All language subtitles for A Touch of Frost Season 09 Episode 01 - Mistaken Identity (Part 1) 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

That's nice.

Keep it together. Come on, together.

Great. Yeah, that's better. Lovely.

Munro! Back with the group.

Back with the group.

Dave, catch up with him, will you? Get
the little sock back on course and give

him a mouthful.

We have indicated in the tables a clear
evaluation of those community programmes

which have emerged and which have proved
successful.

Sadly, this success rate is well below
our projected analysis of that time.

To give you just a few percentages of
offending young adults, re -offending

young adults, as well as time served
within the criminal justice system and

community -based service, we find the
following evidence.

Going back as far as 1977, when these
statistics were first put into any kind

of...

Oh, thank you very much. It's a bit
weak, but it will fortify the brain

I need all the help I can get.

There's a public phone out there.

Excuse me, but I really need to use this
phone.

Sorry, Inspector.

Thank you.

Oh, Levy.

Hello. I'm Pam Hartley, one of the
organisers.

Oh, all right. I'm Detective Inspector
Frost. How do you do?

I'm really pleased the police have
managed to send a senior officer.

I've been meaning to say hello since I
saw you yesterday.

Oh, right. Yes, well, hello.

Fairly dry this morning, I'm afraid.

Statistics aren't my strong suit.

No, mine either.

I saw you scribbling away, though.

Oh, yes.

I'll just keep you up to date.

The more we can involve the police in
this, the better. This affects us all.

Well, it certainly affected me this
morning.

I've got to go and do my social bit. I
just want to say thank you. For making

the effort.

Not at all. Not at all. Thank you.

This is D .I. Frost.

My laundry ready.

Hang on. Is the Queen paying us a visit?
She isn't, but her inspector is.

How come you're not at the briefing?

What briefing's that, then?

So, you don't need me to tell you that
responsibility for an effective police

force is shared by three parties.

The Home Secretary, police authorities,
and the Chief Constables.

Now...

This visit by Her Majesty's Inspector of
Constabulary is vital.

Absolutely vital to the granting of our
operational budget and the future

success of our division.

Well, never mind about me, young Trigg.
Why aren't you at the briefing with the

rest of them?

Do you think the HMI can make any sense
of what goes on in my room?

I hate coppers who beat the system.

And guess where I learned it?

All right.

Hey, George.

What? What's going on?

He's had everybody in there by the
canteen stop.

No, no, their briefing's later.

Ah,

Jack. Ah, there you are, sir.

Sorry I missed your briefing.

Just that those psychologists and social
workers needed a bit of a hand with

their crime statistics.

Now, Jack, short and simple.

All paperwork up to date, no excuses.
You know the drill. And, Jack, I don't

want HMI to walk in and catch CID with
their feet on a desk slurping tea.

Get your people out on the streets.

Right,

well, there's nothing left on the slate.

Paperwork's nice and tidy. Let us whip
down the town for a nice cuppa.

Jack. Hmm?

Or, then again, maybe not.

There, take your time.

Good morning to you, Dr Mackenzie.

Have you known that we're in the middle
of a major inspection from which this

incident has thankfully delivered us?
Yes, I have.

I mean, you heard. We've got spies in
our camp or what?

Mullet told me. He's already pestering
me to make sure the paperwork's on time.

Right, Frosty, I haven't got all day.
Let's look at dead laddie.

Anything on dead laddie?

Nothing.

What do you mean, nothing?

Not even a clean handkerchief in his
pocket.

I don't think he was going out expecting
to catch a cold, was he?

Or was it suicide, you think?

Not having shared any deep philosophical
discussions with him, it would be

difficult to assess his state of mind.

But you could hazard a guess,
considering the condition that he is in.

He's only a bit of a mess.

He probably jumped or fell down the wall
of the dam, which would make life

easier for you.

The lads over there found him just as
well.

Another couple of hours, he'd been
coming out of someone's tap.

Great droll.

All right, George, I'll tell you what.
You go and have a chat with those lads.

I'm going to have a look up there.

Anything up there?

As far as I can see.

Seems likely to be some sort of
accident, doesn't it? A bit of

wrong.

Any sign of a parked car on the track
down there? No.

Well, he must have got here somehow.

He wouldn't have walked all the way from
town. He was hardly dressed for a

stroll in the countryside, was he?

Maybe someone gave him a lift.

Or a taxi took him as far as it could.

Yeah. See if you can get his description
on the local news.

Also, check out the taxis in the local
vicinity.

Well, obviously he didn't want to be
identified.

Well, someone else didn't.

I don't know, Pete George.

I've got a suspicious mind.

Yes, Mike.

I left my flask at home this morning. I
was wondering if you'd mind me making a

cuppa. Of course not. Help yourself.

You all right, then, Miss Ferris?
Keeping busy?

As busy as I can be.

You finished that veggie patch yet?
Nearly, yeah.

Just get some of that manure raked in
and we'll soon have to do the green, eh?

What are you doing in here?

I'm making myself a cuppa. I don't want
you in the house, Mike.

Jean. I'm not doing any harm. I don't
want you in here.

Not good enough, eh?

You walk mud through.

Oh, yeah. Sorry.

I'll bring you your tea.

Jean.

It doesn't matter.

It does.

Not right he comes in here.

Ah, got a hair out of place.

I hope this new DC's paperwork is up to
speed.

What's his name again? Mulligan?

Lonegan. Oh, Lonegan. Irish, is he?

Excuse me! What the hell do you think
you're doing in my office? What?

George, get in touch with the front
desk, will you? Find out why members of

public are now... What?

This is Lonegan.

Oh. Oh, right. Sorry.

Sorry about that.

So... My mistake?

Ronnie Lonegan. Ah, Ronnie. Ronnie
Lonegan.

It reminds me, it sounds like Lonnie
Donegan. That's him, yeah.

Lonnie Donegan.

You remember Lonnie Donegan, don't you,
George?

Do you remember him? Yeah.

He's that skiffle player, you know, that
song he says you're chewing on, lose

its flavour on the bedpost.

Oh.

Right, yes, well.

So, you, er, normally in Mufti, are you,
er, Ronnie?

Temporary attachment, near Gov. I've
been working undercover for several

in London.

Well. Well, good, it's going to be nice
to have a splash of colour round here.

Sorry,

what I meant was... I know what you
mean, Garth.

Right, good, thank you.

Yeah, good, because I hate being
misunderstood.

Most people do.

Well, I see you've made yourself useful.

All sorted, as Sergeant Toolan
requested, sir.

Yeah, yeah, never been so neat and tidy.

All nicely stacked.

But you're like that at home, are you?

Husband does the washing up, you do the
drying.

Well, it would be difficult.

Jack. She's a widow.

You drop me in it one more time, George,
and you're back on the beat.

He won't see. He doesn't want to.

Later.

There was severe trauma to his body.

He was pummeled by the water, probably
against the concrete walls or the bottom

of the water slits.

And, suicide or otherwise, he didn't die
in the water where he was found.

Well, he hardly swam upstream to his
death, did he?

Interestingly, there were traces of
chemicals in his lungs.

There are no chemical plants in dental.

These chemicals are fairly common, the
kind people use in the filtration

for a swimming pool.

Chlorine.

No, chlorine dissipates almost
immediately in the body.

Besides, there's too much pulmonary
edema in his lungs to detect any traces.

Private and public swimming pools, then.

Right, well, there you are, George.

Here's a little job for you and Lonegan.

Go and stuff out all the rich and famous
in Denton with swimming pools.

That shouldn't take you more than ten
minutes.

Where are you going?

On to the psychologist's couch, I hope.

I think that was a good session, don't
you?

Yeah, yeah.

Right.

Bye, Terry.

Yeah, thanks.

Hello.

Hello there.

I'm through.

It's nice to see you again, Inspector.

Well, I got your message and I just
happened to be passing and I thought,

I'll pop in, see if she's busy or not.
Well, I've got another client, but he's

bit late, so we've a few minutes.

It's good of you to take him the
trouble.

Oh, not at all, Doctor.

Pam. Oh, Pam. Well, call me Jack.

Um...

In your message, you said there was
something I might be able to help you

I hope so, yes.

I'm really grateful you took such an
interest in the last symposium.

My pleasure.

Look, I don't want to impose, but I
wondered if you'd take part in another

symposium. What, Bums on Feet? That sort
of thing.

Only if you can find the time.

Well, yes, if you can be there, I'm sure
I can be there.

It shouldn't take long for you to put
together, not with the amount of direct

experience you have.

I'm sorry?

The paper.

You want to interview me for a
newspaper?

I'm sorry.

I'm being a bit vague, aren't I?

I'd like you to give a short lecture on
how you as a senior police officer

suggest we stop young offenders
progressing to violent crime.

A talk.

That's not a problem, is it?

Hmm? Oh, no, no, no.

No, no, no, of course not. No,
absolutely no. Not a talk.

Mike! Can you help me?

All right, Mr Harris.

You all right? I don't think so.

Ah! My ribs.

Put your arm through a minute.

Oh, God!

I can't take much more of this.

Thank you, Mike.

I'll stay here for a bit.

Do you want a doctor?

No, I'm all right.

There we go.

You feel a bit clammy, don't you? I'm
all right. Just leave me alone.

Thank you.

Where's Jean?

I don't know where she is. She went out
this morning.

What the devil's going on?

You don't listen when I complain, so I'm
going to make sure you see them.

Will somebody turn this off now?

Quickly.

Mr Fabriano, this just won't do at all.

Why don't you go home and I'll make
absolutely certain that your complaint

investigated. I was promised help. I'm
not going nowhere until I get it.

What's going on here, sir?

Treating us all to a Florentino delight,
oh?

Jack, you're dealing with this, aren't
you?

Oh, yeah. Hello, Mr Fabriano.

Someone's vandalising my vans. Now, you
check out my opposition.

Denny's Ice Cream is the one I'm telling
you.

My round is down the spout.

No one's buying any of my stuff anymore.
This is industrial sabotage, this is.

For God's sake, Jack.

Look, sir.

Look, we've had the observers on his
route. We've kept watch on his yard.

is just random vandalism. Look, HMI is
due here any moment.

Any moment, Jack.

Now just placate him, will you? Just get
him out of here for everybody's sake.

Just a minute. Hang on a minute.

I mean, this is just a bit of aggression
from the opposition. I've got a

suspicious death to sort out. I've also
got some paperwork to do for this

psychologist lot.

Well, you never mentioned that.

Oh, well, they've asked me to deliver a
paper, haven't they? And I don't mean

one through the letterbox, either.

Well, that's excellent news, Jack.

HMI will be most impressed.

Still, Mr Fabriani here needs
assurances. Just give them to him, will

right, all right.

I'll sort it out.

All right, come on, Jules, get him out
of these chains.

All right, Mr Fabriani, we'll get this
sorted.

You better, unless your governor wants a
ton of vanilla world dumped on his

doorstep.

Would that be with the chocolate, Blake?

place for you to be living.

Come back into town where you can be
looked after properly. We want to be

Oh, yes.

You might. What about Paul?

Of course I do.

Look, I can't keep an eye on you. You
don't have to. I'm all right. You're

Dad, please.

Mr. Harris, I really think you should...
You should be ashamed of yourself. Stop

it now!

And where were you?

You could have lain out there all day
for all you cared.

Dad. Stop it. I'm all right. He should
never have called you.

Just as well he did.

I can't stay in all day.

And this has nothing to do with you. It
has everything to do with me. He's my

son.

Just happened to make a bad choice when
it came to you, that's all.

I know what's going on.

Get out.

I'll go when I'm good and ready.

Look, you need a care worker.

I'll be too. I need to be left alone.

This is my life, what's left of it.

And Jean's my wife. Remember that now.
Leave us be, Dad. Please, just... Just

leave us, all right?

You look after your husband and treat
him with...

Listen, about what I said earlier.

About me?

You know, about your husband.

Sorry, stupid of me.

It was three years ago.

You get past it.

Yeah, I know, but it still must be tough
for someone as young as you.

I'm not so sure.

I mean, I hadn't spent a lifetime with
him.

I'd like to have done that.

Life goes on, as they say.

Yes.

Sweet and sour.

Very much like this sandwich.

So, what are we doing here?

Information.

See old Walter up there?

He's been on the streets a lot longer
than all of us lot put together.

Now, I want you to stay here and hold
this.

When I tip you the wink, go out there,
put a couple of quid in his hat and give

the dog a piece of that.

Sir?

Well, you're making a donation and not
asking any questions, right? So he'll

remember that. The dog will get your
scent and he'll remember that.

My way of community policing.

Hello, Walter.

All right?

How's dog?

She's getting on a bit. When she's
worried, she remembers you, though.

Right.

Here you are, look. Thank you.

It's very good of you, Mr. Frost.

Would you like a request?

I just learned don't fence me in.

Yeah, no, not just at the moment, thank
you, Walter. No, no, no.

Don't be shy, Mr. Frost.

I know you like a good sing -song.

Yes, I know. I do normally, Walter, but
not today.

Now, listen.

I found a body up in the reservoir. No
means of identification.

If you hear anything on the street, let
me know, all right?

Right you are.

Oh,

yeah. One other thing.

Mr. Fabriani and his ice cream vans have
been suffering from vandalism.

Ah, restrictive trade practices.

Yes, that's it. You know what I mean.

Understood. Yeah, good man. That's it.
Well, you carry on.

Just give me land, lots of land, and the
stairs gotta burn.

Forgot to tell you, he doesn't like the
pickle.

Mr. Arrow's all right, is he?

You shouldn't have said anything.

Well, I didn't know what to do.

Keep out of it is what you do. It's none
of your business.

Jean.

Get my husband to pay whatever we owe
you, then clear off out of here.

You wanted to see me, sir?

Ah, yes, sir.

Jack, yes. As you know, Mr Babcock here,
being our regional HMI, is influential

in the formation of policy, and we, I
mean he,

and of course we, are particularly
concerned that members of the public

have their sensibilities taken into
account when dealing with the service.

Ah, right.

People need to feel a greater
understanding about our role, Frost.

That's what that document's about.

Well, I couldn't agree more, sir.

I'm all for getting rid of gobbledygook.

Yes, um, Jack... Oh, I see what you're
saying.

I see. We're not to interrogate suspects
anymore.

We're to use challenge techniques, are
we?

Oh, I see.

Lots of interesting ideas in there, sir.
There's another one here.

reduction and disruption in unlawful
market.

Yes, I suppose that is a more gentle way
of saying we're going to stop villains

who deal with goods that fall off the
backs of lorries.

Hmm, yeah.

Sensibilities should stay intact with
that one. You will distribute that

document to your staff as I will to the
rest of the station.

Of course, sir.

Can't wait.

Any news on the dead man?

No, sir, but the dead man is on the
news.

Continual policy and performance audits
might not be in his vocabulary, but

dinosaur police officers like Frost can
hold his service back.

I'd like to discuss D .I. Frost later.

Now, let's get on, shall we?

Of course we'll pay you.

We always do.

She often forgets, and I hate coming in
here and bothering you.

I haven't any cash.

Do you remember the PIN number?

No.

3646. All right?

Right.

Some people say you were daft trusting
me with this.

Then they'd be wrong, wouldn't they?

Yeah.

Look, Mr Harris, about your wife... Get
£20 out for me, will you?

And, um...

Bring me some cigarettes.

Oh, there you are. Have you read this,
have you? No.

We're not here to nick villains, you
know.

We're here to cause criminal
incapacitation.

And you can forget our targets.

We are now going to have an increased
value performance plan, which will be

audited by a firm of... What are you
doing?

Making notes, Gov.

You're not actually going to learn this
stuff, are you? I thought that was the

idea.

The idea is that we nick villains by the
scruff of the neck when circumstances

dictate and hopefully permit.

And if you want to call a snout a human
intelligent source, then you can be my

guest. Come in.

Jack, phone call from a woman.

Says she knows that stiff you pulled out
the water.

He booked him late yesterday.

A Mr Molloy.

I had no idea he was going to kill
himself. I wouldn't have taken the

I'd known.

Yes, people tend not to mention that, do
they, Mrs Pomeroy? Still, he comes with

something of a shock, you know.

This is his room.

There's nothing in the wardrobe, I
checked.

He was wearing his overcoat.

How did he pay, love?

Somebody booked the room for him. Oh,
more than a fortnight ago.

Came in and paid cash. I don't have any
sort of an address.

They pre -booked Mr Molloy's room.

Can you describe him?

The dead man.

Well, he was about six foot.

He had short muscles. We know what he
looks like.

He means the man who paid cash.

I'll try.

We'll take it from here, Mrs Pomeroy.

We'll have a chat later, love.

What do you think about that man?

Well, he was hardly here for a fortnight
of fun and frivolity in Denton.

Hardly enough for an overnight stay.

Well, he came to meet somebody.

Yeah. Be nice to know who, wouldn't it?

Yeah.

Tell you what, I don't remember the body
wearing an overcoat, do you?

No. Oh.

Let's check with the police divers also
the mortuary, right?

It was a young man who paid the cash.

I can't remember what he looked like.

Fairly scruffy.

Did Mr Malloy meet him?

I've no idea.

He booked in and then he went outside
when the car came to pick him up.

Oh.

What car would that be, love?

A blue one.

I don't suppose by any chance you
recognise the number plate?

No.

Notice the driver.

The car had tinted windows.

Right.

Well, we'd like you to come down to the
station and have someone help you make

up a likeness of the man who paid the
bill.

Is that OK?

Does that mean I'm helping the police
with their inquiries?

Well, the way things are going today,
Mrs Pomeroy, we need all the help we can

get.

Now, are you sure there's nothing else
that you can remember?

Nothing at all?

All right, well, thanks very much.

There was another case.

He had it when he got into the car.

What, a suitcase?

No.

A black case.

A briefcase?

No.

Longer. Much longer.

Flat.

Like you see in the films when the
baddie gets out his gun and puts it

when he's going to assassinate the
president.

That sort of case.

Rita, what's going on? You're out of my
flat and my life's what's going on. I

don't know what you're on about. Oh,
yeah?

Look in your bag under your dirty
clothes.

There's even dirtier photographs of your
Mrs Harris.

Sleeping with the lady of the house is
one thing.

What were the pictures for a reference?

And you come and crawl back into my bed
afterwards.

I don't think so.

Thank you very much.

Just in the nick of time. Good girl.

All right.

Denny's Ice Cream.

Still doing a roaring trade?

Any joy there?

We've had a couple of observation guys
on his round.

Fabriani's opposition is selling more
ice cream.

Big deal.

The vandalism on his van could be
anyone.

Very jealous, Peter.

Fabriani has to blame somebody. It may
as well be the opposition.

All right, well, keep at it.

Governor,

Mr Mullet's on inspection tour.

Yeah, well, of course, he never starts
here, does he? He always starts with

traffic, and then he goes on to
community involvement.

Right, George, let Lonegan bear witness
to Mrs Pomeroy's description of the

character who paid for the dead man's
room.

This could be anyone. Exactly.

Dead man's name is Malloy. R.

Malloy.

Well, according to the poor
superintendent, there's no way he could

in the public baths.

The people who have swimming pools check
out, and no -one recognise the ephod of

the dead man. So far, Jack, he's a
mystery.

Oh, well, there you are. Well, you must
have come from somewhere.

Nothing better to do, Inspector.

And sit with your feet on the desk
slurping tea?

Yeah, I just got in, sir.

I was following some leads about the
dead man up at the reservoir.

The incident logger?

Pardon? The incident log!

Incident, yes, of course, sir.

Incident is, um... The incident incident
log.

Send it through when you're ready, will
you? Mm -hm.

Lonergan, where's that incident log?

Well, there.

Well, thank you.

Well, there's one good thing.

Lightning never strikes twice.

Come on, baby. Come on.

Are you there, George?

Yeah, yeah.

Yeah, it's a... It's a Jean and Paul
Harris.

There's a car registration in her name.

He was on disability benefits.

Sucker found a wallet. There's no cash,
no credit cards.

Any signs around the scene?

Yeah, there are some tyre tracks and a
partial footprint with what looks like

gardening lime from the soul.

The killer obviously took whatever he
could.

And Harris had no chance.

He was in a wheelchair.

Oh, my dear.

Say, we human beings are close cousins
to pigs.

That isn't the smell of pork chops and a
barbecue, Frost.

Thank you very much, Doctor.

I'll remember that when I have my
streaky bacon for breakfast.

Is this where they were found?

Yes. They were tied with garden wire.

Him in his wheelchair, she beside him on
the floor.

All tied and burned alive?

There are head injuries.

Postmortem might disagree, but my guess
is they were bludgeoned before they were

burned.

That's a small mercy.

There's no mercy in the vicious sod who
did this, George.

I don't think he had a heart at all.

Any next to Kim?

We'll check him out.

George, this garden looks as though it's
recently been worked.

He was in a wheelchair. Maybe they had a
gardener.

Check that out. See if there was one.

If there was, have a look at the soles
of his shoes.

Right. Oh, look out. He's here.

Turd, we're here.

This is appalling.

Yeah, I know. It's a double murder, so
they were both tied, bludgeoned and

burned. Oh, my God.

Didn't some burglary gone wrong?

Well, the killer took whatever money
came to hand, sir.

Could result in some very nasty
publicity, especially with HMI.

Well, maybe Her Majesty's Inspector of
Constabulary could talk to the

Maybe he knows how to keep their
sensibilities intact.

All right, Jack.

I do understand.

Do you, sir? Do you really?

I mean, a few more coppers and a lot
less paperwork wouldn't hurt.

And perhaps a real understanding of
effective policing in the community

quite reached those suits up there in
the Home Office. Well, perhaps it

Jack, but between the politicians and
the media, well, we do the best we can.

I'm sorry.

Sometimes it feels that we're just not
doing enough.

Especially when I know that whoever did
this is somewhere on my patch.

Been nicking washer eggs, have you?

Yeah, good profit to be out doing that.

See you down at the pub later, yeah?

What happened?

There you are, sir.

Yes, here I am, Lonergan.

No respecter of male privacy, I see.

Sir, Uniform found a burnt -out car on
wasteland last night. It's a shell, but

there's some blistered paint. It's blue.
And the splintered glass was tinted.

Well, coincidences we leave to the laws
of mathematicians.

Gifts from horses' mouths we take quite
happily. My death's second draw.

Sir, there's something else.

They found the old man when they
responded to the fire.

He's still unconscious in intensive
care.

The dog won't let anyone near him.

RSPCA were going to take him away, but
they haven't found the right kit or

something. Well, you wait here.

All right.

Good boy.

Dog, you know me.

Good dog.

There's a good boy.

That's it.

There's a good boy.

There's a good boy, yes.

Let's do this for you.

Well Transferred to the dog unit, Jack

I'll have you know that I'm dogminding
for the poor sod who was worked over

this thing was torched.

All right. Anything?

Yes, Everine.

Petrol in a glass bottle. A basic
Molotov cocktail.

But there was enough rubber left for us
to start matching the tread patterns

found outside the Harris's place. All
right. Got a result yet? Later.

Something else, though.

We found this in the boot.

The assassin's case.

Now back up.

What's this?

Oh, it's a bassoon.

Well, this case is easy to solve, then,
isn't it?

We just phone up Denton Symphony
Orchestra and find out if they've got a

player missing.

You'd be lucky if Denton had a paper and
comb ensemble.

There's a small nameplate on the back
here with the name R. Malloy.

It's him. It's my dead man.

Why would a bassoon player come to
Denton, book into a prepaid room and end

dead at the bottom of the reservoir?

Well, I don't know. Maybe he was here to
play Handel's water music.

I thought you'd take the ride.

Since when have you disliked money so
much?

Mr. Monckton, that horse isn't fit.

That says she's fit. I say she's fit.

Even but stable, that says she's fit. I
wouldn't get the best out of her, Mr.

Monk. That's your light.

All right, Stevie.

Nothing like some nice hot manure to
keep your hands warm.

I should leave her alone.

Oh, yeah?

Who's that, then?

You know who I mean.

The boss's daughter.

Fancy your chances, do you?

Her and a muck spreader?

I don't think so, sunshine.

Look, I'm warning you, Matthews. Oh,
dear.

Better run away, then.

Tell you what, Stevie.

You watch your lip talking to me like
that.

Otherwise you'd be doing more than
shoveling that stuff.

It'd be up to your neck in it.

So we've got a premeditated murder with
no apparent motive.

And with no description of the possible
murderer except to say so he fit.

So the killer draws in our muso, Mr. R.
Malloy.

He tops him, dumps his body, dumps his
car, which is observed by poor old

Walter. So he works Walter over.

I'll get on to the musicians' union.

They might have Malloy listed.

Well, well, if we can track him down, we
might make some sense of all this.

Oh, yeah.

What are you just doing? Pull over there
a minute, will you?

Time for a bit of refreshment, I think.

Come on, Joanne. Why?

Hello.

I'll have what everyone else is having.

No, no, no, no, no. One of these will
do.

Do you know what we used to do when we
were kids?

That'd probably seem like the dark ages
to you.

Wheels used to break off the bottom of
the cone, like that.

See? So that you could make another ice
cream cone like that.

But you see, your kids don't do that.

Some of them even throw the ice cream
away.

But not the cone.

Not this bit.

Wonder why.

Well, they're fixed to sit there.

Yeah, well, it certainly ain't hundreds
and thousands, is it? Wait, go on. Hey!

Hey, hey!

Now, now, don't be stupid.

Got him?

His dad's away on holiday, Mr Frost.

He's been filling in for him.

This old man will skin him for this.

No. Only after I've finished with him.
All right, Lonegan.

William is right.

You take care of him. I know you love
the book work.

Thanks, Mr Frost.

Anytime I can do you any favours, you
just ask.

How about a real ice cream? I'll do a
lovely mochaccino surprise.

No, thank you. I've had enough of ice
cream and surprises for one day.

Anyway... I've got a nice pork pie with
my name on it in the canteen.

Jack, what in God's name are you doing?

Oh, I was assaulted by an ice cream
cone.

This? The dog?

Are you mad with HMI here?

Old man Walter got beaten up last night.
This is his dog.

Well, I'm very sorry. You can't keep it
here.

What am I supposed to do with it?

Get into the RSPCA.

Look, Jack, HMI is looking for any
excuse to mark your card. So just keep

of the way.

A nice cream cone.

Yes.

Old man Fabriani's competitor took an
extended holiday, so his son took over

run and came up with a line that the
kids couldn't resist.

Ecstasy. So we nicked him.

Excellent.

I should expect a report.

Now let's crack on with these murders,
shall we?

I'm not so sure canteen grub's good for
a dog, Jack.

It's not that wonderful for humans, but
it doesn't seem to bother him, does it?

How's Walter?

Oh, still unconscious.

There's not much point going round the
hospital yet.

You know, they say owners look like
their dogs. I can see a certain

there.

Bit of a mournful look.

Whiskers.

Getting a bit grey.

No, Walter doesn't look...

Yes, all right. Thank you very much.
That's enough of that.

Why look mournful? It's because I've got
every reason to be.

Father should cheer you up. Came through
about half an hour ago. Those

unidentified tyre tracks from Harris's
cottage.

One met Harris Senior's jack.

The other matched the burned -out car.

So...

The killer dumps the bassoon player
upstream.

The next day, he does in the Harris's,
and then Walter catches sight of him as

he tries to dump the car.

We've got a triple murderer on our
hands.

Yeah, gets better.

Yeah? A trading car, a dark blue Scorpio
hatchback, was reportedly stolen just

over four weeks ago from a local dealer.

One, Arnold Harris.

The dead man's father.

Blimey, George, this is better than a
full house on a bingo card.

Right, OK.

Come on, first thing in the morning.

Right. Ah, good dog. All finished. There
you go.

Right, come on. Let's go home.

He's going to do very nicely around
here, isn't he?

Sleep, be a good boy.

Shh.

If you don't

want to come in, what do you want?

be quiet.

Okay.

Okay.

Everything all right, sir?

It's you, isn't it, Ronald? What are you
doing here?

And where's my tea?

You what, sir?

What do you want?

It's the old man, Walter.

He's regained consciousness.

All right, good.

Well, what didn't you say?

Well, there you go.

So you can't describe the man who
attacked you?

No, Mr. Frost.

He was young, though.

Strong.

The flames of the car were behind him.

He wore a cap.

One of those American things.

I'm sorry.

What about Dog?

It's all right. He's fine.

I'm looking after him.

He just...

Concentrate on getting yourself better,
all right?

Thank you, Mr Frost.

He's no bother.

But he gets lonely.

Can't sleep on his own.

Don't I know it.

Actually, you might be able to help me
with that one.

Go on again.

All right, I'll be with you in a minute.

All right, good boy, good boy.

There you are.

There's your daddy's clothes.

Now then, do I get my own bed back?

I'll take that as a yes then, son.

Good boy.

I've had a call from the engineer at the
water treatment plant.

He's got some information.

All right, you get yourself up up there.

I've got a date with George Toolan.

Well, he's been with her for several
years.

His son was all he had.

The man's devastated by the killing,
Jack.

Doctor's been with him pretty much since
Uniform told him.

He's in a mess.

And according to what the doctor says,
he's not acting.

Yeah, well, I've seen Oscar -winning
performances before now.

George, you keep him on the suspect
list.

He was there.

Stolen car?

The blue Scorpio.

Oh, yes.

Somebody broke into my office and stole
the keys.

I wonder why they didn't steal the jag.

Well, obviously it was less noticeable.

Were there any suspicious characters
around at the time? Any disgruntled

employees?

No.

Anybody not pitch up for work when the
car went missing?

No, nobody.

I see.

So you visited your son on the day he
and his wife died?

Yes.

And, um...

I'm sorry to say we... we argued.

What did you argue about?

There's no point in dragging that up
now, is there?

Well, on the contrary, I think there's
every point.

I mean, there's a murderer on the loose.

I know this may be painful, but we're
trying to find out if there was anyone

particular that wanted to hurt them.

I don't see who.

Do you or did your son know anyone by
the name R. Malloy?

No, I never heard that name.

What did your son do for a living, money
-wise?

Well, he had a disability pension and I
gave him some money to keep him going.

Not much.

He was as independent as he could be.

Hated handouts.

And his wife?

Oh, some occasional work and a...

Cash -in -hand basis.

She was supposed to look after him.

And did she?

Well, she and I never got on.

She required more physical affection
than my son was able to give.

She had a boyfriend?

Yeah. I don't know who.

Was there a gardener?

Yes. Yes, he's Mike... somebody.

He's, um... He was a good lad. Local, I
think.

He called me when Paul fell from his
wheelchair. That's why I went out there.

Mr. Harris, I'm sorry. I've got to ask
you this.

Where were you on the night that they
died?

I was at my office.

I had a late sales night.

You don't even seem bothered by what's
happened.

She was such a beautiful horse. Why did
you have her put down?

The vet said she had to be destroyed.

She was badly injured.

She kicked a hole through the wall of
her stall. Her leg was shattered.

If it can't make money, get rid of it.
That's all you think about.

Melanie, I'm sorry.

I know how much she meant to you.

She couldn't be saved.

You think I wanted to see her destroyed?

Look, um...

I have to go over the new security
arrangements.

We can't risk another burglary.

Especially at lens like this, with a
horse being injured.

It's late in closing the stable door,
Danny. The horse is already dead.

You could have told me what happened,
Stevie.

I didn't want to hear it from my father.

I loved that horse.

Couldn't be helped, Melanie.

Whoever got into the yard must have
scared her.

They might even have been trying to
nobble her.

Look, she'd have been in a lot of pain.
They said the vet finished her off

quickly. I don't need to hear that,
thank you. Sorry, um...

Look,

um, why don't we go out for a drink at
lunch?

Let down the white heart. You can pop
yourself up a bit, maybe.

For God's sake, not now, Stevie.

Not now.

Melanie okay?

Yes.

She's upset about the horse.

Of course she is. She loves that horse.

I suppose you were your usual
considerate self.

Where were you when she needed some
motherly care?

As far away from you as possible.

We found it snagged on one of the lowest
loose grills, but in the circumstances,

it might not be anything important.

I do hope you're not wasting your time.

No, you did the right thing by calling
me.

Can't have one of these when you've got
a dog, anyway.

Plus, I'll get to one and all.

Well,

Harris' story checks.

I've spoken to everyone inside. He was
here.

But where have I seen him before?

Doesn't ring any bells with me, Jack.

No, me neither. Well, not yet, anyway.

All right.

Get the team eagle -eyed for this
Gardner character.

You ask me, he's our man.

Well, best chance we've got.

Well, even though you're a long way from
the reservoir wall, which is here,

I still maintain the dead body started
its journey earlier.

I don't see how.

Well, look, these tanks here, these
little tanks, are connected to this main

pipe by this pipe.

And this one runs all the way down here
and comes out the other side of the

reservoir wall where the canoeists were.

Yes, they're released every week. Have
been for years.

The spillage isn't wasted because it
flows down from there into the lower

reservoir. But that pipe's over a mile
long. Yes, I know, but it doesn't come

out here, does it?

You know, at the back end of the
reservoir, where the body would have to

through millions of gallons of water
before it arrived at the other side of

reservoir wall.

No, it's a fairly complicated... All
right, can we keep it simple?

Does the water come from here down this
pipe to the other side of the reservoir

wall?

Yes. Yes, thank you.

Now can we have the guided tour, please?

All right, so what's this place?

It's a part of the filtration system.

I see.

What's all this white stuff?

Lime. It's used in the filter.

They found lime on that footprint at the
cottage.

Yeah, you're right. All right, come on,
what's next?

These are some of the filtration stages.

I see. Where does this water go?

Well, eventually, that'd feed into the
reservoir.

Look, Inspector, who's going to dump a
body up here when they can just drop

over the edge at the reservoir?

I don't know who.

But all I know is that he wasn't dropped
over the side of the reservoir.

If he was, how did his overcoat get this
side of your sluice gate?

Well, it'd have to start somewhere here,
couldn't it?

What's that?

It's me. Oh, right. It's me.

Hello.

Jack, no one's going to manage to drag a
body up here.

This is where he must have died.

You're right. He was alive when he was
up here. It was down there that he died.

I reckon that our killer forced him into
one of these tanks, right?

There he was struggling to keep alive
and he swallowed some water, which would

account for... The chemicals found in
his body. Exactly.

Now he's floundering.

The weight of his coat is dragging him
down.

He undoes his overcoat, gets rid of it.
Yeah.

But he can't get out of the tank.

Sorry, Inspector.

I've got to go and run some tests.

Ah, well, you seem to do an awful lot
round here, don't you? Not really.

General stuff.

It's all automated now.

There's only over two engineers on
shift.

Oh, only two?

I bet you could go the whole shift
without seeing anybody at all, couldn't

Especially at night.

Yeah. Yeah,

OK, we'll see you later. Yes!

A cellar of some sort.

Long out of use by the look of it.

What is this place here?

It's an old control room, built in the
60s.

Open up, let's have a look. Right, sir.

It was a nuclear bunker.

They thought if they got nuked, the
engineers could keep the water supply

If anyone got nuked, I would imagine the
water would have been boiled enough to

make one cup of tea, and that would have
been about the end of it.

After you.

What's all this?

This is where he's been living.

No?

Long enough to find out where everything
was, how everything worked, where all

the keys were to give him access to what
he needed.

All right, George.

Seal the place off. Get Forensic down
here.

Three murders so far, Jack.

What's the connection?

I don't know.

I hope there isn't any more.

I still can't get hold of Melanie.

She's not answering her cell phone.

She's talking somewhere.

Have you got a time of death?

Between ten and midnight.

They were very badly charred. The heat
caused fifth and sixth degree burns.

Subcutaneous tissues gone.

Dr. McKenzie suggested that they were
bludgeoned before they died.

Well, he was wrong.

They were alive when they were burned.

Well, what about the skull fractures?

When underlying bone, such as the skull,
is exposed to intense heat, it can

crack.

It's an easy mistake to make. It can
look like wounds made in a homicidal

attack.

There's no mistake about this.

Carbon monoxide in the blood, foot in
their lungs.

Blistering on the body yields a
different result if a body was burned

after death.

After death shows no signs of vital
reaction.

The blisters are hard, yellowish in
colour.

I'd like to meet this bloke on a dark
night.

Or in broad daylight, come to that.

The killer deliberately tied his victims
with garden wire, doused them with

petrol and... horrendous.

I'd say you need help on this one,
Inspector.

I reckon that he knew his way around.

He didn't stumble.

I think he knew where the living room
was.

I think he knew they weren't in their
beds.

Yes.

He'd want to watch them die.

He probably stayed here until it was all
over.

He might even have been somewhere
watching the emergency services arrive.

He'd have enjoyed their helplessness at
trying to stop something he'd started.

I have a connection between these and
another killing. I don't want any more.

I need you to help me to understand what
it is I'm up against.

I'll try.

But, Jack, this type of killer doesn't
show any remorse.

It's only a matter of time before he
kills again.

I think you've got a psychopath on the
loose.