:07:20,385 --> 03:07:24,381
Begin... distinguidos invitados,
damas y caballeros: Qué
2427
03:07:24,382 --> 03:07:30,696
emocionante estar aquí en
la ciudad santa de Jerusalén...
2428
03:07:30,809 --> 03:07:34,805
en un momento tan
importante de la historia.
2429
03:07:38,966 --> 03:07:42,019
Damas y caballeros, tengo
ahora el honor de presentarles...
2430
03:07:42,165 --> 03:07:46,662
al Presidente de Israel: Su
Excelencia Ephraim Katzir.
2431
03:07:47,661 --> 03:07:49,060
Gracias.
2432
03:07:52,088 --> 03:07:53,694
Cuando lleguen a ti,
2433
03:07:53,695 --> 03:07:56,504
¿recordarás lo
que querías decir?
2434
03:07:56,505 --> 03:07:59,633
¿Alguna vez me conociste
cuando no dije nada que decir?
2435
03:07:59,950 --> 03:08:03,480
... mientras nos encontramos en
el umbral de la paz, oramos por...
2436
03:08:09,789 --> 03:08:15,257
Y ahora tengo el privilegio
de presentarles a una
2437
03:08:15,258 --> 03:08:17,698
verdadera gran dama de
nuestro tiempo o de otro tiempo.
2438
03:08:17,722 --> 03:08:20,614
La han llamado
"La madre de Israel",
2439
03:08:20,616 --> 03:08:22,324
"La madre Tierra
de su pueblo" pero
2440
03:08:22,325 --> 03:08:26,181
sobre todo la han
llamado "Golda".
2441
03:08:27,193 --> 03:08:29,657
Damas y caballeros, Golda Meir.
2442
03:08:51,001 --> 03:08:55,935
Bueno, si se supone que
debo ser "La madre de Israel",
2443
03:08:55,936 --> 03:08:59,900
"Madre de la Tierra" o
cualquier tipo de madre...
2444
03:08:59,997 --> 03:09:04,060
tengo la responsabilidad
de ser una buena madre.
2445
03:09:06,513 --> 03:09:09,676
Y lo que te diría ahora
una buena madre es:
2446
03:09:11,256 --> 03:09:16,371
Es tarde, todos están
cansados, vete a casa.
2447
03:09:26,641 --> 03:09:31,802
- Señor Presidente, le doy las buenas noches.
- Buenas noches, querida señora.
2448
03:09:32,535 --> 03:09:34,834
Espero que nos
volvamos a ver pronto.
2449
03:09:36,099 --> 03:09:37,431
Me alegro de que hayas venido.
2450
03:09:38,730 --> 03:09:40,727
También me alegro.
2451
03:09:42,142 --> 03:09:43,840
Muy contento de haber venido.
2452
03:09:43,841 --> 03:09:46,405
Entonces déjame
preguntarte:
2453
03:09:46,406 --> 03:09:48,669
¿Por qué te tomó
tanto tiempo?
2454
03:09:54,601 --> 03:09:59,164
Mucha gente dijo y escribió muchas
cosas sobre ella, como por ejemplo: El
2455
03:09:59,165 --> 03:10:05,973
milagro de Golda fue que ella
encarnaba el espíritu de tanta gente, las
2456
03:10:05,973 --> 03:10:12,736
esperanzas, los miedos, los ideales y la
terquedad de los judíos de todas partes.
2457
03:10:12,737 --> 03:10:15,805
Pero como siempre,
Golda lo dijo mejor.
2458
03:10:15,806 --> 03:10:18,148
¿Por qué soy conocido?
2459
03:10:18,172 --> 03:10:22,309
Por mi sabiduría, mis
grandes logros, no.
2460
03:10:22,310 --> 03:10:26,792
Soy conocido por la época
de la lucha del pueblo judío fui
2461
03:10:26,793 --> 03:10:30,913
uno de los #### que hizo
posible tener lo que tenemos, ...lo
2462
03:10:30,984 --> 03:10:34,981
que hemos podido defender
con la piel de nuestro dientes.
2463
03:10:38,730 --> 03:10:42,274
Hice lo que pensé que
era correcto y eso es todo.
2464
03:10:42,275 --> 03:10:45,377
Y después de mí
vendrá alguien más.
2465
03:10:45,401 --> 03:10:47,503
Y espero que les vaya mejor.
2466
03:10:51,000 --> 03:10:53,997
Shalom, Golda.
202732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof