Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,459
There's a reason they call it
the Wild West.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
BAT MASTERSON: There was a
stagecoach bandit in California,
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,840
gave you a few years
of headaches.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
BLACK BART: No sudden
moves my good man.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,176
Black Bart, the poet.
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,594
HUME: He's always alone.
7
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
Never fires his gun.
8
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
Never steals from the passengers
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
or the express box.
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,309
MORSE: We'll wait for him
to do the one
11
00:00:18,518 --> 00:00:20,019
thing he hasn't done.
12
00:00:21,271 --> 00:00:22,522
Which is?
13
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
Make a mistake.
14
00:00:24,649 --> 00:00:26,025
[TRAIN WHISTLES]
15
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
BAT VO: I was just a young man
16
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
when I first headed west.
17
00:00:30,238 --> 00:00:32,574
In the years that followed,
I became a cowboy,
18
00:00:32,741 --> 00:00:36,036
a gunslinger, and even served as
sheriff of Dodge City,
19
00:00:36,244 --> 00:00:38,913
one of the most lawless towns in
the country.
20
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
My name is Bat Masterson.
21
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Now, I'm a reporter.
22
00:00:43,918 --> 00:00:45,545
And I've come west again
to chronicle
23
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
the world that I know best.
24
00:00:47,756 --> 00:00:51,801
These are the incredible true
tales of the Wild West.
25
00:00:55,096 --> 00:01:00,852
? ?
26
00:01:01,060 --> 00:01:03,271
BAT: That's a beauty.
27
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
HUME: Shotgun messenger's
faithful companion.
28
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
Say, thanks for taking time away
29
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
from the stage line, Mr. Hume.
30
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Well, I don't usually ride the
stage anymore if I can help it.
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,240
I've grown too brittle.
32
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
But you're
still working robberies?
33
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
HUME: Yeah, train stickups
34
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
are worse than ever in Texas,
35
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
but the company's only got three
detectives working
36
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
the whole region.
37
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
You've been working for
Wells Fargo a long time.
38
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
You have any grievances?
39
00:01:31,132 --> 00:01:35,011
No, they've done right by me,
just too many miles.
40
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
I hear that.
41
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
Racked up some good stories
along the way, I'd bet,
42
00:01:40,099 --> 00:01:43,061
tracking down thieves,
leading manhunts.
43
00:01:43,978 --> 00:01:46,773
They warned me about you,
Masterson.
44
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Get any man to spill
his guts in ink.
45
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
That's a way to put it.
46
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
HUME: Well, I hate to waste
your time, but
47
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
I don't comment on open cases.
48
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
What about closed ones?
49
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
There was a stagecoach bandit
50
00:02:00,787 --> 00:02:03,289
in California, gave you a few
years of headaches.
51
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
Black Bart.
52
00:02:06,000 --> 00:02:08,294
The poet highwayman.
53
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
How many coaches
did Bart stickup?
54
00:02:10,839 --> 00:02:11,798
HUME: Twenty-eight,
55
00:02:12,006 --> 00:02:13,550
always Wells Fargo.
56
00:02:13,758 --> 00:02:15,635
You know, I lost two good years
chasing a ghost
57
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
all over gold country.
58
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
I finally decided I could use
some help,
59
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
and then I uh...
60
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
How'd you do that?
61
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
[LAUGHING]
62
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Well anyway, I wasn't getting
anywhere on my own.
63
00:02:29,065 --> 00:02:32,986
So I went to San Francisco to
see a private detective,
64
00:02:33,194 --> 00:02:35,155
Harry Morse.
65
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Morse made quite a name
for himself.
66
00:02:37,532 --> 00:02:39,784
He brought down the mayor
on fraud charges,
67
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
and exposed an opium ring in
the Customs Service,
68
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
but it was his past,
made him the man for the job.
69
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
LAWSON: There's nothing
more I could do.
70
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
I have no idea when he returns.
71
00:02:51,462 --> 00:02:52,672
Well, I want to leave a message.
72
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
It's a pressing matter.
73
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
Mr. Morse is working a case.
74
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
It could be weeks before he...
75
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
Lawson, take a letter.
76
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
LAWSON: Yes, sir.
77
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
MORSE: P.S. Wilcox, Oakland
Bank of Savings:
78
00:03:05,518 --> 00:03:08,062
Mr. Wilcox, you'll be pleased to
know that Wright LeRoy
79
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
is among the living.
80
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
His suicide note,
as I suspected, was a ruse.
81
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
He is safe and sound
in San Francisco,
82
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
along with the four thousand
dollars he swindled
83
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
from your business.
84
00:03:19,073 --> 00:03:22,994
Yours very sincerely,
etcetera, etcetera...
85
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Who is this?
86
00:03:25,580 --> 00:03:27,874
James Hume, detective for
Wells Fargo and Company.
87
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
Well, If you're looking for
a job, I'm only hiring clerks.
88
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
I was hoping to hire you...
89
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
When you were sheriff of
Alameda County,
90
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
is it true the bandits
called you "El Diablo?"
91
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
- Let me stop you right there...
- HUME: Wait, wait.
92
00:03:40,219 --> 00:03:42,388
What was it that
Narato Ponce said?
93
00:03:43,264 --> 00:03:45,642
"Better have the devil after you
than Harry Morse."
94
00:03:46,601 --> 00:03:48,978
Before you killed him in that
quick-draw.
95
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
Take him to the precinct.
96
00:03:54,442 --> 00:03:56,152
LAWSON: Yes, sir.
97
00:03:57,445 --> 00:04:02,909
? ?
98
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
The bandits I chase
nowadays wear silk stockings.
99
00:04:07,622 --> 00:04:10,583
I wish you the best of luck,
Mr. Hume.
100
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
He writes poems.
101
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
Come again?
102
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
HUME: The robber.
103
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Left two poems behind.
104
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
Signed 'em both.
105
00:04:22,845 --> 00:04:26,015
? ?
106
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Tell me about
the robberies.
107
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
HUME, V/O: Well,
108
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
to call him clever would be an
understatement.
109
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
JOHN SHINE: Hip!
110
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Hip!
111
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
Whoa!
112
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
? [TENSE] ?
113
00:04:44,117 --> 00:04:45,201
Hey!
114
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
Get outta the road!
115
00:04:46,828 --> 00:04:51,958
? ?
116
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
[COCKS GUN]
117
00:04:53,918 --> 00:04:57,297
? ?
118
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
BLACK BART: Throw the box
down, if you please.
119
00:05:01,342 --> 00:05:10,018
? ?
120
00:05:10,226 --> 00:05:11,728
Ah, uh, uh, uh.
121
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
I wouldn't
try that, friend.
122
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
If he dares shoot,
give him a volley, boys.
123
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
It seems the odds
are against you.
124
00:05:26,576 --> 00:05:34,000
? ?
125
00:05:37,879 --> 00:05:45,178
There is thy gold,
worse poison to men's souls.
126
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
WOMAN PASSENGER: Please,
please...
127
00:05:47,388 --> 00:05:50,016
Take what you want,
just don't hurt us!
128
00:05:53,603 --> 00:06:01,903
? ?
129
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
BLACK BART: I have no interest
in your money, madam,
130
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
only Wells Fargo and Company's.
131
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
My compliments, sir.
132
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
You have been a most
gracious victim.
133
00:06:16,834 --> 00:06:20,755
And let's not spoil the fun
with any bravado.
134
00:06:20,963 --> 00:06:30,473
? ?
135
00:06:36,646 --> 00:06:44,320
? ?
136
00:06:48,032 --> 00:06:51,077
MORSE: I've labored long
and hard for bread...
137
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
For honor and for riches,
138
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
But on my corns too long
you've tread.
139
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
You fine-haired sons of...
140
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Black Bart, the poet.
141
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
HUME: He's always alone.
142
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
Never fires his gun.
143
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Never steals from
the passengers,
144
00:07:07,885 --> 00:07:09,345
only the express box.
145
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
You ever see anything like this?
146
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
All right, Hume,
147
00:07:18,855 --> 00:07:20,940
have Wells Fargo
draw up a contract.
148
00:07:24,402 --> 00:07:26,487
So where did you and
Morse get started?
149
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Well, most of Bart's stickups
were in Calaveras County.
150
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
We kept our ears close
to the ground.
151
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
But when the company
put a thousand dollar
152
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
price on his head...
- BAT: You weren't
153
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
the only ones looking for him.
154
00:07:38,082 --> 00:07:40,459
Every single lawman in
California was seeing
155
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Bart in the shadows.
156
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Too many tip-offs to count.
157
00:07:44,297 --> 00:07:47,800
But then I got a wire from Chief
Haskell out in San Jose.
158
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
Had a drifter in custody,
matched the description.
159
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Thought we might just
have our man.
160
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
HASKELL: You got
here just in time.
161
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
Couldn't hold him much longer,
not on petty theft.
162
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
But this one's got history.
163
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
And he was carrying this...
164
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
Stand up, Sam.
165
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
You've got guests.
166
00:08:08,029 --> 00:08:12,992
? ?
167
00:08:15,037 --> 00:08:18,164
How many times do I gotta say it?
Until we believe you, Sam.
168
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
I don't rob stagecoaches!
169
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Sure, I knocked over that
fruit peddler.
170
00:08:22,460 --> 00:08:23,920
Y'all got me there,
171
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
but runnin' around with a flour
sack on my head?
172
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
You take me for a loon?
173
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
I take you for what you
are, a thief.
174
00:08:29,383 --> 00:08:31,427
Now tell us where
you stashed the gold.
175
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
SAM: I'll swear on
whatever you like.
176
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
I never stuck up no coach.
177
00:08:39,268 --> 00:08:42,772
? ?
178
00:08:42,980 --> 00:08:45,358
Shall I compare
thee to a summer's day?
179
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
What?
180
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Thou art more lovely
and more temperate.
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Is this one touched
in the head?
182
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
Chief Haskell,
release this man.
183
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
No wait.
184
00:08:58,162 --> 00:08:59,538
Can we discuss this?
185
00:08:59,747 --> 00:09:01,499
Nothing to discuss.
186
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
He's the same build,
Same area.
187
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
He's got the same weapon!
188
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
He hasn't got
a lick of poetry in him.
189
00:09:10,466 --> 00:09:15,888
? ?
190
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
HUME: Our first real
lead in months
191
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
- Wasn't a real lead.
- HUME: Why?
192
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
Because the man
didn't know his Shakespeare?
193
00:09:24,939 --> 00:09:28,150
"Once I toiled for gold
in ditches,
194
00:09:28,359 --> 00:09:31,779
and now with ease
I amass riches."
195
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
He's telling us who he is.
196
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
He's a working man,
197
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
not an outlaw by nature.
198
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
Why does he only target
Wells Fargo?
199
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
Cause they're
the fattest prey.
200
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
But why rob the company
and not the passengers?
201
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
"On my corns too long
you've tread...
202
00:09:53,217 --> 00:09:55,261
It's not just about the money.
203
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
It's personal.
204
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
HUME: What's it matter?
205
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
Why bother analyzing
a common criminal?
206
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Because...
207
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
he's anything but common.
208
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
Who is Black Bart?
209
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
What's in his soul?
210
00:10:10,985 --> 00:10:12,903
That is how we catch him.
211
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
Fine.
212
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
What do we
do in the meanwhile?
213
00:10:18,159 --> 00:10:20,703
We wait for him to do
the one thing he hasn't done.
214
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Which is?
215
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
Make a mistake.
216
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Thing about outlaws,
they're simple.
217
00:10:30,629 --> 00:10:33,132
They want easy money,
take it how they can get it.
218
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Sounds to me like Bart
had an agenda.
219
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Wherever money's being moved,
they'll be men
220
00:10:39,680 --> 00:10:41,265
who scheme to take it,
and that's all
221
00:10:41,474 --> 00:10:44,852
I thought about
Bart, at first, anyway.
222
00:10:45,061 --> 00:10:46,812
BAT: What about
Morse's theory?
223
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Did Wells Fargo do something
to create Black Bart?
224
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
Surprised to hear you
take that line, Masterson,
225
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
being a former lawman.
226
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
BAT: I swore an oath
227
00:10:58,032 --> 00:10:59,992
to serve the people,
not private interests.
228
00:11:01,660 --> 00:11:04,330
Well there is no West
without Wells Fargo
229
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
whatever their faults.
230
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Point taken.
231
00:11:09,543 --> 00:11:11,504
Well, did you follow
Morse's plan?
232
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
Wait for Bart to slip up?
233
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
HUME: Well, as luck
would have it,
234
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
we didn't wait long.
235
00:11:20,346 --> 00:11:22,431
JIMMY: How long till
we get to Modesto?
236
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
MAC: You wanna flip
the reins, Jim?
237
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
Be my guest.
238
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
I was hoping to bag some
game before we get there.
239
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
Well, I hope your aim is
better than it was,
240
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
cuz I ain't buying you supper.
241
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
JIMMY: Alright.
242
00:11:37,822 --> 00:11:43,119
? ?
243
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
? [SUSPENSE] ?
244
00:11:46,997 --> 00:11:48,791
BLACK BART: No sudden moves,
my good man.
245
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
Is there anybody else
in the coach?
246
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
MAC: No.
247
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
No one else.
248
00:11:54,505 --> 00:11:56,465
BLACK BART: Could you direct
me to the express box,
249
00:11:56,674 --> 00:11:59,719
and we shall be on our
separate ways.
250
00:12:04,473 --> 00:12:06,267
Peachy.
251
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Would you be so kind,
good sir, to unhitch your team,
252
00:12:08,936 --> 00:12:12,898
take them up the road a mile
and don't come back.
253
00:12:15,651 --> 00:12:19,613
? ?
254
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
[BREAKING LOCK]
255
00:12:22,324 --> 00:12:32,126
? ?
256
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
? ?
257
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
[COCKS GUN]
258
00:12:38,883 --> 00:12:47,600
? ?
259
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
[COCKS GUN]
260
00:12:50,811 --> 00:12:52,104
MAC: Give it to me!
261
00:12:52,313 --> 00:12:54,273
It's my coach!
262
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
Give it to me,
I won't miss!
263
00:12:56,400 --> 00:12:58,444
? ?
264
00:12:58,652 --> 00:13:00,779
[GUNSHOT]
265
00:13:00,988 --> 00:13:02,114
MAC: Shoot him!
266
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
[GUNSHOT]
267
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Shoot him now!!
268
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
[GUNSHOT]
269
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
? ?
270
00:13:10,748 --> 00:13:11,707
Did I get him?
271
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
I think you nicked him.
272
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
? ?
273
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
HUME: Well, It was Bart.
274
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
That's for certain.
275
00:13:20,341 --> 00:13:22,134
Coach was stopped up at
the trail.
276
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
He ran this way.
277
00:13:24,178 --> 00:13:25,387
They got him in the hand,
and then he dropped
278
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
the gold over there.
279
00:13:29,850 --> 00:13:32,645
Morse... look at this.
280
00:13:34,355 --> 00:13:41,987
? ?
281
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Our bandit enjoys
a night at the opera.
282
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
HUME: He's hiding out in
San Francisco.
283
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
We check the theaters.
284
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
We get every name off the box
office receipts.
285
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
And ask what?
286
00:13:51,997 --> 00:13:53,332
"Did you recently lose your
glasses in the woods?"
287
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
No one's gonna come forward.
288
00:13:57,169 --> 00:13:59,255
HUME: What else do
we have to go on?
289
00:14:00,881 --> 00:14:10,683
? ?
290
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
BAT: F.X.O.7.
291
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Did it
mean anything to you?
292
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
It was a laundry mark.
293
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
Meant we could trace Bart to
where he did his washing.
294
00:14:24,905 --> 00:14:28,200
That mark would be listed under
his real name.
295
00:14:28,409 --> 00:14:31,203
How many
laundries in San Francisco?
296
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Ninety-one.
297
00:14:34,081 --> 00:14:35,916
Had your
work cut out for you.
298
00:14:36,083 --> 00:14:39,795
We had no choice
but to check them one at a time.
299
00:14:40,004 --> 00:14:43,048
But a week in, we had our second
stroke of luck.
300
00:14:45,092 --> 00:14:49,805
? ?
301
00:14:51,181 --> 00:14:52,641
This is intolerable.
302
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
We've been at it for a week.
303
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
He'll stick up another five
coaches, and we'll still have
304
00:14:57,354 --> 00:14:58,314
thirty-odd shops to go.
305
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Oh, pardon, Sir.
306
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
? ?
307
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
MORSE: Excuse me.
308
00:15:15,122 --> 00:15:17,333
Do you do much business
here, sir?
309
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
I've come here for years.
310
00:15:19,460 --> 00:15:21,086
It's first rate service.
311
00:15:22,796 --> 00:15:25,049
Might I inquire
into your line of work?
312
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
I'm a mining man.
313
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Oh, miner, I suspected as much.
314
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Look like you've done
well for yourself.
315
00:15:36,685 --> 00:15:39,605
Fairly well for
a small operation.
316
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
The name's Hamilton.
317
00:15:45,027 --> 00:15:48,697
I myself have a small interest
in a mining company.
318
00:15:48,906 --> 00:15:52,951
Could you spare a moment to give
me your expertise?
319
00:15:57,247 --> 00:16:01,585
I'd be more than glad to,
but I,
320
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
I'm afraid I haven't
the time just now.
321
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
Some other time then.
322
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
BOLES: That would be
most agreeable.
323
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
Good day, sir.
324
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
MORSE: Good day.
325
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
? ?
326
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
LAUNDRY CLERK: Mr. Boles?
327
00:16:22,314 --> 00:16:24,566
Mr. Boles, your laundry
is ready!
328
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
[GUN COCKS]
329
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
HUME: Stop!!
330
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
? ?
331
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
This is outrageous!
332
00:16:39,039 --> 00:16:40,416
This is an invasion of privacy!
333
00:16:40,624 --> 00:16:42,042
MORSE: Mr. Boles,
334
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
your handkerchief was found
at the scene.
335
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Please.
336
00:16:45,796 --> 00:16:48,006
Any gentleman
has a number of handkerchiefs!
337
00:16:48,215 --> 00:16:50,509
You call me a stagecoach
robber?
338
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
I'm a miner.
339
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
That's all.
340
00:16:54,054 --> 00:16:55,514
Sit down.
341
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
I can't believe it.
342
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
There's nothing here,
no shotgun, no mask,
343
00:17:02,062 --> 00:17:03,522
nothing to prove it's him.
344
00:17:03,731 --> 00:17:05,107
We have his name on
the ledger, and that
345
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
ties him to the robbery.
346
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
You know that's
circumstantial.
347
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
We need a smoking gun.
348
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
It's just not here.
349
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
MORSE: Mr. Boles,
350
00:17:20,247 --> 00:17:23,000
we apologize for the intrusion.
351
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
It's right, you should.
352
00:17:30,007 --> 00:17:33,302
? ?
353
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
Who is Black Bart?
354
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
What's in his soul?
355
00:17:41,935 --> 00:17:51,570
? ?
356
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
? ?
357
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
What are you doing?
358
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
Woah, woah, woah!
359
00:17:58,786 --> 00:18:00,120
Those are priv-
360
00:18:00,287 --> 00:18:05,334
? ?
361
00:18:05,542 --> 00:18:07,753
MORSE (TO HUME):
You have the poem?
362
00:18:07,961 --> 00:18:12,925
? ?
363
00:18:19,097 --> 00:18:21,266
The handwriting's
an exact match.
364
00:18:25,145 --> 00:18:29,274
I've labored long and hard for
bread, for honor-
365
00:18:29,483 --> 00:18:32,444
For honor
and for riches.
366
00:18:33,654 --> 00:18:35,531
What's it mean, Boles?
367
00:18:37,157 --> 00:18:39,117
What did they do to you?
368
00:18:47,918 --> 00:18:49,169
BOLES: It was '49.
369
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
? ?
370
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
"Come West," they said.
371
00:18:55,008 --> 00:18:57,553
"Pull gold out of the earth
with your bare hands,"
372
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
they said.
373
00:18:59,263 --> 00:19:01,056
? ?
374
00:19:01,265 --> 00:19:05,769
I staked my claim, and I put
my blood and sweat into it.
375
00:19:08,480 --> 00:19:13,902
And then the bank came,
and I said I'd never sell.
376
00:19:15,237 --> 00:19:18,740
They bought the next plot over,
cut off my water supply,
377
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
forced me out.
378
00:19:21,326 --> 00:19:26,999
I have been taking back what is
mine, one express box at a time.
379
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
You have any proof?
380
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
None you'd accept.
381
00:19:35,299 --> 00:19:39,595
You could have gone to
the law, sought justice there.
382
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
From Wells Fargo?
383
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
Please.
384
00:19:49,396 --> 00:19:52,191
Against them, there's only one
kind of justice to be had.
385
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
Poetic...
386
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
HUME: Charles Boles.
387
00:20:00,073 --> 00:20:02,326
You're under arrest.
388
00:20:05,329 --> 00:20:08,040
? ?
389
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
BAT MASTERSON: Charles Boles,
alias Black Bart,
390
00:20:11,418 --> 00:20:13,712
served four years in
San Quentin Prison.
391
00:20:13,921 --> 00:20:18,217
In twenty-eight robberies,
he stole $18,000.
392
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
Harry Morse received most of
the reward money.
393
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
His detective agency was
destroyed in the 1906
394
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
San Francisco earthquake.
395
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
James Hume was the architect of
Wells Fargo's detective unit.
396
00:20:31,772 --> 00:20:34,983
He adopted scientific methods,
like ballistics, to apprehend
397
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
stagecoach robbers.
398
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
I take it you
didn't buy his story.
399
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
HUME: Not for a moment.
400
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
Neither should you.
401
00:20:43,742 --> 00:20:46,453
Ah, you know
the stage line inside and out.
402
00:20:46,620 --> 00:20:48,455
You really don't think they're
capable of-
403
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
Wells Fargo transports gold.
404
00:20:51,291 --> 00:20:53,585
They're not in the business
of buying gold claims.
405
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
BAT: Then why the tall tale?
406
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
HUME: Gain sympathy?
407
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
I mean, you said so yourself.
408
00:20:59,800 --> 00:21:01,468
Outlaws are simple.
409
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
They only do what's
best for them.
410
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
Now, if you'll excuse me,
411
00:21:07,849 --> 00:21:09,935
I gotta go catch some more.
412
00:21:11,478 --> 00:21:12,854
Now, best
of luck, Mr. Hume.
413
00:21:13,063 --> 00:21:14,564
Thank you, and
thanks for the beer.
414
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
Oh, my pleasure.
415
00:21:16,817 --> 00:21:18,360
Oh, and uh,
416
00:21:18,568 --> 00:21:20,529
any of 'em turn out to be
the next Shakespeare,
417
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
I'll let you know.
418
00:21:22,531 --> 00:21:27,911
? ?
419
00:21:27,961 --> 00:21:32,511
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof