Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,592 --> 00:02:48,565
Por esto la llaman
la isla de Rommel.
2
00:02:49,948 --> 00:02:54,465
Todas las batallas de El Alamein
Rommel las dirigiу desde esta isla.
3
00:02:55,745 --> 00:03:00,565
Mire detrбs de usted, seсor, ese agujero
en la montaсa, es la entrada de la cueva.
4
00:03:02,519 --> 00:03:05,995
Es un tъnel enorme que los alemanes
cavaron en la montaсa.
5
00:03:08,854 --> 00:03:10,895
Tenga cuidado, el techo estб
cubierto de trozos de hierro.
6
00:03:14,666 --> 00:03:19,095
Los alemanes lo reforzaron con hierro
para protegerlo de las bombas.
7
00:03:19,980 --> 00:03:23,995
Rommel era un gran lнder, conocнa
este desierto como la palma de su mano.
8
00:03:26,896 --> 00:03:29,296
Esa es la cueva de Rommel.
9
00:03:31,396 --> 00:03:35,496
Aquн estaba su mesa.
ЎHail Hitler!
10
00:03:36,524 --> 00:03:38,996
Aquн desarrollу los planes que tantos
problemas dieron a los britбnicos
11
00:03:39,752 --> 00:03:44,296
Pero finalmente llegу el General
Montgomery del ejйrcito britбnico...
12
00:03:45,170 --> 00:03:46,190
...y ganу la guerra.
13
00:03:50,656 --> 00:03:52,901
Y esta es una obertura
de ventilaciуn.
14
00:04:03,856 --> 00:04:09,570
Aquн hay otra entrada. Si la primera
se bloqueaba, Rommel escapaba por aquн.
15
00:04:43,063 --> 00:04:45,784
Querнa darte un descanso
de tanto conducir.
16
00:04:47,982 --> 00:04:49,683
їCуmo abriste el coche?
17
00:05:06,002 --> 00:05:08,308
- їLo conseguiste?
- Claro que sн.
18
00:05:10,275 --> 00:05:13,515
- їY los dуlares?
- A salvo.
19
00:05:13,515 --> 00:05:16,972
- їDуnde los escondes?
- їPor quй tanta prisa?
20
00:05:16,972 --> 00:05:18,449
Tenemos los nervios de punta.
21
00:05:18,449 --> 00:05:22,683
їY quй hay de los mнos? He pasado
por fronteras y guardias aduaneros.
22
00:05:22,683 --> 00:05:25,674
Ellos te conocen, saben que eres
un hombre honrado.
23
00:05:26,112 --> 00:05:31,309
Eso solo vale mбs que una tercera parte.
їTъ quй dices, Hatem?
24
00:05:31,309 --> 00:05:34,234
No vamos a hablar de eso,
hicimos un trato.
25
00:05:34,417 --> 00:05:37,023
Te llevarбs una tercera parte
y todo nuestro cariсo.
26
00:05:37,023 --> 00:05:41,790
Y ahora dime, їdуnde estб el dinero?
- Estб empaquetado en bolsas de plбstico.
27
00:05:41,790 --> 00:05:46,040
- їDуnde?
- En los neumбticos de reserva.
28
00:05:52,122 --> 00:05:55,076
- Para.
- їDуnde?
29
00:05:55,357 --> 00:05:55,969
Para.
30
00:06:22,375 --> 00:06:23,736
їPor quй hiciste eso?
31
00:06:26,113 --> 00:06:29,582
Quiero que pase a la historia,
enterrado en El Alamein.
32
00:06:29,715 --> 00:06:33,252
Todos esos soldados en esas tumbas,
їpor quй murieron?
33
00:06:36,050 --> 00:06:40,336
Por un desacuerdo entre los
alemanes y los aliados.
34
00:06:40,935 --> 00:06:42,364
Se mataron unos a otros.
35
00:06:43,360 --> 00:06:47,101
Yo soy como los aliados,
o como los alemanes, no importa.
36
00:06:47,769 --> 00:06:50,830
Tenнa un desacuerdo con Irfan
y le matй.
37
00:06:51,500 --> 00:06:55,241
Y dividir entre dos es mejor
que entre tres, amigo mнo.
38
00:07:02,006 --> 00:07:03,162
їPor quй paraste?
39
00:07:03,761 --> 00:07:06,205
- Ponte a mi lado.
- їPor quй?
40
00:07:06,205 --> 00:07:09,198
Puede que creas que dividir entre
uno es aъn mejor.
41
00:08:46,219 --> 00:08:48,668
Ahora lo que importa es el cliente.
42
00:08:50,319 --> 00:08:51,884
Nos espera ansioso.
43
00:08:52,559 --> 00:08:54,464
їNos hace йl la entrega
y luego se lo damos?
44
00:08:55,384 --> 00:08:57,017
No, se lo damos y luego
no hace entrega йl.
45
00:09:01,070 --> 00:09:02,839
Debes confiar mucho en йl.
46
00:09:06,244 --> 00:09:07,673
Lo mismo que contigo.
47
00:09:41,231 --> 00:09:42,592
їQuieres una copa?
48
00:09:44,098 --> 00:09:44,598
їPor quй no?
49
00:09:46,485 --> 00:09:48,730
їQuй harбs con tu parte?
50
00:09:49,248 --> 00:09:53,284
- Vivir.
- їEn el cielo?
51
00:10:02,705 --> 00:10:04,134
їPor quй no contestas?
52
00:10:05,900 --> 00:10:06,580
Te envidio.
53
00:10:08,223 --> 00:10:10,128
їPor quй?
Tu parte es como la mнa.
54
00:10:11,976 --> 00:10:13,881
Tъ sacas mбs, dinero y amor.
55
00:10:26,952 --> 00:10:31,918
їPuedes decirme cуmo vivirбs con
Zahra despuйs de matar a su padre?
56
00:10:33,187 --> 00:10:34,752
їQuiйn se lo va a decir, tъ?
57
00:10:38,127 --> 00:10:41,800
Claro que no, pero їno te preguntarб
acerca de su padre?
58
00:10:47,652 --> 00:10:53,842
Cuando vea la pasta, se olvidarб
de todo menos del hombre con la pasta.
59
00:11:00,715 --> 00:11:01,259
Por Zahra
60
00:11:33,451 --> 00:11:34,744
Por nuestro difunto colega.
61
00:11:39,443 --> 00:11:42,640
Esta noche celebramos el inicio
de nuestra nueva vida...
62
00:11:47,237 --> 00:11:48,257
...alejada del crimen.
63
00:11:58,011 --> 00:11:59,644
їPor quй no bebes?
64
00:12:02,844 --> 00:12:04,341
їEstбs triste por Irfan?
65
00:12:06,424 --> 00:12:11,174
Tenнa que matarle, se interponнa en
mi camino hacia el dinero y el amor.
66
00:12:20,111 --> 00:12:22,220
Rechazaba mi matrimonio con Zahra,
67
00:12:25,294 --> 00:12:28,491
...y no querнa llevarse un sueldo
por el transporte,
68
00:12:29,454 --> 00:12:30,610
...querнa una tercera parte.
69
00:12:32,143 --> 00:12:34,388
Era un avaricioso,
merecнa morir.
70
00:12:36,965 --> 00:12:38,938
Bebe, no te preocupes, amigo mнo.
71
00:12:50,306 --> 00:12:54,864
Has vuelto a nacer, tienes suficiente
dinero para el resto de tu vida.
72
00:12:57,197 --> 00:13:01,211
Se acabу, no tienes que trepar edificios
ni realizar pequeсos hurtos.
73
00:13:13,999 --> 00:13:19,577
Si no me gustaras no te habrнa elegido
para pasar de ladronzuelo a contrabandista.
74
00:13:25,260 --> 00:13:25,872
Amigo mнo.
75
00:13:30,805 --> 00:13:32,710
Has bebido demasiado,
vete a dormir.
76
00:13:35,287 --> 00:13:37,328
Tienes razуn, tengo que dormir...
77
00:13:39,922 --> 00:13:42,371
...para tener buenos sueсos
y ver a Zahra.
78
00:13:59,173 --> 00:14:04,920
Buenas noches, amigo mнo.
79
00:14:11,468 --> 00:14:15,601
їY tъ?
їNo te vas a dormir?
80
00:14:15,601 --> 00:14:17,098
No, irй a dar un paseo.
81
00:14:18,232 --> 00:14:21,089
їPor quй no? Es una hermosa
noche, amigo mнo.
82
00:15:42,014 --> 00:15:44,051
Hola, їEllie?
Soy yo, Hatem
83
00:15:54,290 --> 00:15:57,147
Claro, todos los dуlares,
todos los verdes...
84
00:15:59,209 --> 00:16:01,114
...empaquetados y metidos
en bolsas de plбstico.
85
00:16:03,286 --> 00:16:06,211
Claro que estoy listo,
tъ tambiйn debes estarlo.
86
00:16:08,174 --> 00:16:11,507
Estoy en “El Agami”, no me llevarб
mucho alcanzarte.
87
00:16:12,909 --> 00:16:15,902
No hay problema, soy Hatem,
huelo a la poli a 10 kilуmetros.
88
00:16:34,572 --> 00:16:36,001
їDiaa?
No, Diaa se ha ido.
89
00:16:39,417 --> 00:16:41,254
Se fue a una nueva operaciуn.
90
00:16:42,315 --> 00:16:45,784
Lo hicimos todo por usted, Sr. Ellie.
Tan sуlo sea generoso.
91
00:16:48,587 --> 00:16:49,743
Vale, estoy de camino.
92
00:16:52,914 --> 00:16:54,138
Nos vemos, amigo mнo.
93
00:17:45,706 --> 00:17:46,206
Adelante.
94
00:17:47,475 --> 00:17:49,312
їDiaa?
їQuй pasa?
95
00:17:49,511 --> 00:17:51,824
Traje los dуlares
tal y como acordamos.
96
00:18:01,804 --> 00:18:03,028
їDуnde estб Hatem?
97
00:18:03,629 --> 00:18:05,670
Aquн estбn los dуlares,
eso es todo.
98
00:18:10,043 --> 00:18:12,968
La pasta primero,
mil por cada fajo.
99
00:18:29,017 --> 00:18:30,241
їCuбnto quieres?
100
00:18:30,885 --> 00:18:34,328
- Tenemos un acuerdo.
- No hicimos acuerdo por dуlares falsos.
101
00:18:37,719 --> 00:18:38,535
їFalsos?
102
00:18:50,912 --> 00:18:51,524
Tranquilнzate.
103
00:18:52,871 --> 00:18:55,932
Todo el dinero estб ahн,
no quiero nada de йl.
104
00:18:56,523 --> 00:18:59,040
El Sr. Ellie te lo contarб todo
105
00:19:00,733 --> 00:19:02,094
Cuйnteme, Sr. Ellie.
106
00:19:14,995 --> 00:19:17,716
Sigo sin entender nada, Sr. Ellie.
107
00:19:17,863 --> 00:19:19,836
Son todos falsos, Sr. Hatem.
108
00:20:30,270 --> 00:20:30,770
Zahra.
109
00:20:31,707 --> 00:20:32,659
їCуmo se encuentra?
110
00:20:33,224 --> 00:20:35,945
Sigue fatigado, le estoy poniendo
una inyecciуn.
111
00:20:42,298 --> 00:20:42,798
Zahra.
112
00:20:46,945 --> 00:20:47,693
Mi hija.
113
00:20:48,654 --> 00:20:49,947
Deme su direcciуn.
114
00:20:51,533 --> 00:20:52,553
El Club Rowing.
115
00:21:25,066 --> 00:21:25,566
Irfan.
116
00:21:30,742 --> 00:21:31,242
Irfan.
117
00:21:38,283 --> 00:21:39,644
їDуnde estбn los dуlares?
118
00:21:42,661 --> 00:21:43,161
Habla.
119
00:21:45,738 --> 00:21:47,235
їDуnde los escondiste?
120
00:21:50,310 --> 00:21:51,671
Te darй la mitad.
121
00:21:54,120 --> 00:21:54,936
Vamos, habla.
122
00:21:56,621 --> 00:22:02,154
No, no te atrevas a morir,
si te mueres te mato.
123
00:22:07,361 --> 00:22:10,761
Irfan, Irfan, Irfan.
124
00:22:49,182 --> 00:22:50,134
Papб, papб, papб.
125
00:22:54,316 --> 00:22:55,200
Papб, contйstame.
126
00:22:58,650 --> 00:23:00,919
Sabнa que me traicionarнan.
127
00:23:04,530 --> 00:23:05,754
їQuiйnes son?
їQuiйnes?
128
00:23:07,778 --> 00:23:11,656
El dinero,
129
00:23:13,681 --> 00:23:15,681
...lo guardй en...
130
00:23:15,706 --> 00:23:17,706
“...EL Homimat”,
131
00:23:20,731 --> 00:23:24,431
...en el castillo en ruinas.
132
00:23:31,013 --> 00:23:34,966
Ve allн, Zahra, Zahra, Zahra,
133
00:23:39,991 --> 00:23:41,991
Tres veces.
134
00:23:46,468 --> 00:23:47,965
No, papб, contйstame.
135
00:23:49,553 --> 00:23:51,866
No me dejes, papб, no me dejes.
136
00:24:26,414 --> 00:24:27,230
їTъ quiйn eres?
137
00:24:28,878 --> 00:24:29,490
Soy Hatem
138
00:24:30,405 --> 00:24:31,493
їY con eso quй?
139
00:24:32,483 --> 00:24:32,983
Pregъntale a ella.
140
00:24:34,603 --> 00:24:35,588
їLa conoces?
141
00:24:35,588 --> 00:24:38,105
Claro, soy socio
de su difunto padre.
142
00:24:39,190 --> 00:24:42,251
Lo siento, Zahra, olvidй darte
mis condolencias.
143
00:24:43,685 --> 00:24:48,447
Yo, el muerto y un tercero, йramos
socios en una operaciуn de contrabando.
144
00:24:49,331 --> 00:24:51,440
Mentiroso, mi padre no era
contrabandista.
145
00:24:52,614 --> 00:24:55,835
Eso es cierto, siempre se contentaba
con lo que tenнa,
146
00:24:55,860 --> 00:24:58,860
...pero al final nos buscу para
hacer contrabando de dуlares,
147
00:25:00,385 --> 00:25:03,385
...nos engaсу, escondiу la pasta
y le dijo a su hija dуnde estaba.
148
00:25:05,861 --> 00:25:08,242
Y su hija trajo a su amigo.
149
00:25:09,900 --> 00:25:14,973
Pero los derechos no se pierden,
y yo tengo derecho, amigo mнo.
150
00:25:20,038 --> 00:25:24,120
Fue un error, Zahra, deberнas
arreglar el error de tu padre.
151
00:25:25,766 --> 00:25:27,535
Entonces eres tъ el que le matу.
152
00:25:27,747 --> 00:25:30,264
їLe mataron?
Que Dios bendiga su alma.
153
00:25:32,876 --> 00:25:37,230
Donde vamos, cada uno tomarб
su parte y seguirб su camino.
154
00:25:41,983 --> 00:25:43,003
Conduce, amigo mнo.
155
00:26:08,343 --> 00:26:09,636
їA dуnde vamos?
156
00:26:10,085 --> 00:26:11,309
A por el dinero.
157
00:26:11,817 --> 00:26:15,081
- їAquн?
- Sн, lo enterrу donde le mataron.
158
00:26:24,733 --> 00:26:25,233
їQuй?
159
00:26:25,757 --> 00:26:26,301
Las llaves
160
00:26:26,934 --> 00:26:27,434
їPor quй?
161
00:26:28,100 --> 00:26:31,978
"Ten cuidado con tu amigo
y no dudes de йl" Amigo mнo.
162
00:26:38,587 --> 00:26:41,580
Hay una tumba con el nombre
de Zahra en ella.
163
00:26:42,272 --> 00:26:44,313
Y buscaremos entre todas estas.
164
00:26:44,730 --> 00:26:46,363
Y tъ te llevarбs una tercera parte.
165
00:26:47,684 --> 00:26:50,337
Tienes razуn, merece la pena
este trabajo duro.
166
00:26:51,004 --> 00:26:53,385
Tъ busca por este lado
y yo por el otro.
167
00:26:54,767 --> 00:26:55,447
їY Zahra?
168
00:26:56,266 --> 00:26:56,766
Conmigo.
169
00:26:58,242 --> 00:27:00,419
Tienes razуn, lo que tъ quieras.
170
00:27:02,128 --> 00:27:07,162
Pero ten cuidado, no me gustan
los que me traicionan,
171
00:27:07,187 --> 00:27:09,187
...y mis castigos son severos,
amigo mнo.
172
00:30:11,230 --> 00:30:13,951
Se llevу las llaves,
intentarй arrancarlo.
173
00:30:14,309 --> 00:30:18,663
Ve allн y si ves que viene me avisas,
pero que no te vea йl.
174
00:30:24,525 --> 00:30:25,341
Estб viniendo.
175
00:32:46,813 --> 00:32:48,650
Estoy muy cansada, no puedo seguir.
176
00:32:48,691 --> 00:32:50,392
Este es el ъltimo cementerio,
177
00:32:50,431 --> 00:32:52,336
...luego se dirigirбn a Alexandria.
178
00:34:39,769 --> 00:34:40,925
Vale, estoy bien.
179
00:34:56,643 --> 00:35:00,180
Es la primera y ъltima vez
que me traicionбis.
180
00:35:00,721 --> 00:35:06,148
Escucha, no quiero problemas,
sуlo me he metido en esto por Zahra.
181
00:35:06,173 --> 00:35:09,473
Si quisiera problemas, tu navaja
no te servirнa de nada.
182
00:35:12,216 --> 00:35:14,345
Me gustas, amigo mнo.
183
00:35:34,167 --> 00:35:34,667
Bienvenidos.
184
00:35:35,398 --> 00:35:36,350
Tres habitaciones, por favor.
185
00:35:36,964 --> 00:35:40,433
Sуlo dos, por favor.
Una para la mujer y otra para los hombres.
186
00:35:42,674 --> 00:35:44,919
Me da miedo dormir solo.
187
00:35:51,387 --> 00:35:54,312
Por favor, dнgame cуmo podemos
ir a El Homimat.
188
00:35:54,897 --> 00:35:59,115
їEL Homimat? Estб en medio del desierto,
a unos cien kilуmetros de aquн.
189
00:35:59,767 --> 00:36:00,991
їQuй carretera hay que tomar?
190
00:36:01,514 --> 00:36:03,672
- No pueden ir solos.
- їPor quй?
191
00:36:03,997 --> 00:36:08,691
La carretera estб llena de campos de minas,
debe acompaсarles un guнa local.
192
00:36:28,545 --> 00:36:31,810
Loa amantes deben reunirse
despuйs de haber sido separados.
193
00:36:38,388 --> 00:36:40,097
їPor quй rehusaste casarte conmigo?
194
00:36:40,150 --> 00:36:41,647
Porque mi padre se negу.
195
00:36:41,736 --> 00:36:43,777
їY tъ?
їNo tenнas nada que decir?
196
00:36:43,842 --> 00:36:45,543
Yo estoy de acuerdo
con lo que йl decнa.
197
00:36:46,524 --> 00:36:48,157
Ahora sуlo eres tъ la que decide.
198
00:36:50,447 --> 00:36:51,876
No pierdas el tiempo.
199
00:36:54,671 --> 00:36:55,759
Te amo, Zahra
200
00:36:58,845 --> 00:37:00,001
Con eso no basta.
201
00:37:00,099 --> 00:37:01,936
їEntonces quй hace falta?
202
00:37:01,952 --> 00:37:03,313
Que yo tambiйn te ame.
203
00:37:03,930 --> 00:37:05,427
їY tъ no me amas?
204
00:37:08,990 --> 00:37:10,214
їTъ quй crees?
205
00:37:23,962 --> 00:37:25,391
їEncontraste un guнa?
206
00:37:27,311 --> 00:37:28,059
Le encontrй.
207
00:37:29,114 --> 00:37:30,543
їQuieres bailar?
208
00:37:30,726 --> 00:37:31,542
Bravo, bravo
209
00:37:36,336 --> 00:37:42,378
vete con йl, soy hombre de mente
abierta, yo estoy enamorado de ella...
210
00:37:42,403 --> 00:37:45,703
...y ella tambiйn lo estб de mн,
aunque todavнa no lo comprende.
211
00:37:57,587 --> 00:37:59,764
Khalid, me da miedo ese hombre.
212
00:38:01,775 --> 00:38:04,156
No digas eso cuando estoy
a tu lado.
213
00:38:06,387 --> 00:38:07,611
Temo por ti.
214
00:38:15,440 --> 00:38:18,773
Parece un asesino,
fнjate cуmo nos mira.
215
00:38:24,000 --> 00:38:26,313
Siento haberte metido en esto.
216
00:38:28,122 --> 00:38:32,155
No, nos unen las circunstancias
y debo permanecer a tu lado.
217
00:38:35,867 --> 00:38:37,772
Ya es suficiente, regresemos.
218
00:38:39,585 --> 00:38:42,238
Si lo hubieras dicho antes,
hubiera estado de acuerdo,
219
00:38:47,273 --> 00:38:49,994
...pero ahora, las cosas se estбn
poniendo realmente bien.
220
00:39:09,703 --> 00:39:11,812
ЎFantбstico!
Es genial poder dormir.
221
00:39:15,251 --> 00:39:20,005
їNo vas a dormir, amigo mнo?
-No
222
00:39:21,323 --> 00:39:22,411
їA dуnde vas?
223
00:39:23,535 --> 00:39:26,052
A tomar algo de aire fresco
en el balcуn.
224
00:39:26,868 --> 00:39:30,065
Bien, si me disculpas,
yo me irй a dormir.
225
00:40:02,552 --> 00:40:03,232
їQuiйn es?
226
00:40:04,172 --> 00:40:04,672
Khalid.
227
00:41:32,835 --> 00:41:36,032
Tras la siguiente colina hay una
obertura, gira a la derecha.
228
00:41:36,751 --> 00:41:39,105
їPor quй meterse en el desierto?
Quedйmonos en la carretera.
229
00:41:39,105 --> 00:41:41,418
la carretera no nos llevarб
al lugar. Gira a la derecha.
230
00:41:41,421 --> 00:41:42,850
Es una zona de minas.
231
00:41:42,964 --> 00:41:44,257
Ya hemos pasado esa zona.
232
00:41:48,354 --> 00:41:49,374
Gira a la derecha aquн.
233
00:42:04,780 --> 00:42:06,311
їSabes?, Zahra,
234
00:42:06,694 --> 00:42:08,694
...muchas mujeres sueсan
con alguien que las ame,
235
00:42:09,234 --> 00:42:14,676
...y que estй dispuesto a
sacrificarse por ellas.
236
00:42:14,676 --> 00:42:15,969
Yo no soy una de ellas.
237
00:42:16,586 --> 00:42:20,464
Conviйrtete en una de ellas,
si lo haces serбs muy feliz conmigo.
238
00:42:24,831 --> 00:42:27,008
їEs a este conductor a quien amas?
239
00:42:28,491 --> 00:42:28,991
Por favor.
240
00:42:31,630 --> 00:42:34,963
No puedo creer que prefieras
a un conductor antes que a mн.
241
00:42:38,382 --> 00:42:41,987
Ahora compуrtate si quieres que
sigamos con esto.
242
00:42:42,024 --> 00:42:42,772
Tiene razуn.
243
00:42:43,037 --> 00:42:44,261
Tъ mantente al margen de esto.
244
00:42:44,768 --> 00:42:46,333
їPor quй?
їNo soy socio?
245
00:42:47,197 --> 00:42:49,238
Tъ tienes tu sueldo, eso es todo.
246
00:42:53,036 --> 00:42:54,124
Yo tengo un tercio.
247
00:42:59,010 --> 00:43:00,711
їY quiйn demonios eres tъ?
248
00:43:01,481 --> 00:43:06,646
їNo te lo dijo Hatem?
Vaya una vergьenza, Hatem.
249
00:43:06,646 --> 00:43:08,646
їNo me presentas?
Soy Diaa, el socio de Hatem.
250
00:43:13,695 --> 00:43:14,783
їEs йl el tercero?
251
00:43:16,403 --> 00:43:18,376
Y he venido por mi parte.
252
00:43:25,957 --> 00:43:26,569
Para aquн.
253
00:43:29,692 --> 00:43:31,461
їA dуnde vas, amigo mнo?
254
00:43:33,376 --> 00:43:36,104
Nos volvemos,
no vamos a morir por ti.
255
00:43:36,104 --> 00:43:39,203
No podemos continuar sin un guнa,
este бrea estб llena de minas.
256
00:43:39,280 --> 00:43:40,777
їRegresar? Eso es imposible.
257
00:43:40,822 --> 00:43:42,741
No tenemos ni suficiente
comida ni agua.
258
00:43:42,830 --> 00:43:46,562
No te preocupes, estamos a sуlo una
hora de la pasta, vamos bien.
259
00:43:49,189 --> 00:43:50,345
їCуmo puedes saberlo?
260
00:43:50,894 --> 00:43:54,704
Por el guнa que contratу,
tambiйn cogн su ropa.
261
00:43:55,688 --> 00:43:57,593
Y encontraremos los caminos.
262
00:43:57,689 --> 00:44:00,478
їAcaso conducimos por una ciudad?
Esto es un desierto.
263
00:44:00,525 --> 00:44:03,518
Tъ conduce, no me gusta hablar mucho.
264
00:44:12,195 --> 00:44:15,188
Te dije que no te hicieras
el listo conmigo, amigo mнo.
265
00:44:17,186 --> 00:44:18,615
Me gustas, amigo mнo.
266
00:45:20,344 --> 00:45:23,344
No puedo creerlo, es cierto eso
de que "la avaricia no paga".
267
00:45:24,776 --> 00:45:26,613
їEstбs contento, Sr. Hatem?
268
00:45:27,121 --> 00:45:30,250
Perdimos a nuestro tercer socio
y ahora tenemos dos mбs.
269
00:45:35,588 --> 00:45:40,758
їSabes? Cuando te vi casi me da algo,
pensй que eras un poli.
270
00:45:47,068 --> 00:45:52,306
Me seguн escondiendo. Que cabronazo eres,
te llevarбs una pasta sin currбrtelo.
271
00:45:56,196 --> 00:46:03,507
їQuй pasa Hatem? їPor quй ese silencio?
Siento que tengas dos problemas,
272
00:46:03,507 --> 00:46:07,221
...el amor y el dinero, una mano
para el corazуn y otra para el bolsillo.
273
00:46:11,659 --> 00:46:15,332
Estбs preocupado porque tu pajarito
se vuele hasta otro tipo.
274
00:46:20,119 --> 00:46:24,949
Siempre fuiste un hombre de negocios,
їquй sabes del amor y la pasiуn?
275
00:46:29,006 --> 00:46:33,020
їHasta dуnde hemos de llegar?
Si nos quedamos sin gasolina moriremos.
276
00:46:49,425 --> 00:46:50,922
їQuй deberнamos hacer ahora?
277
00:46:51,012 --> 00:46:54,958
Buscaremos a alguien,
cada uno en una direcciуn.
278
00:46:55,001 --> 00:46:56,838
De acuerdo, tenemos que
encontrar a alguien.
279
00:47:00,440 --> 00:47:01,733
Permнteme, amigo mнo.
280
00:47:08,447 --> 00:47:09,331
Bueno, en marcha.
281
00:47:20,005 --> 00:47:22,114
їA dуnde vas?
No me dejes.
282
00:47:22,261 --> 00:47:27,363
Quйdate aquн, hace mucho calor,
no sabes escalar, quйdate en el coche.
283
00:48:21,195 --> 00:48:22,980
їDуnde escondiу tu padre la pasta?
- No lo sй.
284
00:48:23,024 --> 00:48:25,040
- Mientes.
- No lo sй, no lo sй.
285
00:48:25,111 --> 00:48:26,920
- Me quedarй contigo y con la pasta.
- Yo estoy con Khaled
286
00:48:26,950 --> 00:48:27,450
їKhaled?
287
00:49:05,196 --> 00:49:10,613
Siempre fuiste un asqueroso traidor,
siempre pensando sуlo en ti mismo.
288
00:49:10,613 --> 00:49:14,682
Te voy a dejar sin dada,
sin ni siquiera tu propia vida.
289
00:49:14,682 --> 00:49:17,614
No seas loco, si te quedas solo,
esos dos te matarбn.
290
00:49:17,614 --> 00:49:21,083
No te preocupes por mн,
primero te matarй a ti.
291
00:49:21,141 --> 00:49:22,434
Baja el arma, Diaa
292
00:49:24,326 --> 00:49:25,687
No cometas un error.
293
00:51:28,088 --> 00:51:29,381
їQuй otra cosa puedo hacer?
294
00:52:25,066 --> 00:52:25,678
Toma.
295
00:52:31,315 --> 00:52:31,815
Suйltame.
296
00:52:32,664 --> 00:52:34,208
Dйjame.
297
00:52:43,471 --> 00:52:43,971
Toma.
298
00:52:47,381 --> 00:52:49,381
ЎEh!
Sуlo uno.
299
00:52:55,954 --> 00:52:58,539
їDуnde vas?
їSуlo hay esto de cena?
300
00:53:02,357 --> 00:53:05,357
Gracias, mi seсora,
con la mitad es suficiente.
301
00:53:17,708 --> 00:53:18,660
Por favor, cуgelo.
302
00:53:18,835 --> 00:53:19,447
Gracias.
303
00:53:32,485 --> 00:53:33,437
Deja la comida.
304
00:53:33,526 --> 00:53:34,206
Tengo hambre.
305
00:53:35,589 --> 00:53:37,018
He dicho que dejes la comida.
306
00:53:55,869 --> 00:53:59,610
No sabemos cuбndo terminaremos,
asн que hay que racionarla.
307
00:54:01,580 --> 00:54:05,594
Y aunque que encontremos la pasta,
necesitamos comida para el regreso.
308
00:54:08,277 --> 00:54:10,833
A menos que pretendas
comerte la pasta.
309
00:54:13,045 --> 00:54:14,201
La chica tiene razуn.
310
00:54:19,943 --> 00:54:20,963
Quiero beber.
311
00:54:33,030 --> 00:54:33,982
Suelta esa piedra.
312
00:54:46,398 --> 00:54:47,895
Vete a dormir al coche.
313
00:55:46,801 --> 00:55:49,521
Vete, Hatem
314
00:55:49,521 --> 00:55:51,309
Te amo, Zahra
315
00:55:51,362 --> 00:55:54,219
Lo sй, y por eso mataste a mi padre.
316
00:55:55,800 --> 00:56:00,086
їEs posible que alguien que ame
a una chica mate a su padre?
317
00:56:03,711 --> 00:56:07,044
Es йl el que te mete esas ideas,
ese perro de Khaled
318
00:56:07,850 --> 00:56:11,638
Йl no sabe nada.
319
00:56:16,437 --> 00:56:20,315
їPor quй confнas en йl?
Te utiliza para conseguir la pasta.
320
00:56:21,821 --> 00:56:27,195
Me da igual el dinero, no quiero
problemas, deja que todo acabe bien.
321
00:56:28,273 --> 00:56:33,579
Eres mбs importante para mн
que todo el dinero del mundo.
322
00:56:33,637 --> 00:56:37,174
Sуlo quiero oнr una palabra,
dime que me amas.
323
00:56:37,400 --> 00:56:39,305
No te amo, no te quiero.
324
00:56:39,383 --> 00:56:40,880
їHas oнdo a la seсorita?
325
00:56:40,941 --> 00:56:42,097
їQuй dijo?
326
00:56:45,070 --> 00:56:46,226
їQuй dijo?
327
00:56:48,754 --> 00:56:49,910
їQuй dijo?
328
00:56:50,972 --> 00:56:52,060
No te amo.
329
00:56:52,950 --> 00:56:54,651
Y yo tampoco te amo.
330
00:57:05,310 --> 00:57:07,011
Y yo tampoco te amo.
331
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
Te darй un consejo.
332
00:57:19,964 --> 00:57:23,978
Necesitas una alarma para
cuando la pasiуn te despierte.
333
00:57:24,579 --> 00:57:25,803
Para romper el embrujo,
334
00:57:26,552 --> 00:57:27,708
...el embrujo del amor.
335
00:57:28,872 --> 00:57:30,233
Yo serй tu alarma.
336
00:57:31,291 --> 00:57:36,529
No por ti ni por ella,
es por mн, quiero esa pasta.
337
00:57:36,554 --> 00:57:38,554
Luego ya os podrйis amar
cuanto deseйis.
338
00:57:46,661 --> 00:57:47,613
Ya ves, Khaled.
339
00:57:56,122 --> 00:57:58,435
No te preocupes, no pueden hacer nada.
340
00:58:00,284 --> 00:58:01,440
Yo tengo el secreto.
341
00:58:02,801 --> 00:58:04,842
El guнa le dijo a Diaa todo.
342
00:58:06,318 --> 00:58:07,747
El guнa no sabнa nada.
343
00:58:08,238 --> 00:58:11,095
Todo lo que le preguntй
era para ir a “EL Homimat”
344
00:58:13,430 --> 00:58:14,450
Vete a dormir.
345
00:58:32,983 --> 00:58:33,818
Un lobo.
346
00:58:38,286 --> 00:58:39,647
Deja de disparar, imbйcil.
347
00:58:41,366 --> 00:58:42,318
No me dejes.
348
00:58:42,435 --> 00:58:43,455
Quйdate en el coche.
349
00:58:46,131 --> 00:58:49,600
Si matas a un lobo,
todos los demбs vendrбn.
350
00:58:49,686 --> 00:58:51,299
їQuieres que nos coman vivos?
351
00:58:51,389 --> 00:58:55,267
Coged algo de madera y haced
un fuego, los lobos odian la luz.
352
00:58:55,358 --> 00:58:57,515
Para cuando hayamos encontrado
algo de madera, ya se nos habrбn comido.
353
00:58:57,532 --> 00:58:58,688
No seas cobarde.
354
00:58:58,708 --> 00:59:00,613
Vamos, Hatem, busca madera.
355
00:59:02,558 --> 00:59:04,191
Yo no me voy de aquн.
356
00:59:04,366 --> 00:59:05,046
Ni yo.
357
00:59:18,558 --> 00:59:22,340
Apaga las luces, si se acaba
la baterнa no podremos salir de aquн.
358
01:00:23,682 --> 01:00:25,043
їA dуnde vas?
359
01:00:27,147 --> 01:00:28,576
їPor quй das la vuelta?
360
01:00:31,545 --> 01:00:33,178
їPor quй no me contestas?
361
01:00:34,614 --> 01:00:36,383
їA dуnde vas, Zahra?
362
01:00:36,481 --> 01:00:37,501
Regresaremos.
363
01:00:37,708 --> 01:00:38,456
Da la vuelta.
364
01:00:40,467 --> 01:00:41,215
Da la vuelta.
365
01:00:54,801 --> 01:00:58,406
їCuбnto mбs vamos a seguir asн?,
no lo soporto mбs.
366
01:01:00,660 --> 01:01:07,006
Querйis el dinero, aъn no hemos encontrado
nada y todos os querйis librar de los demбs.
367
01:01:07,006 --> 01:01:11,496
El que quiera la pasta que vaya a por ella,
pero yo voy a regresar.
368
01:01:12,262 --> 01:01:14,031
Debo regresar, debo regresar.
369
01:01:19,778 --> 01:01:22,819
їCуmo volver?
Hemos ido demasiado lejos.
370
01:01:33,131 --> 01:01:34,764
Podemos seguir nuestras huellas.
371
01:01:34,893 --> 01:01:35,393
Eso es.
372
01:01:36,618 --> 01:01:38,418
Cambia de asiento, Zahra
373
01:01:38,452 --> 01:01:38,996
Quieto ahн.
374
01:01:41,241 --> 01:01:42,465
Yo aъn no he hablado.
375
01:01:42,522 --> 01:01:45,515
Podemos dejarte aquн
y te las apaсas solo.
376
01:01:46,415 --> 01:01:51,313
Y tambiйn os puedo dejar yo aquн
y volver por vosotros con la pasta.
377
01:01:51,987 --> 01:01:55,388
Escucha, no me importa regresar
pero con una condiciуn.
378
01:01:57,158 --> 01:02:01,104
Me dices dуnde estб la pasta
y ya iremos mбs delante a por ella.
379
01:02:01,164 --> 01:02:04,538
No le digas nada, Khaled, nos matarб
e ira йl sуlo, lo tengo muy claro.
380
01:02:08,470 --> 01:02:13,232
Te dirй dуnde estб el dinero pero
cuando hayamos regresado a la civilizaciуn.
381
01:02:15,743 --> 01:02:17,940
Conduce, conduce, amigo mнo.
382
01:02:59,290 --> 01:03:01,807
El viento es caliente,
puede que tengamos problemas.
383
01:03:03,282 --> 01:03:04,643
їQuй estбs diciendo?
384
01:03:05,892 --> 01:03:08,613
Digo que el viento no estб
a nuestro favor.
385
01:03:08,615 --> 01:03:09,295
їQuй viento?
386
01:03:12,421 --> 01:03:14,639
їTe estбs riendo?
387
01:03:14,664 --> 01:03:16,664
El viento caliente significa
que se acerca una tormenta.
388
01:03:17,828 --> 01:03:19,121
Mira hacia el frente, ignorante.
389
01:03:25,801 --> 01:03:30,019
He vivido en el desierto siete aсos,
sй de lo que hablo.
390
01:03:30,044 --> 01:03:31,541
їY cuбl es el problema?
391
01:03:31,610 --> 01:03:34,331
Si la tormenta nos alcanza
estamos perdidos.
392
01:03:34,375 --> 01:03:37,164
Borrarб todas las huellas
que estamos siguiendo.
393
01:03:38,361 --> 01:03:39,517
їPor quй has parado?
394
01:03:39,527 --> 01:03:43,397
La tormenta nos engullirб.
Mira.
395
01:03:45,658 --> 01:03:46,814
Cerrad las ventanas.
396
01:04:58,562 --> 01:04:59,717
їY ahora quй?
397
01:04:59,717 --> 01:05:02,117
Ahora moriremos, їpor quй?:
Porque estamos locos, somos unos locos.
398
01:05:07,120 --> 01:05:10,793
Nos trajiste de nuevo de vuelta
cuando estбbamos tan cerca, nos has matado.
399
01:05:11,635 --> 01:05:14,764
Estбs muerto y estбs muerto
y estбs muerta.
400
01:05:18,793 --> 01:05:22,358
Y yo, yo no estoy muerto.
401
01:05:23,409 --> 01:05:25,246
Morirйis todos,
pero yo vivirй.
402
01:05:29,574 --> 01:05:32,023
Tengo miedo a la muerte,
miedo a la muerte.
403
01:05:33,664 --> 01:05:34,684
Miedo a la muerte.
404
01:05:37,097 --> 01:05:40,226
Nos trajiste aquн para morir,
quieres que muramos.
405
01:05:42,758 --> 01:05:44,459
їPor quй ese silencio?
406
01:05:45,368 --> 01:05:46,252
Hablad.
407
01:05:46,485 --> 01:05:47,301
Decid algo.
408
01:05:49,448 --> 01:05:50,611
Decid algo.
409
01:05:53,390 --> 01:05:55,839
Decid que estamos vivos
y lo conseguiremos.
410
01:05:58,504 --> 01:06:00,409
Y volveremos a ver a la gente.
411
01:06:02,142 --> 01:06:03,571
Y a caminar entre la multitud.
412
01:06:04,981 --> 01:06:06,205
Y a oнr todos los sonidos.
413
01:06:10,494 --> 01:06:12,331
їPor quй no hablбis?
414
01:06:16,250 --> 01:06:19,311
Quiero olvidarme del silencio,
haced algo de ruido.
415
01:06:23,998 --> 01:06:25,971
Quiero sentir que estoy vivo.
416
01:08:38,756 --> 01:08:39,368
Se acabу.
417
01:09:36,043 --> 01:09:37,567
їCuбnta gasolina queda?
418
01:10:19,153 --> 01:10:22,222
Ni una gota, amigo mнo.
419
01:11:57,239 --> 01:11:59,259
Ahora morirйis todos.
420
01:14:04,094 --> 01:14:06,218
Mirad allн, camellos.
421
01:14:08,237 --> 01:14:09,189
Hay camellos.
422
01:14:15,459 --> 01:14:17,203
Un convoy.
423
01:18:04,677 --> 01:18:06,174
Baja y trбela.
424
01:19:04,560 --> 01:19:05,853
Trae el agua.
425
01:19:51,794 --> 01:19:54,991
No les des demasiada agua,
sуlo mуjales los labios.
426
01:20:50,459 --> 01:20:54,370
Estбis a salvo, el desierto se siente
honrado con vuestra visita.
427
01:20:54,370 --> 01:20:56,370
їCуmo te llamas?
428
01:20:56,671 --> 01:20:57,487
Zahra.
429
01:20:58,045 --> 01:21:02,535
Bonito nombre, їpero cуmo una rosa
puede vivir en el desierto sin agua?
430
01:21:05,902 --> 01:21:08,487
Quй buen viento te
ha traнdo aquн, Zahra?
431
01:21:10,172 --> 01:21:10,672
Khaled.
432
01:21:12,336 --> 01:21:13,833
їKhaled? їQuiйn es Khaled?
433
01:21:16,040 --> 01:21:17,060
їDуnde estбn?
434
01:21:17,768 --> 01:21:19,129
Tranbquila, tranquila.
435
01:21:19,788 --> 01:21:22,237
La chica estб cansada,
dejemos que descanse.
436
01:21:47,290 --> 01:21:48,242
Bйbete el tй.
437
01:21:48,301 --> 01:21:52,383
No quiero tй, quiero a Zahra,
vi cуmo la recogнan unos jinetes.
438
01:21:52,952 --> 01:21:54,108
їLlevaban mбscaras?
439
01:21:54,191 --> 01:21:56,844
No lo sй, les vi a lo lejos.
440
01:21:56,912 --> 01:21:57,932
їTenнan un perro?
441
01:21:59,828 --> 01:22:01,121
Sн, їles conoces?
442
01:22:01,291 --> 01:22:05,728
No quise decнrtelo antes,
Gasser se llevу a Zahra
443
01:22:06,446 --> 01:22:08,215
їQuiйn diablos es ese Gasser?
444
01:22:08,219 --> 01:22:10,900
- El tirano del desierto.
- Vayamos a por ella.
445
01:22:10,930 --> 01:22:15,216
No servirнa de nada, Gasser es un
bandolero, lo que coge se lo queda.
446
01:22:15,274 --> 01:22:16,430
їQuй quieres decir?
447
01:22:16,467 --> 01:22:18,700
Que la consideres como muerta.
448
01:22:25,572 --> 01:22:29,518
Venga, divirtбmonos y poco y demos
gracias a Dios que seguнs con vida.
449
01:22:31,317 --> 01:22:32,133
Venid conmigo.
450
01:24:07,042 --> 01:24:07,926
їQuiйnes son?
451
01:24:08,272 --> 01:24:13,306
Es Gasser, no te muevas. No tiene
misericordia, se lleva lo que quiere.
452
01:24:46,191 --> 01:24:47,211
Coged los camellos.
453
01:25:14,176 --> 01:25:18,462
Ven, Salma, no tienes suerte,
esta noche no te llevarй conmigo.
454
01:25:28,544 --> 01:25:29,837
їTe vas con йl?
455
01:25:30,633 --> 01:25:32,742
Siempre que quiere,
no me puedo negar.
456
01:25:33,073 --> 01:25:34,297
Irй contigo.
457
01:25:34,842 --> 01:25:38,379
їIr a dуnde, hijo? Se razonable,
no podemos enfrentarnos a йl.
458
01:25:39,177 --> 01:25:43,599
Escъchame, Sheikh, estбbamos muertos
y nos devolviste la vida,
459
01:25:44,373 --> 01:25:45,802
...debemos recompensarte.
460
01:25:47,506 --> 01:25:50,771
Os traeremos de vuelta los camellos
y restableceremos tu honor.
461
01:25:50,821 --> 01:25:52,182
Irй con vosotros.
462
01:25:52,213 --> 01:25:53,506
Y yo tambiйn.
463
01:26:00,692 --> 01:26:01,985
Bienvenido, jefe Gasser.
464
01:26:02,011 --> 01:26:03,099
Buenas noches, chicos.
465
01:26:06,903 --> 01:26:07,447
Siйntate.
466
01:26:56,633 --> 01:26:57,133
Bebe.
467
01:28:32,961 --> 01:28:35,058
Te espero en la tienda
despuйs del baile.
468
01:28:35,083 --> 01:28:35,583
Muy bien.
469
01:28:43,802 --> 01:28:45,299
Ven conmigo a la tienda.
470
01:28:45,354 --> 01:28:45,854
Muy bien.
471
01:29:23,669 --> 01:29:25,778
Gasser, me gustarнa tener unas
palabras contigo.
472
01:29:25,871 --> 01:29:27,936
Ahora no, tengo algo de prisa.
473
01:29:27,946 --> 01:29:30,191
Por favor, “Las prisas
son cosa del diablo”
474
01:29:30,191 --> 01:29:31,688
ЎBueno, el diablo lo soy yo!
475
01:29:36,202 --> 01:29:37,495
Discъlpame, querida.
476
01:29:45,572 --> 01:29:46,388
Salma, Salma.
477
01:29:57,106 --> 01:29:59,419
Ahora te vas a apropiar de la chica.
478
01:29:59,506 --> 01:30:00,606
Exacto.
479
01:30:00,607 --> 01:30:02,240
їY dуnde estб la parte
de los demбs?
480
01:30:02,294 --> 01:30:03,995
їQuй quieres decir, Ghaneem?
481
01:30:04,147 --> 01:30:06,936
De todo lo que coges, los hombres
se llevan una parte.
482
01:30:07,084 --> 01:30:09,397
їLa quieres compartir conmigo?
483
01:30:09,454 --> 01:30:10,883
No, no querнa decir eso.
484
01:30:10,910 --> 01:30:13,232
- їEntonces quй querнas decir?
- Compensa a los hombres.
485
01:30:18,561 --> 01:30:22,694
Muy bien, les darй mi parte
del ъltimo botнn.
486
01:30:30,043 --> 01:30:32,832
Vaya, vaya, їduermes, amor?
487
01:33:44,044 --> 01:33:45,044
Zahra.
488
01:33:50,707 --> 01:33:53,292
El dinero estб aquн,
busquйmoslo.
489
01:33:53,318 --> 01:33:53,818
їDуnde?
490
01:33:57,819 --> 01:33:58,363
Donde sea.
491
01:34:32,550 --> 01:34:33,550
Zahra.
492
01:34:44,321 --> 01:34:45,321
Zahra.
493
01:34:46,448 --> 01:34:47,196
Tres veces.
494
01:35:13,840 --> 01:35:15,473
Йchame el dinero, Hatem
495
01:35:16,927 --> 01:35:17,971
Las manos arriba.
496
01:35:20,849 --> 01:35:22,869
Tira la pasta.
497
01:35:28,253 --> 01:35:29,273
Tira la navaja.
498
01:35:33,133 --> 01:35:34,153
Y tambiйn el arma.
499
01:35:55,597 --> 01:35:58,250
Es mejor dividir por uno, amigo mнo.
500
01:36:33,400 --> 01:36:36,477
Elegiste el amor y yo la pasta.
501
01:36:37,574 --> 01:36:41,656
Yo gano, porque el dinero puede
comprar el amor,
502
01:36:42,081 --> 01:36:45,981
Nos vemos,
503
01:36:46,006 --> 01:36:48,006
...amigo mнo.
504
01:37:46,006 --> 01:37:52,006
SUBTНTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM35504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof