Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:03,667
BAT (VO): There's a reason they
called it the Wild West.
2
00:00:03,875 --> 00:00:04,750
LEANDER: They're
robbing my store-
3
00:00:04,959 --> 00:00:06,166
[GUNSHOT]
4
00:00:07,542 --> 00:00:09,834
VASQUEZ: Why did you run?
ROWLAND: You want to follow me around while I hunt
5
00:00:10,041 --> 00:00:11,667
for a bandit that helps you sell
newspapers.
6
00:00:11,875 --> 00:00:13,917
- I'm here to report the facts,
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,375
not to glorify an outlaw.
8
00:00:16,583 --> 00:00:19,041
[GUNSHOT]
- Vamanos! Vamanos!
9
00:00:19,792 --> 00:00:22,291
ROWLAND: Shoot! Shoot,
Beers! SHOOT!
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
[TRAIN WHISTLE]
11
00:00:24,458 --> 00:00:27,208
BAT (VO): I was just a young man
when I first headed West.
12
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
In the years that followed, I
became a cowboy, a gunslinger,
13
00:00:32,291 --> 00:00:34,667
and even served as sheriff of
Dodge City,
14
00:00:34,875 --> 00:00:37,208
one of the most lawless
towns in the country.
15
00:00:37,417 --> 00:00:40,625
My name is Bat Masterson.
16
00:00:40,834 --> 00:00:43,792
Now I'm a reporter. And I've
come West again to chronicle
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,959
the world that I know best.
18
00:00:46,166 --> 00:00:49,625
These are the incredible
true tales of the Wild West.
19
00:00:49,834 --> 00:00:52,542
? ?
20
00:00:53,417 --> 00:00:54,875
? ?
21
00:00:55,083 --> 00:00:56,458
BAT: Mr. Beers, Thank you for
22
00:00:56,667 --> 00:00:58,625
taking the time for my
interview,
23
00:00:58,834 --> 00:01:00,667
I look forward to
making your acquaintance.
24
00:01:00,875 --> 00:01:03,542
Bat Masterson.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,125
George Beers?
26
00:01:05,333 --> 00:01:07,375
BEERS: Bat Masterson.
27
00:01:08,417 --> 00:01:15,125
? ?
28
00:01:15,333 --> 00:01:16,583
Welcome to my home.
29
00:01:16,750 --> 00:01:17,875
- Thanks for having me.
- Yeah.
30
00:01:18,083 --> 00:01:19,834
Please, have a seat.
31
00:01:20,041 --> 00:01:22,125
- Beautiful California
afternoon.
32
00:01:22,333 --> 00:01:24,166
- Well it's not much but
33
00:01:24,375 --> 00:01:26,750
can't beat the view.
34
00:01:26,959 --> 00:01:30,083
- I'm an admirer of your stories
in the San Francisco paper.
35
00:01:30,291 --> 00:01:32,583
- Your proposal of an
afternoon swapping war stories
36
00:01:32,792 --> 00:01:35,417
with a fellow journalist was
37
00:01:35,625 --> 00:01:37,458
too good to pass up.
38
00:01:37,625 --> 00:01:40,250
- I find the best accounts
come from reporters
39
00:01:40,458 --> 00:01:43,208
who have smelled gun smoke.
40
00:01:43,417 --> 00:01:45,417
It's what brings me here.
41
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
I'd like to know how you got
involved
42
00:01:47,083 --> 00:01:49,583
in the capture of
Tiburcio Vasquez.
43
00:01:50,750 --> 00:01:52,500
- Simple, really.
44
00:01:52,709 --> 00:01:54,458
I came across the bandito while
45
00:01:54,625 --> 00:01:56,750
writing a story on William
Rowland.
46
00:01:56,959 --> 00:01:59,542
First Mexican sheriff
in Los Angeles County.
47
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
- The sheriff who finally
caught the legend, Vasquez.
48
00:02:06,625 --> 00:02:08,500
From what I understand,
you had a
49
00:02:08,709 --> 00:02:11,041
large part in that arrest.
50
00:02:12,458 --> 00:02:15,959
You know I, uh, put down the
gun to pick up a pen.
51
00:02:16,166 --> 00:02:17,667
Couldn't wait to meet the man
that put down a pen
52
00:02:17,834 --> 00:02:20,166
to pick up a gun.
53
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
- I suppose I did commit
the cardinal sin of reporting.
54
00:02:24,083 --> 00:02:26,542
I became part of the story.
55
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
- How'd it happen?
56
00:02:29,500 --> 00:02:32,208
- Vasquez was no ordinary
criminal.
57
00:02:32,417 --> 00:02:34,959
A Casanova of sorts.
58
00:02:35,166 --> 00:02:37,291
When he wasn't breaking hearts,
he was
59
00:02:37,500 --> 00:02:40,125
picking pockets. And
some days...
60
00:02:41,333 --> 00:02:42,792
much worse.
61
00:02:44,542 --> 00:02:46,041
KATIE: Thank you.
62
00:02:48,834 --> 00:02:50,750
LEIVA: Empty your
pockets, gringos!
63
00:02:55,709 --> 00:02:58,041
VASQUEZ: Stay calm, everyone.
64
00:02:58,208 --> 00:03:00,250
We mean you no harm.
65
00:03:00,458 --> 00:03:02,166
All we want
66
00:03:02,375 --> 00:03:06,000
are your most expensive
valuables.
67
00:03:06,208 --> 00:03:07,583
Do not think of this
68
00:03:07,792 --> 00:03:09,375
as a robbery.
69
00:03:09,583 --> 00:03:10,834
It's a...
70
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
property tax.
71
00:03:13,250 --> 00:03:17,792
For the land you gringos
have stolen from us.
72
00:03:18,000 --> 00:03:19,166
Stop!
73
00:03:19,375 --> 00:03:20,166
- Please.
74
00:03:20,375 --> 00:03:22,542
- No killing!
75
00:03:22,709 --> 00:03:24,875
AL: Don't-
- Shh...
76
00:03:25,083 --> 00:03:34,917
? ?
77
00:03:35,125 --> 00:03:38,750
? ?
78
00:03:38,959 --> 00:03:41,333
That is a
79
00:03:41,542 --> 00:03:43,583
lovely necklace,
80
00:03:43,750 --> 00:03:44,917
Miss-
81
00:03:45,083 --> 00:03:46,917
Katie.
82
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
This is all
I have worth taking.
83
00:03:50,667 --> 00:03:54,041
- I could not deprive
this necklace
84
00:03:54,250 --> 00:03:57,333
from such a
beautiful perch.
85
00:03:58,750 --> 00:04:01,375
? ?
86
00:04:01,583 --> 00:04:03,208
[RUNNING FOOTSTEPS]
87
00:04:03,417 --> 00:04:04,667
Stop!
LEANDER: They're robbing my store-
88
00:04:04,875 --> 00:04:06,375
[GUNSHOT]
89
00:04:09,834 --> 00:04:11,166
VASQUEZ: Why did you run?
90
00:04:11,375 --> 00:04:14,083
[SOBBING]
91
00:04:14,291 --> 00:04:17,417
- You killed him!
[SOBBING]
92
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
- We didn't mean to shoot
anyone. - LEIVA: Tiburcio.
93
00:04:19,458 --> 00:04:21,125
Vamonos! Vamonos!
94
00:04:21,333 --> 00:04:29,083
? ?
95
00:04:29,291 --> 00:04:31,625
BAT: Tres Pi�os robbery.
96
00:04:31,834 --> 00:04:33,333
When you heard the story, did
you think it was
97
00:04:33,542 --> 00:04:35,875
Vasquez or Leiva
that pulled the trigger?
98
00:04:36,083 --> 00:04:37,333
- Didn't matter what I
thought,
99
00:04:37,542 --> 00:04:39,959
that was a matter for
the courts.
100
00:04:40,125 --> 00:04:43,250
I was just there to write a
piece on L.A.'s new sheriff.
101
00:04:44,625 --> 00:04:48,375
? ?
102
00:04:48,583 --> 00:04:50,250
[KNOCKING]
103
00:04:50,458 --> 00:04:53,041
- Sheriff Rowland?
104
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
I'm George-
- Beers.
105
00:04:56,166 --> 00:04:58,333
You're the
one writing the profile.
106
00:04:58,542 --> 00:05:01,834
- You don't seem pleased
about the publicity.
107
00:05:02,041 --> 00:05:04,500
ROWLAND: We both know why
you're really here.
108
00:05:04,667 --> 00:05:06,250
You want to follow me around
while I hunt for a bandit
109
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
that helps you sell
newspapers.
110
00:05:10,000 --> 00:05:12,417
- I gather you've read the
paper's coverage of Vasquez.
111
00:05:12,625 --> 00:05:14,917
Sheriff, I intend to present an
unbiased account,
112
00:05:15,125 --> 00:05:19,041
no matter how flattering-
- Nothing flattering about Tiburcio Vasquez.
113
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
He's no Robin Hood.
114
00:05:20,834 --> 00:05:22,875
He's kept every dollar he's
stolen.
115
00:05:23,083 --> 00:05:24,542
The sooner
116
00:05:24,750 --> 00:05:26,333
reporters like you stop swaying
the opinions
117
00:05:26,500 --> 00:05:29,875
of honest Mexicans in
my community, the better.
118
00:05:30,083 --> 00:05:33,041
- I'm here to report the
facts,
119
00:05:33,250 --> 00:05:35,166
not to glorify an outlaw.
120
00:05:37,208 --> 00:05:40,458
? ?
121
00:05:40,667 --> 00:05:42,000
- You can ride along.
122
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Observe, stay out of the way.
123
00:05:51,208 --> 00:05:53,917
- Sheriff Rowland was in a
tough spot.
124
00:05:54,125 --> 00:05:56,083
California may have
been a new state,
125
00:05:56,291 --> 00:05:59,250
but Los Angeles was still mostly
Mexican.
126
00:05:59,458 --> 00:06:01,083
Many of them supported
Vasquez
127
00:06:01,291 --> 00:06:03,291
poking the
establishment in the eye.
128
00:06:03,500 --> 00:06:06,083
- And the sheriff would
rather uphold the law than
129
00:06:06,291 --> 00:06:08,000
curry favor with Mexican voters.
130
00:06:08,208 --> 00:06:09,917
- Exactly.
131
00:06:10,125 --> 00:06:12,959
He even used his own money to
fund the manhunt.
132
00:06:15,166 --> 00:06:17,125
BAT: Getting back to my first
question.
133
00:06:18,250 --> 00:06:19,959
Is it true
134
00:06:20,166 --> 00:06:22,875
Vasquez wouldn't have been
captured without your help...
135
00:06:23,083 --> 00:06:24,417
without a reporter?
136
00:06:24,583 --> 00:06:34,375
? ?
137
00:06:34,583 --> 00:06:35,709
LEIVA: Billy Rowland?
138
00:06:35,917 --> 00:06:37,125
ROWLAND: William.
139
00:06:37,333 --> 00:06:39,750
Yes?
LEIVA: My name is Abdon Leiva.
140
00:06:39,917 --> 00:06:41,458
I want to turn myself in for
crimes
141
00:06:41,667 --> 00:06:44,333
committed alongside
Tiburcio Vasquez.
142
00:06:44,542 --> 00:06:45,875
- Do you know
his whereabouts?
143
00:06:46,083 --> 00:06:47,709
ROWLAND: Observe.
144
00:06:49,709 --> 00:06:51,625
Why turn on your
compadre now?
145
00:06:53,917 --> 00:06:55,125
Change of heart?
146
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
LEIVA: Not mine.
147
00:06:56,834 --> 00:06:58,250
My wife's.
148
00:06:58,458 --> 00:07:01,458
Vasquez stole my Rosario away
from me.
149
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
I want him to pay.
150
00:07:05,542 --> 00:07:07,417
- Will you
take us to him?
151
00:07:07,625 --> 00:07:17,417
? ?
152
00:07:17,625 --> 00:07:23,375
? ?
153
00:07:23,583 --> 00:07:26,542
VASQUEZ: Joaquin,
154
00:07:26,750 --> 00:07:28,083
Luis,
155
00:07:30,166 --> 00:07:32,125
Ignacio.
156
00:07:32,333 --> 00:07:42,166
? ?
157
00:07:42,375 --> 00:07:52,166
? ?
158
00:07:52,375 --> 00:07:55,667
? ?
159
00:07:55,834 --> 00:07:58,166
LEIVA: We must go on
foot from here.
160
00:07:58,375 --> 00:07:59,542
Come.
161
00:07:59,750 --> 00:08:09,542
? ?
162
00:08:09,750 --> 00:08:19,542
? ?
163
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
? ?
164
00:08:21,291 --> 00:08:24,709
ROWLAND: There you are.
165
00:08:24,917 --> 00:08:26,917
- What about Leiva's wife?
166
00:08:27,125 --> 00:08:28,834
She gets his share for doing
nothing?
167
00:08:29,041 --> 00:08:30,375
ROSARIO: I don't need money.
168
00:08:30,583 --> 00:08:33,208
I have everything I want
right here.
169
00:08:33,375 --> 00:08:37,333
? ?
170
00:08:37,542 --> 00:08:39,709
ROWLAND: Tiburcio Vasquez's
career ends today.
171
00:08:39,875 --> 00:08:43,417
? ?
172
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
- I thought I
was just observing.
173
00:08:48,709 --> 00:08:50,083
ROWLAND: Let's move.
174
00:08:50,291 --> 00:09:00,083
? ?
175
00:09:00,291 --> 00:09:05,875
? ?
176
00:09:07,917 --> 00:09:16,792
? ?
177
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
[GUNSHOTS]
178
00:09:18,959 --> 00:09:20,625
VASQUEZ: We're under attack!
LUIS: Vamanos!
179
00:09:20,834 --> 00:09:30,625
[GUNFIRE]
180
00:09:30,834 --> 00:09:39,625
[GUNFIRE]
181
00:09:39,834 --> 00:09:41,542
[GUNFIRE]
182
00:09:43,250 --> 00:09:44,792
[GUNFIRE]
183
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
? ?
184
00:09:47,583 --> 00:09:48,917
[GUNSHOT]
185
00:09:49,125 --> 00:09:53,542
? ?
186
00:09:53,750 --> 00:09:55,542
[GUNSHOT]
187
00:09:55,750 --> 00:09:57,625
[GUNSHOT]
188
00:09:57,792 --> 00:10:01,417
? ?
189
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
[GUNSHOT]
190
00:10:02,834 --> 00:10:05,834
? ?
191
00:10:06,041 --> 00:10:07,625
[GUNFIRE]
192
00:10:07,834 --> 00:10:10,083
? ?
193
00:10:10,291 --> 00:10:16,166
[GUNFIRE]
194
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
? ?
195
00:10:20,959 --> 00:10:21,917
VASQUEZ: Sorry amigo.
196
00:10:22,125 --> 00:10:27,291
[GUNFIRE]
197
00:10:27,500 --> 00:10:37,291
? ?
198
00:10:37,500 --> 00:10:47,291
? ?
199
00:10:47,500 --> 00:10:57,208
? ?
200
00:10:57,417 --> 00:11:00,291
ROWLAND: Shoot! Shoot,
Beers! SHOOT!
201
00:11:00,500 --> 00:11:09,333
? ?
202
00:11:09,542 --> 00:11:11,542
? ?
203
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
- But you had the shot?
204
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
Sorry.
205
00:11:19,792 --> 00:11:22,291
Sometimes I have to
remind myself
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
I was a lawman first.
207
00:11:24,208 --> 00:11:25,250
BEERS: Nah.
208
00:11:25,458 --> 00:11:27,750
No, you're
absolutely right.
209
00:11:27,959 --> 00:11:32,166
Up til that point, all I'd done
in my career was observe.
210
00:11:32,375 --> 00:11:34,417
- I wouldn't be so
hard on yourself.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,166
- I didn't have to be.
212
00:11:38,375 --> 00:11:40,458
I had Sheriff Rowland for that.
213
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
ROWLAND: We had him right in
our hands.
214
00:11:42,542 --> 00:11:45,333
And you could not muster up the
courage to take the shot!
215
00:11:45,542 --> 00:11:47,667
- I was there to observe-
216
00:11:47,875 --> 00:11:50,834
ROWLAND: Vasquez is bad, Beers.
217
00:11:51,041 --> 00:11:53,458
You saw what they did to that
poor woman.
218
00:11:53,667 --> 00:11:57,166
To a man like Vasquez, every
life is disposable.
219
00:11:57,375 --> 00:12:00,750
- Even an ace shot could
have missed at that distance.
220
00:12:00,959 --> 00:12:02,625
And if I missed...
221
00:12:06,875 --> 00:12:09,667
I was afraid that
222
00:12:09,875 --> 00:12:12,709
he would turn
back and shoot me.
223
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
ROWLAND: Why wouldn't you be?
224
00:12:17,834 --> 00:12:19,834
You're just a reporter.
225
00:12:20,041 --> 00:12:22,083
I just hope we can get to him
before he kills again.
226
00:12:22,291 --> 00:12:29,959
? ?
227
00:12:31,959 --> 00:12:34,208
? ?
228
00:12:34,417 --> 00:12:37,625
BEERS: Vasquez had no shortage
of hideouts.
229
00:12:37,792 --> 00:12:39,959
After the shootout
in the rocks,
230
00:12:40,125 --> 00:12:43,834
he decided to check in on one of
his many sweethearts.
231
00:12:44,041 --> 00:12:45,834
- He did have
a way with women.
232
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- He had a way of making them
think they were the only ones.
233
00:12:49,083 --> 00:12:52,250
Which ultimately was his
downfall.
234
00:12:52,458 --> 00:12:54,834
All the law and all
the money in California
235
00:12:55,041 --> 00:12:57,875
could not do what a scorned
lover could.
236
00:12:59,875 --> 00:13:00,834
[KNOCKING]
237
00:13:01,041 --> 00:13:04,583
? ?
238
00:13:04,792 --> 00:13:06,959
- Greek George!
[LAUGHTER]
239
00:13:07,125 --> 00:13:09,542
It's been too long, mi amigo!
240
00:13:12,625 --> 00:13:13,834
- What brings you here?
241
00:13:14,000 --> 00:13:16,083
Hiding from the law?
Or from a lover?
242
00:13:16,291 --> 00:13:18,959
I'm here to see your
beautiful sister-in-law.
243
00:13:22,166 --> 00:13:25,250
And there she is.
- MODESTA: Tiburcio.
244
00:13:25,458 --> 00:13:28,417
You make me wait longer and
longer between visits.
245
00:13:28,625 --> 00:13:30,625
VASQUEZ: Modesta, mi amor!
246
00:13:30,834 --> 00:13:32,875
It is just business.
247
00:13:33,083 --> 00:13:35,834
MODESTA: You promised to leave
that life
248
00:13:36,041 --> 00:13:39,250
so we could start one
of our own.
249
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
VASQUEZ: Despise it as you may,
250
00:13:41,208 --> 00:13:43,792
but I am a hero to all
Californios
251
00:13:44,000 --> 00:13:46,458
who remember a life
before the gringos took over.
252
00:13:47,917 --> 00:13:50,500
- Stay, my love.
253
00:13:50,667 --> 00:13:53,250
VASQUEZ: We will make up for
lost time soon.
254
00:13:56,875 --> 00:13:58,875
But now, por favor,
255
00:13:59,041 --> 00:14:00,667
let the men talk.
256
00:14:18,000 --> 00:14:22,250
GREEK GEORGE: (hushed tone) I
don't know how you keep all your senoritas happy, my friend.
257
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
VASQUEZ: It can be a challenge.
258
00:14:26,542 --> 00:14:30,375
I met the most beautiful woman
at a store in Tres Pinos.
259
00:14:30,542 --> 00:14:33,542
Her name was...
260
00:14:33,709 --> 00:14:35,750
Katie!
261
00:14:36,000 --> 00:14:38,458
She is coming here tomorrow to
meet me.
262
00:14:38,667 --> 00:14:40,291
GREEK GEORGE: Here?
263
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
Perhaps her place is better.
264
00:14:42,083 --> 00:14:44,208
VASQUEZ: No. Her husband
will be there.
265
00:14:44,417 --> 00:14:47,750
GREEK GEORGE: And my
sister-in-law? You think she won't find out?
266
00:14:47,917 --> 00:14:53,166
VASQUEZ: She won't. Because
you're going to take her into town to go shopping tomorrow.
267
00:14:53,375 --> 00:14:55,041
Buy her something nice.
268
00:14:55,250 --> 00:14:56,750
Now...
269
00:14:56,917 --> 00:14:58,208
drinks.
270
00:14:58,417 --> 00:15:04,375
? ?
271
00:15:04,583 --> 00:15:06,250
MODESTA: I'm telling you.
272
00:15:06,458 --> 00:15:08,583
Tonight.
273
00:15:08,750 --> 00:15:10,125
- So you're sure?
274
00:15:10,333 --> 00:15:11,709
MODESTA: Yes,
275
00:15:11,917 --> 00:15:16,083
Tiburcio Vasquez
will be there.
276
00:15:16,291 --> 00:15:18,625
You have my word.
277
00:15:18,834 --> 00:15:21,250
ROWLAND: Gracias.
278
00:15:21,458 --> 00:15:22,959
- Thank you, Sheriff.
279
00:15:23,166 --> 00:15:32,959
? ?
280
00:15:33,166 --> 00:15:43,125
? ?
281
00:15:43,625 --> 00:15:45,583
ROWLAND: You two guard the
doors on both sides.
282
00:15:45,792 --> 00:15:48,375
I'll signal if he goes through
the back.
283
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
BEERS: What about me?
I can take the back-
284
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
ROWLAND: I won't put you in
that position again.
285
00:15:56,125 --> 00:15:58,000
- You don't have to.
286
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
If I need to,
287
00:15:59,667 --> 00:16:01,333
I'll do more than observe.
288
00:16:01,500 --> 00:16:07,959
? ?
289
00:16:08,166 --> 00:16:09,542
- Okay,
290
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
let's move.
291
00:16:11,375 --> 00:16:21,166
? ?
292
00:16:21,375 --> 00:16:31,166
? ?
293
00:16:31,375 --> 00:16:35,291
? ?
294
00:16:35,750 --> 00:16:42,125
[INSECTS CHIRPING]
295
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
[TWIG CRACKS]
296
00:16:50,375 --> 00:16:51,625
ROWLAND: Hands up.
297
00:16:53,625 --> 00:16:55,333
- Sheriff...
298
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Billy.
299
00:16:58,250 --> 00:16:59,709
- It's William.
300
00:16:59,875 --> 00:17:01,709
Don't move Vasquez.
301
00:17:01,917 --> 00:17:02,917
[MODESTA YELLS]
302
00:17:03,125 --> 00:17:06,417
[STRUGGLING]
303
00:17:06,625 --> 00:17:08,959
[MODESTA FALLING]
304
00:17:10,041 --> 00:17:12,667
[GUNSHOT]
[WINDOW BREAKS]
305
00:17:14,834 --> 00:17:16,291
[BOTTLE BREAKS]
306
00:17:16,750 --> 00:17:24,959
? ?
307
00:17:26,959 --> 00:17:36,750
? ?
308
00:17:36,959 --> 00:17:44,417
? ?
309
00:17:44,625 --> 00:17:46,000
- Oh,
310
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
I recognize you, amigo!
311
00:17:48,375 --> 00:17:49,583
Gracias for the fresh
horse.
312
00:17:49,750 --> 00:17:51,542
BEERS: Don't move.
313
00:17:52,750 --> 00:17:54,583
- Where am I gonna go?
314
00:17:54,792 --> 00:17:57,041
You have me dead to rights.
315
00:17:59,792 --> 00:18:02,041
Your hand says you're a little
unsteady there, friend.
316
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
BEERS: Be quiet.
317
00:18:04,458 --> 00:18:05,917
VASQUEZ: Relax,
318
00:18:06,125 --> 00:18:08,083
you have me
319
00:18:08,291 --> 00:18:11,959
right where you want me.
320
00:18:12,125 --> 00:18:14,667
Or do you still lack the courage
321
00:18:14,875 --> 00:18:16,709
to pull the trigger?
322
00:18:17,125 --> 00:18:22,417
? ?
323
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
[GUNSHOT]
[YELL]
324
00:18:27,375 --> 00:18:28,417
Oh.
325
00:18:29,291 --> 00:18:30,333
Oh.
326
00:18:30,542 --> 00:18:40,041
? ?
327
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
ROWLAND: Seems the sword,
328
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
or at least a gun
329
00:18:43,458 --> 00:18:44,792
can be mightier
than a pen.
330
00:18:44,959 --> 00:18:50,250
[VASQUEZ GROANING]
331
00:18:50,458 --> 00:18:53,583
Pretty good shot,
332
00:18:53,792 --> 00:18:55,125
for a reporter.
333
00:19:00,166 --> 00:19:04,000
BAT: All those escapes and near
misses,
334
00:19:04,166 --> 00:19:05,834
and there you are.
335
00:19:06,000 --> 00:19:09,542
Holding Vasquez's fate squarely
in your hands.
336
00:19:09,750 --> 00:19:11,667
BEERS: And bravely.
337
00:19:11,834 --> 00:19:13,458
Make sure you write "bravely".
338
00:19:13,667 --> 00:19:15,583
[LAUGHTER]
339
00:19:15,792 --> 00:19:20,041
And of the countless bullets the
bandito took in his lifetime...
340
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
yours was the last.
341
00:19:24,417 --> 00:19:26,959
BEERS: You know,
342
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
the reporter
in me still questions
343
00:19:29,125 --> 00:19:31,458
if I should have fired that
shot.
344
00:19:32,792 --> 00:19:34,625
But the citizen in me-
345
00:19:34,834 --> 00:19:36,166
BAT: It did end a deadly
chapter
346
00:19:36,375 --> 00:19:38,208
in your state's history.
347
00:19:38,417 --> 00:19:40,333
- Like it or not,
348
00:19:40,542 --> 00:19:43,083
that's how I became a part of
his story.
349
00:19:44,333 --> 00:19:45,667
BAT: Thank you for that, Mr.
Beers.
350
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
I won't take up any more of
your time.
351
00:19:47,834 --> 00:19:51,500
BEERS: Oh not so fast,
Masterson.
352
00:19:51,709 --> 00:19:53,709
It's your turn.
353
00:19:53,875 --> 00:19:56,583
I want to hear all
about Dodge City.
354
00:20:02,625 --> 00:20:04,917
BAT: How much time you got?
355
00:20:06,750 --> 00:20:08,667
After joining the
manhunt for Vasquez,
356
00:20:08,875 --> 00:20:12,667
George Beers became the former
bandito's biographer.
357
00:20:12,875 --> 00:20:16,917
Disenfranchised Mexicans found
a hero in Tiburcio Vasquez,
358
00:20:17,083 --> 00:20:19,667
but it didn't save him from
being hanged for murder.
359
00:20:19,875 --> 00:20:21,667
He was thirty-nine.
360
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
BEERS: Sheriff?
ROWLAND: Hmm,
361
00:20:28,208 --> 00:20:30,375
add 'em to the bunch.
362
00:20:32,917 --> 00:20:34,583
? ?
363
00:20:34,750 --> 00:20:36,291
BEERS: There's a line of women
admirers
364
00:20:36,500 --> 00:20:38,625
outside down the street.
365
00:20:38,834 --> 00:20:40,792
They all want to look
at him.
366
00:20:42,917 --> 00:20:44,125
VASQUEZ: Hey Billy,
367
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
what do you say?
368
00:20:45,750 --> 00:20:47,041
We charge twenty-five
cents to see
369
00:20:47,250 --> 00:20:49,875
the world famous
Tiburcio Vasquez, huh?
370
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
- I don't think so, Vasquez.
371
00:20:53,458 --> 00:20:55,000
VASQUEZ: We, we could split the-
372
00:20:57,625 --> 00:20:59,917
- No one will say you
didn't lead an exciting life.
373
00:21:02,125 --> 00:21:04,166
- I want people to know.
374
00:21:04,375 --> 00:21:06,375
That Tiburcio Vasquez
375
00:21:06,583 --> 00:21:09,083
was innocent.
376
00:21:09,291 --> 00:21:11,709
The women, the people,
377
00:21:11,917 --> 00:21:13,250
they love him.
378
00:21:13,458 --> 00:21:15,917
Gringos,
Mexicanos, everyone!
379
00:21:22,792 --> 00:21:24,291
And that he loved life.
380
00:21:24,500 --> 00:21:28,500
? ?
381
00:21:28,550 --> 00:21:33,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof