Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,836
BAT MASTERSON (VO):
THERE'S A REASON
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,504
THEY CALLED IT THE WILD WEST.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,047
WE HAVE ENOUGH TO WORRY
ABOUT ON THIS TRAIL.
4
00:00:06,214 --> 00:00:07,966
LAKOTA, BANDITS.
5
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
Y'ALL WANNA FIGHT SO
BAD, FIGHT THEM.
6
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
- WONG: NO!
- BANDIT: STAY BACK!
7
00:00:11,469 --> 00:00:12,595
MARTIN: THE BLACK
HILLS BANDITS,
8
00:00:12,804 --> 00:00:14,764
THE TERROR OF WAGON TRAINS.
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
COLLINS: SPREAD OUT.
FIND THE OTHER ONE.
10
00:00:17,016 --> 00:00:19,018
RUSS: NOBODY'S GOT THE STOMACH
FOR ANOTHER FIGHT.
11
00:00:19,227 --> 00:00:20,854
NOT FIGHT.
12
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
HIDE.
13
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
[TRAIN WHISTLES]
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,024
BAT VO: I WAS JUST A YOUNG MAN
15
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
WHEN I FIRST HEADED WEST.
16
00:00:26,484 --> 00:00:28,111
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
17
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
I BECAME A COWBOY,
18
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
A GUNSLINGER,
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
19
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
OF DODGE CITY,
20
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
ONE OF THE MOST
LAWLESS TOWNS IN THE COUNTRY.
21
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
MY NAME IS BAT MASTERSON.
22
00:00:39,330 --> 00:00:41,207
NOW I'M A REPORTER.
23
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
AND I'VE COME WEST AGAIN
TO CHRONICLE
24
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
THE WORLD
THAT I KNOW BEST.
25
00:00:45,003 --> 00:00:49,174
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
26
00:00:54,929 --> 00:00:59,350
[THUNDERSTORM]
27
00:01:05,440 --> 00:01:12,906
? ?
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
ENCHANTING,
ISN'T IT?
29
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
CONGRESSMAN MARTIN,
I PRESUME?
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
WELCOME TO SOUTH DAKOTA.
31
00:01:32,801 --> 00:01:37,263
IS THIS YOUR FIRST VISIT
TO THE WING TSUE BAZAAR?
32
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
I'VE HEARD PLENTY OVER
THE YEARS.
33
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
THE CROWN JEWEL OF
DEADWOOD'S CHINATOWN.
34
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
FIRST CHINESE BUSINESS
IN THE CAMP.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,940
GOING ON A QUARTER
CENTURY NOW.
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
NOT EXACTLY BUSY.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
AT MY REQUEST.
38
00:01:51,986 --> 00:01:55,114
BETTER TO CONDUCT OUR
INTERVIEW IN PRIVACY.
39
00:01:55,323 --> 00:01:58,451
I WAS WONDERING ABOUT
THE CLOAK AND DAGGER.
40
00:01:58,660 --> 00:02:01,329
WHY EXACTLY DID YOU ASK ME HERE,
CONGRESSMAN?
41
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
PLEASE.
42
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
HAVE A SEAT.
43
00:02:07,836 --> 00:02:11,798
THE MAN WHO BUILT THIS PLACE,
44
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
WONG FEE LEE.
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
HE WAS TRAVELING BACK
FROM A VISIT TO HONG KONG...
46
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
BUT WAS DENIED ENTRY.
47
00:02:19,430 --> 00:02:22,809
HE'S BEEN OUT OF COUNTRY THESE
PAST TWO MONTHS.
48
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
DIDN'T GET THE RIGHT
PAPER STAMPED?
49
00:02:24,811 --> 00:02:27,856
MR. WONG IS NOTHING IF
NOT METICULOUS.
50
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
NO, I'M ASHAMED
TO SAY IT'S AN ACT
51
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
OF CONGRESS KEEPING HIM THERE.
52
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
THE EXCLUSION ACT...
53
00:02:34,279 --> 00:02:35,738
MARTIN: THE TEN-YEAR BAN ON ALL
54
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
CHINESE IMMIGRANTS.
55
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
IT SHOULDN'T APPLY TO WONG,
56
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
HE'S LIVED HERE
SOME THIRTY YEARS.
57
00:02:43,371 --> 00:02:45,957
I'VE DONE ALL
I CAN TO INTERVENE, BUT-
58
00:02:46,165 --> 00:02:48,042
IT HASN'T WORKED.
59
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
NOW YOU WANT TO GET
THE STORY OUT.
60
00:02:50,587 --> 00:02:54,299
THE PEOPLE OF DEADWOOD
-- MY CONSTITUENTS --
61
00:02:54,507 --> 00:02:56,175
WANT TO BRING HIM HOME.
62
00:02:56,384 --> 00:02:59,345
THERE'S NO ONE HE HASN'T
HELPED OR
63
00:02:59,554 --> 00:03:01,931
GIVEN CREDIT WHEN
THEY WERE IN NEED.
64
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
IF THE REST OF THE COUNTRY
KNEW ABOUT HIS PLIGHT...
65
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
I WRITE ABOUT THE PAST,
NOT THE PRESENT.
66
00:03:08,354 --> 00:03:11,024
IF YOU CAN'T HELP HIM,
I CERTAINLY CAN'T.
67
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
YOU WISH TO WRITE ABOUT
A TRUE WESTERNER?
68
00:03:15,069 --> 00:03:17,071
THAT'S MR. WONG.
69
00:03:17,238 --> 00:03:21,451
YOU CAN'T TELL THE STORY
OF DEADWOOD WITHOUT HIM.
70
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
ALL RIGHT.
71
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
FROM THE BEGINNING.
72
00:03:29,918 --> 00:03:33,755
ONCE GOLD WAS STRUCK
AND DISCOVERED IN '74...
73
00:03:33,963 --> 00:03:35,548
MARTIN (V.O. CONT'D):
...PROSPECTORS CAME RUNNING
74
00:03:35,757 --> 00:03:37,217
TO THE BLACK HILLS.
75
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
THEY CAME FROM ALL OVER
AMERICA...
76
00:03:39,344 --> 00:03:41,971
SOME CAME ACROSS AN OCEAN.
77
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
TELL YOU BOYS WHAT.
78
00:03:44,015 --> 00:03:46,059
I'M GETTIN' SICK OF
THIS CHINA SOUP.
79
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
GOOD SOUP, FULL BELLY.
80
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
WE DON'T EAT THIS HERE, WONG.
81
00:03:50,229 --> 00:03:53,650
GOTTA LEARN TO COOK BEANS,
BISCUITS, AMERICAN FOOD!
82
00:03:53,858 --> 00:03:55,526
NEI SENG GO SAI LOU GAM.
83
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
WHAT'D YOU SAY TO ME?
84
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
[GUNSHOT]
85
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
DON'T TELL ME
Y'ALL AREN'T HUNGRY.
86
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
MR. FLINT,
HE WAS MOUTHIN' OFF AT ME.
87
00:04:07,121 --> 00:04:09,040
WHAT EXACTLY DID HE SAY?
88
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
I DON'T KNOW EXACTLY.
89
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
BUT IT SOUNDED BAD.
90
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
WE HAVE ENOUGH TO WORRY
ABOUT ON THIS TRAIL.
91
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
LAKOTA, BANDITS.
92
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
Y'ALL WANNA FIGHT SO
BAD, FIGHT THEM.
93
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
AS LONG AS YOU'RE IN MY CONVOY,
YOU ALL KEEP THE PEACE.
94
00:04:25,431 --> 00:04:27,266
UNDERSTOOD?
95
00:04:27,475 --> 00:04:29,602
CAN I AT LEAST
GET SOME GRUB?
96
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
LOOKS LIKE YOU'RE
FINISHED TO ME.
97
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
DUO XIE.
98
00:04:46,911 --> 00:04:47,954
THANK YOU.
99
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
FLINT: SAME GOES FOR YOU, WONG.
100
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
KEEP YOUR HEAD DOWN...
101
00:04:52,291 --> 00:04:54,210
OR FEND FOR YOURSELF.
102
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
RUSS: I CAN'T
WAIT TO GET THERE...
103
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
AND STAKE OUR CLAIM.
104
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
PAIR OF 'EM, CLOSE TO
THE WATER.
105
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
ONCE WE STRIKE IT BIG,
BUY A PLOT IN TOWN,
106
00:05:10,184 --> 00:05:11,644
RIGHT ON MAIN STREET.
107
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
SILAS: BUILD THAT
BIG DANCE HALL.
108
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
RUSS: YEAH... CLASSY JOINT.
109
00:05:16,315 --> 00:05:18,943
WAIT'LL THEY HEAR ABOUT
US IN ATCHINSON,
110
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
SHOOT.
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
THEY'LL SEE.
112
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
OWENS BOYS DONE MADE SOMETHING
OF THEMSELVES.
113
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
YOU SHOULDN'T HAVE
CHUCKED THAT SOUP.
114
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
MAYBE WONG'LL MAKE YOU MORE,
YOU ASK HIM NICE.
115
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
RUSS: HEY, WONG.
116
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
YOU KNOW THEY AIN'T GOT
NO RAILROAD IN DEADWOOD.
117
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
NO WORK FOR YOU.
118
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
I FIND GOLD.
119
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
SAME AS YOU.
120
00:05:51,559 --> 00:05:53,353
RUSS: THAT RIGHT?
121
00:05:53,561 --> 00:05:55,146
DIG UP SOME AMERICAN GOLD,
122
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
SNEAK IT BACK TO CHINA?
123
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
WONG: NO.
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,360
I STAY HERE.
125
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
IN DEADWOOD.
126
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
RUSS: OH, YOU'RE GOING TO STAY?
127
00:06:06,240 --> 00:06:08,868
THAT STONE SUPPOSED TO MEAN
GOOD LUCK OR SOMETHING?
128
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
I HOPE IT WORKS.
129
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
YOU PLAN ON STAYIN'
130
00:06:14,999 --> 00:06:16,125
YOU GOIN' NEED IT.
131
00:06:16,334 --> 00:06:20,713
HEH, HEH, HEH, YOU GON' STAY.
132
00:06:25,593 --> 00:06:29,430
? ?
133
00:06:29,597 --> 00:06:31,974
BAT: HOW MANY CHINESE
CAME OVER IN THE GOLD RUSH?
134
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
MARTIN: THE FIRST YEAR,
THE NUMBER WAS...
135
00:06:33,976 --> 00:06:35,937
...CLOSE TO THREE HUNDRED.
136
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
THREE YEARS LATER?
137
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
TWENTY THOUSAND.
138
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
THEY DIDN'T GET A VERY
WARM WELCOME HM?
139
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
MARTIN: AND NOW, WITH
THE EXCLUSION ACT...
140
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
TURNS MY STOMACH,
MR. MASTERSON.
141
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
CONGRESSMAN...
142
00:06:50,785 --> 00:06:53,246
YOU EVER CONSIDER SAYING
THAT ON THE FLOOR OF THE HOUSE?
143
00:06:55,289 --> 00:06:57,583
I'M TRYING TO HELP ONE PERSON.
144
00:06:57,792 --> 00:07:01,921
IN THIS JOB, I FIND
THAT'S DIFFICULT ENOUGH.
145
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
HOW DID WONG FARE ONCE
HE REACHED THE CAMP?
146
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
MARTIN: HIS CONVOY DIDN'T GET
HERE WITHOUT TROUBLE.
147
00:07:09,137 --> 00:07:13,391
A GOLD STRIKE ATTRACTS ALL
MANNER OF MEN...
148
00:07:13,599 --> 00:07:18,563
SOME MORE
DANGEROUS THAN OTHERS.
149
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
FLINT: OKAY, WONG.
150
00:07:21,149 --> 00:07:21,899
THEY'RE CLEAN ENOUGH.
151
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
LET'S GET BACK.
152
00:07:23,484 --> 00:07:24,569
POT VERY DIRTY.
153
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
I NEED MORE TIME.
154
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
I DO GOOD CLEAN.
155
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
DO BOWL.
- SHH.
156
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
GO HIDE, IN THE TREES.
157
00:07:32,451 --> 00:07:34,078
GO!
158
00:07:38,040 --> 00:07:40,376
LOOKIN' TO TRADE?
159
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
AIN'T LOOKIN'
FOR ANYTHING.
160
00:07:42,461 --> 00:07:44,172
WHAT 'BOUT YOUR FRIEND?
161
00:07:44,338 --> 00:07:45,882
ONE THAT SCAMPERED?
162
00:07:46,090 --> 00:07:49,177
NOT INTERESTED IN
PLAYING GAMES.
163
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
WALK AWAY.
164
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
[WHISTLES]
165
00:07:54,390 --> 00:07:58,352
? [TENSE] ?
166
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
WE KNOW YOU'RE HEADED
TO DEADWOOD.
167
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
TAKE US TO YOUR CONVOY.
168
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
? ?
169
00:08:06,861 --> 00:08:08,654
TAKE US TO YOUR CONVOY.
170
00:08:08,863 --> 00:08:10,698
YOU KNOW I CAN'T DO THAT.
171
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
I AIN'T ASKIN'.
172
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
[TWIG SNAPS]
173
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
CHECK IT OUT...
174
00:08:17,538 --> 00:08:18,414
[GROAN]
175
00:08:18,623 --> 00:08:23,544
[GUNSHOTS]
176
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
[GROAN]
177
00:08:28,466 --> 00:08:35,681
? ?
178
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
I GUESS YOU CALL THAT BRAVE.
179
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
ME, I JUST CALL IT STUPID.
180
00:08:41,229 --> 00:08:43,022
WHERE'S THE CONVOY?
181
00:08:43,231 --> 00:08:45,733
YOU'LL...
HAVE TO KILL ME...
182
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
OKAY.
183
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
? ?
184
00:08:49,695 --> 00:08:51,447
[GUNSHOT]
185
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
COLLINS: SPREAD OUT.
186
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
FIND THE OTHER ONE.
187
00:08:58,996 --> 00:09:04,293
? ?
188
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
PROSPECTOR 1:
HOW MANY WERE THERE?
189
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
WONG: I- I- I-
190
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
FIVE.
191
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
WHICH IS IT, BOY, FIVE OR SIX?
192
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
WHY DIDN'T
YOU FIGHT BACK?
193
00:09:14,428 --> 00:09:15,638
I HAVE NO GUN!
194
00:09:15,846 --> 00:09:17,265
YOU LET HIM DIE!
195
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
NOW YOU'VE PROBABLY LED 'EM
RIGHT BACK TO US.
196
00:09:19,308 --> 00:09:20,601
[SHOUTS]
197
00:09:20,810 --> 00:09:22,103
PROSPECTOR 1: HEY, HEY!
EASY!
198
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
EASY!
199
00:09:23,938 --> 00:09:25,606
COME ON, WE NEED
TO MAKE A PLAN
200
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
OR WE'LL NEVER GET OUTTA HERE!
201
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
[GRUNTS]
202
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
AND WE NEED A NEW CAPTAIN.
203
00:09:34,448 --> 00:09:39,078
? ?
204
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
I NOMINATE MY BROTHER.
205
00:09:41,122 --> 00:09:42,915
SHOW OF HANDS.
206
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
OKAY, THEN.
207
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
WE, UH.
208
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
WE HEAD ON TO DEADWOOD
LIKE WE PLANNED.
209
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
PROSPECTOR 2: YOU KNOW THE WAY?
210
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
FLINT'S GOT THEM MAPS
IN HIS TRUNK.
211
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
THEY'LL GET US THERE.
212
00:10:02,268 --> 00:10:05,646
AND IF THEM BANDITS
SHOW THEIR FACES
213
00:10:05,813 --> 00:10:07,440
THEY'LL PAY WITH THEIR LIVES.
214
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
- PROSPECTOR 2: THAT'S RIGHT.
- YEAH.
215
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
- THAT'S RIGHT,
THAT'S RIGHT.
216
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
THAT'S RIGHT.
217
00:10:14,989 --> 00:10:16,866
MARTIN: THE BLACK
HILLS BANDITS...
218
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
THE TERROR
OF WAGON TRAINS.
219
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
WHO IS THE RINGLEADER?
220
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
MARTIN: JOEL COLLINS.
221
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
MAN LIKE THAT WOULD NEVER PICK
UP A SHOVEL WHEN HE COULD
222
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
JUST PICK UP A GUN.
223
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
DELICIOUS.
224
00:10:40,639 --> 00:10:42,391
HAL SHEK: FROM GUANGDONG
PROVINCE.
225
00:10:42,600 --> 00:10:45,561
BAT MASTERSON, ALLOW ME
TO INTRODUCE OUR HOSTESS,
226
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
HAL SHEK.
227
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
MR. WONG'S WIFE.
228
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
IT'S BEEN A TERRIBLY TRYING
TIME FOR THE FAMILY.
229
00:11:00,785 --> 00:11:05,373
HAL SHEK: I DO NOT KNOW THIS
COUNTRY WITHOUT MY HUSBAND.
230
00:11:05,539 --> 00:11:08,834
IF THEY SAY HE MUST
GO BACK TO CHINA...
231
00:11:09,043 --> 00:11:11,712
I DO NOT KNOW WHAT TO DO.
232
00:11:13,005 --> 00:11:16,092
MRS. WONG, I'M SURE YOUR
HUSBAND'S A FINE MAN,
233
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
BUT, UH-
- YOU MARRIED?
234
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
I AM.
235
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
IF YOUR WIFE WAS TAKEN FROM YOU,
236
00:11:25,226 --> 00:11:28,187
KEPT FROM YOU FOR MONTHS...
237
00:11:29,855 --> 00:11:32,316
WHAT WILL YOU DO
TO GET HER BACK?
238
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
PLEASE, CONTINUE.
239
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
RUSS: CAN'T MAKE HEADS
OR TAILS OF THESE.
240
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
SILAS: DON'T YOU FALL
APART ON ME, RUSS.
241
00:11:49,333 --> 00:11:51,711
RUSS: WH- WHEN THEM BANDITS
COME BACK TO PICK US OFF, HUH,
242
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
WHAT DO I DO THEN?
243
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
WONG, YOU SPYING ON US?
244
00:11:57,091 --> 00:11:59,260
C'MERE!
- LEAVE ME ALONE!
245
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
IT'S YOUR FAULT
WE'RE IN THIS MESS!
246
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
I OUGHTA WRING YOUR NECK!
247
00:12:02,430 --> 00:12:04,181
WONG: WE ARE LOST, HUH!
248
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
TELL THEM, HMM.
249
00:12:06,225 --> 00:12:07,726
YOU GET US ALL KILLED!
250
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
I'LL KILL YOU FIRST.
251
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
OH, WE DIE TOGETHER,
YOU ARE NO GOOD!
252
00:12:10,771 --> 00:12:12,398
[GUNFIRE]
253
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
RUSS: THEY'RE HERE,
GET THE RIFLES!
254
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
GUN, GIVE ME GUN!
255
00:12:16,110 --> 00:12:17,695
THERE'S MORE OF THEM COMING.
256
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
MASKED BANDIT 1: GIMME THAT!
STAY BACK! GIMME THAT!
257
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
MASKED BANDIT 2:
LEMME SEE THEM HANDS!
258
00:12:20,781 --> 00:12:22,533
GET DOWN RIGHT NOW!
259
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
? ?
260
00:12:26,412 --> 00:12:28,247
LOOK WHAT I GOT HERE.
261
00:12:29,623 --> 00:12:30,791
NO, NO!
262
00:12:30,958 --> 00:12:32,084
STAY BACK!
263
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
? ?
264
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
GET ON THE GROUND! GET DOWN!
265
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
YOU'RE A DEAD MAN.
266
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
[GUNSHOT]
267
00:12:41,844 --> 00:12:44,096
? ?
268
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
SILAS: DROP IT! DROP IT!
269
00:12:46,223 --> 00:12:49,727
? ?
270
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
GET YOURSELF SOME COVER!
271
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
BEHIND YOU!!
272
00:12:53,314 --> 00:12:54,940
[GUNSHOT]
273
00:12:55,149 --> 00:12:56,817
[GASPING]
274
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
BANDIT 3: COLLINS,
WE BEEN SHOT!
275
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
WE GOTTA GET OUTTA HERE!
276
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
COLLINS: MOVE OUT BOYS.
277
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
WE'LL BE BACK FOR
THE REST OF THE LOOT.
278
00:13:06,327 --> 00:13:09,788
? ?
279
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
RUSS: SILAS!
280
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
HEY BROTHER,
HEY, LOOK AT ME.
281
00:13:14,585 --> 00:13:16,128
STAY WITH ME, BROTHER.
282
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
NO, NO, NO, NO, NO, NO!
283
00:13:19,006 --> 00:13:20,966
COME ON! COME ON, BROTHER!
284
00:13:21,175 --> 00:13:22,259
NO, NO!
285
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
[SOBBING]
286
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
BAT: DID THE CONVOY STILL
HAVE ANY HOPES
287
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
OF REACHING DEADWOOD?
288
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
NOT WHILE THEY WERE
BEING HUNTED.
289
00:13:32,394 --> 00:13:36,273
COLLINS AND HIS GANG OF BRIGANDS
HAD TO BE DEALT WITH.
290
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
SEEMS EASIER TO JUST
PACK UP AND GO HOME.
291
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
HAL SHEK: FEE COULD
NOT GO BACK.
292
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
ONLY FORWARD.
293
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
BUT NOT ALONE.
294
00:13:49,870 --> 00:13:52,248
? ?
295
00:13:52,456 --> 00:13:55,584
[SOBBING]
296
00:13:56,877 --> 00:14:01,507
? ?
297
00:14:01,715 --> 00:14:03,634
WHAT DO YOU WANT, WONG?
298
00:14:07,054 --> 00:14:10,724
? ?
299
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
I MADE HIM DO IT.
300
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
LEAVE HOME.
301
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
HE USED TO FOLLOW ME,
EVER SINCE WE WAS KIDS.
302
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
HOW DO I ANSWER FOR THAT?
303
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
OIL TUNG.
304
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
WHAT?
305
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
WONG: IN CHINA,
306
00:14:30,077 --> 00:14:33,080
WHEN YOUR FAMILY DIE.
307
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
FOR THREE YEAR...
308
00:14:36,208 --> 00:14:37,876
OIL TUNG.
309
00:14:39,753 --> 00:14:41,380
GRIEF.
310
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
Y'ALL GRIEVE
FOR THREE YEARS?
311
00:14:46,427 --> 00:14:48,220
YOU WILL HONOR HIM.
312
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
BUT...
313
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
IT WILL TAKE TIME.
314
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
YEAH,
315
00:14:53,392 --> 00:14:55,185
THAT'D BE NICE, WONG, BUT,
316
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
WE AIN'T GOT THAT
KIND OF TIME.
317
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
YOU PEGGED ME RIGHT.
318
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
I CAN'T PROTECT THESE MEN.
319
00:15:06,447 --> 00:15:08,574
I COULDN'T EVEN PROTECT
MY OWN BROTHER.
320
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
IF WE STAY,
THEY'LL COME BACK.
321
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
PICK US CLEAN,
AND FINISH US OFF.
322
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
NOBODY'S GOT THE STOMACH
FOR ANOTHER FIGHT.
323
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
WONG: NOT FIGHT.
324
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
HIDE.
325
00:15:24,632 --> 00:15:31,931
? ?
326
00:15:32,139 --> 00:15:34,224
[CRICKETS CHIRPING]
327
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
MAYBE THEY TURNED TAIL.
328
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
LET'S FIND OUT.
329
00:15:45,402 --> 00:15:54,453
? ?
330
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
? ?
331
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
COLLINS: WELL?
332
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
THEY LEAVE ANYTHING?
333
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
BANDIT 3: THEY LEFT PLENTY.
334
00:16:11,178 --> 00:16:14,640
ONLY TOOK THE HORSES AND
THE GUNS AND SKEDADDLED.
335
00:16:14,848 --> 00:16:16,975
LEFT THE COOK, THOUGH.
336
00:16:19,186 --> 00:16:23,232
COULDN'T STOMACH
THE CHINAMAN'S COOKIN'.
337
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
WHATS'A MATTER, BOY?
338
00:16:28,988 --> 00:16:32,157
FRIENDS LEAVE YOU ALONE
IN THIS BIG, BAD PLACE?
339
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
GUESS THEY WEREN'T
YOUR FRIENDS A'TALL.
340
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
SEE Y'ALL KILLED ONE
OF MY MEN.
341
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
I'D SAY I'M OWED
SOME RECOMPENSE.
342
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
WHAT YOU GOT FOR ME?
343
00:16:46,547 --> 00:16:48,006
BANDIT 3: WASTIN' YOUR BREATH.
344
00:16:48,215 --> 00:16:50,509
HE DON'T UNDERSTAND A WORD
YOU'RE SAYING.
345
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
THAT'S A PERTY THING.
346
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
347
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
YUNG HEI.
348
00:17:04,064 --> 00:17:04,857
[COLLINS SCREAMS]
349
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
NOW!
350
00:17:06,567 --> 00:17:15,409
[GUNFIRE]
351
00:17:15,576 --> 00:17:24,418
? ?
352
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
DROP IT.
353
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
[GUNSHOT]
354
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
I GOT HIM, SILAS.
355
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
I GOT HIM.
356
00:17:37,264 --> 00:17:45,981
? ?
357
00:17:47,941 --> 00:17:52,404
PROSPECTOR 1: ALL RIGHT, NOW
THIS IS A CLAIM FOR EVERY MAN.
358
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
BEST OF LUCK TO YOU, SIR.
359
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
THERE YOU ARE,
YOU BOYS STAY SAFE NOW.
360
00:18:02,080 --> 00:18:03,916
FOCUSED.
361
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
RUSS, UH, THERE'S ONE LEFT.
362
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
IT'S FOR SILAS.
363
00:18:10,464 --> 00:18:13,092
WE ALL FELT
THAT YOU SHOULD HAVE IT.
364
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
BEST OF LUCK, SON.
365
00:18:18,305 --> 00:18:28,273
? ?
366
00:18:29,983 --> 00:18:33,028
HEY, WONG - I, UH,
367
00:18:35,906 --> 00:18:38,116
I WANT YOU TO HAVE THIS.
368
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
WHY?
369
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
DON'T ASK WHY.
370
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
IT'S NOT POLITE WHEN SOMEBODY
GIVES YOU A GIFT.
371
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
JUST SAY YES.
372
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
YOU MAKE
SOMETHIN' OF THAT.
373
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
WAIT.
374
00:18:59,680 --> 00:19:09,147
? ?
375
00:19:11,191 --> 00:19:13,944
WONG, I- I AIN'T
GOT NO USE FOR THAT...
376
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
? ?
377
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
FOR LUCK.
378
00:19:23,203 --> 00:19:25,205
? ?
379
00:19:25,372 --> 00:19:27,833
THANK YOU.
380
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
? ?
381
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
SEE YOU AROUND NEIGHBOR.
382
00:19:33,964 --> 00:19:36,383
STILL OWE ME A BOWL
OF SOUP.
383
00:19:36,592 --> 00:19:44,308
? ?
384
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
BAT: TWO CLAIMS IN DEADWOOD.
385
00:19:50,063 --> 00:19:51,732
A PROSPECTOR'S DREAM.
386
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
YEAR LATER, GOLD WAS STRUCK.
387
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
WONG SOLD THE LAND,
388
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
USED THE MONEY TO BUILD
HIS STORE.
389
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
HE BROUGHT ME HERE
FROM CHINA.
390
00:20:01,491 --> 00:20:03,285
WE HAVE EIGHT
CHILDREN TOGETHER.
391
00:20:03,493 --> 00:20:06,705
THEY'RE ALL AMERICANS,
MR. MASTERSON.
392
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
WE ALL ARE.
393
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
THAT'S A FACT.
394
00:20:10,667 --> 00:20:12,711
MARTIN: ASK ANY MAN OR WOMAN
IN THIS TOWN.
395
00:20:12,920 --> 00:20:17,799
WONG FEE LEE
BELONGS IN DEADWOOD.
396
00:20:19,760 --> 00:20:22,221
I HAVE A FEELING MY READERS
WILL FEEL THE SAME.
397
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
? ?
398
00:20:25,057 --> 00:20:26,934
AND THEY DO LIKE
TO WRITE LETTERS.
399
00:20:27,100 --> 00:20:28,810
YOU WILL HELP US?
400
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
I'LL DO ALL THAT I CAN.
401
00:20:31,313 --> 00:20:35,442
? ?
402
00:20:36,526 --> 00:20:38,570
BAT, V/O: WONG FEE LEE
OWNED SEVERAL BUSINESSES
403
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
IN DEADWOOD'S CHINATOWN.
404
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
THE WING TSUE BAZAAR REMAINED
OPEN INTO THE 1920S.
405
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
THREE GENERATIONS OF THE WONG
FAMILY LIVED IN DEADWOOD
406
00:20:48,121 --> 00:20:50,165
FOR NEARLY FIFTY YEARS.
407
00:20:50,374 --> 00:20:55,420
? ?
408
00:21:00,968 --> 00:21:02,761
MRS. WONG...
409
00:21:04,554 --> 00:21:07,266
I HAVE SOMEONE
WHO'D LIKE TO SAY HELLO.
410
00:21:09,393 --> 00:21:14,940
? ?
411
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
[SOBBING]
412
00:21:17,859 --> 00:21:19,820
? ?
413
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
NGO HAI UK KEI.
414
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
? ?
415
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
[BOTH CRY]
416
00:21:27,627 --> 00:21:32,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof